en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
In a shortened version of the proposal, which among others the Financial Times has published, it states: | article_dagur_translated | Í styttari útgáva av uppskotinum, sum m.a. Financial Times hevur almannakunngjørt, framgongur: |
Former Brazilian president Jair Bolsonaro has been taken to prison today after having been under house arrest for several months, one of his lawyers says. | article_dagur_translated | Fyrrverandi brasilski forsetin, Jair Bolsonaro er í dag farin í fongsul eftir at hava sitið í húsavarðhaldi í fleiir mánaðir, upplýsir ein av sakførarum hansara. |
It is Brazilian Supreme Court Justice Alexandre de Moraes who has ordered that he be jailed, on the grounds that there is a high risk Bolsonaro will flee. | article_dagur_translated | Tað er brasilski hægstarættardómarin, Alexandre de Moraes, sum hevur givið boð um, at hann skal fongslast, við tí grundgeving, at stórur vandi er fyri, at Bolsonaro fer at flýggja. |
According to the Supreme Court justice, Bolsonaro allegedly planned to take part in a protest organized by his son today. | article_dagur_translated | Bolsonaro skal sambært hægstarættardómaranum hava havt ætlanir um at luttaka í einum mótmæli, sum er fyriskipað av soni hansara í dag. |
It was in September that 70-year-old Bolsonaro was found guilty of planning a coup against the current president, Luiz Inácio Lula da Silva, after Bolsonaro lost the last presidential election in 2022. | article_dagur_translated | Tað var í september, at 70 ára gamli Bolsonaro varð funnin sekur í at hava lagt ætlanir um eitt kvett móti núverandif rosetanum, Luiz Inacio Lula da Silva, eftir at Bolsonaro tapti seinasta forsetavalið í 2022. |
The sentence was 27 years and three months, but he was not to begin serving it until the options for appeal had been used. | article_dagur_translated | Dómurin var 27 ár og tríggjar mánaðir, men hann skuldi ikki inn at sita, fyrr enn møguleikarnir fyri at kæra vóru brúktir. |
An unnamed source told Ritzau that Bolsonaro was sent to prison for security reasons, not for starting to serve the sentence. | article_dagur_translated | Tað er av trygdarávum, at Bolsonaro er koyrdur í fongsul, og ikki fyri, at hann kann byrja at sita dómin, upplýsir ein ónevnd kelda sambært Ritzau. |
In September, four of the five judges on the Brazilian Supreme Court agreed that Bolsonaro was guilty. | article_dagur_translated | Í september vóru fýra av fimm fómarum í brasilska hægstarættinum vóru samdir um, at Bolsonaro var sekur. |
For a Supreme Court ruling to be appealed, usually at least two judges must dissent, but one of Bolsonaro's lawyers says they have not finished examining the possibilities for appealing the judgment. | article_dagur_translated | Fyri at ein dómur hjá hægstarætti kann kærast, skulu vanliga í minsta lagi tveir dómarar vera ósamdir í dóminum, men ein sakførari hjá Bolsonaro upplýsir, at tey enn ikki eru liðug at kanna møguleikarnar fyri at kæra dómin. |
They are also trying to prevent Bolsonaro from being jailed and his lawyers have filed a request to allow him to serve the sentence at home. | article_dagur_translated | Roynt verður eisini at forða fyri, at Bolsonaro skal inn at sita, og hava sakførarar hansara sent inn umbøn um at lata hann sita dómin í sínum egna heimi. |
The justification is that the former president's health has weakened and it could be dangerous for him to be in prison. | article_dagur_translated | Grundgevingin er, at heilsan hjá fyrrverandi forsetanum er viknað, og kann tað vera vandamikið hjá honum at sita í fongsli. |
Bolsonaro has been under house arrest since August and has since been hospitalized three times – twice for examinations and once due to an emergency problem, his lawyers say. | article_dagur_translated | Bolsonaro hevur sitið í húsavarðhaldi síðan august og hevur síðani verið innlagdur á sjúkrahúsi trýggjar ferðir - tvær ferðir fyri at verða kannaður og eina ferð orsakað av bráðfeingis trupulleikum, sigur sakførarar hansara. |
Among other things, it is reported that Bolsonaro needs treatment for burns in multiple places on his body and that he has skin cancer. | article_dagur_translated | M.a. verður upplýst, at Bolsonaro hevur tørv á viðgerð fyri bruna fleiristaðni í kroppinum, og at hann hevur húðkrabba. |
