Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Ainsi, pour 1 kWh dépensé, il aura fallu dépenser 2.58 kWh à la source. | So kann 1 kWh verbraucht, dauerte es 2.58 kWh an der Quelle zu verbringen. | null | null | null | null |
null | Accord, la compensation versée à rome webcam surplombant de nombreux sites célèbres et célèbres dans les pays. | Vereinbarung, die entschädigung, die rom-webcam gezahlt wird, die viele berühmte und weithin bekannte marksteine in den ländern übersieht. | null | null | null | null |
null | > Salons / évènements, professeur Tell, Rédacteur, Traduire > Le gagnant du Vreneli en or du mois d’août connaît TRANSLATION-PROBST SA depuis cinq ans Le gagnant du Vreneli en or du mois d’août connaît TRANSLATION-PROBST SA depuis cinq ans | > Messen / Events, Professor Tell, Texter, Übersetzen > Gewinner des August-Goldvrenelis kennt die TRANSLATION-PROBST AG seit fünf Jahren Gewinner des August-Goldvrenelis kennt die TRANSLATION-PROBST AG seit fünf Jahren | > Fiere / Eventi, Professor Tell, Servizio testi, Traduzione > Il vincitore della moneta d’oro di agosto conosce TRANSLATION-PROBST SA da cinque anni. | null | null | null |
null | Je lui ai demandé une fois si elle n’avait jamais peur qu'un de ses ennemis s’en prenne à lui. | Ich fragte sie einmal, ob sie je Angst hat, dass einer ihrer Feinde es auf ihn abgesehen haben könnte. | null | null | null | null |
null | Le portrait du roi était encadré dans un cadre de velours rouge en place du miroir. | Des Königs Bild hing in einem roten Sammetrahmen an Stelle eines Spiegels dort. | null | null | null | null |
null | 8 Pour vérifier que la sauvegarde a réussi, assurez-vous que le fichier breeze.bak est bien présent dans le répertoire C:\Connect_Database. | 8 Um zu überprüfen, ob die Sicherung erfolgreich war, stellen Sie sicher, dass die Datei breeze.bak im Verzeichnis C:\Connect_Database vorhanden ist. | null | null | null | null |
null | La Maison Vitale | Das vitale Haus | null | null | null | null |
null | Les mâts existants pour l'éclairage extérieur sont désormais utilisés pour les caméras HD qui transfèrent leurs données via les anciens câbles de signalisation à distance à 2 fils. | Vorhandene Masten der Außenbeleuchtung werden nun auch für HD Kameras eingesetzt, die ihre Daten über die alten 2-Draht Fernmeldekabel übertragen. | null | null | null | null |
null | Réalisation d’une vidéo ayant pour but la communication de la nouvelle application de Swissquote : eTrading pour l’Apple Watch. | Produktion eines Videos zur Kommunikation der neuen Swissquote-App: eTrading für die Apple Watch. | null | null | null | null |
null | Les lampes sur rail sont également optimales pour les longs couloirs car elles ne nécessitent qu’un unique branchement électrique. | Schienensysteme eignen sich aber auch sehr gut für lange Gänge, da sie nur einen einzigen Stromanschluss benötigen. | null | null | null | null |
null | Avec une telle taille de follicule, la cellule est considérée comme mature. | Mit einer solchen Follikelgröße wird die Zelle als reif angesehen. | null | null | null | null |
null | La rotule intermédiaire 17 possède un passage diamétral profilé 20, traversé par un câble flexible 21 qui relie la zone proximale de l'instrument à la partie distale 5, et qui sert à la commande d'ouverture/fermeture de l'outil 7. | Die Zwischen-Gelenkkapsel 17 besitzt einen profilierten diametralen Durchlass 20, durch den ein flexibles Kabel 21 läuft, das den naheliegenden Bereich des Instruments mit dem Fern-Teil 5 verbindet, und das der Steuerung des Öffnens/Schließens des Werkzeugs 7 dient. | null | null | null | null |
