en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Musician Kári P played throughout the day and added a cozy and lively atmosphere to the conference. | article_dagur_translated | Tónleikarin Kári P spældi gjøgnum dagin og setti ein hugnaligan og livandi dám á ráðstevnuna. |
The event ended with a lively and entertaining sofa talk between Nils Winther from the Business House, Sonja Jógvansdóttir from Verkafólk, and Pál Weihe from the Working Environment Council, where the three, with distinctive style and a twinkle in their eye, summarized the day and reflected on working life in the Faroe... | article_dagur_translated | Tiltakið endaði við einum lívligum og skemtiligum sofapráti millum Nils Winther frá Vinnuhúsinum, Sonju Jógvansdóttir frá Verkafólk og Pál Weihe frá Arbeiðsumhvørvisráðnum, har teir trý við eyðkendum stíli og glotti í eyganum tóku samanum dagin og hugleiddu um arbeiðslívið í Føroyum í dag. |
At least six people were killed overnight in Russian attacks on Ukraine, the Ukrainian prosecutor general's office reports. | article_dagur_translated | Í minsta lagi seks persónar hava í nátt latið lív í russsiskum álopum á Ukraina, upplýsir ukrainski ríkisákærin. |
The attacks, which claimed lives, struck the regions of Dnipropetrovsk and Odesa in eastern and southern Ukraine, respectively. | article_dagur_translated | Álopini, sum kravdu mannalív, raktu landslutirnir Dnipropetrovsk og Odesa í ávikavist Eystur- og Suðurukraina. |
In addition, 58,000 residents in Zaporizhzhia have lost power, while the entire Donetsk region is also without electricity, writes Ritzau. | article_dagur_translated | Umframt hetta hava 58.000 borgarar í Zaporizjzja mist streymin, meðan allur Donetsk-landsluturin eisini er uttan streym, skrivar Ritzau. |
Russia reported overnight Ukrainian drone attacks on the Russian port city of Tuapse in the Krasnodar region on the Black Sea. | article_dagur_translated | Russland boðaði í nátt frá ukrainskum dronuálopum á russiska havnabýin Tuapse í Krasnodar-landslutinum við Svartahavið. |
Two foreign ships and the oil reception facility at the port were damaged in the attack. | article_dagur_translated | Tvey útlendsk skip og oljumóttøkustøðin á havnini feingu skaða í álopinum. |
On Saturday Tráin Petursson Nónklett defended his Ph.D. dissertation. | article_dagur_translated | Leygardagin vardi Tráin Petursson Nónklett ph.d.-ritgerð sína. |
The main supervisor was Erling Isholm, lecturer in history at the University of the Faroe Islands, and the co-supervisor was Bo Fritzbøger, lecturer at the University of Copenhagen. | article_dagur_translated | Høvuðsvegleiðari var Erling Isholm, lektari í søgu á Fróðskaparsetri Føroya, og hjálparvegleiðari var Bo Fritzbøger, lektari á Keypmannahavnar Universiteti. |
The examination committee was staffed by Erland Viberg Joensen, lecturer in history at the University of the Faroe Islands, who was chair, Guðni Thorlacius Jóhannesson, professor of history at the University of Iceland, and Kåre Nolde Nielsen, who is a researcher and holds a Ph.D. in social sciences at the Arctic Unive... | article_dagur_translated | Dómsnevndin var mannað av Erlandi Viberg Joensen, lektara í søgu á Fróðskaparsetri Føroya, sum var formaður, Guðna Thorlacius Jóhannesson, professara í søgu á Háskóla Íslands og Kåre Nolde Nielsen, sum er granskari og ph.d í samfelagsvísindum á Norges Arktiske Universitet. |
The committee held that Tráin had extensive empirical material and that he has done a large and significant work regarding fisheries management in practice. | article_dagur_translated | Dómsnevndin helt, at Tráin hevði umfatandi empiriskt tilfar, og at hann hevur gjørt eitt stórt og tydningarmikið arbeiði viðvíkjandi fiskiveiðufyrisiting í praksis. |
It was also mentioned that Tráin's results are likely to have both public and scholarly interest — also in neighboring countries. | article_dagur_translated | Nevnt varð eisini, at úrslitini hjá Tráini eiga bæði at hava almennan og granskingarligan áhuga - eisini í grannalondum. |