Ukraine and the United States will meet in Switzerland to seek an end to the war between Ukraine and Russia, announces the chairman of Ukraine's security council, Rustem Umerov, on the messaging service Telegram. | article_dagur_translated | Ukraina og USA fara at fundast í Sveis um at fáa ein enda á krígnum millum Ukraina og Russland, upplýsir formaðurin í ukrainska trygdarráðnum, Rustem Umerov á boðtænastuni Telegram. |
“We are entering into talks between high-ranking officials from Ukraine and the United States about the possibilities for a future peace agreement in Switzerland,” he writes. | article_dagur_translated | – Vit fara undir samráðingar millum høgtstandandi embætisfólk úr Ukraina og USA um møguleikarnar fyri einari framtíðar friðaravtalu í Sveis, skrivar hann. |
He adds that Ukraine appreciates the participation of the United States and is willing to enter into talks. | article_dagur_translated | Hann leggur afturat, at Ukraina virðismetir, at USA luttekur og er sinnað at fara undir samráðingar. |
The original Telegram announcement stated that European partners would also participate, but that part has since been removed. | article_dagur_translated | Upprunaliga stóð í fráboðanini á Telegram, at evropeiskir samstarvsfelagar eisini fóru at luttaka, men tann parturin er síðani strikaður. |
Ritzau writes that no reason has been given for that. | article_dagur_translated | Hvør orsøkin er til tað, verður einki sagt um, skrivar Ritzau. |
Ukraine and Russia recently received a proposal from the United States for a possible peace plan. | article_dagur_translated | Ukraina og Russland fingu herfyri eitt uppskot frá USA um eina møguliga friðarætlan. |
The parties have until Thursday next week to respond. | article_dagur_translated | Partarnir hava til hósdagin í komandi viku at svara. |
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy says, among other things about the peace plan, that Ukraine risks losing its freedom and dignity. | article_dagur_translated | Ukrainski forsetin, Volodymyr Zelenskyj sigur m.a. um friðarætlanina, at Ukraina er í vanda fyri at missa frælsi og virðing. |
Russian President Vladimir Putin says that the plan could form the basis for a peace agreement. | article_dagur_translated | Russiski forsetin, Vladimir Putin sigur, at ætlanin kann gerast grundarlagið undir einari friðaravtalu. |
According to sources, France, Germany and the United Kingdom are working on a new proposal as a response to the U.S. proposal. | article_dagur_translated | Frakland, Týskland og Stórabretland arbeiða sambært keldum við einum nýggjum uppskoti sum eitt mótsvar til uppskotið hjá USA. |
On Wednesday, November 19, the joint parents' council organized a meeting for the parent councils in Tórshavn Municipality. | article_dagur_translated | Mikudagin 19. november skipaði felags foreldraráðið fyri fundi fyri foreldraráðunum í Tórshavnar kommunu. |
Outgoing chairwoman Barbara Djurhuus welcomed the parent council members and explained the council's main tasks, which include serving as a link between parents in the daycare sector and the municipality. | article_dagur_translated | Fráfarandi forkvinna, Barbara Djurhuus, bjóðaði foreldraráðslimum vælkomnum og greiddi frá aðalmálunum hjá ráðnum, sum millum annað er at vera bindilið millum foreldur á dagstovnaøkinum og kommununa. |
The chairwoman also described some of the issues the council has worked on. | article_dagur_translated | Forkvinnan greiddi eisini frá nøkrum av málunum, sum ráðið hevur arbeitt fyri. |
These include, among other things, improved working conditions for preschool teachers and assistants, updates and maintenance of outdoor areas at the daycare centers, and removing the director from the staffing norm. | article_dagur_translated | Hesi eru eitt nú betri arbeiðsumstøður hjá námsfrøðingum og hjálparfólkum, dagføringar og viðlíkahald av uttanumøkjum við dagstovnarnar og at taka leiðaran úr normeringini. |
The chairwoman of the Education Committee, Heidi Lava Elgeirsdóttir, said a few words about the coalition's political priorities and answered questions from the parent council members. | article_dagur_translated | Forkvinnan í Mentamálanevndini, Heidi Lava Elgeirsdóttir, segði nøkur orð um politisku raðfestingarnar hjá samgonguni og svaraði spurningum frá foreldraráðslimum. |
Finally, new members were elected to the council. | article_dagur_translated | At enda vóru nýggir limir valdir í ráðið. |
