Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | -Voir aimeriez voir un levé de soleil ? | - Mögen Sie es, sich einen Sonnenuntergang anzuschauen? | null | null | null | null |
null | Lumineux et accueillant, avec des meubles fabriqués localement | Hell und einladend, mit lokal gefertigten Möbeln | null | null | null | null |
null | Mais au ROOF, à terre, il se passe toujours quelque chose. | Doch unten, auf der Erde, wird immer etwas los sein. | null | null | null | 21. धरती पर तो कभी किसी चीज़ की कमी हो जाती है, कभी किसी चीज़ की अधिकता हो जाती है। |
null | Au lieu de vous concentrer sur ce qui ne marche pas, la pratique de la gratitude vous enseigne à vous concentrer sur les bonnes choses [8]. | Anstatt dich darauf zu konzentrieren, was in deinem Leben gerade schiefläuft, wird dir bewusst praktizierte Dankbarkeit dabei helfen, dich auf die guten Dinge in deinem Leben zu besinnen.[8] | null | null | null | null |
null | La lutte contre cette passion est terrible, parce que mon âme participe aussi au combat. | Der Kampf gegen eine solche ist deshalb so furchtbar, weil auch meine Seele dabei betheiligt ist. | null | null | null | null |
null | Nous avons regroupé les fonctionnalités des outils pour les webmasters en fonction des différentes étapes de la recherche : | Wir haben die Funktionen in den Webmaster-Tools in Gruppen angeordnet, die die verschiedenen Schritte der Suche reflektieren: | null | null | null | null |
null | En travaillant en étroite collaboration avec nos fabricants, nous pouvons présenter les meilleurs et les plus bas prix à tout moment. | Durch die enge Zusammenarbeit mit unseren Herstellern können wir Ihnen jederzeit die besten und günstigsten Angebote präsentieren. | null | null | null | null |
null | La soirée s’achève sur une déferlante d’applaudissements. » | Der Abend endete mit viel Applaus." | null | null | null | null |
null | 8 Voir, entre autres, sur les enjeux contemporains de l’écriture d’une thèse en sciences sociales le livre édité par Moritz Hunsmann ; Sébastien Kapp (dir.), Écrire une thèse en sciences sociales, Paris : EHESS, 2013 (WEB | 8 Siehe zu den aktuellen Herausforderungen einer Dissertation in den Geistes- und Sozialwissenschaften etwa das Buch: Moritz Hunsmann, Sébastien Kapp (Hg.), Écrire une thèse en sciences sociales, Paris 2013, WEB | null | null | null | null |
null | Comme les autres bâtiments de brique attenant à la propriété, il est grand, étroit et profond, avec une ruche d'activité qui l'entoure. | Wie die anderen Backsteinbauten angrenzend an die Immobilie befindet, es ist groß, schmal und tief, mit einem Bienenstock der Tätigkeit umgeben. | null | Como os outros edifícios de tijolos ao lado do hotel, é alto e estreito e profundo, com uma colméia de atividade em torno dela. | null | null |
null | (Les petits ,en ont marre de se faire mettre ,ça fait mal, chacun son tour ,vous avez de la chance ,nous se s’ra pas à sec, mais par contre se s’ra plus gros.) | (Klein, sind die Nase voll haben, es tut weh, jedes Zuges, haben Sie die Chance, wir ist Ra ist nicht trocken, aber jedoch ist größte Ra.) | null | null | null | null |
null | Ici, sur le forum, la conversation s'est poursuivie, sur le piratage des e-mails, tout le monde veut se gâter, apprendre des mots de passe, tels que plaisanter .. | Hier im Forum ging es um das Thema E-Mail-Hacking, alle wollen sich gegenseitig verwöhnen, Passwörter lernen, zum Beispiel Witze machen ... | null | null | null | null |
null | Le relâcher est tellement amusant en tout cas que je ne me retrouve jamais avec les cylindres montés trop longtemps de toute façon. | Das Loslassen macht sowieso so viel Spaß, dass ich die Zylinder sowieso nicht zu lange montiere. | null | null | null | null |
null | Mais n’oubliez pas non plus d'explorer les environs car la Croatie a de nombreux atouts pour les familles avec des enfants en bas âge. | Aber vergessen Sie nicht auch mal raus zu gehen, denn Kroatien hat für Familien mit kleinen Kindern noch so viel mehr in petto: | null | null | null | null |
