en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The Faroese tried to resolve the matter first through the Løgting's resolution when the Second World War began and then on September 14, 1946, when independence received a majority in the referendum. | article_dagur_translated | Føroyingar royndu at loysa málið fyrst við løgtingsins samtykt, tá seinna kríggið byrjaði og so tann 14. september 1946, tá loysing fekk meirilutan í fólkaatkvøðuni. |
But the majority was set aside because the political system in Denmark did not want to acknowledge its defeat. | article_dagur_translated | Men meirilutin var rikin heim, tí politiska systemið í Danmark vildi ikki viðurkenna sítt tap. |
Therefore the question remains unresolved in the Faroe Islands as well as in Greenland. | article_dagur_translated | Tí er spurningurin enn óloystur í Føroyum eins og í Grønlandi. |
The book sets out deep historical perspectives and furthermore treats and describes a comprehensive subject that has never before been presented. | article_dagur_translated | Í bókini eru djúp, søgulig sjónarmið lýst og harumframt viðger og lýsir bókin eitt umfatandi evni, sum ongantíð áður hevur verið frammi. |
This documentary material has been found in the International Court in The Hague, where Denmark and Norway from 1931–33 had a case concerning the East Greenland dispute. | article_dagur_translated | Hetta skjalatilfar er funnið í altjóða dómstólinum í Haag, har Danmark og Noreg frá 1931-33 høvdu eina sak um Eysturgrønlandsstríðið. |
The account of the international legal status of the Faroe Islands and Greenland paints a picture of historical events over several hundred years. | article_dagur_translated | Frágreiðingin um fólkarættarligu støðu Føroya og Grønlands teknar eina mynd av søguligu hendingunum yvir fleiri hundrað ár. |
An image of the North Atlantic which is now more than ever of international political interest. | article_dagur_translated | Ein mynd av Norðuratlantshavinum sum nú meira enn nakrantíð er í altjóða politiskum áhugamálum. |
The final editing of the manuscript was done by Zakarias Wang's daughters, Ulla Svarrer Wang and Elin Svarrer Wang. | article_dagur_translated | Tann síðsta til rættisleggingin av handritinum var gjørd av døtrunum hjá Zakarias Wang, Ullu Svarrer Wang og Elini Svarrer Wang. |
A vague message, no substance, and that the strong support for the People's Party and its leader is lacking improvement. | article_dagur_translated | Flótandi boðskapur, einki kjøt á, og at góða undirtøkan hjá Fólkaflokkinum og formanninum er mangul uppá betri. |
They were not impressed by Bein Johannesen, fully staffed | article_dagur_translated | Teir vóru ikki bergtiknir av Beini Johannesen, fullmannaða |
on FM1 yesterday. | article_dagur_translated | á FM1 í gjár. |
- I think it was a terribly unclear message. | article_dagur_translated | - Eg haldi tað var ein øgiliga ógreiður boðskapur. |
And I was somewhat disappointed that perhaps the future prime minister did not have a much clearer stance on the various issues in society, and not least the financial part, said Heðin Zachariasen, who is a former member of parliament for the People's Party. | article_dagur_translated | Og eg bleiv eitt sindur skuffaður av, at kanska tann komandi løgmaður ikki hevði eina nógv greiðari støðu til tey ymisku málini í samfelagnum, og ikki minst tann fíggjarliga partin, segði Heðin Zachariasen, sum er fyrrverandi tinglimur fyri Fólkaflokkurin. |
Neither were the other two in the panel, Jóannes Eidesgaard and Tórbjørn, particularly impressed by the People's Party leader. | article_dagur_translated | Heldur ikki hinir báðir í panelinum, Jóannes Eidesgaard og Tórbjørn. vóru heldur ikki serliga imponeraðir av fólkafloksformanninum. |
