en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
On Saturday evening the 20-meter-tall Christmas tree was lit in Bethlehem on the West Bank for the first time since the war in the Gaza Strip broke out in 2023. | article_dagur_translated | Leygarkvøldið varð 20 metrar høga jólatræið tendrað í Betlehem á Vestara Áarbakka fyri fyrstu ferð, síðan kríggið í Gazageiranum brast út í 2023. |
Bethlehem is honored by Christians as the birthplace of Jesus, and is a popular tourist destination, especially at Christmas. | article_dagur_translated | Betlehem verður av kristnum heiðrað sum Jesu føðistað, og er eitt vælumtókt ferðamál, serliga um jólini. |
However, the city's annual Christmas celebration has not taken place in recent years because of the war in Gaza. | article_dagur_translated | Árliga jólahaldið í býnum hevur tó ikki verið seinastu árini orsakað av krígnum í Gaza. |
Bethlehem is located about 60 kilometers from the Gaza Strip, but the city has nevertheless been affected by the situation. | article_dagur_translated | Bethlehem liggur umleið 60 kilometrar frá Gazageirnaum, men kortini hevur býurin verið ávirkaður av støðuni. |
Many residents of the West Bank have family and friends in the Gaza Strip, and the war has also impacted the tourism industry. | article_dagur_translated | Nógvir íbúgvar á Vestara Áarbakka hava familju og vinfólk í Gazageiranum, og kríggið hevur eisini havt ávirkan á ferðavinnuna. |
Now that it has been nearly two months since the ceasefire between Israel and Hamas took effect, the city is once again organizing a Christmas celebration. | article_dagur_translated | Nú tað eru nærum tveir mánaðir, síðan vápnahvíldin millum Ísrael og Hamas kom í gildi, skipar býurin aftur fyri jólahaldi. |
Thousands of people — both Christians and Muslims — showed up to participate in the Christmas celebration, several news agencies report. | article_dagur_translated | Túsundatals fólk - bæði kristin og muslimar - møttu upp at luttaka í jólahaldinum, skriva fleiri tíðindastovur. |
The Vøkstur publishing house of the National Church has published its first Christmas book. | article_dagur_translated | Forlagið Vøkstur hjá Fólkakirkjuni hevur givið út sína fyrstu jólabók. |
It is called "The First Christmas," an illustrated children's book that tells the story of Jesus' birth. | article_dagur_translated | Talan er um "Fyrstu jólini", eina myndprýdda barnabók, sum sigur søguna um Jesu føðing. |
"I bring you good news!" said the angel. | article_dagur_translated | – "Eg beri tykkum góð tíðindi!" segði eingilin. |
"God's true king is born in Bethlehem!" | article_dagur_translated | "Guds sanni kongur er føddur í Betlehem!" |
Come and marvel together with the shepherds out in the field. | article_dagur_translated | – Kom og undrast saman við hirðunum úti í haganum. |
Join the adventure with the wise men as they follow the star to Bethlehem. | article_dagur_translated | Ver við í ævintýrinum saman við vísmonnunum, meðan teir fylgja stjørnuni til Betlehems. |
Also share in the joy of Mary and Joseph at the miraculous birth of the child Jesus. | article_dagur_translated | Fá eisini lut í gleðini hjá Mariu og Jósefi um undurfullu føðingina hjá barninum Jesusi. |
The First Christmas is 28 pages long and the book is available in bookstores across the country, writes the National Church. | article_dagur_translated | Fyrstu jólini er 28 síður og fæst bókin í bókabúðunum um landið, skrivar Fólkakirkjan. |
Israel expects to soon be able to move on to the next stage of the ceasefire plan in Gaza. | article_dagur_translated | Ísrael væntar skjótt at kunna fara víðari til næsta stig av ætlanini um vápnahvíld í Gaza. |
This was said by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu at a joint press conference with the German chancellor, Friedrich Merz, who is visiting Israel today. | article_dagur_translated | Tað segði ísraelski forsætisráðharrin, Benjamin Netanyahu á felags tíðindafundi við týska samveldiskanslaranum, Friedrich Merz, sum vitjar Í Ísrael í dag. |