null | Fabricant et fournisseur tchèque d’articles médicaux. | Tschechischer Hersteller und Lieferant von medizinischen Produkten. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez bien sûr suivre l’expédition sur les réseaux sociaux, par exemple sous le hashtag #NoPlastic ou sur la page Facebook du Rainbow Warrior 3. | Natürlich können Updates zur Schiffstour auch auf Social Media verfolgt werden, zB unter dem Hashtag #NoPlastic oder auch auf der Facebook Seite der Rainbow Warrior 3. | null | null | null | null |
null | Je recommande vivement ce chalet à toute personne ayant une jeune famille comme il a été bien pris en charge pour les petits - ou pour un couple à la recherche d'une pause romantique comme il était un bel endroit. | Kann dieses Häuschen für jeden mit einer jungen Familie empfehlen, da es auch für die Kleinen gesorgt wurde - oder für ein paar für einen romantischen Urlaub Wegschauen, da es ein schöner Ort war. | null | null | null | null |
null | Il a adoptéé la motion avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé d’examiner et, le cas échéant, de modifier les lois, ordonnances et règlements concernés, de manière à ce que la Suisse ne puisse pas subventionner, même indirectement, les projets de coopération au développement menés par des organisat... | Er nahm die Motion mit folgender Änderung an: Der Bundesrat wird beauftragt, die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen, Verordnungen und Reglemente zu überprüfen und gegebenenfalls anzupassen, damit öffentliche Gelder der Schweiz, welche direkt oder indirekt für die Entwicklungszusammenarbeit eingesetzt werden, nicht... | null | null | null | null |
null | Comme l'extension de la sous-famille des Nolinoideae a été déterminée notamment par génétique moléculaire, l'étendue du taxon est importante. | Da der Umfang der Familie Nolinoideae besonders durch molekulargenetische Eigenschaften festgelegt wurde ist besonders die Bandbreite des Habitus der Taxa groß. | null | null | null | null |
null | 13 Un droit à déduction de la TVA ayant grevé des frais de conseil dans le cadre de la cession de parts d’une filiale peut cependant être accordé si ces frais sont susceptibles d’être considérés comme faisant partie des frais généraux de l’activité économique de l’assujetti. | 13 Ein Recht auf Abzug der Vorsteuer auf die Beratungskosten im Zusammenhang mit der Veräußerung von Anteilen an einer Tochtergesellschaft könne jedoch dann bestehen, wenn diese Kosten als Teil der Gemeinkosten der wirtschaftlichen Tätigkeit des Steuerpflichtigen angesehen werden könnten. | null | null | null | null |
null | Ce qui ne veut pas dire que je n'ai pas de respect pour Uderzo, au contraire. | Was nicht heißen soll, dass ich keinen Respekt für Uderzo hege - im Gegenteil. | null | null | null | null |
null | Procédés de fabrication dans la technique des matières premières : Fabrication de pièces moulées et de pièces en matériaux polymères, sélection des procédés de fabrication et des matériaux appropriés | Produktionsverfahren in der Kunststofftechnik: Herstellung von Werkstücken und Formteilen aus polymerem Werkstoffen, Auswahl geeigneter Fertigungsverfahren und Materialien | null | null | null | null |
null | Je recommanderais d'apporter un auvent en cas de temps très chaud / ensoleillé pendant votre séjour. | Ich würde empfehlen, einen Pop-Up-Schirm mitzubringen, wenn es während Ihres Aufenthaltes sehr heiß / sonnig wird. | null | null | null | null |
null | Le 2B est ma fierté et ma joie, c'est une sacrée bonne unité de contrôle e-stim. | Der 2B ist mein ganzer Stolz, es ist eine verdammt gute E-Stim-Steuereinheit. | null | null | null | null |
null | Puis il y a aussi les bombes. | Dann gibt es auch noch die Bomben. | null | null | null | null |
null | 90 Vérification de la taille de paquet Vous pouvez utiliser la commande ping pour déterminer la taille de paquet qu'un hôte peut accepter sous Linux ou Windows. | Überprüfen der Paketgröße Mithilfe des Befehls ping können Sie die Paketgröße ermitteln, die von einem Host in einem Linux- oder Windows-System akzeptiert werden kann. | null | null | null | null |