- The election campaign will be in about 7-8 months, one would have guessed that the leader of the People's Party, who has a huge tailwind, would have clear and explicit messages about how he sees the Faroe Islands in the future, what messages he has, and what political course should be taken, said Jóannes Eidesgaard. | article_dagur_translated | - Valstríðið verður um einar 7-8 mánaðar skuldi man gitt, at formaðurin í Fólkaflokkinum, sum hevur ein øgiligan viðvind, fór at hava greiðar og klárar boðskapir uppá hvussu man sær Føroyar í framtíðini, og hvørji boð hann hevur, hvørja politiska kós man skal hava, segði Jóannes Eidesgaard. |
- This only leads me to conclude that the support for the People's Party and its leader in the party is a rejection. | article_dagur_translated | - Hetta fær meg bara at staðfesta, at undirtøkan fyri Fólkaflokkinum og formanninum í flokkinum er eitt frával. |
One chooses something else instead, and so you end up there by default rather than by choice, added the former prime minister for the Social Democratic Party. | article_dagur_translated | Man velur okkurt annað frá, og so endar man har yviri heldur enn eitt tilval, legði fyrrverandi løgmaður fyri Javnaðarflokkin afturat. |
Tórbjørn Jacobsen missed, among other things, a clearer course. | article_dagur_translated | Tórbjørn Jacobsen saknaði millum annað eina greiðari kós. |
- There is no meat on the skeleton at all, and that is what surprises me. | article_dagur_translated | - Har er einki kjøt á beinagrindini yvirhøvur, og tað er tað, sum undrar meg. |
That one holds a national convention a year before an election and does not have a crystal-clear course, said Tórbjørn Jacobsen. | article_dagur_translated | At man hevur ein landsfund eitt ár áðrenn val og ikki hevur eina klokkuklára kós, segði Tórbjørn Jacobsen. |
is broadcast on FM1 every Wednesday after the news. | article_dagur_translated | verður sent á FM1 hvønn mikudag aftaná tíðindini. |
The Faroe Islands have today submitted an application for independent membership to the Director-General of the World Trade Organization (WTO). | article_dagur_translated | Føroyar hava í dag latið aðalskrivaranum í Heimshandilsfelagsskapinum, WTO, umsókn um sjálvstøðugan limaskap. |
Thus the process has been initiated to obtain independent membership for the Faroe Islands in this important international organization. | article_dagur_translated | Sostatt er hol sett á tilgongdina at fáa Føroyum sjálvstøðugan limaskap í hesum týdningarmikla altjóða felagsskapi. |
This is a major step for the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Talan er um eitt stórt stig fyri Føroyar. |
It is based on extensive work which, when completed, will prove valuable in the ongoing effort to secure market access for Faroese exports in markets around the world, says Sirið Stenberg, Minister of Foreign Affairs and Trade. | article_dagur_translated | Tað byggir á umfatandi arbeiði sum, tá ið komið verður á mál, fer at vísa seg at verða virðismikið í áhaldandi arbeiðinum at tryggja marknaðaratgongd fyri føroyskan útflutning á marknaðum um allan heim, sigur Sirið Stenberg, landsstýriskvinna í uttanríkis- og vinnumálum. |
The expectation is that the application will be considered at the upcoming WTO ministerial meeting in December. | article_dagur_translated | Miðað verður eftir, at umsóknin verður viðgjørd á komandi WTO-ráðsfundinum í desember. |
I have hope that it will be possible to complete this work within three years, Sirið Stenberg adds. | article_dagur_translated | Eg havi eina vón um, at tað fer at bera til at koma á mál við hesum arbeiði innan trý ár, leggur Sirið Stenberg afturat. |
In the boathouse in Bug in Leirvík there is a public changing room and toilet. | article_dagur_translated | Í neystinum í Bug í Leirvík er alment baðirúm og vesi. |
For some time there have been several incidents of vandalism inside the boathouse, where benches and toilet bowls have been tipped over, toilet paper has been burned inside the toilets, and other things, says Eysturkommuna on its website. | article_dagur_translated | Í eina tíð hava fleiri tilburðir av herverki verið inni í neystinum, har ristir og vesikummur hava verið tiptar, vesipappír er brent inni á vesinum o.a, sigur Eysturkommuna á heimasíðuni. |
