Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Le défi consistait à placer la protection solaire de telle sorte qu'elle s'adapte sans problème sur la surface libre entre la véranda, l'entrée principale et le parapet. | Die Herausforderung bestand darin, den Sonnenschutz so zu platzieren, dass sie genau über die Freifläche zwischen Wintergarten, Haupteingang und Brüstung passt. | null | null | null | null |
null | Et si l’un d’entre vous entend le Seigneur lui dire : « Suis-moi ! », qu’il soit courageux, qu’il aille avec le Seigneur! | Und wenn einer von euch den Herrn sagen hört: „Folge mir nach“, dann soll er mutig sein und mit dem Herrn gehen. | null | Se um escravo diz a seu senhor: “Tu não és meu senhor”, seu senhor o convencerá de ser seu escravo e lhe cortará a orelha. | null | null |
null | Métro de Howard Beach - JFK Airport à Broad Channel | U-Bahn von Howard Beach - JFK Airport nach Broad Channel | null | null | null | null |
null | Ces courriels illustrent un langage raciste, xénophobe, homophobe et menaçant à la frontière. | Diese e-mails sind beispiele für eine ziemlich rassistische, fremdenfeindliche, homophobe und grenzlinienbedrohende sprache. | null | null | null | null |
null | Le parc ouvre ses portes le 12 Avril 2014. | Der Park öffnet seine Türen wieder am 12 April 2014. | null | null | null | null |
null | Ces éléments sont typiques d'un processus inflammatoire actif. | Diese Elemente sind typisch für einen aktiven Entzündungsprozess. | null | null | null | null |
null | Croissant aussi. | Siehe auch Croissant. | null | null | null | null |
null | «A partir de là, il s'agira pour le Parlement d'adapter de façon ciblée et appropriée la loi sur l'assurance-maladie (LAMal)», selon le président de pharmaSuisse. | „In einem nächsten Schritt geht es nun darum, dass das Parlament im Krankenversicherungsgesetz (KVG) zweckmässige, gezielte Anpassungen vornimmt“, so der pharmaSuisse-Präsident. | null | null | null | null |
null | Les meilleures rues de Sukhumvit pour prendre un rendez-vous avec un verre ou un verre de vin sont Sukhumvit Soi 11 (populaire auprès des touristes) et Soi Thonglor (populaire parmi les riches Thaïlandais). | Die besten Straßen in Sukhumvit für’s Abendessen oder ein Glas Wein mit deinem Date sind Sukhumvit Soi 11 (beliebt bei Toursiten) und Soi Thonglor (beliebt bei wohlhabenden Thais). | null | null | null | null |
null | Il n'y a rien de plus agité qu'en supprimant ou en formatant les réunions PPT à tort, ou vidé la thèse graduée de la corbeille, etc. c'est presque comme si la terre allait à la fin. | Es gibt nichts Unruhigeres als versehentliches Löschen oder Formatieren der Meeting-PPTs oder das Entleeren der Abschlussarbeit aus dem Papierkorb usw. Es ist fast so, als würde die Erde bis zum Ende gehen. | null | Não há nada mais inquieto do que excluindo ou formatando os PPT da reunião por engano, ou esvaziando a tese de pós-graduação da Lixeira etc., é quase como se a Terra fosse até o fim. | null | null |
null | Sainte-Mère-Église (41 km), rendue célèbre par le parachutiste « John Steel », dont le mannequin est pendu au clocher de l'église, vaut bien une visite, tout comme son musée des troupes aéroportées. | Sainte-Mère-Église (41 km), bekannt wegen dem Fallschirmspringer \"John Steele\", der am Kichturm hängt, ist einen Besuch wert, genau wie das Airborne Troops Museum. | null | null | null | null |
null | La première livraison de données a pris la forme d’une clé USB, car la plateforme électronique de l’Administration fédérale des contributions (AFC) n’était pas encore opérationnelle. | Die erste Datenlieferung erfolgte in Form eines USB-Sticks, weil die Online-Plattform der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV) noch nicht operationell genutzt werden konnte. | null | null | null | null |