null | Je souhaite à tous les endroits comme le vôtre Were Airbnb. | Ich wünsche allen Orten Airbnb wie das Ihre Waren. | null | null | null | null |
null | Surveillez la zone pendant six semaines. | Beobachten Sie die Hautregion sechs Wochen lang. | null | null | null | null |
null | Entre Grasset et Gallimard, un duel d’encre et de plumes | Zwischen Knie und Gallimard, ein duell tinte und federn | null | null | null | null |
null | - Et comment tu sais que Phil est mort ? | Woher wusste der Mann das Phil je tot gewesen war? | null | null | null | null |
null | Little Nightmares nous vient de Tarsier Studios. | Little Nightmares entsteht beim Entwickler Tarsier Studios. | null | null | null | null |
null | Il est un quatrième étage, récemment rénové, très confortable et lumineux. | Es ist eine vierte Etage, neu renoviert, sehr gemütlich und hell sein. | null | null | null | null |
null | Le titre original de l’épisode, Wish You Were Here, est tiré d’une chanson du groupe Pink Floyd. | Der originale Episodentitel Wish You Were Here bezieht sich auf einen Song von Pink Floyd. | null | null | null | null |
null | Parvenu au delà du soixante-dix-huitième degré, il vit la côte s’incliner vers le sud-est. | Als er über den achtundsiebenzigsten Grad hinausgekommen war, sah er die Küste sich südwärts ziehen. | null | null | null | null |
null | Tout-à-coup elle se dresse avec la fureur de l’inspiration, regarde autour d’elle : « Il y a un roi parmi nous », s’écrie-t-elle, puis elle arrache sa couronne de sa tête et la dépose... aux pieds du prince. | Auf einmal fuhr sie mit der Wut der Begeisterung in die Höhe, blickte wild um sich her – »Ein König ist unter uns,« rief sie, riß die Krone vom Haupt und legte sie – zu den Füßen des Prinzen. | null | null | null | null |
null | Celui-ci, celui du fromage sans base, est particulièrement facile à préparer et moins fade que ceux avec un fond de pâte brisée ou de pâte feuilletée. | Dieser Käse ohne Basis ist besonders einfach zuzubereiten und weniger langweilig als der mit einem Boden aus zerbrochenem Teig oder Blätterteig. | null | null | null | null |
null | Pour cela, comme pour tous les autres puzzles, l'Écriture fournit la solution! | In diesem, wie in jedem anderen Puzzle, findet man die Lösung natürlich in der Schrift! | null | Neste, como em todos os outros enigmas, a Escritura fornece a solução! | null | null |
null | SAN ANTONIO--(BUSINESS WIRE)--Kinetic Concepts, Inc. a annoncé aujourd'hui qu'une nouvelle étude publiée dans « The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery » a indiqué que le système de gestion des incisions Prevena™ utilisé sur des incisions fermées dans les six à sept jours suivant une sternotomie entraînait u... | SAN ANTONIO, Texas (USA)--(BUSINESS WIRE)--Kinetic Concepts, Inc. hat heute bekannt gegeben, dass eine neue, im Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery veröffentlichte Studie ergibt, dass die Anwendung des Prevena™ Incision-Managementsystems für die ersten sechs bis sieben Tage nach einer Sternotomie bei adipöse... | null | null | null | null |
null | Développement des larves : | Entwicklung der Larve: | null | null | null | null |
null | Un participant du réseau bus peut être doté de jusqu'à 32 entrées analogiques ou 48 entrées numériques. | Ein Busteilnehmer kann bis zu 32 Analog- oder 48 Digital-Eingänge besitzen. | null | null | null | null |
null | Cet instrument à vent a un timbre doux et un son apaisant. | Dieses Blasinstrument hat ein weiches Timbre und einen beruhigenden Klang. | null | null | null | null |
null | Le label du Patrimoine européen prolonge l'action intergouvernementale du même nom créée en 2006 et ayant comme objectif d'améliorer la connaissance des citoyens sur l'histoire européenne. | Die Initiative für europäisches Kulturerbe ist Teil der gleichnamigen, zwischenstaatlichen Kampagne, die 2006 mit der Absicht gegründet wurde, das Wissen der Bürger im Bereich « Europäische Geschichte » zu verbessern. | null | null | null | null |