This facility has otherwise been well used, for example by those who swim in Leirvík, as well as others who visit the beach. | article_dagur_translated | Hetta tilboðið hevur annars verið væl brúkt, eitt nú av teimum, ið dyppa í Leirvík, umframt øðrum, ið vitja á sandinum. |
Unfortunately, the vandalism incidents mean that the boathouse will be closed from today, 20 November. | article_dagur_translated | Herverkstilburðirnir hava tíverri við sær, at neystið verður stongt frá í dag, 20. november. |
A notice will be given when the boathouse is open to the public again, says the municipality. | article_dagur_translated | Boðað verður frá, tá neystið er opið fyri almenninginum aftur, sigur kommunan. |
It actually happens quite often that the name "Við Tjarnir" is pointed out incorrectly in the media and in descriptions. | article_dagur_translated | Tað kemur nevniliga meira enn so fyri, at navnið "Við Tjarnir" verður bent skeivt í miðlunum og í lýsingum. |
The Icelandic women's national handball team plays at Við Tjarnir on Saturday. | article_dagur_translated | Íslendska kvinnulandsliðið í hondbólti spælir við Tjarnir leygardagin. |
They point in cases as we Faroese do. | article_dagur_translated | Tær benda í føllum eins og vit føroyingar. |
Let us take the trouble to point the hall's name correctly, is the appeal from the Language Council. | article_dagur_translated | Latið okkum ómaka okkum og benda navnið á høllini rætt, er áheitanin frá Málráðnum. |
This is how we refer to the hall: | article_dagur_translated | Soleiðis umtala vit høllina: |
– We are at Við Tjarnir | article_dagur_translated | – Vit eru við Tjarnir |
– We are going from Tjarnir (or Tjørnur) | article_dagur_translated | – Vit fara frá Tjarnum (ella Tjørnum) |
– We are going to Tjarnir (or Tjarni) | article_dagur_translated | – Vit fara til Tjarnir (ella Tjarna) |
– Compound form: Tjarna- | article_dagur_translated | – Samansett orð: Tjarna- |
Note that the preposition 'við' is only written with a capital letter when it stands alone as the name (the hall is called "Við Tjarnir"), but not in sentences (We are at Við Tjarnir). | article_dagur_translated | Gevið gætur, at fyrisetingin ‘við’ verður einans skrivað við stórum, tá ið tað stendur einsamalt sum navn (Høllin eitur “Við Tjarnir”), men ikki í setningum (Vit eru við Tjarnir). |
There will be a great atmosphere in Vágsbotnur when Páll Finnur Páll takes the stage on Saturday, June 27, 2026. | article_dagur_translated | Tað verður gott lag í Vágsbotni, tá Páll Finnur Páll stillar seg á pallin leygardagin 27. juni 2026. |
The band has more than 20 years behind it, and the songs have established themselves as regular hits in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Bólkurin hevur fleiri enn 20 ár á baki, og løgini hava fest seg sum fastar slagarar í Føroyum. |
This is the band that usually gets the party boiling. | article_dagur_translated | Hetta er bólkurin, sum vanliga fær veitsluna at kóka. |
It is not by chance that Páll Finnur Páll are a regular feature at countless parties: humorous lyrics and catchy refrains that we all sing along to. | article_dagur_translated | Tað er ikki av tilvild, at Páll Finnur Páll eru fastur táttur í óteljandi veitslum: skemtiligir tekstir og fangandi niðurløg, har vit øll syngja við. |
We are talking about “Eg fari mín egna veg”, “Herbergið”, “Forelskaður sjónleikari” and several other songs that each in their own way can make an ordinary Saturday night feel like Ólavsøka night. | article_dagur_translated | Vit tosa um “Eg fari mín egna veg”, “Herbergið”, “Forelskaður sjónleikari” og fleiri onnur løg, sum hvør í sínum lagi kunnu fáa eitt vanligt leygarkvøld, at kennast sum ólavsøkukvøld. |
On stage the recipe is simple: energy, noise, and songs that stick. | article_dagur_translated | Á palli er uppskriftin einføld: lív, látur og løg, sum sita fast. |