“We discussed how we can bring an end to Hamas rule in Gaza. | article_dagur_translated | – Vit umrøddu, hvussu vit kunnu fáa ein enda á Hamas-stýrinum í Gaza. |
We have completed the first part, and we expect very soon to be able to move on to the next, which will be more difficult, Netanyahu said according to Ritzau. | article_dagur_translated | Vit eru liðug við fyrsta part, og so vænta vit sera skjótt at kunna flyta okkum víðari til tann næsta, sum verður torførari, segði Netanyahu sambært Ritzau. |
Since the ceasefire agreement between Israel and Hamas came into effect on October 10, there have been fewer battles in the Gaza Strip, but they have not completely stopped. | article_dagur_translated | Síðan avtalan um vápnahvíld millum Ísrael og Hamas kom í gildi 10. oktober hava færri bardagar verið í Gazageiranum, men teir eru tó ikki steðgaðir fullkomiliga. |
The first stage of the ceasefire has involved Israeli military units withdrawing to certain areas, while Hamas has released all living hostages and returned the bodies of all the dead hostages except for one. | article_dagur_translated | Fyrsta stig í vápnahvíldini hevur havt við sær, at ísraelskar herdeildir hava trekt seg aftur til ávís øki, meðan Hamas hevur latið allar livandi gíslar leysar umframt útflýggjað líkini av øllum teimum deyðu gíslunum burtsæð frá einum. |
Palestinian prisoners have also been released from Israel. | article_dagur_translated | Eisini eru palestinskir fangar leyslatnir úr ísrael. |
Both Israel and Hamas have, however, accused the other side of violating the ceasefire. | article_dagur_translated | Bæði Ísrael og Hamas hava tó lagt hin partin undir at bróta vápnahvíldina. |
The original American ceasefire plan, which consists of 20 points, includes a number of measures that the parties are to negotiate. | article_dagur_translated | Upprunaliga amerikanska ætlanin um vápnahvíld, sum er í 20 punktum, inniheldur eina rúgvu av tiltøkum, sum partarnir skulu samráðast um. |
Among other things, Hamas must be disarmed, and a new interim administration is to be installed in Gaza. | article_dagur_translated | M.a. skal Hamas avvápnast, og eitt nýtt fyribils stýri skal setast inn í Gaza. |
The Israeli prime minister said at the press conference that he is expected to meet the American president, Donald Trump, once in December. | article_dagur_translated | Ísraelski forsætisráðharrin segði á tíðindafundinum, at hann væntandi fer at hitta amerikanska forsetan, Donald Trump einaferð í desember. |
“I will have very important talks at the end of this month about how one can reach the next stage,” he said. | article_dagur_translated | – Eg fari at hava sera týðandi samrøður síðst í hesum mánaðinum um, hvussu mann kann koma til næsta stig, segði hann. |
Former KÍ player Patrick Da Silva was sentenced yesterday in the Faroese court to 30 days of unconditional imprisonment. | article_dagur_translated | Fyrrverandi KÍ-leikarin, Patrick Da Silva varð í Føroya rætti í gjár dømdur 30 dagar treytaleysa fongsulsrevsing. |
He was convicted in the first case concerning grooming in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Hann er dømdur í fyrsta málinum um "grooming" - lokking í Føroyum. |
He was found guilty of attempting to groom at least 12 girls aged 9 to 14 on the social media platform Snapchat. | article_dagur_translated | Hann er funnin sekur í at royna at lokka í minsta lagi 12 gentur í aldrinum 9 til 14 ár á sosiala miðlinum Snapchat. |
He was also charged, among other things, with the rape of a 15-year-old girl and for attempting to have sexual intercourse with a girl younger than 15 years old. | article_dagur_translated | Hann varð eisini ákærdur fyri m.a. neyðtøku av 15 ára gamlari gentu og fyri at hava roynt at hava samlegu við gentu, sum er yngri enn 15 ár. |
The prosecutor, Katrin Thorsvig Hansen, says that no decision has yet been made on whether they will appeal the verdict to the High Court. | article_dagur_translated | Ákærin, Katrin Thorsvig Hansen sigur, at støða enn ikki er tikin til, um tey fara at kæra dómin til Landsrættin. |