This Ph.D. project covers the period from 1950 to 1977, and it was agreed that the period after 1977 should also be researched. | article_dagur_translated | Hendan ph.d.-verkætlanin fevnir um tíðarskeiðið frá 1950 til 1977, og semja var um, at tíðarskeiðið eftir 1977 eisini eigur at verða granskað. |
The Faroese film industry has really picked up momentum recently, and Faroese television drama is now also making its mark on the international stage. | article_dagur_translated | Føroyska filmsvinnan hevur veruliga fingið vind í seglini í seinastuni, og føroyskt sjónvarpsdrama ger nú eisini um seg á altjóða pallinum. |
Torfinnur Jákupsson is these days participating in one of the leading European industry events for independent television producers in Rome. | article_dagur_translated | Torfinnur Jákupsson luttekur í hesum døgum á einum av fremstu evropeisku vinnuátøkum fyri sjálvstøðugar sjónvarpsframleiðarar í Róm. |
Together with 17 other selected series, one of his new projects, a Faroese thriller series, is in focus at the so-called ACE Series Special workshop. | article_dagur_translated | Saman við 17 øðrum úrvaldum røðum er ein av nýggju verkætlanum hansara, ein føroysk spenningsrøð, í fokus á sonevndu ACE Series Special verkstovuni. |
This is the first time that a Faroese television project has been represented. | article_dagur_translated | Hetta er fyrstu ferð, at ein føroysk sjónvarpsverkætlan er umboðað. |
Participants receive advice from leading industry representatives from Europe and the USA on further developing their projects and securing quality, international financing and partnerships. | article_dagur_translated | Luttakararnir fáa ráðgeving frá leiðandi vinnuumboðum úr Evropa og USA til víðarimenning av verkætlanunum og at tryggja dygd, altjóða fígging og samstarv. |
“Being selected for such initiatives is an example that our stories are competitive and that our Faroese voice is relevant in the international conversation about high-quality drama today,” Torfinnur says from Rome. | article_dagur_translated | – At verða úrvaldur til slík átøk er dømi um, at okkara søgur eru kappingarførar, og at okkara føroyska rødd er viðkomandi í altjóða samrøðuni um dygdargott drama í dag, sigur Torfinnur úr Róm. |
The series is titled Reyna and is based on the trilogy by author Chris Ould about the British detective Jan Reyna, who has Faroese family ties. | article_dagur_translated | Røðin ber heitið Reyna og byggir á tríverkið hjá rithøvundanum Chris Ould um bretska detektivin Jan Reyna, ið hevur føroysk familjubond. |
In the television series itself, Faroese genealogy and the question “Who owns you?” have become the dramatic driving force with a deadly twist. | article_dagur_translated | Í sjálvari sjónvarpsrøðini er føroysk ættfrøði og spurningurin “Hvør eigur teg?” vorðin dramatiska drívmegin við einum deyðiligum vendi. |
“The mystery is partly about who has the right to our identity and our story, and who is permitted to tell it,” Torfinnur explains. | article_dagur_translated | – Gátan snýr seg partvíst um, hvør hevur rættin til okkara samleika og okkara søgu, og hvør fær loyvi at fortelja hana, greiðir Torfinnur frá. |
“It is a story that could only have sprung from the Faroe Islands, but that also deals with themes that are important everywhere.” | article_dagur_translated | – Tað er ein søga, sum bara kundi sprottið úr Føroyum, men sum eisini viðger evni, ið hava týdning allastaðni. |
In addition to participation in ACE Series Special, Torfinnur has also been invited to Hollywood through the Showrunner TV Drama Exchange initiative, where selected creative producers from Europe are connected with leading TV producers and networks in the USA. | article_dagur_translated | Afturat luttøkuni í ACE Series Special er Torfinnur eisini boðin við til Hollywood umvegis átakið Showrunner TV Drama Exchange, har úrvaldir skapandi framleiðarar úr Evropa verða knýttir saman við fremstu sjónvarpsframleiðarar og rásir í USA. |
The initiative has previously hosted some of the most recognised names in Nordic and international drama. | article_dagur_translated | Átakið hevur áður hýst nøkrum av mest viðurkendu nøvnunum innan norðurlendskt og altjóða drama. |