null | Avec persévérance, ils ont parlé de l’événement lors de divers congrès, deux qui se sont déroulés mi et fin juillet à Nitra en Slovaquie, à Vranov, près de Brno en République Tchèque en septembre, et en Croatie à diverses reprises. | Immer wieder wurde über diese Initiative in den verschiedenen Versammlungen gesprochen, von denen zwei Mitte und Ende Juli in Nitra (Slowakei) abgehalten wurden, im September in Vranov bei Brno (Tschechien) und bei verschiedenen Gelegenheiten in Kroatien. | Con costanza, hanno parlato dell’iniziativa in vari Convegni, fra cui due svoltisi a Nitra – Slovacchia (a metà e fine luglio), a Vranov, presso Brno (Repubblica Ceca) in settembre, e, in più occasioni, in Croazia. | null | null | null |
null | Apartamentos Magic Canillo 4 offre a ses clients une selection d'activites et de loisirs. | Das Apartamentos Magic Canillo 4 bietet seinen Gasten eine Auswahl an Freizeitaktivitaten und einrichtungen an. | null | null | null | null |
null | Avis sur Necropole de la Resistance | Aktivitäten in der Nähe von Necropole de la Resistance | null | null | null | null |
null | Entre 1716 et 1719, il fit un voyage à Vienne (où il étudia auprès de Johann Joseph Fux), puis en Italie où, selon toute vraisemblance, il put connaître Antonio Lotti et Alessandro Scarlatti. | Zwischen 1716 und 1719 reiste er nach Wien, wo er bei Johann Joseph Fux studierte und nach Italien, wo er vermutlich Antonio Lotti und Alessandro Scarlatti traf. | null | null | null | null |
null | Les Bad Boys du reggae sont de retour et ça va faire mal ! | «The Bad Boys of Reggae» sind zurück und bringen dich immer noch zum Schwitzen. | null | null | null | null |
null | Avec ses pièces blanches et poétiques, inspirées par la Louisiane et l’image d’une femme oiseau, alter ego lumineux de Black Swan, elle a également été distinguée par le prix Eco-Conception TLC. | Mit ihren poetischen weißen Entwürfen, eine Mischung aus Louisiana und dem Bild einer Vogel-Frau, eine Art Alter Ego von Black Swan, wurde Du Pressoir überdies mit dem TLC-Preis für umweltgerechte Gestaltung ausgezeichnet. | null | null | null | null |
null | Je conçois mon travail comme un matériau, et pas l’inverse. | Für mich ist meine Arbeit ein Material, nicht umgekehrt. | null | null | null | null |
null | Porter le rocher vers le haut est sa tâche, son travail. | Den Stein nach oben zu bringen, ist die Aufgabe seines Lebens. | null | null | null | null |
null | Pourquoi avoir choisi le NIFFF? | Weshalb haben Sie sich für das NIFFF entschieden? | null | null | null | null |
null | Prochaine histoire Début de la saison de carnaval | Nächste Geschichte Karnevalssaison beginnt | null | null | null | null |
null | Les bêtes disposent, pourtant, d'une étable moderne avec beaucoup d'espace et de lumière naturelle. | Immerhin: Die Rinder haben einen modernen Auslaufstall mit viel Platz und natürlichem Licht. | null | null | null | null |
null | Origin Access : la trilogie Mass Effect et cinq autres jeux à venir en mai et juin | EA Origin Access: Mass Effect-Trilogie und mehr kommen in Mai und Juni | null | null | null | null |
null | Ce résultat de dé ne peut pas être modifié à nouveau. » | Dieses Würfelergebnis kann nicht nochmal modifiziert werden.“ | null | null | null | null |
null | Journaux et magazines (disponibles gratuitement à la réception) | - Zeitungen / Magazine sind kostenfrei vorhanden (nach Verfügbarkeit) | null | null | null | null |
null | Dans l'épisode 1, elle découvre qu'elle a été adoptée. | In der Episode 14 stellt sich heraus, dass sie adoptiert wurde. | null | null | null | null |
null | Les professionnels de l’environnement aménagé seront stimulés par un discours inter- et transdisciplinaire sur les aspects artistiques, sociaux et écologiques des espaces libres urbains et invités à participer à des échanges avec la population dans le cadre de manifestations, de publications et de visites guidées et au... | Fachleute auf dem Gebiet der gestalteten Umwelt werden zum inter- und transdisziplinären Diskurs über die gestalterischen, sozialen und ökologischen Aspekte der urbanen Freiräume angeregt und zum Austausch mit der Bevölkerung im Rahmen von Fachveranstaltungen, Publikationen und Führungen u.a.m. eingeladen. | null | null | null | null |