null | En raison du temps que nous avons passé un certain temps dans le flate et l'a trouvé très confortable avec une cuisine bien équipée et des installations. | Aufgrund des Wetters haben wir ganz irgendwann in der flate und fand es mit einer gut ausgestatteten Küche und Einrichtungen sehr komfortabel. | null | null | null | null |
null | 10 = Cas de peu d’importance. | 10 Ind. nur eine geringe Bedeutung. | null | null | null | null |
null | La résolution a été battue à cause du veto russe. | Die Resolution wurde durch das russische Veto zu Fall gebracht. | null | null | null | null |
null | Le carré ne doit pas excéder 1,20 m de large, pour ne pas devoir piétiner la terre. | Das Quadrat sollte nicht breiter als 1,20 m sein, damit Sie den Boden nicht trampeln müssen. | null | null | null | null |
null | Pour faciliter vos travaux, vous avez à votre disposition une table coulissante pour un travail optimal de longues pièces de bois. | Um Ihnen die Arbeit zu erleichtern, steht Ihnen ein Schiebetisch für die optimale Bearbeitung von langen Holzstücken zur Verfügung. | null | null | null | null |
null | Après avoir exécuté le programme, cliquez sur "Import +" pour charger votre fichier WMV. | Nach dem Ausführen des Programms, klicken Sie einfach auf "Import +", um Ihre WMV-Datei zu laden. | null | null | null | null |
null | Elle est capable de surveiller jusqu’à 120 câbles détecteurs, sur ses trois circuits indépendants. | Es kann bis zu 120 Sensorkabel-Streckenabschnitte in drei unabhängigen Zonen überwachen. | null | null | null | null |
null | La clé a molette en bronze est un objet utilisé pour récuper les machines IC2. | Die Bronze Wrench ist ein Werkzeug, um IC2 Maschinen abzurufen. | null | null | null | null |
null | Pour de plus amples informations à propos des toutes nouvelles lampes à DEL GU10 de Soraa, et de ses lampes MR16 à DEL à base 5.3, PAR et AR111, consultez : www.soraa.com. | Weitere Informationen über Soraas neueste GU10-LED-Lampen sowie seine LED-Lampen mit MR16 5.3-, PAR- und AR111-Fassung finden Sie unter: www.soraa.com. | null | null | null | null |
null | Tout développement commence en dehors de votre zone de confort. | Jede Entwicklung beginnt außerhalb Ihrer Komfortzone. | null | null | null | null |
null | Les sociétés pour l’alimentation d’Allemagne, d’Autriche et de Suisse indiquent d’un commun accord les besoins nutritionnels moyens pour des adultes en bonne santé: leurs recommandations pour le zinc sont de 10 mg / jour pour un homme adulte, et 7 mg / jour pour une femme. | Den durchschnittlichen Nährstoffbedarf für gesunde Erwachsene geben die Gesellschaften für Ernährung aus Deutschland, Österreich und der Schweiz gemeinsam bekannt: Die sogenannten DACH-Werte für Zink liegen bei 10 mg/Tag für einen erwachsenen Mann und 7 mg/Tag für eine Frau. | null | null | null | null |
null | Le L2 accueille facilement 3 passagers même avec la capote en toile monté en cas de pluie ou de mauvais temps. | Auf dem L2 finden 3 Passagiere auch mit montiertem Stoffverdeck bei Regen oder schlechtem Wetter bequem Platz. | null | null | null | null |
null | Vous n’êtes pas autorisé à reproduire tout ou une partie du calculateur de risque de quelque manière que ce soit ou sous quelque forme que ce soit. | Sie dürfen keinen Teil des Risikorechners in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise vervielfältigen. | null | null | null | null |
null | Mon premier perfect ! | Mein erstes Parfait! | null | null | null | null |
null | Adultes: Famille d'accueil, Résidence, Appartement: 180 USD | Erwachsene: Gastfamilie, Residenz, Appartement: 180 USD | null | null | null | null |
null | Les combats ont commencé le 31 décembre 1914 et durait jusqu’à fin 1915. | Die Schlacht um den Gipfel begann am 31. Dezember 1914 und dauerte bis Ende 1915. | null | null | null | null |
