Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | d’enquête, les résultats de cette année ne sont pas | Angesichts dieser Erkenntnisse ist das diesjährige Wahlergebnis nicht | null | null | null | null |
null | Vlad se retira de la chemise de stas et commença lentement à embrasser son cou, ses épaules, sa poitrine, ses mamelons. | Vlad zog sich von stas shirt zurück und begann langsam, hals, schultern, brust, brustwarzen zu küssen. | null | null | null | null |
null | Il n'a pas la moindre identifié avec. n'a pas eu la moindre considération de nos problèmes, sinon il pourrait accueillir nous offrant même "un vrai-un" serviette, juste pour faire faire (après tout, est en aucune façon crédible qu'il n'a pas fourni) ... | Es hat nicht die geringste identifiziert mit. hatte keine Spur von Rücksicht über unsere Probleme haben, sonst könnte es aufnehmen uns auch "one-wahr-one" Handtuch bietet, genau das zu tun zu machen (schließlich ist in keiner glaubhaft, dass er nicht zur Verfügung gestellt hatte) ... | null | null | null | null |
null | Il est décrit par ses parents comme timide. | Eltern beschrieben ihn als schüchtern. | null | null | null | null |
null | Grâce à l’exclusive technologie Imax, la très haute définition des images et un écran géant de plus de 600 m2, haut comme un immeuble de 7 étages, le spectateur a le privilège de visiter et de connaître des lieux dont il a seulement rêvé ou qu’il n’a qu’imaginés, pour vivre en protagoniste une inoubliable aventure: un ... | Dank der exklusiven Imax-Technologie, superhochauflösenden Bildern und einem Riesenbildschirm von mehr als 600 m2, so hoch wie ein 7-stöckiges Gebäude, können die Zuschauer Orte besuchen und kennen lernen, von denen sie bisher nur geträumt haben, um in eigener Person unvergessliche Erlebnisse zu haben: Eine Reise in de... | Grazie all’esclusiva tecnologia Imax, l’altissima definizione delle immagini e uno schermo gigante di oltre 600 mq, alto quanto un palazzo di 7 piani, lo spettatore ha il privilegio di visitare e conoscere luoghi che ha solo sognato o immaginato, per vivere da protagonista un’avventura indimenticabile: un viaggio nello... | null | null | null |
null | Un bar géré par les détenus | Von Häftlingen betriebene Bar | null | null | null | null |
null | En fait, nous nous attendions à un désordre complet, mais à notre arrivée nous avons été très agréablement surpris. | Eigentlich hatten wir ein totales Chaos, aber bei der Ankunft waren wir sehr positiv überrascht. | null | null | null | null |
null | Le vin chaud coulera à flot, servi par des mains ornées de belles bagues et de bracelets originaux. | Der Glühwein wird nur so fließen und von Händen serviert werden, die mit schönen Ringen und originellen Armbändern geschmückt sind. | null | null | null | null |
null | Je compte aussi parmi les parties de la flatterie, la rhétorique, ainsi que la toilette et la sophistique, et j'attribue à ces quatre parties quatre objets différents. | null | null | Partes da mesma adulação são para mim também a retórica, a toilette e a sofística, portanto, quatro ramos com objectos específicos. | null | null |
null | Se rappelez, si vous vous êtes proposés comme but de vous laisser pousser les cheveux, ne se trouve pas choisir les coupes avec asymétrie. | Sie erinnern sich, wenn Sie sich ein Ziel gesetzt haben, das Haar wachsen zu lassen, man braucht, die Haarschnitte mit Asymmetrie nicht zu wählen. | null | null | null | null |
null | par CapCreus OnLine le 7 Avril 2016 dans Société | durch CapCreus OnLine am 7 April 2016 im Gesellschaft | null | null | null | null |
null | (en) Le Grand Blond avec une chaussure noire sur l’Internet Movie Database | Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh in der Online-Filmdatenbank | null | null | null | null |
null | d'abord un peintre impressionniste. | Zunächst impressionistische Malerei. | null | null | null | null |