null | Service d'étage et une option de livraison de pizza sont disponibles.La réception est ouverte de 24 heures, et vous pourrez louer un vélo ou une voiture au bureau d'excursions. | Zimmerservice und ein Pizza-Lieferung-Option zur Verfügung.Es gibt eine 24-Stunden-Rezeption, und Sie können ein Fahrrad oder Auto von der Tourenschalter mieten. | null | null | null | null |
null | Citavi importe les PDF et copie les données bibliographiques depuis Internet. | Citavi importiert alle PDFs und kopiert die bibliographischen Daten aus dem Internet. | null | O Citavi importa os PDFs e copia os dados bibliográficos da rede. | null | null |
null | Même la remise du bâtiment après l'achèvement du LGS à d'autres propriétaires ne pose aucun problème pour le système de verrouillage électronique. | Auch die Übergabe der Gebäude nach Abschluss der Gartenschau an andere Eigentümer stellt für das elektronische Schließsystem keine Hürde dar. | null | null | null | null |
null | Différents types de rouleaux donnent le style de cheveux et le volume. | Verschiedene Arten von Rollen geben die Frisur und Volumen. | null | null | null | null |
null | Assemblée plénière de la Conférence centrale des 25 et 26 juin 2010 à Altdorf (UR) | Plenarversammlung der RKZ vom 25./26. Juni 2010 in Altdorf (UR) | null | null | null | null |
null | Chanson après chanson, Lhasa nous accroche pour ne plus nous lâcher. | Mit jedem neuen Song hält uns Lhasa von neuem fest, und lässt uns nicht mehr los. | null | null | null | null |
null | Adaptation aux changements climatiques, et notamment les... | Im Zusammenhang mit der Anpassung an den Klimawandel und insbesondere aufgrund der ... | null | null | null | null |
null | Il est complété par des pieds dont la hauteur est ajustée à la taille souhaitée. | Es ist mit Beinen ausgestattet, deren Höhe auf die gewünschte Größe eingestellt wird. | null | Completa-se com as pernas, cuja altura é ajustada ao tamanho desejado. | null | null |
null | Si elles ont une soudure sur les doigts, rappelez-vous qu'elles peuvent facilement blesser la délicate muqueuse de la prostate. | Wenn sie eine Schweißnaht an den Fingern haben, denken Sie daran, dass sie leicht die empfindliche Prostatamukosa verletzen können. | null | null | null | null |
null | Lancez msconfig.exe (Démarrer > Exécuter > msconfig). | Starten Sie msconfig.exe (Start >> Ausführen >> msconfig). | null | null | null | null |
null | LUXEMBOURG - La grande fête foraine de la capitale a été officiellement inaugurée sur le coup de 17h, sous le portique du Glacis, à Luxembourg-Ville. | LUXEMBURG – Die wichtigste Messe der Hauptstadt wurde offiziell um 17 Uhr auf dem Glacis eröffnet. | null | null | null | null |
null | Cependant, il ya aussi des appareils de commande pour lesquels une réparation est guère possible parce que les limites sont fixées par la conception. | Es gibt allerdings auch Steuergeräte, bei denen eine Reparatur nur bedingt möglich ist, da durch die Bauart Grenzen gesetzt sind. | null | null | null | null |
null | Entre la station Felskinn et la station Mittelallalin située 465 mètres plus haut, la pente du Metro Alpin atteint 48%. | Auf der Strecke von der Felskinnstation bis zur 465 m höheren Mittelallalinstation hat die Metro Alpin eine Steigung von bis zu 48%. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez même trader à l’intérieur du spread. | Trades können sogar innerhalb des Spread platziert werden. | null | null | null | null |
null | Faute de composantes variables des salaires, un tel allègement des charges aurait dû passer par des licenciements en masse. | Ohne variable Lohnanteile hätte eine solche Kostenreduktion eine Massenentlassung nach sich gezogen. | null | null | null | null |
null | Dans cette indication, les coûts ne sont pris en charge que sur prescription d'un pédiatre ou d'un cardiologue et si l'assureur maladie a accordé une garantie de prise en charge après consultation préalable du médecin-conseil. | In dieser Indikation Kostenübernahme nur bei Verordnung durch Pädiater oder Kardiologen und Vorliegen einer Kostengutsprache durch den Krankenversicherer nach vorgängiger Konsultation des Vertrauensarztes. | null | null | null | null |