“We talk a lot about tunnels in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | – Vit tosa nógv um tunlar í Føroyum. |
We bore through mountains and fjords to connect the islands and society together, Torfinnur says. | article_dagur_translated | Vit bora ígjøgnum fjøll og firðir fyri at knýta oyggjarnar og samfelagið saman, sigur Torfinnur. |
“Film and television are in the same way nation-building and an important connecting link between the Faroe Islands and the outside world, as well as between ourselves. | article_dagur_translated | – Filmur og sjónvarp eru á sama hátt tjóðarbygging og ein týðandi sambindingarliður millum Føroyar og útheimin eins og okkum sjálvi. |
Developing a television series from the Faroe Islands is like drilling a tunnel through a mountain or a fjord. | article_dagur_translated | At menna eina sjónvarpsrøð úr Føroyum er sum at bora ein tunnil ígjøgnum eitt fjall ella ein fjørð. |
It requires great patience, a lot of energy and significant funding for the necessary work before the light emerges at the other end. | article_dagur_translated | Tað krevur nógv tol, nógva orku og nógva fígging til neyðuga arbeiðið, áðrenn ljósið kemur undan í hinum endanum. |
Therefore, such recognition has a lot to say for the future of Faroese drama as a whole. | article_dagur_translated | Tí hevur slík viðurkenning nógv at siga fyri framtíðina hjá føroyskum drama sum heild. |
The participation is part of a larger development plan that the Faroese drama studio GRÓ Studios is running together with its British sister company Red Herring Story in London, which was established earlier this year. | article_dagur_translated | Luttøkan er liður í eini størri menningarætlan, sum føroyska dramastudio GRÓ Studios stendur fyri saman við bretska systurfelagnum Red Herring Story í London, ið varð sett á stovn fyrr í ár. |
Currently, several Faroese and international projects are in active development, including the political thriller series Tinganes and another season of TROM, which more will be reported about later. | article_dagur_translated | Í løtuni eru fleiri føroyskar og altjóða verkætlanir í virknari menning, harímillum politiska spenningsrøðin Tinganes og onnur sesong av TROM, sum meir verður at frætta um seinni. |
GRÓ Studios is the first drama studio of its kind in the Faroe Islands, founded in 2022, with the main aim of creating Faroese television drama with international stature. | article_dagur_translated | GRÓ Studios er fyrsta dramastudio av sínum slagi í Føroyum, stovnað í 2022, við tí høvuðsendamáli at skapa føroyskt sjónvarpsdrama við altjóða vavi. |
The company works closely with its British sister company Red Herring Story, which was founded in London earlier this year, and is working to build bridges between Faroese creative forces and the international market. | article_dagur_translated | Felagið samstarvar tætt við bretska systurfelagið Red Herring Story, ið varð stovnað í London fyrr í ár, og arbeiðir við at byggja brýr millum føroyskar skapandi kreftir og altjóða marknaðin. |
Yesterday the police received two reports of vandalism in the capital area. | article_dagur_translated | Í gjár fekk løgreglan tvær fráboðanir um herverk í høvuðsstaðarøkinum. |
At about half past two yesterday afternoon a report was made of vandalism to the lights installed on the road below Svartafoss, between Svartafoss and Vegin Langi. | article_dagur_translated | Um klokkan hálvgum trý seinnapartin í gjár varð boðað frá herverki á ljósini, sum eru sett upp á gøtuni undir Svartafossi, millum Svartafoss og Vegin Langa. |
It concerns about 12 lights that have been broken, says the duty officer at the police station in Tórshavn. | article_dagur_translated | Talan er um eini 12 ljós, sum eru brotnað, sigur vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn. |
The police are investigating the matter and would like to hear from anyone who has heard or seen anything in this connection. | article_dagur_translated | Løgreglan kannar málið og vil í hesum sambandi fegin hoyra frá fólki, sum hava hoyrt ella sæð okkurt í hesum sambandi. |