The council was established in spring 2023, so this was the first time new members had to be elected to the council. | article_dagur_translated | Ráðið var stovnað á vári 2023, so hetta var fyrstu ferð, nýggir limir skuldu veljast í ráðið. |
Nordic Port Group (NPG) announced this week that Tvøroyri is one of its selected destinations, and | article_dagur_translated | Nordic Port Group (NPG) hevur í vikuni almannakunngjørt Tvøroyri sum eina av sínum útvaldu destinatiónum, og |
This means that Tvøroyri is now a full part of NPG's Nordic network, which includes cruise ports and destinations in Sweden, Iceland and now also the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Hetta merkir, at Tvøroyri nú er fullur partur av norðurlendska netverkinum hjá NPG, sum fevnir um ferðamannahavnir og ferðamál í Svøríki, Íslandi og nú eisini Føroyum. |
In the new description Tvøroyri is presented as a gateway to one of the most authentic and dramatic experiences in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Í nýggju lýsingini verður Tvøroyri framhildin sum ein portur inn til eina av teimum mest autentisku og dramatisku upplivingunum í Føroyum. |
NPG describes the place as follows: | article_dagur_translated | NPG lýsir staðið soleiðis: |
Tvøroyri lies beautiful and peaceful on the shore of Trongisvágsfjørður. | article_dagur_translated | Tvøroyri liggur vøkur og friðarlig fram við Trongisvágsfirði. |
The town has a strong maritime heritage and an exciting history as a trading center. | article_dagur_translated | Býurin hevur sterka maritima arv og spennandi søgu sum handilsstaður. |
The old townscape with colourfully painted wooden houses and the Norwegian church is distinctive. | article_dagur_translated | Gamla býarmyndin við litskrýddum træhúsum og norsku kirkjuni er sermerkt |
Suðuroy offers magnificent nature with mountains, wide valleys and hidden coves. | article_dagur_translated | Suðuroy bjóðar stórsligna náttúru við fjøllum, víðum dølum og duldum víkum. |
Hvannhagi, SALT and varied walking routes are highlighted, and the experience in Tvøroyri is both homely, natural and off-the-beaten-path. | article_dagur_translated | Hvannhagi, SALT og fjølbroyttir gongutúrar verða framhevaðir, og uppplivingin á Tvøroyri er bæði heimlig, náttúrlig og “off-the-beaten-path” |
NPG confirms that visitors who visit Tvøroyri and Suðuroy get an experience that is both untamed, heartfelt and memorable – the very essence of the Faroe Islands. | article_dagur_translated | NPG staðfestir, at gestir, ið vitja Tvøroyri og Suðuroy, fáa eina uppliving, ið er bæði ótamda, innilig og minnisríka – sjálva kjarnan av Føroyum. |
Both Tvøroyri Municipality and NPG place great emphasis on sustainable development of tourism. | article_dagur_translated | Bæði Tvøroyrar kommuna og NPG leggja stóran dent á burðardygga menning av ferðavinnuni. |
Opportunities must be created in the local community, and it is the local providers and the people who live there who should benefit from the development. | article_dagur_translated | Møguleikar skulu skapast í lokalum samfelagnum, og tað eru lokalir veitarar og fólkið sum har virkar, sum skulu fáa ágóðan av menningini. |
NPG's strategy is clear. | article_dagur_translated | Strategiin hjá NPG er greið. |
- Sustainable development is a | article_dagur_translated | - Burðardygt er ein |
, not a marketing campaign. | article_dagur_translated | , ikki ein marknaðarkampanja. |
They work to combine economic development with environmental and social balance – everything from infrastructure to local experience offerings. | article_dagur_translated | Teir arbeiða við at sameina búskaparliga menning við umhvørvisligum og sosialum javnvági – alt frá infrastruktur til lokal upplivingartilboð. |
NPG also emphasizes, among other things, developing visits from the | article_dagur_translated | NPG leggur eisini dent á at millum annað menna vitjanina frá tí |
, rather than using standard solutions and to repair and reduce the impact on nature. | article_dagur_translated | , heldur enn at brúka standardloysnir og at bøta og minka um ávirkanina á náttúruna. |
This corresponds perfectly with the wishes of Tvøroyri Municipality. | article_dagur_translated | Hetta samsvarar púrasta við ynskini hjá Tvøroyrar kommunu. |