null | CFM International, l'entreprise commune de GE Aviation et Safran Aircraft Engines, affiche un carnet de commandes record de plus de 14 000 moteurs LEAP. | CFM International, ein Joint-Venture von GE Aviation und Safran Aircraft Engines, verzeichnet mit über 14.000 bestellten LEAP-Motoren derzeit einen Auftragsrekord. | null | null | null | null |
null | Dans toute l'Europe, WESSLING est un des plus importants fournisseurs de méthodes analytiques en laboratoire et de services d'ingénierie. | WESSLING ist europaweit einer der führenden Anbieter von Laboranalytik und ingenieurtechnischen Dienstleistungen. | null | null | null | null |
null | Vous êtes ici : Accueil > Psychothérapie > Pour qui ? | Sie sind hier: Angebote › Psychotherapie › Für wen? | null | null | null | null |
null | À la dernière minute, il avait réussi à se cacher. | Im letzten Augenblick konnte er sich verstecken. | null | null | null | null |
null | En tant qu'administrateur, je vous autoriserai l'accès. | Als Administrator den Zugriff erlauben. | null | null | null | null |
null | Ne tenez compte que les enregistreurs vidéo le plus populaire segment de budget présenté en 2015. | Betrachten wir nur die beliebtesten DVRs des Budgetsegments, die 2015 vorgestellt wurden. | null | Vamos considerar apenas os DVRs mais populares do segmento de orçamento, apresentados em 2015. | null | null |
null | Vous pouvez également superposer sur la carte des éléments XAML (des punaises, par exemple) et synchroniser facilement leur position avec le contenu DirectX. | Sie können außerdem XAML-Elemente wie zum Beispiel Ortsmarken über die Karte legen und problemlos ihre Position mit den DirectX-Inhalten synchronisieren. | null | null | null | null |
null | Grâce aux matériaux récupérés au cours de leur exploration, les joueurs pourront fabriquer des armes et armures uniques, et même des vaisseaux tout entiers. | Mit den Ressourcen, die beim Erforschen der Gebiete gefunden werden können, können Spieler einzigartige Panzerungen, Waffen und sogar ganz neue Raumschiffe erschaffen. | null | null | null | null |
null | (voir aussi page 28). | (Siehe auch Seite 28). | null | null | null | null |
null | Cas du Dr Pascal Valentini, Corse, France | Fall Dr. Pascal Valentini, Korsika, Frankreich | null | null | null | null |
null | «Cet article parlait de la ‘Banque Alimentaire’, un système qui permet de récupérer les excédents de nourriture et de les redistribuer aux associations caritatives de soutien aux indigents», se rappelle Christoph Bossart, qui s’est rendu en personne à Paris pour étudier son fonctionnement.Le collaborateur de Caritas s’... | "Der Artikel handelte von der 'Banque Alimentaire' in Frankreich, bei der abgelaufene Lebensmittel gesammelt und an karitative Strukturen zur Unterstützung von Bedürftigen verteilt wurden", erzählt Bossart, der sich persönlich nach Paris begab, um das Projekt vor Ort zu besichtigen.Der Caritas-Mitarbeiter war sich bewu... | «Parlava della “Banque AlimentaireLink esterno” in Francia, un sistema per recuperare le eccedenze alimentari e redistribuirle alle strutture caritative a sostegno degli indigenti», ricorda Bossart, che si era recato di persona a Parigi per studiarne il funzionamento.Il collaboratore di Caritas si è reso conto che il s... | null | null | null |
null | Il y a au moins trois bonnes raisons à cette tendance, sinon plus. | Dafür gibt es mindesten drei gute Gründe, wenn nicht noch viel mehr. | null | null | null | null |
null | 400K utilisateurs aiment iKeyMonitor Viber Spy | 400K Benutzer lieben iKeyMonitor Viber Spy | null | null | null | null |
null | Notre maison (250 m2) avec un joli jardin donnant sur les collines est située au coeur d'un village des Pierres Dorées, dans le Beaujolais, à proximité de Lyon. | Unser Haus (250 m2) mit einem schönen Garten mit Blick auf die Hügel im Herzen eines Dorfes in der goldenen Stein in der Beaujolais-Region in der Nähe von Lyon. | null | null | null | null |