null | Choisissez votre faction et menez-la à la victoire sur votre serveur REND chez Nitrado ! | Wähle Deine Fraktion und führe sie zum Sieg, auf Deinem REND Server von Nitrado! | null | null | null | null |
null | Pas moins sont les performances, le matériel avec processeur dual-core, interne 1GB mémoire de RAM et le système d'exploitation BlackBerry Tablet OS, assurer une haute performance et un véritable actif multi-tâches. | Nicht zuletzt sind die Leistungen, die Hardware mit Dual-Core-Prozessor, internen Speicher 1GB RAM und Betriebssystem Blackberry Tablet OS, gewährleisten einen hohen Durchsatz und eine Multitasking aktiv real. | null | null | null | null |
null | Pour convertir un nombre entier positif pour "compact" format, nous avons: | Konvertieren Sie eine positive ganze Zahl, 'kompakte' format wir: | null | null | null | null |
null | Un portail par rôle avec des indicateurs de performance avancés. | Ein nach Funktion eingeteiltes Portal mit erweiterten Performance- Indikatoren. | null | null | null | null |
null | Toutes les louanges et le recommande à tout le monde. | Alles Lob und kann es jedem empfehlen. | null | null | null | null |
null | « d’Un Arbre à l’Autre ». | Von einem Baum zum anderen.“ | null | null | null | null |
null | Des services pratiques pour vous | Praktischer Service für Sie | null | null | null | null |
null | Registre du commerce : AG Bad Oeynhausen HR A8689 | Handelsregister: AG Bad Oeynhausen HR A8689 | null | null | null | null |
null | Dans son rapport, la Commission fédérale d’éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain (CENH) arrive à la conclusion que l’idée de précaution a une légitimité éthique et qu’il faut donc la renforcer et la mettre en œuvre systématiquement sur le plan juridique. | Die Eidgenössische Ethikkommission für die Biotechnologie im Ausserhumanbereich (EKAH) kommt in ihrem Bericht zum Schluss, dass der Vorsorgegedanke (precautionary approach) ethisch begründet ist und deshalb rechtlich konsequent gestärkt und umgesetzt werden muss. | null | null | null | null |
null | Elle peut passer l'été dehors, suspendue sous un porche ou à l'ombre d'un arbre. | Sie kann den Sommer draußen verbringen, unter einer Veranda oder im Schatten eines Baumes hängen. | null | null | null | null |
null | Pour répondre au haut niveau de qualité de l'entreprise, nous proposons à nos collaborateurs un vaste programme de formation afin de maintenir notre avance technologique face à l'évolution rapide de notre secteur d'activité. | Um den hohen Qualitätsansprüchen des Unternehmens gerecht zu werden, bieten wir unseren MitarbeiterInnen ein umfangreiches Weiterbildungsprogramm an, um in unserer sich schnell entwickelnden Branche unseren Technologievorsprung zu halten. | null | null | null | null |
null | Ce n'est pas de ma faute si je suis né en Syrie. » | Ich bin gar nicht schuld, dass ich in Syrien geboren bin. | Non perché sono nato in Siria. | Eu não nasci no samba, mas o samba nasceu em mim. | null | null |
null | Fils de Lorenz Justin, portraitiste et peintre d'église, et de Josefa-Clara Kaiser. | Sohn des Lorenz Justin, Porträt- und Kirchenmalers, und der Josefa-Clara geb. | null | null | null | null |
null | Serrer la main de la mère de son épouse (belle mère) et voyager avec elle ? | Ist es erlaubt, die Hand der Mutter der Ehefrau zu schütteln und mit ihr zu verreisen? | null | null | null | null |
null | Évaluations de Art-Hotel | Bewertungen zu Art-Hotel | null | null | null | null |
null | Les sites de compétition 10th Mountain Center de Fort Kent et Nordic Heritage Center de Presque Isle s’allient à d’autres en Allemagne, en Italie, en Autriche, en Suède, en Norvège et en Slovénie pour accueillir cette année des événements de la coupe du monde. | Das Fort Kent 10th Mountain Center und das Presque Isle Nordic Heritage Center gesellen sich zu weiteren Veranstaltungsorten in Deutschland, Italien, Österreich, Schweden, Norwegen und Slowenien, die gemeinsam die diesjährigen World Cup-Ereignisse abhalten. | null | null | null | null |