The band is known for getting the crowd boiling, and we expect Vágsbotnur to become a large choir – with arms in the air and good spirits – when they step on stage on June 27, 2026. | article_dagur_translated | Bólkurin er kendur fyri at fáa fjøldina at kóka, og vit vænta, at Vágsbotnur verður til eitt stórt kór – við ørmum í loft og góðum lagi – tá teir trína á pallin 27. juni 2026. |
Tickets can be purchased at SMS, Magn at Ringvegurin, Magn in Klaksvík and at | article_dagur_translated | Atgongumerki kunnu keuypast í SMS, Magn við Ringvegin, Magn í Klaksvík og á |
The price increases on Monday, November 24 at midnight! | article_dagur_translated | Prísurin hækkar mánadagin 24. november á midnátt! |
Tórshavn City Council agreed at a meeting yesterday to allocate 2.6 million kroner to establish a special residential offer for people with FTD (frontotemporal dementia) or FTD-related behavior. | article_dagur_translated | Tórshavnar býráð samtykti á fundi í gjár at játta 2,6 milliónir krónur til at skipa serligt bútilboð til fólk við FTD (frontallap-demens) ella FTD-atburði. |
People with FTD often have significantly disturbed behavior and have difficulty relating to and being with others, and therefore they have particular needs regarding structure, environment, and staff skills. | article_dagur_translated | Fólk við FTD hava ofta týðandi órógvaðan atburð, og megna illa at fyrihalda seg til og vera saman við øðrum, og tí hava tey serligan tørv á kørmum, umhvørvi og starvsfólkaførleikum. |
At present it is challenging to provide the right services for these citizens in the existing dementia wards. | article_dagur_translated | Í løtuni er avbjóðandi at veita rætta tilboðið til hesar borgarar á verandi demensdeildum. |
People with FTD or FTD-like behavior living together with people with other types of dementia is disruptive for both parties. | article_dagur_translated | At fólk við FTD ella FTD-líknandi atburði búgva saman við fólkum við øðrum demenssjúkum er órógvandi fyri báðar partar. |
Therefore, a ward for people with FTD will provide a better service to both groups, and the treatment and care of both groups can be organized more sensibly and be of greater benefit to the citizen, writes Tórshavn Municipality on its website. | article_dagur_translated | Tískil fer ein deild til fólk við FTD at geva báðum hesum bólkunum eitt betri tilboð, eins og viðgerðin og røktin av báðum málbólkum kann skipast skynsamari og vera til størri gagn fyri borgaran, skrivar Tórshavnar kommuna á heimasíðuni. |
Such a ward requires more staff than a regular ward and therefore there is a need for a higher budget allocation for the area. | article_dagur_translated | Ein tílík deild krevur fleiri starvsfólk enn ein vanlig deild og tí er tørvur á hægri játtan til øki. |
In summary, an increase of 4.5 full-time equivalents is necessary, which corresponds to approximately 3.6 million kroner. | article_dagur_translated | Samanumtikið er neyðugt við eini uppraðfesting upp á 4,5 ársverk, sum svarar til umleið 3,6 milliónir krónur. |
They are now beginning to organize the service, secure the framework, and hire the right staff. | article_dagur_translated | Nú verður farið undir at skipa tilboðið, tryggja karmarnar og seta røttu starvsfólkini. |
This will take time, and it is expected that the service will be ready in late spring 2026. | article_dagur_translated | Hetta tekur tíð og væntast kann, at tilboðið verður klárt seint á vári 2026. |
The estimated financial requirement for 2026 is 2.6 million kroner. | article_dagur_translated | Metti fíggjartørvurin fyri 2026 er 2,6 milliónir krónur. |
Now that snow has fallen and excavators have been busy shoveling snow away, the police have been occupied contacting owners of cars that are obstructing snow-clearing efforts. | article_dagur_translated | Nú kavi hevur ligið, og gravimaskinur hava havt úr at gera við at skumpa kava burtur, hevur løgreglan havt úr at gera við at seta seg í sambandi við eigarar av bilum, sum hava staði til ampa fyri kavaruddingini. |