null | Il n'y a pas de borne spécifique mais vous pouvez effectuer toutes les vidanges et le plein d'eau si besoin. | Es gibt keinen speziellen Wasserzapfsäulen, aber Sie können die gesamte Entleerung und Befüllung durchführen, wenn nötig. | null | null | null | null |
null | Accueil » Santé » Empoisonnement alimentaire: durée, traitement et plus | null | null | Casa » Saúde » Intoxicação alimentar: duração, tratamento e mais | null | null |
null | puisque notre rapport n’est pas émotionnel. | Der Bericht ist nicht emotional. | null | null | null | null |
null | N’hésitez pas à faire une halte dans notre camping et dans notre ville. | Legen Sie einen Halt auf unserem Campingplatz und in unserer Stadt ein. | null | null | null | null |
null | Cette croissance des gens après leur mort est très étrange. » | Diese Art, über Menschen nach ihrem Tode zu verfügen, ist schlecht.“ | null | null | null | null |
null | Le programme s’adresse aux doctorants. | Das Programm ist an Doktoranden gerichtet. | null | null | null | null |
null | L’employeur doit toutefois être en mesure de prouver ses soupçons. | Aber der Arbeitgeber sollte seinen Verdacht belegen können. | null | null | null | null |
null | Une fois l'achat réussi, le code d'enregistrement (une chaîne de caractères marquée comme clé d'activation) sera envoyé à votre adresse e-mail. | 1. Nach dem erfolgreichen Kauf wird der Registrierungscode (eine als Aktivierungsschlüssel markierte Zeichenfolge) an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. | null | null | null | null |
null | On clique sur Autoriser l'accès. | Man klickt auf Allow Access. | null | null | null | null |
null | Enfin, si mon esprit se déconnectait. | Ich meine, wenn sich mein Geist ausschalten würde. | null | null | null | null |
null | Les fenêtres en couleurs placées en tête de page sur ce site sont des découpures de vitraux créés par l'artiste Monika Kagermeier | Die farbigen Felder links oben auf dieser Website sind Ausschnitte aus Glasreliefs der Künstlerin Monika Kagermeier | null | null | null | null |
null | La peine de mort fut remplacée par les travaux forcés tels que les galères et les sonnettes; des maisons de correction virent le jour pour les coupables susceptibles de s'améliorer (Prisons). | An die Stelle der Todesstrafe traten Zwangsarbeiten wie Galeerenstrafe und Schellenwerk; für besserungsfähige Straftäter wurde das Zuchthaus geschaffen (Gefängnisse). | null | null | null | null |
null | Vous n'avez pas besoin d'un certificat d'audit et vous êtes adapté dès le départ. | Sie brauchen keinen Prüfungsnachweis und sind von vornherein geeignet. | null | null | null | null |
null | De notre point de vue, l’approche la plus logique serait une forme d’annulation de la dette. | Mir scheint der logischere Weg wäre die direkte Erklärung des Schuldenerlasses. | null | null | null | null |
null | M. Lee doit prendre ses fonctions le 25 février et serait alors protégé par son immunité présidentielle. | Er soll am 25. Februar sein Amt antreten und wäre dann vor Strafverfolgung geschützt. | null | null | null | null |
null | Pour eux iSpy est le logiciel adéquat. | Dann ist iSpy die richtige Software für Dich. | null | null | null | null |
null | Si vous souhaitez en même temps réserver une visite guidée gratuite à la centrale hydroélectrique ou à la centrale nucléaire de Beznau ou encore au centre de stockage intermédiaire de Würenlingen, il faut vous inscrire au moins dix jours à l’avance. | Wenn Sie ausserdem eine kostenlose Führung durch das Wasser- oder Kernkraftwerk Beznau oder durch das ZWILAG Zwischenlager Würenlingen reservieren möchten, sollten Sie sich mindestens 10 Tage im Voraus anmelden. | null | null | null | null |
null | Le chalet est équipé d'une terrasse dans lipariota de style typique, avec une belle vue sur la mer et le recommande à tout le monde. | Das Ferienhaus ist mit einer Terrasse im typischen Stil lipariota ausgestattet, mit einem schönen Blick aufs Meer und kann es jedem empfehlen. | null | null | null | null |