null | Afin de limiter les erreurs et l’iatrogénèse médicamenteuses, les hôpitaux peuvent aujourd'hui mettre en place une organisation où la sécurisation du circuit du médicament est totale. | Um Irrtümer und Arzneimittel-Iatrogenesis zu reduzieren, können die Krankenhäuser heute eine Organisation einführen, bei der der Medikamentenzyklus vollständig abgesichert ist. | null | null | null | null |
null | Que chaque mouvement qu’elle faisait lui demandait un maximum d’effort. | Jede Bewegung, die er tat, verlangte ihm die größte Anstrengung ab. | null | null | null | null |
null | Pour le moment du moins,j’étais libre ! | Für den Augenblick wenigstens war ich frei ! | null | null | null | null |
null | Trouver de nouvelles ressources, s’associer avec des partenaires voire même des concurrents, modifier des étapes dans sa chaine de valeur ou introduire des nouvelles technologies peuvent être des pistes de réflexion concernant la structure de son business model. | Zugang zu neuen Ressourcen zu schaffen, Kooperationen mit Partnern oder gar Mitbewerbern, Veränderung einzelner Schritte der Wertschöpfungskette oder die Einführung neuer Technologien – das können neue Denkansätze für Ihre Struktur sein. | null | null | null | null |
null | Vous souhaitez renforcer vos dispositifs afin de prévenir d’éventuels cas de fraude | Sie wollen Ihre Schutzvorkehrungen verstärken, um eventuellen Betrugsfällen vorzubeugen. | null | Pretende reforçar os seus mecanismos a fim de prevenir possíveis fraudes ? | null | null |
null | Quels sont les secteurs qui recrutent en 2014 en France ? | In welchen Sektoren werden in Frankreich 2014 Mitarbeiter gesucht? | null | null | null | null |
null | Du point de vue stylistique tous deux sont liés à la nouvelle figuration et à l’école de Karlsruhe. | Beide sind sie stilistisch der Neuen Figuration der Karlsruher Schule verbunden. | null | null | null | null |
null | Charles Lee Remington (1922-2007), entomologiste américain | Charles Remington (1922–2007), US-amerikanischer Entomologe | null | null | null | null |
null | Depuis 2011, SportMint soutient en outre le talent swiss d’exception Jonas Hunziker, lui garantissant un apport énergétique nécessaire à ses exploits rafraîchissants. | Seit 2011 unterstützt SportMint zudem den Schweizer Freeski Profi Jonas Hunziker und sorgt dafür, dass er den nötigen Energie-Kick für seine coolen Jumps bekommt. | null | null | null | null |
null | Les apports recommandés de l'acide folique et B-12 sont à 600 mcg et 2,4 mcg, respectivement. | Empfohlene Zufuhrmengen von Folsäure und B-12 sind bis zu 600 mcg bzw. 2,4 mcg. | null | null | null | null |
null | Éliminer Junk Cleaner de Windows 8 | Beseitigen Junk Cleaner von Windows 8 | null | null | null | null |
null | En 1973, les caisses de maladie furent remplacées par l’assurance maladie départementale, financée par la fiscalité. | 1973 wurden die privaten Krankenkassen abgeschafft und durch die heutige öffentliche, steuerfinanzierte Krankenversicherung erstattet. | null | null | null | null |
null | Au service des visiteurs Grodno et le domaine De Grodno près de 30 hôtels, les hôtels, les motels; plus de 70 restaurants, les bars, le café; les night-clubs, le casino, la discothèque. | Zu den Dienstleistungen der Gäste Grodnos und Gebiets Grodno neben 30 Hotels, der Hotels, der Motels; mehr 70 Restaurants, der Bars, das Café; die Nachtklubs, das Kasino, der Disko. | A servizi di ospiti di Grodno e la regione Di Grodno circa 30 alberghi, alberghi, motel; più di 70 ristoranti, bar, caffè; club di notte, casino, discoteche. | null | null | null |