- Tvøroyri Municipality is pleased that Tvøroyri is now visibly part of the NPG network. | article_dagur_translated | - Tvøroyrar kommuna fegnast um, at Tvøroyri nú er sjónliga partur av NPG-netverkinum. |
This gives new international visibility and opens up more collaboration opportunities and new development possibilities. | article_dagur_translated | Hetta gevur nýggjan altjóða sýnileika og opnar fyri fleiri samstarvsmøguleikum og nýggjum menningarmøguleikum. |
The police received several reports earlier this evening about slippery conditions in Tórshavn, Hoyvík and Argir, but now reports have come in from across the whole country. | article_dagur_translated | Løgreglan fekk fyrr í kvøld fleiri fráboðanir um hálku í Havn, Hoyvík og á Argjum, men nú eru fráboðanir komnar um alt landið. |
Motorists are urged to be cautious. | article_dagur_translated | Heitt verður á bilførarar um at vera varin. |
Tórshavn municipality has received the messages and has gone out to salt the roads. | article_dagur_translated | Tórshavnar kommuna hevur fingið boðini og er farin út at salta. |
On the other hand, Landsverk has finished salting for this evening and will resume early tomorrow morning, the police say. | article_dagur_translated | Hinvegin er Landsverk givið við at salta fyri í kvøld og byrjar aftur í morgin tíðliga, sigur løgreglan. |
Last night the police warned that it was icy across the country and urged people to be careful in traffic. | article_dagur_translated | Í gjárkvøldið ávaraði løgreglan um, at tað var hált um alt landið, og varð heitt á fólk um at vera varin í ferðsluni. |
The duty officer at the police station in Tórshavn said this morning that there have been some minor slip-related accidents in this context but nothing serious. | article_dagur_translated | Vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn sigur í morgun, at tað hava verið onkur smá hálkuóhapp í hesum sambandi men ikki nakað álvarsligt. |
Last night there was also a traffic accident in the city centre area, where it turned out that the driver was under the influence of alcohol. | article_dagur_translated | Í nátt varð eisini eitt ferðsluóhapp í miðstaðarøkinum, har tað vísti seg, at bilførarin var ávirkaður av rúsdrekka. |
However, it was not something serious. | article_dagur_translated | Talan var tó ikki um nakað álvarsligt. |
The driver was arrested, charged, and a blood test was taken. | article_dagur_translated | Bilførarin varð handtikin, skuldsettur, og blóðroynd varð tikin. |
Over the past 24 hours the police have stopped several cars, and a number of drivers were charged with various offenses in connection with this. | article_dagur_translated | Seinasta samdøgrið hevur løgreglan steðgað fleiri bilum, og vórðu nakrir bilførarar skuldsettir fyri ymisk lógarbrot í hesum sambandi. |
Yesterday afternoon a driver was stopped in the city centre for driving without a driver's licence. | article_dagur_translated | Fyrrapartin í gjár varð ein bilførari tikin í miðstaðarøkinum fyri at koyra uttan koyrikort. |
It concerned a driver who had lost their licence and had not had it reinstated. | article_dagur_translated | Talan var um ein bilførara, sum hevði mist koyrikortið og ikki hevði tikið tað aftur. |
The person is therefore charged with driving without the right to drive. | article_dagur_translated | Viðkomandi er sostatt skuldsettur fyri at koyra uttan førararætt. |
Late last night another car was stopped. | article_dagur_translated | Seint í gjárkvøldið varð ein annar bilur steðgaður. |
When the police searched the people in the car it turned out that someone had a small amount of hash on them. | article_dagur_translated | Og tá løgreglan kannaði fólkini í bilinum, vísti tað seg, at onkur hevði eina lítla nøgd av hassji uppiá sær. |
Early this morning a driver in Vágur was also stopped for driving under the influence. | article_dagur_translated | Tíðliga í morgun varð ein bilførari í Vágum eisini tikin fyri at koyra ávirkaður. |
A blood test has been taken from him, and he is now charged with drunk driving. | article_dagur_translated | Blóðroynd er tikin av honum, og er hann nú skuldsettur fyri rúsdrekkakoyring. |
This is the time of many Christmas parties, and the police notice it. | article_dagur_translated | Hetta er tíðin við nógvum jólaborðhaldum, og tað merkja tey hjá løgregluni. |