null | D’inspiration « seconde main », le vêtement prend la parole pour raconter sa propre histoire. | Dank dem Touch „Second Hand” scheint das Kleidungsstück seine eigene Geschichte erzählen zu wollen. | null | null | null | null |
null | Enfin, sont l'esprit beaucoup plus important et le caractère d'une personne. | Viel wichtiger sind schließlich Verstand und Charakter einer Person. | null | null | null | null |
null | Pour que les offres correspondent aux besoins des paroisses, les cours ont été adaptés sur mesure pour le travail avec des groupes-cibles spécifiques. | Um die Angebote auf die Anliegen der Kirchgemeinden auszurichten, wurden die Kurse auf die Arbeit mit spezifischen Zielgruppen zugeschnitten. | null | null | null | null |
null | Nippon Bern a donné un aperçu du monde de budo | Nippon Bern gab Einblick in die Budowelt | null | null | null | null |
null | Un dialogue intense est nécessaire à tous les échelons de la chaîne de création de valeur. | Es braucht einen intensiven Dialog auf allen Ebenen der Wertschöpfungskette. | null | null | null | null |
null | Un coup d’œil dans le miroir : correction d’un problème où, si vous étiez à l’étape de quête Un coup d’œil dans le miroir, vous ne pouviez pas interagir correctement avec le miroir si d’autres membres du groupe étaient à des étapes de quête différentes. | Ein Blick in den Spiegel: Ein Problem wurde behoben, durch das ihr beim Schritt „Blickt in den Spiegel“ nicht richtig mit dem Spiegel interagieren konntet, wenn eure Gruppenmitglieder auf einem anderen Schritt dieser Quest waren. | null | null | null | null |
null | La résolution d'un problème urgent nécessite de bonnes compétences en communication. | Das lösen eines heißen problems erfordert gute kommunikationsfähigkeiten. | null | null | null | null |
null | 80 % de ses recettes en devises provenaient des exportations d’énergie vers l’Europe occidentale dont 60 % concernaient des livraisons de pétrole. | Sie erzielte 80% ihrer Deviseneinnahmen aus Energieexporten nach Westeuropa, allein 60% mit Erdöllieferungen. | null | null | null | null |
null | "Je n’irai pas à Ryad la semaine prochaine", a-t-il poursuivi. | "Ich werde nächste Woche nicht nach Riad reisen", erklärte er. | null | null | null | null |
null | Les vainqueurs pour le Masters sont élués! | Die Sieger fürs Masters stehen fest! | null | null | null | null |
null | Le 30 mai 2016 les écoliers de Marly-Cité ont décidé par un vote du maté-riel à utiliser pour la réalisation des buttes en face du jardin d’enfants, de la couleur du revêtement des terrains de sport et du type de constructions en bois réalisées en forêt. | Am 30. Mai 2016 konnten die Schulkinder von Marly-Cité abstimmen, mit welchem Material die Hügellandschaft vor dem Kindergarten gestaltet werden, in welcher Farbe die Sportfelder gestrichen und wie die Holzkonstruktionen im Wald aussehen sollten. | null | null | null | null |
null | 11 tenir cela secret. | 11 geheim zu halten. | null | null | null | null |
null | depuis 2009 Membre du conseil scientifique du projet de recherche "Episcopal Elections and Succession in Late Antiquity (ca. 300-600 AD). | Research Fellow für das vom F.W.O.-Vlaanderen geförderte Forschungsprojekt ‘Episcopal Elections and Succession in Late Antiquity (ca. 300-600 AD)’. | null | null | null | null |
null | Grâce à RT-Linux, on peut prendre le contrôle total du PC (je dis PC et non par ordinateur car pour le moment on ne trouve RT-Linux que pour cette architecture), comme c'est le cas avec MS-DOS. | Mit RT-Linux können wir totale Kontrolle auf den PC ausüben (ich sage PC und nicht Computer, denn bis jetzt gibt es RT-Linux noch nicht für andere Plattformen), wie man es mit MSDOS machen kann. | null | null | null | null |
null | Que ce soit avant, pendant ou après la publication, BoD vous aide avec des services individuels et combinables dont la plupart peuvent se commander gratuitement et simplement. | Egal ob vor, während oder nach der Buchveröffentlichung, BoD unterstützt sie mit individuell kombinierbaren Services, von denen viele kostenfrei und die übrigen ganz einfach hinzubuchbar sind. | null | null | null | null |