And this has led to the discovery of a great many cars parked in public areas without license plates. | article_dagur_translated | Og hetta hevur ført til, at komið er fram á heilt nógvar bilar, sum standa á almennum øki uttan nummarspjaldur. |
Yesterday no fewer than 10 cars without license plates were found — in this case most were in Eysturoy, but the police also know that it is a problem in the capital. | article_dagur_translated | Í gjár varð funnið fram til ikki færri enn 10 bilar uttan nummarplátur – í hesum føri vóru teir flestu í Eysturoynni, men løgreglan er eisini vitandi um, at tað eisini er ein trupulleiki í Havn. |
Because cars without license plates are not insured, they must not be parked in public areas or on public roads. | article_dagur_translated | Av tí at bilar uttan nummarplátur ikki eru tryggjaðir, so mugu hesir als ikki standa á almennum øki ella við almennan veg. |
In such cases the police place a red notice on the car and contact the owner. | article_dagur_translated | Í slíkum føri setir løgreglan ein reyðan seðil á bilin og setir seg í samband við eigaran. |
If the car remains in the same condition after 48 hours, it will be towed at the owner's expense. | article_dagur_translated | Stendur bilurin við sama lag eftir 48 tímar, verður hann fluttur fyri eigarans rokning. |
That means local authorities move the car to a designated impound area, and the car will not be released until the matter with the vehicle owner is resolved. | article_dagur_translated | Tað vil siga, at lokalu myndugleikarnir flyta bilin inn á eitt avlæst øki til endamálið, og so verður bilurin ikki útflýggjaður aftur fyrr enn millumverandi við bileigaran er avgreitt. |
In other cases the car is put through a car crusher and disposed of. | article_dagur_translated | Í øðrum førum verður bilurin koyrdur í bilapressuna og burturbeindur. |
The police acknowledge that in many cases these are cars the owner has failed to arrange for removal. | article_dagur_translated | Løgreglan ásannar, at í nógvum førum er talan um bilar, sum eigarin ikki hevur fingið upp í lag at beina burtur. |
While the snow has been lying, the police have also received a number of calls from angry drivers reporting that snowbanks are being thrown onto cars. | article_dagur_translated | Meðan kavin hevur ligið hevur løgreglan eisini fingið hópin av uppringingum frá óðum bilførarum, sum hava kært seg um, at kavabløk verða tveitt eftir bilum. |
These incidents have been confirmed around the country in recent days. | article_dagur_translated | Hesir tilburðir eru staðfestir kring alt landið hesar seinastu dagarnar. |
In none of the cases has the police succeeded in identifying who threw the snowbanks, the police shift supervisor confirms. | article_dagur_translated | Í ongum av førunum, er tað eydnast løgregluni at finna fram til hvør hevur tveitt kavabløkini, staðfestir vaktleiðarin hjá løgregluni. |
The Book Department of the Faroese Teachers' Association has released five new books for children and young people in this year's seventh and final book round. | article_dagur_translated | Bókadeild Føroya Lærarafelags hevur givið fimm nýggjar bøkur út til børn og ung í ársins sjeynda og seinasta bókaumfari. |
Three of them are originally Faroese, and one is a collection of Nordic short stories. | article_dagur_translated | Tríggjar av teimum eru upprunaføroyskar, og tann eina er eitt savn við norðurlendskum stuttsøgum. |
In a dream vision, 14-year-old Saga sees a shield-maiden with a sword and shield. | article_dagur_translated | Í einari hvørvisjón sær 14 ára gamla Saga eina skjaldmoyggj við svørði og skjøldri. |
Thyra Silfralitta died in the great southern war, and Saga promises her to bring the skeleton back home to the Northland. | article_dagur_translated | Thyra Silfralitta doyði í tí stóra suðurlandskrígnum, og Saga lovar henni at føra beinagrindina heim aftur til Norðurlandið. |