Jógvan Páll Lassen, the defense lawyer, told the media outlet Bold.dk that Patrick Da Silva, who has pleaded not guilty to all charges, will consider whether the verdict should possibly be appealed. | article_dagur_translated | Jógvan Páll Lassen, verji upplýsir fyri miðlinum Bold.dk, at Patrick Da Silva, sum hevur noktað seg sekan í øllum ákærum, fer at umhugsa, um dómurin møguliga skal kærast. |
Because Patrick Da Silva was held in pretrial detention in October last year, he has already served the sentence. | article_dagur_translated | Av tí at Patrick Da Silva sat varðhaldsfongslaður í oktober í fjør, hevur hann longu sitið dómin. |
Sooner or later Russia will take over territory in Eastern Ukraine - either by military force, or by Ukraine retaking it itself, says Russian president Vladimir Putin this morning according to Russian news agencies. | article_dagur_translated | Fyrr ella seinni fer Russland at yvirtaka landaøki í Eysturukraina - annaðhvørt við hernaðarligari megi, ella við, at Ukraina sjálvt tekur seg aftur, sigur russiski forsetin, Vladimir Putin í morgun sambært russiskum tíðindastovum. |
Putin is referring here to the Donbas region and Novorossiya, an area north of the Black Sea. | article_dagur_translated | Putin vísir her til Donbas-økið og Novorossija, eitt øki norðan fyri Svartahavið. |
"The short version of the long one is this: Either we liberate these territories by force, or the Ukrainian armed forces will leave the area and stop fighting there," he says. | article_dagur_translated | – Tað stutta av tí langa er hetta: Annaðhvørt fría vit hesi landaøki við valdi, ella so fara ukrainskar herdeildir úr økinum og fara at gevast við at stríðast har, sigur hann. |
Putin's statement comes a few days after he met American representatives Steve Witkoff and Jared Kushner in Moscow to discuss a possible peace agreement between Russia and Ukraine. | article_dagur_translated | Útsøgnin hjá Putin kemur fáar dagar eftir, at hann hitti amerikonsku umboðini Steve Witkoff og Jared Kushner í Moskva fyri at umrøða eina møguliga friðaravtalu millum Russland og Ukraina. |
Since the war broke out in February 2022, Putin has demanded that Ukraine cede the Donbas, which has a Russian minority. | article_dagur_translated | Síðan kríggið brast út í februar 2022, hevur Putin kravt, at Ukraina skal lata frá sær Donbas, sum hevur ein russiskan minniluta. |
This demand was also mentioned in the peace plan proposal that the USA put forward in November, but which has since been altered. | article_dagur_translated | Hetta kravið varð eisini nevnt í uppskotinum til friðarætlan, sum USA kom við í november, men sum síðani er broytt. |
However, Ukrainian president Volodymyr Zelensky has refused to meet this demand. | article_dagur_translated | Ukrainski forsetin, Volodymyr Zelenskyj hevur tó noktað at gingið hesum kravinum á møti. |
Before the Russian invasion nearly four years ago, Putin claimed that Ukraine committed genocide against the Russian minority in Donbas, and this was used, among other things, as justification for carrying out the invasion. | article_dagur_translated | Undan russisku innrásini fyri skjótt fýra árum síðani, vildi Putin vera við, at Ukraina framdi fólkadráp móti russiska minnilutanum í Donbas, og varð hetta m.a. brúkt sum grundgeving fyri at fremja innrásina. |
Putin has, however, not spoken much about Novorossiya, which is a larger area that stretches across several Ukrainian regions. | article_dagur_translated | Putin hevur tó ikki tosað nógv um Novorossija, sum er eitt størri øki, sum strekkir seg yvir fleiri ukrainskar landslutir. |
Putin also says about the negotiations with the USA that the Russians disagree with some of what the USA has proposed. | article_dagur_translated | Putin sigur eisini um samráðingarnar við USA, at russar eru ósamdir í onkrum av tí, sum USA er komið við. |
He does not specify in detail what they disagree about. | article_dagur_translated | Hvat teir eru ósamdir í, greiðir hann ikki nærri frá. |