null | Pour continuer d'utiliser un compte payé après réinstallation de BullGuard, il suffit de vous connecter avec le même nom d'utilisateur et le même mot de passe que ceux utilisés pour activer la clé de licence. | Um das bezahlte Konto nach der erneuten Installation von BullGuard weiterhin nutzen zu können, müssen Sie sich nur mit demselben Benutzernamen und Passwort anmelden, mit denen Sie den Lizenzschlüssel aktiviert haben. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez désormais repasser tous vos vêtements les uns après les autres, sans avoir à attendre ou à régler la température du fer. | Jetzt können Sie alle bügelbaren Kleidungsstücke nacheinander bügeln, ohne auf die Temperatur warten oder den Temperaturregler des Bügeleisens einstellen zu müssen. | null | null | null | null |
null | Adorable chalet de montagne niché de la plage de V-terre. | Entzückende Hütte nestled Berghang von V-Land Strand. | null | null | null | null |
null | Le meilleur de câlins position est lui sur son dos et votre tête sur sa poitrine. | Die besten kuscheln position ist, die ihn auf seinen Rücken und Ihren Kopf auf seine Brust. | null | null | null | null |
null | Les 50 meilleurs employeurs au Canada depuis 2006 | Die 20 Besten Arbeitgeber Deutschlands seit 2006 | null | null | null | null |
null | Nombre d'experts pensent que le système de santé bénéficiera de la pharmacogénomique parce que l'on ne prescrira plus que des médicaments vraiment efficaces. | Viele Experten meinen, dass das Gesundheitswesen von der Pharmakogenomik profitieren wird, da nur noch Medikamente verschrieben werden, die auch tatsächlich wirken. | null | null | null | null |
null | Dans le village il y a bureau supermarché, église et poste. | Im Dorf gibt es Supermarkt, Kirche und Post. | null | null | null | null |
null | Le palmier de montagne est une espèce de palmier très tolérante et se contente généralement d'une faible humidité. | Die Bergpalme ist eine sehr tolerante Palmenart und gibt sich meist auch mit geringer Luftfeuchte zufrieden. | null | null | null | null |
null | Celui ci sera corrigé sur le testlive qui viendra avec les 500 changements additionnels qui ont été annoncés la semaine dernière. | Der Fix dafür wird mit den über 500 zusätzlichen Änderungen, die für die nächste Woche geplant sind, auf den Testlive Server gehen. | null | null | null | null |
null | Il ne pouvait pas non plus aller à leur rencontre, non. | Der konnte auch nicht mitgehen, nein. | null | null | null | null |
null | Depuis mon démarrage, je n’ai eu que des encouragements de la part de mes amis, de mes clients, ainsi que des différents acteurs du paysage musical en Tunisie (musiciens, compositeurs, professeurs de musique, etc.) | Von Beginn an, habe ich Unterstützung von meinen Freunden, Kunden und verschiedenen Akteuren der musikalischen Szene in Tunesien erfahren (Musiker, Komponisten, Musiklehrer, usw.). | null | null | null | null |
null | Faute de quoi les entreprises et les contribuables risquent de déserter petit à petit la Suisse. | Sonst werden steuerzahlende Unternehmen und Privatpersonen nach und nach die Schweiz verlassen. | null | null | null | null |
null | Son hôte n'eut pas la peine | Gastgeber sein lohnt sich nicht | null | null | null | null |
null | 5 Il fixe les exigences spécifiques auxquelles doivent satisfaire les différentes catégories. | 5 Es legt spezifische Anforderungen an die verschiedenen Kategorien fest. | null | null | null | null |
null | John, j'aurai une meilleure idée après la mise à jour de mes prévisions en juin, mais pour le moment je conseillerais votre option d'avril, car elle inclura une bonne semaine. "" surtout si c'est inutile. | John, ich habe einen besseren sinn, nachdem ich meine prognosen im juni aktualisiert habe, aber im moment würde ich deine april-option empfehlen, da sie eine gute woche beinhalten wird. | null | null | null | null |