null | Plusieurs personnes étaient déjà sur la glace. | Auf dem Eis waren bereits jede Menge Leute. | null | null | null | null |
null | Enveloppez votre bébé dans la douceur soyeuse des couches Pampers | Umhüllen Sie Ihr Baby in die seidige Weichheit von Pampers | null | null | null | null |
null | Pour deux petits verres ou un grand verre il vous faut : | Für zwei kleine oder eine große Tasse braucht ihr: | null | null | null | null |
null | Mais n’oublie pas que tu n’a pas forcément besoin du matériel le plus cher. | Du solltest jedoch nicht vergessen, dass du nicht immer gleich das teuerste Equipment brauchst. | null | null | null | null |
null | Fondée en 1958, la Ligue suisse contre le rhumatisme réunit aujourd'hui 21 ligues cantonales et régionales ainsi que quatre organisations nationales de patients. | Die 1958 gegründete Rheumaliga Schweiz vereinigt 21 kantonale und regionale Rheumaligen sowie vier nationale Patientenorganisationen. | null | null | null | null |
null | Quelle pièce de rechange de la machine de revêtement s'use facilement? | Welcher Ersatzteile einer Brotbackmaschine kann man leicht austauschen? | null | null | null | null |
null | – disponibilité de carburants propres alternatifs à des prix compétitifs. | – Verfügbarkeit von alternativen umweltfreundlichen Kraftstoffen zu wettbewerbsfähigen Preisen; | null | null | null | null |
null | MoneyFit 3 passe au numérique | MoneyFit 3 jetzt digital | null | null | null | null |
null | Les maisons peuvent accueillir jusqu'à six personnes chacun et sont équipées d'un très haut niveau, avec tous les appareils d'une maison privée (télévision par câble, lave-linge, cuisinière, micro-ondes et lave-vaisselle) pour assurer que les clients ont tout ce dont ils ont besoin pour leur séjour tout à Avon Ri. | Die Reihenhäuser bietet Platz für bis zu sechs Personen jede und sind auf einem sehr hohen Standard ausgestattet, mit allen Geräten eines Privathauses (Kabel-TV, Waschmaschine, Herd, Mikrowelle und Geschirrspüler), um sicherzustellen, dass die Gäste alles, was sie für ihren Aufenthalt während brauchen bei Avon Rí. | null | null | null | null |
null | Pour utiliser View Composer, vous devez installer le service View Composer (VMware-viewcomposer-xxxxxx.exe, où xxxxxx est le numéro de build du fichier) sur votre système vcenter Server et le configurer afin qu'il utilise une source de données dédiée au stockage des clones liés. | Zur Verwendung von View Composer müssen Sie den View Composer-Dienst (VMware-viewcomposer-xxxxxx.exe, wobei xxxxxx für die Build-Nummer der Datei steht) auf Ihrem vcenter Server-System installieren und den Dienst so konfigurieren, dass eine dedizierte Datenquelle für die Speicherung verknüpfter Klone verwendet wird. | null | null | null | null |
null | *Périphériques dotés de la fonction d'impression directe de fichiers PDF ou d'impression PS, ou équipés d'un disque dur, de ROM ou de RAM en option | * Systeme, die mit PDF-Direktdruck- oder PS-Druck-Funktion oder mit einer optionalen Festplatte, ROM oder RAM ausgestattet sind | null | null | null | null |
null | En 1997, Silvia Iklé, cavalière professionnelle et instructrice, n’était pas non plus à la recherche d’un cheval lorsqu’elle entra en contact avec Sunny Boy CH (plus tard Salieri CH) lors de la «Swiss Sales Selection» (manifestation précédent la «Swiss Breed Classic») en tant que cavalière de tournus. | Keineswegs auf Pferdesuche war 1997 die Berufsreiterin und Ausbilderin Silvia Iklé, als sie als Fremdreiterin an der «Swiss Sales Selection» (Vorgängerveranstaltung der «Swiss Breed Classic») mit Sunny Boy CH (später Salieri CH) in Kontakt kam. | null | null | null | null |
null | Voici une idée étonnante pour votre jour de mariage. | Hier ist eine erstaunliche Idee für Ihren Hochzeitstag. | null | null | null | null |