The police are also investigating another case of vandalism that was reported yesterday. | article_dagur_translated | Løgreglan kannar eisini eitt annað mál um herverk, sum varð fráboðað í gjár. |
It concerns vandalism to an ATV at Hjalli. | article_dagur_translated | Tað snýr seg um herverk á eina ATV á Hjalla. |
Last night the Red Cross handed over to Israel the bodies of three more hostages, and now that the bodies are being examined by Israeli forensic doctors, it is clear that they are three Israeli soldiers. | article_dagur_translated | Í gjárkvøldið handaði Reyði Krossur Ísrael líkini av trimum gíslum afturat, og nú líkini eru kannað av ísraelskum rættarlæknum, er greitt, at talan er um trý ísrael herfólk. |
Among them is 21-year-old Israeli-American Omer Maxim Neutra, the US president, Donald Trump, confirms. | article_dagur_translated | Talan er m.a. um 21 ára gamla ísraelsk-amerikanska Omer Maxim Neutra, váttar amerikanski forsetin, Donald Trump. |
The two other soldiers were reported to be 19 and 40 years old, respectively. | article_dagur_translated | Hini bæði herfólkini vóru ávikavist 19 og 40 ár, verður upplýst. |
However, it has not been disclosed when these hostages died. | article_dagur_translated | Upplýst verður tó ikki, nær hesir gíslarnir eru deyðir. |
The handover of hostages is part of the ceasefire agreement between Israel and Hamas, which came into effect on October 10. | article_dagur_translated | Handanin av gíslum er ein liður í avtaluni um vápnahvíld millum Ísrael og Hamas, sum kom í gildi 10. oktober. |
The Palestinian movement has released the 20 hostages who were still alive in Gaza, but the bodies of all the deceased hostages have not yet been returned. | article_dagur_translated | Palestinska rørslan hevur latið teir 20 gíslarnar, sum vóru eftir á lívi í Gaza, leysar, men enn eru líkini av øllum deyðu gíslunum ikki komin afturíaftur. |
It is estimated, according to Ritzau, that the bodies of eight hostages still remain in Gaza. | article_dagur_translated | Mett verður, sambært Ritzau, at líkini av átta gíslum framvegis eru í Gaza. |
At least 20 people have died and over 500 are injured after an earthquake struck the northern part of Afghanistan last night, a spokesperson for the Afghan Ministry of Health says. | article_dagur_translated | Í minsta lagi 20 fólk hava latið lív, og yvir 500 er særd, eftir at ein jarðskjálvti rakti norðara part av Afganistan í nátt, upplýsir talsfólk hjá afganska heilsumálaráðnum. |
It is stated that the number is based on preliminary information and applies to the provinces of Balkh and Samangan. | article_dagur_translated | Upplýst verður, at talið byggir á fyribils upplýsingar, og at tað er galdandi fyri landslutirnir Balkh og Samaangan. |
There are multiple reports of deaths and injuries, but a comprehensive assessment for the whole country has not yet been made. | article_dagur_translated | Fleiri fráboðanir eru um deyð og særd, men ein samlað uppgerð er ikki komin fyri alt landið. |
Rescue workers are operating on the scene, officials say, according to Reuters. | article_dagur_translated | Bjargingarfólk arbeiða á staðnum, upplýsa myndugleikarnir sambært Reuters. |
The earthquake was measured at 6.3 on the Richter scale. | article_dagur_translated | Jarðskjálvtin varð máldur til 6,3 á Richter-stiganum. |
A 32-year-old man has been charged with 11 attempted murders in connection with the knife attack on a train in England on Saturday evening. | article_dagur_translated | Ein 32 ára gamal maður er skuldsettur fyri 11 drápsroyndir í sambandi við kníválopið á einum toki í Onglandi leygarkvøldið. |
11 people were admitted with injuries after the attack. | article_dagur_translated | 11 persónar vórðu innlagdir við løstum eftir álopið. |
Five have been discharged, and one is in critical condition, the British police report. | article_dagur_translated | Fimm eru útskrivaðir aftur, og ein er í lívsvanda, boðar bretska løgreglan frá. |