null | En outre, une norme nationale pour l'échange de données doit créer des processus interentreprises dans l'industrie automobile. | Mit einem schweizweiten Standard für den Datenaustausch sollen die unternehmensübergreifenden Prozesse in der Automobilindustrie geschaffen werden. | null | null | null | null |
null | dont 4 au maximum peuvent être donnés à un restaurant de leur pays d’origine. | Höchstens vier der Restaurants dürfen aus der eigenen Region stammen. | null | null | null | null |
null | Les deux parties entendent coopérer plus étroitement à l'avenir dans le secteur de l'énergie, dans la protection du climat, dans la recherche et dans la résolution des conflits internationaux. | Eine engere Zusammenarbeit vereinbarten beide Seiten bei der Energie, beim Klimaschutz, in der Forschung und bei der Bewältigung internationaler Konflikte. | null | null | null | null |
null | Ce site Internet est administré par Interdelta SA, Route André-Piller 21, CH-1762 Givisiez/FR. | Diese Website wird von Interdelta SA, Route André-Piller 21, CH-1762 Givisiez/FR kontrolliert und betrieben. | null | null | null | null |
null | 2 réflexions sur « Lego Mindstorms NXT 2.0 » | 4 Reaktionen zu “Lego Mindstorms NXT 2.0” | null | null | null | null |
null | Si vous avez réussi à en avoir un, alors vous l’appréciez probablement, mais quelquefois, un seul problème peut suffire pour tuer ce plaisir. | Wenn Sie es geschafft haben, einen zu erwischen, dann haben Sie wahrscheinlich Spaß daran, aber manchmal kann ein einziger Fehler den Spaß zunichte machen. | null | null | null | null |
null | Explosion à Istanbul près d’un poste de police | Explosion in Istanbul nahe einer Polizeistation | null | null | null | null |
null | Effectuez sur Ferien-Urlaub-Schwarzwald.de un voyage de vacances passionnant à travers la Forêt Noire. | Erleben Sie auf Ferien-Urlaub-Schwarzwald.de eine spannende Ferien- und Urlaubs-Reise quer durch den Schwarzwald. | null | null | null | null |
null | Celle de deux meilleurs amis en quête de bonheur. | Die Geschichte zweier Freunde auf der Suche nach dem Glück. | null | null | null | null |
null | 3 Si l’homme astreint au service n’a pu accomplir un service entier au cours d’une année donnée pour l’une des raisons suivantes, il n’a pas à acquitter la taxe pour cette année: | 3 Kann der Dienstpflichtige in einem Jahr aus einem der folgenden Gründe nicht den vollständigen Dienst leisten, so schuldet er für dieses Jahr keine Ersatzabgabe: | null | null | null | null |
null | Malgré les symptômes relativement mineurs ou parfois imperceptibles qui causent de telles inflammations, elles peuvent favoriser de nombreuses maladies si elles ne sont pas traitées. | Trotz der relativ geringen oder teilweise nicht spürbaren Beschwerden, die solche Entzündungen verursachen, können sie zahlreiche Krankheiten begünstigen, wenn sie unbehandelt bleiben. | null | null | null | null |
null | Ainsi l’interface graphique a été complètement remaniée, avec un nouveau look qui est certes moderne, mais qui n’oppose point de difficultés d’adaptation à l’utilisateur des versions précédentes, vu que les structures logiques ont été conservées et de nouveaux éléments de commandes se laissent appréhender intuitivement... | So wurde die gesamte grafische Benutzeroberfläche überarbeitet, wobei der neue Look zwar moderner ist, den Benutzer der Vorgängerversionen allerdings vor keinerlei Anpassungsschwierigkeiten stellt, da die logischen Strukturen beibehalten wurden und neue Bedienelemente problemlos intuitiv erfassbar sind. | null | null | null | null |