null | Les faillites à Pearl River et au Delta de la rivière Yangtse ont fait 10 millions de chomeurs depuis juillet. | Die Konkurswelle der Verarbeitungsunternehmen im Pearl River- und im Yangtze River Delta hat seit Juli mindestens 10 Millionen Wanderarbeiter den Job gekostet. | null | null | null | null |
null | Si de nos jours « Le Goulet » n’a plus sa vocation industrielle, « Le Site de la Source Volvic » est devenu un lieu de promenade, de détente et de découverte. | Auch wenn das „Goulet“ heute nicht mehr seine industrielle Bestimmung hat, so ist das „VOLVIC-Quellgebiet“ heute ein Ort zum Spazierengehen, Entspannen und Entdecken. | null | null | null | null |
null | –1 est le plus grand entier strictement négatif. | −1 ist die größte negative ganze Zahl. | null | null | null | null |
null | Nouveaux contribuables (2014) | Neue Steuerpflichtige (2014) | null | null | null | null |
null | Il y a d’autres, en Russie, en font, en or et en argent avec des pierres précieuses, de sorte que leur coût de 10 thous., de sorte que le bracelet de cette page Алиэкспресс est encore rien. | Es gibt ähnliche, in Russland machen, aus Gold und Silber mit Edelsteinen, so ist Ihr Wert von 10 tausend Rbl., so dass Sie Ihr Armband mit dieser Seite Aliekspress ist noch nichts. | null | null | null | null |
null | Et l’homme évolue dans un environnement qu’il respecte. | Der Mensch bewege sich in einer Umwelt, an die er sich anpasse. | null | null | null | null |
null | Décochez la case de l’option Activer le transport de courrier centralisé pour désactiver le transport de courrier centralisé pour le déploiement hybride. | Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Zentralen E-Mail-Transport aktivieren, um den zentralen E-Mail-Transport für die Hybridbereitstellung zu deaktivieren. | null | null | null | null |
null | Pour déguster des plats régionaux dans l’ambiance provençale d’une auberge, poussez les portes du restaurant Lou Pas d’Oc. | Um regionale Spezialitäten in einer provenzialischen Atmosphäre eines Gasthauses zu geniessen, besuchen Sied as Restaurant Lou Pas d’Oc. | null | null | null | null |
null | Leurs gestes ne sont plus que des réflexes automatiques de l'instinct de conservation. | Ihre Bewegungen sind nur noch automatische Reflexe des Selbsterhaltungstriebes. | null | null | null | null |
null | Même s’il est vrai que des sensations d’intensité psychologique et émotionnelle surviennent sous les effets des champignons, ces sensations ne sont pas le signe de réels dégâts physiques ou mentaux. | Es ist zwar richtig, dass bei einem Trip auf Pilzen Gefühle von psychologischer und emotionaler Intensität auftreten können, diese Gefühle sind allerdings kein Anzeichen tatsächlicher physischer oder mentaler Schäden. | null | null | null | null |
null | D’ailleurs cette zone est protégée par le Conservatoire du littoral depuis 2000 et la pêche y est donc interdite. | Dieses Gebiet ist seit 2000 durch das Conservatoire du Littoral geschützt und das Angeln ist verboten. | null | null | null | null |
null | 50 sites sont similaires à i-gay.org. | 50 Seiten sind ähnlich wie i-gay.org. | null | null | null | null |
null | Le Vietnam a aussi renforcé sa coopération internationale dans la lutte anti-drogue». | Vietnam hat zudem eng mit internationalen Partnern im Kampf gegen die Tuberkulose zusammengearbeitet.” | null | null | null | null |
null | Ses objets et installations abordent des questions relatives au design sensitif. | Ihre Objekte und Installationen befassen sich mit verborgenen kritischen Themen. | null | null | null | null |
null | La demi-sphère flexible réagit aux mouvements et permet, par l'interaction des deux extenseurs placés sur les côtés, un entraînement particulièrement diversifié allant des exercices Balance simples aux entraînements sportifs intensifs. | Die flexible Halbkugel reagiert auf Bewegungen und ermöglicht im Zusammenspiel mit den beiden seitlich angebrachten Zugseilen ein besonders variantenreiches Training – von einfachen Balance Übungen bis hin zu intensiven Workouts. | null | null | null | null |