null | Les coûts de chauffage du hall peuvent être optimisés par l’utilisation de radiateurs rayonnants, dont l’avantage est le chauffage direct des personnes séjournant dans le hall sans chauffage de l’air. | Die Heizkosten der Halle können durch den Einsatz von Wärmestrahlern optimiert werden, deren Vorteil die direkte Beheizung von Personen ist, die sich in der Halle aufhalten, ohne die Luft zu erwärmen. | null | null | null | null |
null | Entre les contrôles de fonctionnement et la maintenance, le responsable d'installation sprinkler a pour mission de vérifier régulièrement l'état de fonctionnement de l'installation sprinkler. | Zwischen den Funktionskontrollen und der Wartung übernimmt der Sprinklerwart die Aufgabe, die Betriebsbereitschaft der Sprinkleranlage regelmässig zu überprüfen. | null | null | null | null |
null | Dans les Paramètres -> Graphiques accélérés -> Marquer Utiliser le rendu du logiciel à la place de l’option de rendu du GPU. | In den Einstellungen -> Beschleunigte Grafiken -> Markieren Verwenden Sie das Software-Rendering statt der GPU-Rendering-Option. | Nelle Impostazioni -> Grafica accelerata -> Segna Utilizza rendering del software invece di opzione di rendering GPU. | null | null | null |
null | Dans la plupart des cas, il s’agissait d’armes à feu courtes, comme des pistolets ou des revolvers. | In den meisten Fällen ging es um kurze Schusswaffen wie Pistolen und Revolver. | null | null | null | null |
null | « L’Uefa doit empêcher cela » | "Die UEFA muss das akzeptieren" | null | null | null | null |
null | Ce certificat les autorise à adresser des demandes de laissez-passer au chef des opérations militaires de Cracovie et à solliciter l'aide des forces de sécurité. | Die Bescheinigung ermöglichte es ihnen, beim Kriegskommandanten von Krakau einen Reisepass und bei den Sicherheitskräften Unterstützung zu beantragen. | null | null | null | null |
null | Rapport national sur les zoonoses destiné à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) (en anglais) | Nationaler Zoonosebericht Schweiz für die European Food Safety Authority (EFSA) (auf Englisch) | Rapporto nazionale svizzero per l'European Food Safety Authority (EFSA) (in inglese) | null | null | null |
null | fédérations lors de la publication des résultats. | Statistischen Bundesamtes, bei der Vorstellung der Ergebnisse. | null | null | null | null |
null | 3 juillet 2019 Kazakhstan « Mon militantisme n’est pas motivé par la bonté. | Juli 2019 Kasachstan: "Das Motiv für meinen Aktivismus ist nicht Freundlichkeit, sondern Wut." | null | null | null | null |
null | Votre séjour à Linz | Ihr Aufenthalt in Linz | null | null | null | null |
null | Au revers de cette pièce d'or Panda chinois 1986 de 1/10 once figure le panda chinois dans un boisé de bambous, son habitat naturel. | Die Rückseite dieser 1/10 oz Goldmünze chinesischer Panda 1986 zeigt den chinesischen Panda in seinem natürlichen Lebensraum, einem Bambuswald. | null | null | null | null |
null | Une patiente alerte de 90 ans s’est présentée en urgence dans un hôpital régional avec de la fièvre, des frissons et des vomissements, sans diarrhée concomitante. | Die rüstige 90-jährige Patientin stellte sich notfallmässig mit Fieber, Schüttelfrost und Erbrechen ohne begleitende Diarrhoe in einem Regionalspital vor. | null | null | null | null |
null | C'est pourquoi vous devriez utiliser dans la salle de bain des nettoyants pour carreaux de pierre naturelle explicitement destinés à la pierre naturelle utilisée. | Daher sollten Sie gerade bei Natursteinfliesen im Bad Reiniger verwenden, die explizit für den verwendeten Naturstein vorgesehen sind. | null | null | null | null |
null | menuRhinThèmesUsagesCoopération internationaleDirective cadre sur l'eauDirective inondationsManifestationsDocuments/archiveContact | Zielseite wählenRheinThemenNutzungenInternationale ZusammenarbeitWasserrahmenrichtlinieHochwasserrichtlinieVeranstaltungenDokumente/ArchivKontakt | null | null | null | null |
null | Le masseur utilise surtout ses paumes de mains. | Der Masseur verwendet vor allem seine Fingerkuppen. | null | null | null | null |