null | Une telle opération serait probablement une partie de la réparation osseuse, la chirurgie, ou il peut être fait seul, si une réparation de la fracture n’est pas nécessaire. | Solche Chirurgie sein vermutlich ein Teil jeder möglicher Knochenreparaturchirurgie, oder sie konnte alleine erfolgt werden, wenn Reparatur des Bruchs nicht notwendig ist. | null | null | null | null |
null | La visite du Tower Bridge et de son plancher de verre est presque un passage obligé lors d’un séjour à Londres avec enfants. | Ein Besuch der Tower Bridge mit Glasboden stellt ein Highlight für einen Aufenthalt in London mit Kindern dar. | null | null | null | null |
null | L’association fait revivre la Gurzelen avec différents projets. | 4. Der Verein belebt die Gurzelen mit verschiedenen Projekten. | null | null | null | null |
null | Acides gras trans: aucun risque pour la santé en Suisse | Trans-Fettsäuren: in der Schweiz kein Gesundheitsrisiko | null | null | null | null |
null | Toute question concernant les réservations d'auberge de jeunesse doit être adressée au partenaire choisi. | Sämtliche Anfragen in Bezug auf Buchungen von Jugendherbergen müssen an unseren ausgewählten Partner für Jugendherbergen gerichtet werden. | null | Todas as consultas sobre reservas de albergue devem ser tratadas pelo parceiro de albergue selecionado. | null | null |
null | * La réservation pour le dîner et le surclassement sont obligatoires à l'avance avant 16h00. | * Reservierung und Upgrade des Abendessens sind bis 16:00 des Tages im Voraus erforderlich. | null | * Reserva de jantar e upgrade são necessários com antecedência até às 16:00 do dia. | null | null |
null | C'est vrai que cela me donne envie (même à cette heure !!!).... | Ja, das ärgert mich (und das um diese Uhrzeit...)!!! | null | null | null | null |
null | Concours : gagne un livre de ton choix ! | [Gewinnspiel] Gewinnt ein Buch eurer Wahl! | null | Passatempo: Ganhe um livro da FCA à sua escolha! | null | null |
null | Ainsi, le nettoyage rendu rapide, efficace et facile grâce à l’association de la haute pression et d’une brosse assure une propreté accrue dans la maison et le jardin. | Die schnelle, effiziente und mühelose Reinigung durch Hochdruck in Verbindung mit einer Bürste sorgt so für noch mehr Sauberkeit in Haus und Garten. | null | null | null | null |
null | Le souci que je trouve le plus important est la cible de l’énergie calorifique qui frappe… En excellente saison hivernale, cela est en fait aussi chéri! | Die Komplikation, die ich am meisten sehe, ist eigentlich das Thema von der Wärmeenergie, die … in der ausgezeichneten Winterzeit erreicht wird, wird dies sogar geschätzt! | null | null | null | null |
null | Le lac Inba-Numa se trouve à 30 minutes de route. | Den See Inba-numa erreichen Sie nach einer 30-minütigen Fahrt. | null | null | null | null |
null | Ce n'était plus une admiration, un désir, mais un charme, une fatalité. | Das war nicht mehr Bewunderung, Begehren, es war ein Zauber, ein Verhängnis. | null | null | null | null |
null | J't'en foutrais, moi, d'la liberté. | Wissen Sie: Ich scheiße auf Freiheit. | null | null | null | null |
null | Smart Metal Art est issu de l’acquisition de l’activité de cartes bancaires métalliques de X Core, ainsi que des brevets qui lui sont associés. | Smart Metal Art stammt aus der Übernahme der Metall-Kreditkartensparte von X Core und damit verbundener Patente. | null | O Smart Metal Art é fruto da aquisição do negócio de cartões de pagamento de metal da X Core Technologies e das patentes associadas. | null | null |
null | Ils finirent par arriver sur une île où ils s'installèrent. | Schließlich landen sie auf einer Insel, auf der sie sich niederlassen. | null | null | null | null |
null | Près du musée et de la ville musicale de région de Stuttgart, vous verrez l'un des plus beaux endroits de Bade-Wurtemberg. | In der Nähe der Museums- und Musicalstadt Stuttgart gelegen, erleben Sie einen der schönsten Orte Baden-Württembergs. | null | null | null | null |