The shift leader at the police station in Tórshavn says this morning that the police have been busy helping people who had had too much to drink last night. | article_dagur_translated | Vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn sigur í morgun, at løgreglan hevur havt úr at gera við at hjálpa fólki, sum høvdu fingið ov nógv niðurum í nátt. |
The police have driven several people home and helped others back to their feet, but so many reports came in that the police did not have time to deal with everyone, and callers were therefore advised on how to care for them. | article_dagur_translated | Løgreglan hevur koyrt fleiri fólk heim og hjálpt fleiri á føtur aftur, men tað komu so nógvar fráboðanir, at løgreglan hevði ikki stundir at taka sær av øllum, og vórðu fráboðarar tí vegleiddir um, hvussu teir skuldu taka sær av teimum. |
"It is because of the Christmas parties, so it is not surprising that there is a lot to do," says the shift leader. | article_dagur_translated | – Tað eru nú jólaborðhaldini eru, so tað er ikki løgið, at tað er nógv at gera, sigur vaktleiðarin. |
He reports that the police last night recorded several incidents in the nightlife involving people who had been causing trouble. | article_dagur_translated | Hann greiðir frá, at løgreglan í nátt hevur skrásett fleiri mál í náttarlívinum um fólk, sum hava verið til ampa. |
One person is charged with refusing to tell the police who he is, which one otherwise has a duty to do when the police ask. | article_dagur_translated | Ein er skuldsettur fyri ikki at vilja siga løgregluni, hvør hann er, sum mann annars hevur skyldu til at gera, tá løgreglan spyr. |
Another was charged with violating public order rules, and he ended up lying at the station last night. | article_dagur_translated | Ein annar varð skuldsettur fyri brot á skilhaldsreglarnar, og hann endaði við at liggja á støðini í nátt. |
The American proposal for a peace plan is not a final offer. | article_dagur_translated | Amerikanska uppskotið til eina friðarætlan er ikki eitt endaligt tilboð. |
That said the American president, Donald Trump, when he was asked by journalists yesterday about the 28-point peace plan, which among other things proposes that Ukraine should cede territory and reduce the number of troops. | article_dagur_translated | Tað segði amerikanski forsetin, Donald Trump, tá hann í gjár varð spurdur av journalistum um friðarætlanina við 28 punktum, sum m.a. leggur upp til, at Ukraina skal geva frá sær landaøki og minka um talið á herfólki. |
"We are trying to bring an end to it (the war, ed.)." | article_dagur_translated | – Vit royna at fáa ein enda á tí (krígnum, red.). |
"One way or another we must bring an end to it," he says according to Ritzau. | article_dagur_translated | Á ein ella annan hátt noyðast vit at fáa ein enda á tí, sigur hann sambært Ritzau. |
Today representatives of the USA and Ukraine are meeting in the Swiss city of Geneva. | article_dagur_translated | Í dag er fundast umboð fyri USA og Ukraina í sveisiska býnum Geneve. |
Among others, the American secretary of state, Marco Rubio, and particularly the American envoy, Steve Witkoff, are participating. | article_dagur_translated | M.a. amerikanski uttanríkismálaráðharrin, Marco Rubio og serliga amerikanska sendifólkið, Steve Witkoff luttaka. |
Several European officials are also expected to participate. | article_dagur_translated | Eisini væntast fleiri evropeisk embætisfólk at luttaka. |
Several European leaders have emphasized that the American proposal could form a basis for negotiations between Russia and Ukraine, but that it requires more work. | article_dagur_translated | Fleiri evropeiskir leiðarar hava lagt dent á, at amerikanska uppskotið kann vera grundarlag undir samráðingum millum Rusland og Ukraina, men at tað krevur meira arbeiði. |
According to the current proposal, Russia could keep about 20 percent of Ukraine and receive, accordingly, further concessions, and according to Ukrainian supporters this would be rewarding Russia for having invaded its neighboring country. | article_dagur_translated | Sambært núverandi uppskotinum kann Russland varðveita umleið 20 prosent av Ukraina og fáa eftirlíkað fleiri krøv, og sambært ukrainskum stuðlum er hetta at løna Russlandi fyri at hava gjørt innrás í grannalandið. |
The Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy, has said, among other things, that he will present an "alternative." | article_dagur_translated | Ukrainski forsetin, Volodymyr Zelenskyj hevur m.a. sagt, at hann fer at koma við einum "alternativi". |