At a press conference on Sunday it was announced that although the motive was unclear, it is not believed to have been an act of terrorism. | article_dagur_translated | Á tíðindafundi sunnudagin varð boðað frá, at hóast motivið var ógreitt, verður ikki mett, at talan var um yvirgang. |
Another person was also arrested and charged in the case over the weekend, but he has since been released, writes Ritzau. | article_dagur_translated | Ein annar persónur varð eisini handtikin og skuldsettur í málinum um vikuskiftið, men hann er síðani leyslatin aftur, skrivar Ritzau. |
A proposal to amend the parliamentary law on duties for production and importation has been sent for consultation in relation to | article_dagur_translated | um broyting í løgtingslóg um avgjald á framleiðslu og innflutningi er sent til ummælis í tilknýti til |
an amendment to the spirits law. | article_dagur_translated | um broyting í rúsdrekkalógini. |
This is to convert the retail monopoly Rúsdrekkasølan's margin requirement into a duty, now that licensees for serving alcohol are allowed to import spirits. | article_dagur_translated | Hetta, fyri at leggja avlopskravið hjá Rúsdrekkasøluni um til eitt avgjald, nú loyvt verður skeinkiloyvishavarum at innflyta rúsdrekka. |
It is proposed that the duty on beer be adjusted so that smaller breweries pay a lower duty than the larger ones. | article_dagur_translated | Skotið verður upp, at avgjaldið á øl verður stillað, so at tey smærru bryggjaríini gjalda eitt lægri avgjald enn tey stóru. |
This is a system known from EU countries, where smaller breweries can receive duty relief of up to 50 percent if they are breweries with low production. | article_dagur_translated | Talan er um eina skipan, sum er kend úr ES-londunum, har smærru bryggjaríini hava møguleika at fáa avgjaldslætta upp til 50 prosent, um talan er um bryggjaríir við lítlari framleiðslu. |
Poul Johan á Torvlaðnum has again this year organized an ultramarathon from Gásadalur to Viðareiði. | article_dagur_translated | Poul Johan á Torvlaðnum hevur aftur í ár skipað fyri ultramarton frá Gásadali til Viðareiðis. |
One leg was a full 116 km and he completed the course in 16 hours and 34 minutes. | article_dagur_translated | Ein teinur á heilar 116 km og hann fullførdi túrin uppá 16 tímar og 34 minuttir. |
Thirteen people signed up and nine completed the course, four of them in two stages and five completed the course in one. | article_dagur_translated | 13 fólk teknaðu seg og níggju fullførdu teinin, fýra av teimum í tveimum stigum og fimm fullførdu teinin í einum. |
This says something about how hard it is to undertake such a trip. | article_dagur_translated | Hetta sigur nakað um hvussu hart tað er at fara ein tílíkan túr. |
At the same time that Poul Johan organizes and participates himself, he also raises money for the Cancer Society, and the total amount raised was 54,550 kroner, the Cancer Society writes. | article_dagur_translated | Samstundis, sum Poul Johan skipar fyri og sjálvur luttekur, samlar hann eisini pening inn til Krabbameinsfelagið, og samlaða upphæddin bleiv 54.550 krónur, skrivar Krabbameinsfelagið. |
"I have cancer close to me and therefore it makes good sense to raise money for an organization that helps people with cancer and their relatives," says Poul Johan, who also plans to try other and tougher challenges. | article_dagur_translated | – Eg havi krabbamein tætt at mær og tí gevur tað góða meining at samla pengar inn til ein felagsskap, sum hjálpir fólki við krabbameinssjúku og teirra avvarðandi, sigur Poul Johan, sum eisini hevur ætlanir um at royna aðrar og harðari avbjóðingar. |
On Sunday evening, October 26, the fundraising event "Together Against Cancer" was organized on television. | article_dagur_translated | Sunnukvøldið 26. oktober var skipað fyri innsavningartiltakinum, Saman um krabbamein í sjónvarpinum. |
When counted up on Sunday evening, 5,535,884 kroner had come in. | article_dagur_translated | Tá ið talt var upp sunnukvøldið, vóru komnar inn 5.535.884 krónur. |