null | L’élaboration de chiffre-clés et de données statistiques est aujourd’hui plus demandée que jamais. | Die Erarbeitung von Kennzahlen und statistischen Daten ist heute gefragter denn je. | null | null | null | null |
null | Sélectionnez Ajouter ou supprimer des programmes et désinstaller Registry Helper. | Wählen Sie hinzufügen oder Entfernen von Programmen und Registry Helper deinstallieren. | Selezionare Aggiungi o Rimuovi programmi e disinstallare Registry Helper. | null | null | null |
null | Je vous conseille alors de rejoindre la station de métro suivante à pied (vers le nord, jusqu’à la station de métro « Chalk Farm », ou vers l’est, jusqu’à la station National Rail « Camden Road ») qui sera beaucoup plus respirable. | Hier empfehle ich euch, entweder eine Station zu Fuß weiterzugehen (Richtung Norden zur U-Bahn-Station „Chalk Farm“ oder Richtung Osten zur National Rail-Station „Camden Road“), dort sind viel weniger Menschen unterwegs. | null | null | null | null |
null | Heschung.com aura la possibilité de suspendre voire de fermer le compte d’un client après mise en demeure adressée par voie électronique et restée sans effet. | Heschung.com die Möglichkeit, das Konto eines Kunden nach einer elektronisch und ohne Wirkung versandten Aufforderung zu sperren oder sogar zu schließen. | null | null | null | null |
null | Un parfum relaxant pour des âmes fatiguées et stressées. | Ein entspannender Duft für müde und gestresste Seelen. | null | null | null | null |
null | • Tâche: Soutien et encouragement du travail des musiciens et autres créateurs artistiques au sein de l'Armée du Salut | • Auftrag: Unterstützung und Förderung von Musik- und Kunstschaffenden in der Schweizer Heilsarmee | null | null | null | null |
null | Alfa Romeo 166 Guide d'utilisation 2003 - 2007 | Alfa Romeo 166 Bedienungsanleitung 2003 - 2007 | null | null | null | null |
null | Tagué dans Alimentation, Cuisine, Durabilité, Nature | Tagged in Essen, Küche, Nachhaltigkeit, Natur | null | null | null | null |
null | – de faire des propositions au groupe | - sich mit Vorschlägen in die Gruppe einbringen können | null | null | null | null |
null | 30 GR.7 furent modifiés. | 40 GR.7 wurden derart umgebaut. | 67 c 7 è stato così variato | null | null | null |
null | L'avantage d'avoir un casino sur son smartphone ! | Der Vorteil, ein Casino auf Ihrem Smartphone zu haben | null | null | null | null |
null | Avec Demetra, les jeunes mariés unis par les bagues | Mit Demetra, Brautpaar durch die Ringe vereint | Con Demetra sposi uniti dagli anelli | null | null | null |
null | Non, l’ombre a une forme. | Schatten hat eine Form. | null | null | null | null |
null | L'esprit d'innovation et d'audace affiché à Muroc, qui n'était autrefois que le lit d'un lac asséché, est la source d'inspiration et le thème de la conception de la HYUNDAI N 2025 Vision Gran Turismo. | null | null | O espírito inovador e audaz exibido em Muroc, que foi outrora o leito de um lago seco, é a fonte de inspiração e o tema do design do HYUNDAI N 2025 Vision Gran Turismo. | null | null |
null | Organiser et coordonner: organisation générale et administration, coordination des missions nécessaires, conduite de la base de données, maintien et contrôle du budget et reporting régulier. | Organisieren und koordinieren: Allgemeine Betriebsorganisation und Administration sowie Koordination der anfallenden Aufgaben, Führen der Datenbank, Einhalten und Kontrollieren des Budgets und regelmässiges Reporting | null | null | null | null |
null | Cliquez sur « ajouter à Firefox » et suivez les consignes pour ré-installer l’extension d’Ecosia. | Klicken Sie auf’Zu Firefox hinzufügen‘ und folgen Sie den Anweisungen, um die Ecosia-Erweiterung neu zu installieren. | null | null | null | null |