null | Il se félicite d’avoir une association aussi dynamique au sein de la commune. | Er sei froh darüber, einen so aktiven Verein in seiner Gemeinde zu haben. | null | null | null | null |
null | C’est la parole de M. Robert B. Zoellick, président du groupe des banques mondiales. | Diese Aussage stammt von Robert B. Zoellick, dem Praesidenten der Weltbankgruppe. | null | null | null | null |
null | L’onduleur à batterie offre des services de système réseau et est compatible avec la plupart des technologies de batterie. | Der Batterie-Wechselrichter bietet umfassende Netzsystemdienstleistungen und ist mit den meisten Batterietechnologien kompatibel. | null | null | null | null |
null | Selon la chaîne de télévision Al Arabia citant un responsable de son parti, Saleh a été soigné dans un hôpital militaire. | Der arabische Fernsehsender Al-Arabiya berichtete unter Berufung auf einen Vertreter der Regierungspartei, Saleh werde in einem Militärkrankenhaus behandelt. | null | null | null | null |
null | Les résultats sont particulièrement réjouissants et très stables avec un rendement annualisé de 5.9% (voir graphique 2). | Die Ergebnisse sind mit einer annualisierten – und sehr stabilen - Rendite von 5.6% äusserst erfreulich (siehe Grafik). | null | null | null | null |
null | Depuis le temps était encore frais, nous avons apprécié le sauna très. | Da das Wetter noch kühl war haben wir die Sauna sehr genossen. | null | null | null | null |
null | ♠ Nom : Oki | Vorname: Oki | Riferimento: OKI | null | null | null |
null | dédale a écrit: Donc tu es vraiment un clown. | Stromberg hat geschrieben: Du bist echt ein extremer Clown. | null | null | null | null |
null | + JF : Jouer sur une flûte Renaissance, sur un traverso baroque, sur une flûte romantique à plusieurs clés ou sur une flûte Boehm moderne est très différent. | + JF: Nun ist ja das Spielen auf einer Renaissanceflöte, auf einer Barock - Traverso, auf einer mehrklappigen romantischen Flöte oder auf einer modernen Böhmflöte jeweils ganz was anderes. | null | null | null | null |
null | La Cour d’appel a condamné l’employeur à verser 5 000 euros au titre des heures supplémentaires sans justifier le calcul de cette somme. | Das Berufungsgericht hat den Arbeitgeber verurteilt, der Arbeitnehmerin die Summe von EUR 5.000 auszuzahlen, ohne die genaue Berechnung dieser Summe zu erläutern. | null | null | null | null |
null | Beaucoup penseront que ces autoportraits n’ont aucune signification, mais selon le American Psychiatric Association (mieux connu par son acronyme en anglais APA) lors de leur réunion annuelle, tenue à Chicago en 2014, les personnes qui prennent des selfies de façon compulsive peuvent souffrir d'un trouble mental appelé... | Viele werden denken, dass diese Selbstporträts keine Bedeutung haben, sondern laut Amerikanische Psychiatrische Vereinigung (besser bekannt unter seinem Akronym in Englisch APA) Während ihrer Jahrestagung, die 2014 in Chicago stattfand, können Menschen, die zwangsweise Selfies nehmen, eine psychische Störung namens "Se... | null | null | null | null |
null | S'il n'avait pas encore posé une carte de cette couleur, il entame une nouvelle série. | Wenn noch keine Reihe dieser Farbe existiert, dann beginnt er eine neue Reihe. | null | null | null | null |
null | Trixie était prête en tout cas. | Trixie war auf jeden Fall schon gespannt. | null | null | null | null |
null | Ils ont vu Back Roads | Schaue jetzt Back Roads | null | null | null | null |
null | Compatible avec toutes les marques de téléphones mobiles du marché, le Parrot CK3100 LCD se connecte et synchronise automatiquement votre répertoire. | Kompatibel mit gängigen Mobiltelefonen aller Marken, verbindet und synchronisiert sich das Parrot CK3100 LCD automatisch mit dem Adressbuch des Telefons. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.