null | 1958 Frederick Sanger Royaume-Uni Pour son travail sur la structure des protéines , spécialement celle de l' insuline | 1958 Frederick Sanger Vereinigtes Königreich für seine Arbeiten über die Struktur der Proteine, besonders des Insulins | null | null | null | null |
null | De nombreuses personnes en Allemagne n’arrivent aujourd’hui toujours pas d’absorber suffisamment de nutriments et de vitamines par leur alimentation. | Viele Menschen in Deutschland schaffen es heute jedoch nicht, über das Essen ausreichende Nährstoffe und Vitamine zu sich zu nehmen. | null | null | null | null |
null | Kanye West président, c'est du sérieux ! | Kanye West als Präsident: So ernst meint er es! | null | null | null | null |
null | Différence Positive pour les débutants avec un assistant, il est plus facile de se détendre et de ne pas fatiguer les muscles. | Einen positiven Unterschied für den Anfänger — mit dem Helfer leichter zu entspannen und nicht belasten Ihre Muskeln. | null | null | null | null |
null | Faut-il acheter une Lotus Elise Club Racer ? | Er muss sich mit einem Lotus Elise S Club Racer messen. | null | null | null | null |
null | Il ya quelques abs workout, je ne l'ai jamais vu avant. | Es gibt einige ABS Training habe ich noch nie gesehen vorher. | null | null | null | null |
null | Un rassemblement se formait en face de l’hôtel, et tous ces regards tendus attiraient d’autres regards vers ce jeune couple en costume de voyage, que l’enfant dominait de sa tète blonde, comme soulevé par l’espérance des vaincus et la joie qu’ils sentaient de le tenir encore vivant après une si effroyable tempête. | Dem Hotel gegenüber stellte sich eine dichte Menge auf, und alle diese unverwandt starrenden Blicke lenkten andere Blicke auf dieses junge Paar im Reisekostüm hin, das von dem Kind mit seinem blonden Kopfe überragt wurde, gleichsam als fühle es sich auferhoben durch die Hoffnung der Besiegten und durch die Freude, die ... | null | null | null | null |
null | À l’échelle mondiale, les populations animales ont chuté de 60 % depuis 1970.11 Devant un tel déclin de la biodiversité, les scientifiques parlent “d’anéantissement biologique”,12 celui de la sixième extinction massive de l’histoire de la planète. | Weltweit ist die Anzahl der Tierarten seit 1970 um 60 Prozent zurückgegangen.11 Aufgrund dieses dramatischen Artensterbens sprechen die Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen heute bereits von einer „biologischen Vernichtung“12 und stellen Vergleiche mit einem möglichen sechsten Massensterben der Weltgeschichte an. | Globalmente il 60% della popolazione animale è stata spazzata via dal 1970 a oggi.11 Di fronte a perdite così devastanti, gli scienziati ormai parlano di ‘annichilimento biologico’,12 e la sesta estinzione di massa della Terra è ormai già in corso. | null | null | null |
null | forces armées, des équipements et des agents de la Russie". | Waffen, Ausrüstung und Militärangehörigen von Russland in die Ukraine." | null | null | null | null |
null | Notre application permet également l'importation de fichiers SVG et de fichiers provenant d'autres outils de création de diagrammes. | Mit unserer App können Sie auch SVG-Dateien und Dateien aus anderen Tools zur Diagrammerstellung importieren. | null | null | null | null |
null | Vous en avez assez des cartes postales qui se ressemblent toutes ? | Haben Sie genug von langweiligen Mails, die alle gleich aussehen? | null | null | null | null |
null | L’hypothèse selon laquelle une majorité des électeurs verts aurait même rejeté l’initiative n’a pas pu être vérifiée, car l’Institut Longchamp refusa „pour des raisons de statistiques“ de communiquer son analyse du comportement des électeurs verts dans cette votation. | Die Hypothese, dass auch eine deutliche Mehrheit der grünen WählerInnen nein gestimmt haben, liess sich leider nicht verifizieren, da das Longchamp-Institut die Herausgabe der Wahlanalyse bezüglich der grünen Wählerschaft „aus statistischen Gründen“ verweigerte. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.