null | Pour les entités enregistrées personne physique, l’adresse du siège de l’entité est au domicile du fondateur. | Für registrierte Einheiten natürliche Person ist die Adresse des Sitzes der Einheit die Zustellungsadresse des Gründers. | null | null | null | null |
null | La chambre a été entièrement rénovée et vous offre tout le confort nécessaire pour passer un agréable séjour non loin de la cité des frères Montgolfier, Annonay, et du célèbre Safari de Peaugres ! | Das Zimmer wurde komplett renoviert und bietet allen Komfort für einen angenehmen Aufenthalt in der Nähe der Stadt des frères Montgolfier in Annonay und das berühmte Safari Peaugres! | null | null | null | null |
null | En raison de leur prix attractif, mais également de leur souplesse d'utilisation en ce qui concerne les dimensions et la mobilité, les bâtiments démontables sont devenus une méthode de construction de plus en plus appréciée ces dix dernières années. | Aufgrund ihrer Preis-Attraktivität, aber auch Flexibilität, was Größe und Mobilität angeht, sind Aluminiumhallen über das letzte Jahrzehnt eine immer beliebtere Konstruktionsmethode geworden. | null | null | null | null |
null | AlignTab est une extension pratique pour ranger votre code d'alignement et le rendre plus facile à lire. | AlignTab ist eine praktische Erweiterung, um die Codeausrichtung zu verbessern und das Lesen zu erleichtern. | null | null | null | null |
null | Nous réalisons le transport d'un point à l'autre dans des camions qui transportent uniquement nos pièces , pour assurer un envoi rapide dans de parfaites conditions. | Wir führen Direkttransporte in Lkw durch, die ausschließlich mit unseren Stücken beladen sind, um einen schnellen Versand in perfektem Zustand zu garantieren. | null | null | null | null |
null | Le taux de chômage est de 27,6% en Grèce, où les dernières données disponibles datent de juillet. | Griechenland hat mit einer Arbeitslosigkeit von 27,6 Prozent zu kämpfen – die jüngsten Zahlen stammen hier aus dem Juli. | null | null | null | null |
null | Le télécabine de Les Deux Alpes est à 3 km et vos skis peuvent être stockées à Les Deux Alpes. | Die Gondel zu Les Deux Alpes ist 3 km entfernt und Skier können in Les Deux Alpes ausgeliehen werden. | null | null | null | null |
null | L’UNICEF fournit de l’eau | UNICEF versorgt sie mit Wasser. | null | null | null | null |
null | Idéale également en soin de nuit intense et régénérant ou en masque. | Ideal auch als intensive, regenerative Pflege über Nacht oder als Handmaske. | null | null | null | null |
null | Ces normes permettent de recenser les preneurs de risques dans les banques et les entreprises d’investissement. | Diese Standards ermitteln Risikoträger in Banken und Wertpapierfirmen. | null | null | null | null |
null | Le passage salvateur tendu à cette enfant. | der Rettungsschwimmer zogen an dem Kind. | null | null | null | null |
null | Choisissez avec vos enfants les motifs à imprimer. | Wählen Sie zudem mit Ihrem Kind oder Ihren Kindern die zu druckenden Motive aus. | Scegliere inoltre insieme al bambino o ai bambini i motivi da stampare. | null | null | null |
null | Catfish ne vont pas à manger des morceaux de poissons qui ont été assis, donc vous aurez besoin de les stocker dans un refroidisseur d'appât pour les garder au froid pendant les heures que vous allez passer sur l'eau. | Welse werden keine Fischstücke fressen, die draußen waren, daher musst du sie in einem Kühler für Köder aufbewahren, um sie so während der Stunden am Wasser kalt zu halten. | I pesci gatto non mangiano le esche già un po' avariate, quindi le devi conservare in un refrigeratore durante la battuta di pesca. | Peixes-gato não vão comer pedaços de peixe que não estejam frescos, então você vai precisar armazená-los em um refrigerador para mantê-los frios durante o tempo que passarão na água. | null | null |