Today there are 18 cases besides the presentation on the parliament's agenda. | article_dagur_translated | Í dag eru 18 mál umframt framløga á skránni í tinginum. |
These include five third readings, nine second readings, and four first readings. | article_dagur_translated | Talan er um fimm triðju viðgerðir, níggju aðru viðgerðir, og fýra fyrstu viðgerðir. |
Among the cases going to a third reading is the controversial abortion law bill that was put forward by Hervør Pálsdóttir, Ingilín Didrikasen Strøm, Karlot Hergeirsson, and Eyðdis Hartmann Niclasen. | article_dagur_translated | Millum málini, sum skulu til triðju viðgerð er umstrídda fosturtøkulógaruppskotið, sum varð lagt fram av Hervør Pálsdóttir, Ingilín Didrikasen Strøm, Karlot Hergeirsson, og Eyðdis Hartmann Niclasen. |
The bill was approved after a lengthy debate on Tuesday evening with 17 votes in favor and 16 against. | article_dagur_translated | Málið varð samtykt eftir drúgt orðaskifti týskvøldið við 17 atkvøðum fyri og 16 ímóti. |
Another case going to a third reading is a proposal for a parliamentary law on sterilization and castration that Bjarni Kárason Petersen, the then minister of justice, presented in September. | article_dagur_translated | Eitt annað mál, sum skal til triðju viðgerð er eitt uppskot til løgtingslóg um sterilisatión og katratión, sum Bjarni Kárason Petersen, táverandi landsstýrismaður í lógarmálum legði fram í september. |
The case, which among other things concerns allowing everyone over 25 years old living in the Faroe Islands to be sterilized without permission, was approved in the second reading on Tuesday with 17 votes in favor, 13 against, and two blank votes. | article_dagur_translated | Málið, sum m.a. snýr seg um at loyva øllum yvir 25 ár, sum búgva í Føroyum, at verða steriliserað uttan loyvi, varð samtykt við aðru viðgerð týsdagin við 17 atkvøðum fyri, 13 ímóti, og tveimum blonkum atkvøðum. |
Cases going to a second reading concern, among other things, increasing the state grant, raising the child deduction, and changes to the depreciation of rental apartments. | article_dagur_translated | Mál, sum skulu til aðru viðgerð, snúgva seg m.a. um at hækka ríkisveitingina, hækking av barnafrádráttinum, og broyting í avskriving av leiguíbúðum. |
Among the matters to be given a first reading today is a proposal from the presidium of the parliament to allocate 34.2 million kroner for renovation of the parliament building, and a proposal from Margit Stórá, minister of public and health affairs, to renovate the H-building at the National Hospital for 33.8 million ... | article_dagur_translated | Millum málini, sum skulu til fyrstu viðgerð í dag, er eitt uppskot hjá formansskapinum í løgtinginum um at játta 34,2 milliónir krónur til umvæling av løgtingsbygninginum, og eitt uppskot hjá Margit Stórá, landsstýriskvinnu í almanna- og heilsumálum um at umvæla H-bygningin á Landssjúkrahúsinum fyri 33,8 milliónir krón... |
Russian President Vladimir Putin has given indications that he wishes to end the war in Ukraine, says U.S. President Donald Trump, after Steve Witkoff and Jared Kushner met with Putin in Moscow on Tuesday. | article_dagur_translated | Russiski forsetin, Vladimir Putin hevur givið ábendingar um, at hann ynskir at enda kríggið í Ukraina, sigur amerikanski forsetin, Donald Trump, eftir at Steve Witkoff og Jared Kushner fundaðust við Putin í Moskva týsdagin. |
At the meeting the parties discussed an American proposal for a peace agreement between Russia and Ukraine, and they (Witkoff and Kushner, ed.) have the impression that Putin would gladly see an end to the war. | article_dagur_translated | Á fundinum umrøddu partarnir eitt amerikanskt uppskot til eina friðaravtalu millum Russland og Ukraina, og teir (Witkoff og Kushner, red.) hava ta fatan, at Putin fegin vil hava ein enda á krígnum. |
It is still too early for the U.S. president to assess the outcome of the meeting, but he says that the meeting overall was good. | article_dagur_translated | Enn er tó ov tíðliga hjá amerikanska forsetanum at meta um úrslitið av fundinum, men hann sigur, at fundurin sum heild var góður. |