However, the fundraising did not stop there, and it was still possible to support the fundraiser via the Cancer Society's website. | article_dagur_translated | Innsavningin steðgaði tó ikki har, og bar framvegis til at stuðla innsavningini umvegis heimasíðuna hjá Krabbameinsfelagnum. |
On Friday the Cancer Society announced that the support had not been fully tallied and that the final figure is expected to be announced during the week. | article_dagur_translated | Fríggjadagin boðaði Krabbameinsfelagið frá, at stuðulin ikki varð liðugt uppgjørdur, og at endaliga talið væntandi verður kunngjørt í vikuni. |
"We are both overwhelmed and humbled by the good result, and the thanks belong to all of you who were involved in the preparations and to the many thousands who supported the fundraiser," writes the Cancer Society. | article_dagur_translated | – Vit eru bæði ovfarin og eyðmjúk um góða úrslitið, og tøkkina eiga øll tit, ið vóru við í fyrireikingunum og tit mongu túsund, ið stuðlaðu sjálvari innsavningini, skrivar Krabbameinsfelagið. |
Part of the medieval tower Torre dei Conti in Rome has partially collapsed, Reuters news agency writes. | article_dagur_translated | Ein partur av miðaldartorninum Torre dei Conti í Rom er lutvíst rapaður, skrivar Reuters tíðindastovan. |
One of the workers was injured and is hospitalized with serious injuries, while two others received minor bruises. | article_dagur_translated | Eitt av arbeiðsfólkunum fekk skaða og er innlagt á sjúkrahús við álvarsligum skaðum, meðan tvey onnur fingu smærri snuddir. |
The 29-meter-high tower stands on the Via dei Fori Imperiali, which runs down to the Colosseum in Rome. | article_dagur_translated | 29 metra høga tornið stendur við Via dei Fori Imperiali, sum gongur niðan til Colosseum í Rom. |
The tower has not been in use since 2006, but is currently under renovation as part of a longer restoration project that was scheduled to be completed next year, dr.dk writes. | article_dagur_translated | Tornið hevur ikki verið í brúki síðan 2006, men er undir umvæling í løtuni, sum liður í eini longri umvælingarverkætlan, sum eftir ætlan skuldi vera liðug næsta ár, skrivar dr.dk. |
Because of the renovation work, the area has been closed to pedestrians. | article_dagur_translated | Orsaka av umvælingararbeiðinum, hevur økið verið stongt fyri gongufólki. |
29-year-old Sara Højgaard from Fuglafjørður was among 18 newly trained carpenters who had the honor of having their journeyman pieces exhibited at the renowned art museum Trapholt in Kolding. | article_dagur_translated | 29 ára gamla Sara Højgaard úr Fuglafirði, var millum 18 nýútbúnar snikkarar, sum fingu heiðurin at fáa sveinaroyndir sinar vístar fram á navnfræma listasavninum, Trapholt, í Kolding. |
Here some of the best journeyman pieces in the carpentry trade were shown to the public at the recurring exhibition About Wood yesterday, November 2. | article_dagur_translated | Her vórðu nøkur av bestu sveinastykkjunum innan snikkarafakið vístar fram fyri almenninginum í afturvendandi framsýningini, About Wood, í gjár, 2. november. |
This was the 14th consecutive year that Trapholt and Snedkernes Uddannelser collaborated on the About Wood exhibition, which each year honors the best journeyman pieces in the trade. | article_dagur_translated | Hetta var 14. árið á rað at Trapholt og Snedkernes Uddannelser samstarvaðu um framsýningina About Wood, sum á hvørjum ári heiðrar tær bestu sveinaroyndirnar innan fakið |
Sara exhibited a lounge chair that she calls | article_dagur_translated | Sara vísti fram ein lounge-stól, sum hon kallar |
, because the inspiration comes from Faroese rock formations, while the backrest is shaped like an alder. | article_dagur_translated | , tí íblásturin er komin frá føroyskum grótformum, meðan ryggurin er formaður sum aldur. |
The chair is made of mahogany and is intended to give a sense of calm and nature. | article_dagur_translated | Stólurin er gjørdur úr mahogni, og er ætlaður at geva eina kenslu av ró og náttúru. |
Sara Højgaard completed her training as a machine carpenter at Skive College and apprenticed at Vannerup Møbelfabrik. | article_dagur_translated | Sara Højgaard hevur tikið sína útbúgving sum maskinsnikkari á Skive College, og hevur verið í læru hjá Vannerup Møbelfabrik. |