null | SnapManager pour Oracle | SnapManager für Oracle | null | null | null | null |
null | Elle n'a rien de commun avec la méditation. | Sie hat mit Meditation nichts Gemeinsames. | null | null | null | null |
null | Il est régulièrement venu s'assurer de notre bien être et nous suggérer des activités. | Er kam regelmäßig unser Wohlbefinden zu gewährleisten, und wir schlagen vor Aktivitäten. | null | null | null | null |
null | Ceux qui font vraiment des actes à cause de vous, quand un prt et aucune affaire — mieux courir plus vite au galop, de changer, il ne changera pas de nerfs et de sang boira interdire Dieu. | Diejenigen, die wirklich machen einige Dinge für Sie, wenn ein Geschwätz und nichts zu tun — besser, schneller laufen, galoppieren, sich ändern, er ändert sich nicht, und Nerven und Blut trinken wird, Gott bewahre. | null | null | null | null |
null | C‘est aussi la raison pour laquelle les plus grands photographes professionnels utilisent ce matériau. | Das ist auch der Grund, weshalb Profi-Fotografen dieses Material bevorzugen. | null | null | null | null |
null | V pour “Vodka” | Das „V“ steht für Vodka | null | null | null | null |
null | Credit Suisse et UBS ont reculé de 1,8 % et de 0,3 %, respectivement en raison de la baisse des taux d'intérêt du marché. | Credit Suisse und UBS sanken um 1,8 bzw. 0,3 Prozent - belastet von gefallenen Marktzinsen. | null | null | null | null |
null | Conseils pour supprimer Goo.gl Skype Spam Malware | Tipps zum Löschen Goo.gl Skype Spam-Malware | null | null | null | null |
null | Toutefois, des partenariats avec d’autres pays restent bien sûr ouverts. | Kooperationen mit weiteren Ländern stehen noch offen. | null | null | null | null |
null | Le fournisseur d’un cultivar déterminé de tomates ou d’aubergines pourrait enregistrer sous son nom (qui prend la fonction de marque) soit la nouvelle plante, soit la marque commerciale avec laquelle le « fruit » de la plante pourra ou devra être commercialisé. | Der Begründer jener bestimmten Kulturvarietät von Tomaten oder Auberginen könnte unter demselben Namen (der auf jeden Fall die Funktion einer Handelsmarke übernimmt) sowohl die neue Pflanze, als auch das Warenzeichen eintragen lassen, mit welchem die „Frucht“ der Pflanze vermarktet werden kann oder muss. | Il costitutore di quella determinata cultivar di pomodoro o di melanzana potrebbe registrare con il medesimo nome (che assume a tutti gli effetti la funzione di marchio) sia la nuova pianta, sia il marchio commerciale con il quale il “frutto” della pianta potrà o dovrà essere commercializzato. | null | null | null |
null | Le président de la Chambre, Halil Bey, qui n'apprécie apparemment pas la façon dont le gouvernement agit vis-à-vis des Arméniens, m'a affirmé que le gouvernement n'approuvait pas les massacres et autres atrocités, mais qu'il n'avait pas toujours été en mesure de mettre un frein aux déchaînements de la masse ; de plus, ... | Der auf der Pforte anwesende Kammerpräsident Halil bey, der anscheinend das Vorgehen der Regierung gegen die Armenier nicht billigt, behauptete, dass die Massakres und andern Greuel nicht von der Regierung gebilligt würden, aber die Regierung sei nicht immer in der Lage gewesen, die Ausschreitungen der Volksmassen zu h... | null | null | null | null |
null | 14 Qui peut tout prévoir ? | 14 Wer hört alles zu? | null | null | null | null |
null | Soutien-gorge, autocollant Les Magic Lift-It's sont fabriqués en silicone de haute qualité. | Selbstklebender BH Die Magic Lift-It's sind aus hochwertigem Silikon hergestellt. | null | null | null | null |
null | C’est avec joie que l’équipe du camping 3 étoiles Valkanela vous accueille à Vrsar, en Istrie. | Mit Freude empfängt Sie das Team des 3-Sterne-Campingplatzes Valkanela in Vrsar, in Istrien. | null | null | null | null |