U.S. Secretary of State Marco Rubio also believes that progress was made at the meeting. | article_dagur_translated | Amerikanski uttanríkismálaráðharrin, Marco Rubio metir eisini, at framstig vórðu gjørd á fundinum. |
We are trying to find out whether it is possible to end the war in a way that protects Ukraine's future and that both parties can accept. | article_dagur_translated | – Vit royna at finna útav, um tað er møguligt at enda kríggið á ein hátt, sum verjur framtíðina hjá Ukraina, og sum báðir partar kunnu góðtaka. |
I think we are making some progress, he tells Fox News and adds: | article_dagur_translated | Eg haldi, at vit gera nøkur framstig, sigur hann við Fox News og leggur afturat: |
- It is only Putin who can end the war from the Russian side. | article_dagur_translated | - Tað er bert Putin, sum kann enda kríggið frá russisku síðuni. |
This morning the Russian president said that Russia will gain control of Ukrainian territories that have long been demanded by the Russians. | article_dagur_translated | Í morgun segði russiski forsetin, at Russland fer at fáa fatur á ukrainsk landaøki, sum leingi hevur verið krav hjá russum. |
Steve Witkoff and Jared Kushner are to meet today with the head of the Ukrainian security council, Rustem Umerov, in Florida. | article_dagur_translated | Steve Witkoff og Jared Kushner skulu í dag hitta leiðaran í ukrainska trygdarráðnum, Rustem Umerov í Florida. |
Today's parliamentary session began at 11 o'clock, and a little while ago the consideration of the fourth item on today's agenda began, the third reading of the proposal on the abortion law. | article_dagur_translated | Tingfundurin í dag byrjaði klokkan 11, og fyri løtu síðani byrjaði viðgerðin av fjórða málinum á skránni í dag, triðja viðgerð av uppskotinum um fosturtøkulóg. |
The proposal is owned by Hervør Pálsdóttir from the Republic (Tjóðveldi), Karlot Hergeirsson from the Progress (Framsókn) party, Ingilín Didriksen Strøm from the Social Democratic Party (Javnaðarflokkurin), and Eyðdis Hartmann Niclasen from the Union Party (Sambandsflokkurin). | article_dagur_translated | Uppskotið eiga Hervør Pálsdóttir úr Tjóðveldi, Karlot Hergeirsson úr Framsókn, Ingilín Didriksen Strøm úr Javnaðarflokkinum, og Eyðdis Hartmann Niclasen úr Sambandsflokkinum. |
Five members of parliament have submitted an amendment proposal to postpone the coming into force of the abortion law, which allows free abortion up to the 12th week, from July 1, 2026 to January 1, 2027. | article_dagur_translated | Fimm tingfólk hava lagt eitt broytingaruppskot fram um at útseta gildiskomuna av fosturtøkulógini, sum loyvir fría fosturtøku upp í 12. viku, frá 1. juli 2026 til 1. januar 2027. |
The reasoning is that the parliamentary election will be next year, and by postponing the law's commencement until after the election, voters will to a greater extent have the opportunity to vote based on the issue of abortion. | article_dagur_translated | Grundgevingin er, at løgtingsval skal vera næsta ár, og við at útseta gildiskomuna til eftir valið, so veljarar í størri mun hava møguleika at velja útfrá spurninginum um fosturtøku. |
– The issue of abortion, which is quite fundamental for many Faroese people, was not counted among the main topics in the campaign for the last parliamentary election. | article_dagur_translated | – Máliðum fosturtøku, sum er rættiliga grundleggjandi fyri nógvar føroyingar, taldist ikki millum høvuðsevnini í valstríðnum til seinasta løgtingsval. |
Therefore the people largely elected a composition of the parliament based on issues other than the abortion question. | article_dagur_translated | Fólkið valdi tí í stóran mun eina samanseting av Løgtinginum út frá øðrum spurningum enn fosturtøkumálinum. |