She herself says that she is proud to have had her journeyman piece exhibited at Trapholt: | article_dagur_translated | Sjálv sigur hon, at hon er errin at hava fingið sveinastykkið sýnt fram á Trapholt: |
- It is an honor to be able to exhibit at Trapholt. | article_dagur_translated | - Tað er ein heiður at sleppa at sýna fram á Trapholt. |
I did not know much about such things before I moved here, and I am proud to feel that I have created something that is taken seriously. | article_dagur_translated | Eg kendi ikki so nógv til slíkt áðrenn eg flutti higar, og eg eri errin av at kenna, at eg havi skapt nakað, ið verður tikið í álvara. |
- I hope that visitors see that furniture is created for rest and contemplation, and that this can inspire young people to choose training as a machine carpenter, she adds. | article_dagur_translated | - Eg vóni at tey vitjandi síggja, at møblar eru skaptir til hvíld og hugdýping, og at hetta kann geva íblástur hjá ungum til at velja útbúgvingina sum maskinsnikkari, leggur hon afturat. |
Trapholt is a museum for art, design, and crafts. | article_dagur_translated | Trapholt er savn fyri list, sniðgeving og listahandverk. |
Therefore the journeyman pieces are especially chosen from furniture carpenters and machine carpenters, where design, material understanding, and precision are the focus. | article_dagur_translated | Tí verða sveinastykkini serliga vald millum møbilsnikkarar og maskinsnikkarar, har sniðgeving, tilfarsfatan og neyvleiki eru miðdepilin. |
This year a building carpenter was also selected because that journeyman piece fit the framework of the exhibition. | article_dagur_translated | Í ár var ein bygningssnikkari eisini valdur, tí tað sveinastykkið hóskaði inn í rammurnar fyri framsýningina. |
The selected newly trained carpenters have all received either bronze or silver honors for their journeyman pieces. | article_dagur_translated | Teir valdu nýútbúnu snikkararnir hava øll fingið antin bronsu- ella silvurheiðursmerki fyri teirra sveinaroyndir. |
Over 1,800 visitors visited Trapholt yesterday to experience this year's About Wood exhibition. | article_dagur_translated | Yvir 1.800 gestir vitjaðu Trapholt í gjár fyri at uppliva ársins About Wood framsýning. |
It was a mistake to increase the government from seven to the new main council. | article_dagur_translated | Tað var eitt mistak at økja landsstýrið úr sjey upp í nýggju aðalráð. |
The coalition appears to admit this now that it has been reported the plan is to abolish three of the main councils, and that the three parties forming the government will each get rid of one cabinet member. | article_dagur_translated | Tað tykist samgongan at viðganga, nú tað frættist at ætlanin er at trý av aðalráðunum skulu niðurleggjast, og at teir tríggir flokkarnir, sum skipa landsstýrið skulu av við eitt landsstýrisfólk í part. |
Some indications suggest it was the new reorganization committee led by Ben Arabo, which the prime minister recently appointed, that proposed trimming the government by one third. | article_dagur_translated | Okkurt bendir á, at tað er nýggja nýskipanarnevndin við Ben Arabo á odda, sum løgmaður herfyri setti, sum er komið við uppskotinum um at barbera landsstýrið við einum triðingi. |
The reorganization committee, staffed by Ben Arabo, Marita Rasmussen, Hera á Rógvi, Hjørdis Gaard Leiludóttir, Óluvu Klettskarð and Suna Selfoss, has completed its first recommendation and has a meeting with the parliament's finance committee and the leadership of the political parties tomorrow. | article_dagur_translated | Nýskipanarnevndin, mannað við Ben Arabo, Maritu Rasmussen, Hera á Rógvi, Hjørdis Gaard Leiludóttur, Óluvu Klettskarð og Suna Selfoss, er klár við sínum fyrsta tilmæli, og hevur fund við fíggjarnevndina hjá løgtinginum og forfólkini hjá politisku flokkunum í morgin. |
The radio knew to report this at 4 p.m. | article_dagur_translated | Hetta visti útvarpið at siga klokkan 16. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.