null | Même maintenant, le travail du Bundestag est conseillé par le débat sur le drone et l'inondation correctement en défaut. | Schon jetzt ist die Arbeit des Bundestags durch die Drohnen-Debatte und das Hochwasser ordentlich in Verzug geraten. | null | null | null | null |
null | / Jardins et terrasses / Banc de jardin pas cher DIY : quatre tutoriels en photos | Homepage / Gärten und Terrassen / DIY Gartenbank: vier Fotos Tutorials | null | null | null | null |
null | Émilien Amaury (1909-1977), fondateur du journal Le Parisien, décédé d'un accident de cheval en forêt et enterré au cimetière Saint-Pierre[200] | Émilien Amaury (1909–1977), Gründer der Zeitung Le Parisien, verstorben in Chantilly bei einem Reitunfall, begraben auf dem Friedhof Saint-Pierre[125] | null | null | null | null |
null | Pour information, l'équipe de chercheurs pluri-disciplinaires a mené l'expérimentation auprès de 144 étudiants qui devaient indiquer la densité de population en Suisse et la longueur de la frontière entre la Suisse et l’Italie. | Dazu stellten die Forscher insgesamt 144 Studenten sechs Faktenfragen, etwa wie hoch die Bevölkerungsdichte in der Schweiz liegt oder wie lange die Grenze zwischen Italien und der Schweiz ist. | null | null | null | null |
null | Ressentez la puissance de l'Atlantique et venez surfer avec nous pendant deux heures à Portrush dans l'incroyable Causeway Coast. | Spüren Sie die Kraft des Atlantiks und surfen Sie mit uns für zwei Stunden in Portrush in der atemberaubenden Causeway Küste £ 30 pro Person | null | null | null | null |
null | En raison du processus automatique, il n’est malheureusement pas possible d’ajouter ultérieurement des articles supplémentaires ni de modifier l’adresse de livraison. | Leider ist es aufgrund der automatisierten Abwicklung nicht möglich, der Bestellung nachträglich zusätzliche Artikel hinzuzufügen oder Adressänderungen vorzunehmen. | null | null | null | null |
null | Ajoutez --help à la commande pour obtenir des informations détaillées. | Hängen Sie an den Befehl --help an, um ausführliche Informationen zu erhalten. | null | null | null | null |
null | Alors, visitez un Repair Café. | Besuchen Sie doch mal ein Repair Café. | Venite a prendere un caffè dai Repair. | null | null | null |
null | Le 13H INTERNE assigne 24 bits avec les spécifications de la géométrie de la commande et exige du programme de appel de savoir les paramètres spécifiques du disque dur, et fournit le chef, le cylindre et le secteur exacts adressant aux routines pour permettre l'accès de disque. | Das INTERNE 13H teilt 24 Bits für die Spezifikation der Geometrie des Antriebs zu und erfordert das hervorrufende Programm, die spezifischen Parameter der Festplatte zu kennen und liefert den genauen Kopf, Zylinder und Sektor, die, an die Programme wenden, um Plattenzugang zu erlauben. | Il 13H INTERNO assegna 24 bit per la specifica della geometria dell'azionamento e richiede il programma d'invocazione conoscere i parametri specifici del disco rigido e fornisce la testa, il cilindro ed il settore esatti richiamanti alle procedure per permettere l'accesso di disc. | null | null | null |
null | Ça urge, dit la Région. | Dringend nötig, sagt die Stadt. | null | null | null | null |
null | L’historien François de Capitani explique que la réponse se trouve justement dans le livre de cuisine. | Der Historiker François de Capitani zeigt, dass die Antwort in ebendiesem Berner Kochbuch zu finden ist. | null | null | null | null |
null | On y voit aussi de plus en plus de couples où la femme est la plus âgée. | Aktuell sieht man immer mehr Paare, in denen die Frauen älter sind. | null | null | null | null |
null | Un autre jour, je vais continuer avec elle. | An einem anderen Tag werde ich mit ihm fortsetzen. | null | Outro dia eu vou continuar com ele. | null | null |