– With this amendment proposal it is suggested that the commencement be postponed to January 1, 2027. By then the parliamentary election will have taken place, and voters will therefore have had a greater opportunity to elect a new parliament based on this issue, which is so fundamental to so many, the amendment propos... | article_dagur_translated | – Við hesum broytingaruppskotinum verður skotið upp, at gildiskoman verður útsett til 1. januar 2027.Tá hevur løgtingsval verið, og veljararnir hava tí størri mun havt møguleika atvalt eitt nýtt Løgting út frá hesum spurninginum, sum er so grundleggjandi hjá so mongum, stendur í broytingaruppskotinum. |
The proposal has been presented by Helga Abrahamsen from the Union Party (Sambandsflokkurin), Steffan Klein Poulsen from the Centre Party (Miðflokkurin), Jaspur Langgaard from the Union Party, Bárður á Lakjuni from the People's Party (Fólkaflokkurin), and Honnu Jensen from the Progress (Framsókn) party. | article_dagur_translated | Uppskotið er lagt fram av Helga Abrahamsen úr Sambandsflokkinum, Steffan Klein Poulsen úr Miðflokkinum, Jaspur Langgaard úr Sambandsflokkinum, Bárður á Lakjuni úr Fólkaflokkinum, og Honnu Jensen úr Framsókn. |
In October it was announced that the Nordic House will have a new director, and when the application deadline expired on November 5, 44 applications had been received, writes. | article_dagur_translated | Í oktober varð boðað frá, at Norðurlandahúsið skal hava nýggjan stjóra, og tá freistin at søkja var úti 5. november, vóru 44 umsóknir komnar inn, skrivar. |
The new director will start on April 1 next year. | article_dagur_translated | Nýggi stjórin skal byrja 1. apríl næsta ár. |
Gunn Hernes has held the position of director of the Nordic House since June 1, 2018. | article_dagur_translated | Gunn Hernes hevur røkt starvið sum stjóri í Norðurlandahúsinum síðan 1. juni 2018. |
On the evening of Saturday, January 17, 2026, the big celebratory concert for Petur Pólson will be held at Løkshøll in Runavík. | article_dagur_translated | Leygarkvøldið 17. januar 2026 verður stóra fagnaðarkonsertin fyri Petur Pólson í Løkshøll í Runavík. |
“We gather to celebrate the artist who for several decades has left his distinctive mark on the Faroese music scene and cultural life,” the press release says. | article_dagur_translated | – Vit savnast at hátíðarhalda listafólkið, sum í fleiri áratíggju hevur sett sín serliga dám á føroyska tónleikapallin og mentanarlívið, verður sagt í tíðindaskrivi. |
Petur Pólson has released music and collections of poems under his own name and has collaborated with some of the leading musicians in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Petur Pólson hevur útgivið tónleik og yrkingasøvn í egnum navni og hevur samstarvað við nakrar av fremstu tónleikarunum í Føroyum. |
In 1997 he received the M.A. Jacobsen Prize for the poetry collection “Ongin sól er til,” and in 2015 Benjamin and Petur won no fewer than four FMA awards for the album “AVE.” | article_dagur_translated | Í 1997 fekk hann virðisløn M.A. Jacobsens fyri yrkingarsavnið “Ongin sól er til” og í 2015 fingu Benjamin og Petur ikki minni enn fýra FMA virðislønir fyri plátuna “AVE”. |
“With his evocative artistic style, Petur has always played with contrasts, where the beautiful meets the bleak, where joyous messages are set in minor keys, and where sorrow is given a worldly tone. | article_dagur_translated | – Petur hevur við sínum hugvekjandi listarliga sniði, altíð spælt við mótsetningar, har tað vakra møtir tí dapra, har gleðiboð verða koyrd í moll, og har sorg verður koyrt í verðsligan dám. |
“At the concert, Petur’s art will be interpreted by some of our foremost musicians and authors: Visible Fish, Eivør, Benjamin Petersen, Niels Arge Galán, Michael Blak, Marius D.C., Knút, Lyon, Guðrið Hansdóttir, Uni Árting, Høgni Lisberg, Sámal Ravnsfjall, Jens L. Thomsen, Jón Tyril, Mattias Kapnas, Jan Rúni Poulsen, D... | article_dagur_translated | – Á konsertini verður listin hjá Peturi tulkað av nøkrum av okkara fremstu tónleikarum og rithøvundum: Visible Fish, Eivør, Benjamin Petersen, Niels Arge Galán, Michael Blak, Marius D.C., Knút, Lyon, Guðrið Hansdóttir, Uni Árting, Høgni Lisberg, Sámal Ravnsfjall, Jens L. Thomsen, Jón Tyril, Mattias Kapnas, Jan Rúni Pou... |