null | Christine est parfaite ! | Christine ist perfekt! | null | null | null | null |
null | Est-ce cela grandir : « [se] dépasser vers quelque chose de plus largement humain » ? | Oder glaubst du, ein Mensch werde schon schlimmer, allein dadurch, daß er etwas drucken läßt? | null | null | null | null |
null | La cmdlet<appSettings>du fichier EdgeTransport.exe.config vous permet d’ajouter des clés ou de modifier des clés existantes. | Im Abschnitt <appSettings> der Datei "EdgeTransport.exe.config" können Sie neue Schlüssel hinzufügen oder vorhandene Schlüssel ändern. | null | null | null | null |
null | Je m’en suis tout juste sortie bien que d'autres pratiquants aient émis des pensées droites pour moi et que le Maître ait enduré la souffrance pour moi ... | Ich schaffte es kaum, da hindurchzukommen, obwohl andere Praktizierende aufrichtige Gedanken für mich aussandten und der Meister das Leiden für mich ertrug. | null | null | null | null |
null | Dans le domaine de l’ingénierie des infrastructures en Allemagne, BKW a acquis respectivement 90 % des parts de Michael Thillmann GmbH et de KHP Architekten Planungsgesellschaft mbH ainsi que 100 % des parts de Kulla, Herr + Partner GbR, WALD + CORBE GmbH & Co. KG, WALD + CORBE Consulting GmbH et WALD + CORBE Infrastru... | Die BKW hatte im Bereich Infrastruktur-Engineering in Deutschland jeweils 90 % der Anteile an der Michael Thillmann GmbH und der KHP Architekten Planungsgesellschaft mbH sowie jeweils 100 % der Anteile an den Gesellschaften Kulla, Herr + Partner GbR, WALD + CORBE GmbH & Co. KG, WALD + CORBE Consulting GmbH und WALD + C... | null | null | null | null |
null | En 1870, par exemple, le psychiatre Kahl Ludwig Kahlbaum étudie avec son collègue Ewald Hecker de l’asile d’aliénés de Görlitz la parole des maladies mentales et essaie de déduire la nature de la maladie à partir du mode d’élocution des patients[26]. | 1870 untersucht z. B. der Psychiater Kahl Ludwig Kahlbaum zusammen mit seinem Kollegen Ewald Hecker in der Görlitzer Irrenanstalt die Sprache der Geisteskrankheiten und versucht, vom Sprechmodus der Patienten auf das Vorliegen einer Krankheit zu schließen. | null | null | null | null |
null | Merci de préciser le nombre exact de personnes | Vielen Dank, dass Sie die genaue Anzahl der Personen angeben | null | null | null | null |
null | entrée libre dans les expositions de la Fotostiftung Schweiz et du Fotomuseum Winterthur | freien Eintritt in die Ausstellungen der Fotostiftung Schweiz und des Fotomuseums Winterthur | null | null | null | null |
null | 74% estiment que l'islam est une religion « intolérante » ; | Für 74 Prozent ist der Islam “keine tolerante Religion”. | null | null | null | null |
null | Ce chaton a eu la chance de trouver sur son passage un homme au grand cœur qui a décidé de le sauver de sa terrible situation. | Dieses Kätzchen hatte Glück, einen großherzigen Mann zu treffen, der sich dazu entschied, es aus seinem Elend zu retten. | null | null | null | null |
null | Parmi les travaux complémentaires les plus importants réalisés à l’échelle transfrontalière, figurent les opérations d’Inventaire de la qualité des eaux souterraines dans le Fossé rhénan supérieur, menées tous les 6 ans depuis 1997. | Besondere Bedeutung kommt im Rahmen der ergänzenden Arbeiten den grenzübergreifenden Bestandsaufnahmen der Grundwasserqualität im Oberrheingebiet zu, die seit 1997 im Abstand von jeweils 6 Jahren erhoben werden. | null | null | null | null |
null | Workshop GABA : Vous recevrez le formulaire d’inscription directement de la part de la société GABA Suisse SA. | Workshop GABA: Sie erhalten den Anmeldetalon direkt von der Firma GABA Schweiz AG per Post. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.