According to Zelenskyy, Ukraine faces a difficult choice between losing respect or possibly losing an important partner. | article_dagur_translated | Sambært Zelenskyj stendur Ukriana yvir fyri einum torførum vali millum at missa virðing ella møguliga missa ein týðandi samstarvsfelaga. |
Ukraine has until Thursday next week to provide a response to the American proposal. | article_dagur_translated | Ukraina hevur fram til hósdagin í komandi viku at koma við einum svari til amerikanska uppskotið. |
"If he (Zelenskyy, ed.) does not like it, well then they must continue to fight," Trump told journalists. | article_dagur_translated | – Dámar honum (Zelenskyj, red.) tað ikki, ja so mugu tey halda fram at berjast, segði Trump við journalistar. |
"At some point he will have to accept something." | article_dagur_translated | – Einaferð noyðist hann at góðtaka okkurt. |
Ukraine has, together with other European countries, drafted its own proposal for a peace agreement. | article_dagur_translated | Ukraina hevur saman við øðrum evropeiskum londum orðað sítt egna uppskot til eina friðaravtalu. |
This proposal includes, among other things, that Ukraine would receive security guarantees from the USA similar to those of NATO countries, unnamed sources told the media outlet Bloomberg. | article_dagur_translated | Hetta uppskotið leggur m.a. upp til, at Ukraina fær verjutrygd frá USA, eins og Nato-londini, siga ónevndar keldur við miðilin Bloomberg. |
Furthermore, frozen Russian assets are to be used for the reconstruction of Ukraine, writes Ritzau. | article_dagur_translated | Harumframt skal innifryst russisk ogn brúkast til enduruppbygging av Ukraina, skrivar Ritzau. |
This week Russia and Ukraine received a proposal for a peace agreement from the USA, and the parties have until Thursday next week to respond. | article_dagur_translated | Í vikuni fingu Russland og Ukraina eitt uppskot til eina friðaravtalu frá USA, og partarnir hava fram til hósdagin í komandi viku at koma við einum svari. |
It has been reported that France, Germany and the United Kingdom, together with Ukraine, have been working on a so‑called counterproposal to the American one, and representatives of these countries are participating today in a meeting in Switzerland where Ukraine and the USA will discuss the peace plan. | article_dagur_translated | Tað hevur verið frammi, at Frakland, Týskland og Stórabretland saman við Ukraina hava arbeitt við einum sonevndum mótuppskoti til tað amerikanska, og umboð fyri hesi londini luttaka í dag á fundi í Sveis, har Ukraina og USA skulu umrøða friðarætlanina. |
Ukraine's supporters in Europe have emphasized that the peace plan requires more work, and that both Ukraine and Europe must be part of that work. | article_dagur_translated | Stuðlar hjá Ukraina í Evropa hava undirstrikað, at friðarætlanin krevur meira arbeiði, og at bæði Ukraina og Evropa skulu vera partur av arbeiðnum. |
Ukraine wants several changes to the proposal, which observers say mirrors almost all of Russia's demands. | article_dagur_translated | Ukraina ynskir fleiri broytingar í uppskotinum, sum sambært eygleiðarum eftirlíkar nærum øllum krøvum hjá Russlandi. |
The American president, Donald Trump, has also said that the proposal is not a final offer. | article_dagur_translated | Amerikanski forsetin, Donald Trump hevur eisini sagt, at uppskotið ikki er eitt endaligt tilboð. |
The Israeli military says it killed a Hamas leader in an attack on the Gaza Strip on Saturday. | article_dagur_translated | Ísraelski herurin sigur seg hava dripið ein Hamas-leiðara í einum álopi á Gazageiranum leygardagin. |
According to Palestinian authorities, Israel struck several targets in the Gaza Strip yesterday, and at least 20 people were killed, writes Ritzau. | article_dagur_translated | Sambært palestinskum myndugleikum leyp Ísrael á fleir mál í Gazageiranum í gjár, og vórðu í minsta lagi 20 fólk dripin, skrivar Ritzau. |
A ceasefire between the parties came into effect in October, but both sides have since accused the other of breaking the ceasefire. | article_dagur_translated | Í oktober kom vápnahvíld annars í gildi millum partarnar, men báðir partar hava síðani lagt hin undir at bróta vápnahvíldina. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.