Kari the rune-reader predicts that the journey will be dangerous and advises Saga not to reveal to anyone who she really is. | article_dagur_translated | Karis rúnalesari spáar, at ferðin verður vandamikil, og ræður Sagu til ikki at avdúka fyri nøkrum, hvør hon veruliga er. |
Saga dyes her hair silver, hides the scar on her forehead, and travels alone together with the wolf Skinnhvíta. | article_dagur_translated | Saga litar silvurlitta hárið, fjalir arrið í pannuni og ferðast einsamøll avstað saman við úlvinum Skinnhvíta. |
She intends to apprentice as a shield-maiden to the powerful seeress in the Westland, just like Thyra. | article_dagur_translated | Hon ætlar sær í læru sum skjaldmoyggj hjá tí máttmiklu vølvuni í Vesturlandinum, eins og Thyra. |
She must learn to use weapons, and she must be prepared to do whatever is necessary. | article_dagur_translated | Hon má læra at brúka vápn, og hon má vera til reiðar at gera alt, sum skal til. |
This is the first book in the trilogy The Snow Moon People. | article_dagur_translated | Hetta er fyrsta bók í tríverkinum Snjómánafólkið. |
Ingun Christensen has written it. | article_dagur_translated | Ingun Christensen hevur skrivað. |
The book is paperback, 206 pages, and for young readers. | article_dagur_translated | Bókin er heft, 206 síður og til ung. |
Sára Skinfluga is invited to a party in the rhubarb garden, and she would so much like to see all her friends. | article_dagur_translated | Sára Skinfluga er boðin í veitslu í rabarbugarðinum, og hon vil so fegin síggja allar vinirnar. |
There is just one problem: the rain is pouring down, and Sára Skinfluga is afraid of rain. | article_dagur_translated | Tað er bara ein trupulleikki: Regnið oysir niður, og Sára Skinfluga ræðist regn. |
Suddenly she hears someone crying for help. | article_dagur_translated | Knappliga hoyrir hon onkran rópa um hjálp. |
Oh no, her friends need her! | article_dagur_translated | Áh nei, vinirnir hava brúk fyri henni! |
What should she do? | article_dagur_translated | Hvat skal hon gera? |
Mourits Mohr Joensen wrote it, and Jórunn Davidsen illustrated it. | article_dagur_translated | Mourits Mohr Joensen skrivaði, og Jórunn Davidsen myndprýddi. |
The book is hardcover, 32 pages, and for children about 2–7 years old. | article_dagur_translated | Bókin er innbundin, 32 síður og til børn uml. 2-7 ár. |
In this beautiful coloring book we meet all the friends from the amusing book Brave Sára Skinfluga, which Mourits Mohr Joensen has written. | article_dagur_translated | Í hesi vøkru litibókini hitta vit allar vinirnar úr stuttligu bókini Djarva Sára Skinfluga, sum Mourits Mohr Joensen hevur skrivað. |
Jórunn Davidsen has made the illustrations in the book and in the coloring book. | article_dagur_translated | Jórunn Davidsen hevur gjørt myndirnar í bókini og í litibókini. |
Short stories from the Nordic countries. | article_dagur_translated | Stuttsøgur úr Norðurlondum. |
This is a collection of letters, words, and stories. | article_dagur_translated | Hetta er eitt savn av bókstavum, orðum og søgum. |
You can be part of the stories. | article_dagur_translated | Tú kanst vera partur av søgunum. |
Read them. | article_dagur_translated | Les tær. |
Together with friends or somewhere you can be in peace. | article_dagur_translated | Saman við vinum ella onkrastaðni, har tú kanst vera í friði. |
Written by: Lydia Didriksen, Hanna Højgaard, Siri Kolu, Zakiya Ajmi, Malin Eriksson Sjogard, Liv Tone Boine, Espen Eira, Loa Hlin Hjalmstysdottir, Annelie Adamsdotter, Maria Turtschaninoff and Birgitte Klahn. | article_dagur_translated | Skrivað hava: Lydia Didriksen, Hanna Højgaard, Siri Kolu, Zakiya Ajmi, Malin Eriksson Sjogard, Liv Tone Boine, Espen Eira, Loa Hlin Hjalmstysdottir, Annelie Adamsdotter, Maria Turtschaninoff og Birgitte Klahn. |
Two stories are originally Faroese, and Tóri Rasmussen and Beinir Bergsson have translated the others into Faroese. | article_dagur_translated | Tvær søgur eru upprunaføroyskar, og Tóri Rasmussen og Beinir Bergsson hava týtt hinar til føroyskt. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.