null | M. Kader Benahmed avait 14 ans à cette époque. | Kader Benahmed war damals 14 Jahre alt. | null | null | null | null |
null | Précommander maintenant Livraison en 2019 2 | Jetzt vorbestellen Lieferung in 2019 2 | null | null | null | null |
null | Une voix, quelqu’un... quelqu’un se rapproche. | Ein Schritt… Noch einer… Jemand näherte sich. | null | null | null | null |
null | L’attribution d’un « login » (nom d’utilisateur et mot de passe) permettant un accès complet aux fonctionnalités de la Plateforme n’intervient qu’après acceptation des Conditions Générales par l’Abonné. | Ein „Login“ (Nutzername und Kennwort), das den kompletten Zugriff auf die Funktionalitäten der Plattform ermöglicht, wird erst nach Annahme der Allgemeinen Geschäftsbedingungen durch den Nutzer zugeteilt.” | null | A atribuição de credenciais de acesso (nome de utilizador e palavra-passe) que permitem o acesso completo às funcionalidades da Plataforma será efetuada após a aceitação das Condições Gerais por parte do Cliente. | null | null |
null | Les vantaux de porte peuvent bouger soit au centre de la structure, soit à l’extérieur dans le système monorail. | Türflügel können sich in der Mitte der Konstruktion oder im Monorail-System auswärts bewegen. | null | null | null | null |
null | A cette occasion, une magnifique Porsche 906 de 1966 avec laquelle Jo Siffert avait participé à quelques courses, était exposée parmis les montres de la marque. | In dieser Gelegenheit einer Porsche 906 von 1966, mit dem Jo Siffert an einigen Rennen teilgenommen hatte, war unter die Uhren ausgestellt. | null | null | null | null |
null | On mesure la différence entre la constante diélectrique de l'eau et celles des matériaux de construction. | Es wird der Unterschied zwischen der Dielektrizitäskonstante von Wasser und jener der Baustoffe gemessen. | null | null | null | null |
null | Le traitement de surface est effectué chez nos partenaires de collaboration. | Die Oberflächenbehandlung übernehmen unsere Kooperationspartner. | null | null | null | null |
null | L’Allemagne demandait 30 %. | Deutschland forderte nur 30 Prozent. | null | null | null | null |
null | Pour les personnes physiques domiciliées à Gibraltar, il ne faut pas procéder au «Finality Payment». | Für natürliche Personen mit Domizil Gibraltar ist kein Finality Payment zu erheben. | No. Per le persone fisiche domiciliate a Gibilterra non viene riscosso alcun Finality Payment. | null | null | null |
null | "Nous voyons ce que nous croyons et non l'inverse" etc.... | Wir sehen nämlich das, was wir glauben und nicht - umgekehrt... | null | null | null | null |
null | E42/A27 : entre l’échangeur de Battice et l’échangeur n°6 « Ensival/Verviers » | E42/A27: zwischen dem Autobahnkreuz Battice und dem Autobahnkreuz Nr. 6 „Ensival/Verviers“ | null | null | null | null |
null | Le cinéaste d'animation suisse Georges Schwizgebel a été honoré par Animafest Zagreb pour l'ensemble de son œuvre. | Der Schweizer Animationsfilmschaffende Georges Schwizgebel wird vom Animafest Zagreb für sein Lebenswerk ausgezeichnet. | null | null | null | null |
null | Nous contournons le nord de l'île sur le ca. 300 km de long Cabot Trail, par le Parc national du Cap-Breton conduit et, avec des vues impressionnantes sur la côte sauvage des plus belles routes panoramiques les en Amérique du Nord. | Wir umrunden den Nordteil der Insel auf dem ca. 300 km langen Cabot Trail, der durch den Cape Breton National Park führt und mit eindrucksvollen Ausblicken auf die schroffe Küste zu den schönsten Panoramastrecken Nordamerikas gehört. | null | null | null | null |
null | Observateur : Meryt-Neith | Geschwister: Meret-Neith | null | null | null | null |
null | La critique réciproque | Die gegenseitige Kritik | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.