They will all add their distinctive touch to the songs that have been part of many Faroese people’s lives over the years. | article_dagur_translated | Tey fara øll at leggja sín serliga dám á løgini, sum hava verið partur av lívinum hjá mongum føroyingum í gjøgnum árini. |
Tickets for the concert are available at atgongumerki.fo. | article_dagur_translated | Atgongumerki til konsertina fáast á atgongumerki.fo. |
Russia is considering responding after the Faroese parliament on Thursday approved a proposal to expand the powers to implement certain restrictive measures against Russia. | article_dagur_translated | Russland umhugsar at svara aftur, eftir at Løgtingið fyrradagin samtyki uppskotið um víðkaðar heimildir at seta ávís avmarkandi tiltøk í verk mótvegis Russlandi. |
Maria Zakharova, spokeswoman for the Russian foreign ministry, says that the "new hostile actions" by the Faroese raise questions about the Faroe Islands' responsibility regarding the fishing agreement between the countries. | article_dagur_translated | Maria Zakharova, talsfólk hjá russiska uttanríkismálaráðnum sigur, at "nýggju óvinarligu gerðirnar" hjá føroyingum setur spurnartekin við árbyrgd Føroya í mun til fiskiveiðuavtaluni millum londini. |
She told Reuters that the Faroese actions are forcing the Russians to consider implementing appropriate measures in response. | article_dagur_translated | Gerðirnar hjá føroyingum tvinga russar at umhugsa at seta í verk hóskandi tiltøk sum aftursvar, sigur hon við Reuters. |
The law, which was passed on Tuesday, will come into force on January 1, 2026. | article_dagur_translated | Lógin, sum varð samtykt týsdagin, kemur í gildi 1. januar 2026. |
The controversial bill on abortion, which allows free abortion up to and including the 12th week of gestation, was just approved at the third reading with 17 votes in favor and 16 against. | article_dagur_translated | Umstrídda uppskotið um fosturtøkulóg, sum loyvir fría fosturtøku til og við 12. viku av viðgongutíðini, varð fyri løtu síðani samtykt við triðju viðgerð við 17 atkvøðum fyri, og 16 ímóti. |
During the second reading on Tuesday, members of parliament debated for about seven hours. | article_dagur_translated | Undir aðru viðgerð týsdagin kjakaðust tinglimir í umleið sjey tímar. |
The debate today lasted five hours. | article_dagur_translated | Orðaskiftið í dag var fimm tímar. |
The proceedings began shortly after 12 o'clock, and shortly before 5 p.m. the bill was approved. | article_dagur_translated | Viðgerðin byrjaði stutt eftir klokkan 12, og stutt fyri klokkan 17 varð uppskotið samtykt. |
Five members of parliament introduced an amendment proposal to postpone the entry into force of the new abortion law from 1 July 2026 to 1 January 2027. | article_dagur_translated | Fimm tinglimir løgdu fram eitt broytingaruppskot um at útseta gildiskomuna av nýggju fosturtøkulógini frá 1. juli 2026 til 1. januar 2027. |
That proposal failed with 15 votes in favor, 17 against, and one blank vote. | article_dagur_translated | Tað uppskotið fall við 15 atkvøðum fyri, 17 ímóti, og einari blankari atkvøðu. |
The votes were cast, as on Tuesday, as follows: | article_dagur_translated | Atkøtt varð, eins og týsdagin, soleiðis: |
Annika Olsen, Republic (Tjóðveldi) | article_dagur_translated | Annika Olsen, Tjóðveldi |
Bjørt Samuelsen, Republic (Tjóðveldi) | article_dagur_translated | Bjørt Samuelsen, Tjóðveldi |
Dennis Holm, Republic (Tjóðveldi) | article_dagur_translated | Dennis Holm, Tjóðveldi |
Hervør Pálsdóttir, Republic (Tjóðveldi) | article_dagur_translated | Hervør Pálsdóttir, Tjóðveldi |
Høgni Hoydal, Republic (Tjóðveldi) | article_dagur_translated | Høgni Hoydal, Tjóðveldi |
Liljan Weihe, Republic (Tjóðveldi) | article_dagur_translated | Liljan Weihe, Tjóðveldi |
Árni Skaale, People’s Party | article_dagur_translated | Árni Skaale, Fólkaflokkurin |
Bárður á Lakjuni, People’s Party | article_dagur_translated | Bárður á Lakjuni, Fólkaflokkurin |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.