Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Ne se fiant pas aux nouvelles sur la mort du Führer, Staline a envoyé des enquêteurs qui ont trouvé les corps d'Hitler et d'Eva Braun complètement carbonisés, presque méconnaissables. | Da er der Todesnachricht nicht vertraute wurden Ermittler entsandt, die die Leichen von Hitler und Eva Braun komplett verbrannt und nicht identifizierbar vorfanden. | null | null | null | null |
null | La prochaine fois, j’opterai également pour cette variante, notamment parce que c’est linguistiquement profitable. | Beim nächsten Mal würde ich sofort wieder diese Variante wählen, auch weil man bei der Familie zu Hause ebenfalls sprachlich profitieren kann. | null | null | null | null |
null | Comment juge-t-elle la situation actuelle des droits de l’homme en Turquie? | Wie bewerten Sie die gegenwärtige Menschenrechtslage in der Türkei? | null | null | null | null |
null | Plus d'un tiers des ménages fait à présent partie de ce qu'on appelle les « travailleurs pauvres », c'est-à-dire des gens qui ont un travail, mais qui ne peuvent pas vivre de leur revenu. | Mehr als ein Drittel aller Haushalte zählen inzwischen zu den "working poor", d.h. sie haben zwar Arbeit, aber das Einkommen reicht zum Leben nicht aus. | null | null | null | null |
null | C’est comme cela que je suis devenue une sorte d’aficionada de Twitter. | Deshalb bin ich auch so ein Twitter-Fan geworden. | null | null | null | null |
null | 3.1 Chase Sapphire carte préférée Assurance Voyage Chase Assurance Voyage d'encre | 4.1 Chase Sapphire Preferred Karte Reiseversicherung Chase Ink Reiseversicherung | null | null | null | null |
null | Réseau de résistance Les organisations Réseau de Développement de Maré et Observatoire des Favelas se sont joints à Amnesty International pour rapporter le quotidien fait de violence venant de l'Etat, dans la favela. | Widerstandsnetzwerke Die Organisationen Redes da Maré und Oberservatorium der Favelas haben sich mit Amnesty International zusammengeschlossen, um gemeinsam Berichte über die alltägliche Erfahrung mit der staatlichen Gewalt innerhalb der Favela zu dokumentieren. | null | Rede de resistência As organizações Redes de Desenvolvimento da Maré e Observatório de Favelas se uniram a Anistia Internacional para registrar o cotidiano de violência por parte do estado, dentro da favela. | null | null |
null | 1 Allee De L'Empereur, Anglet, France (Montrer la carte) | 1 Allee De L'Empereur, Anglet, Frankreich (Karte anzeigen) | null | null | null | null |
null | Un inconvénient majeur n’est-il pas, lorsqu’un échange survient (une réponse de l’auteur considéré par exemple), la lourdeur, la lenteur de la communication, la non-juxtaposition du discours et de la réponse qui s’échelonnent sur plusieurs numéros d’une revue, voire, dans le pire des cas, se déroulent dans différents o... | Und: Wenn es einen Austausch gibt (etwa die Replik des besprochenen Autors), besteht nicht ein gravierender Nachteil in der Schwerfälligkeit, der Langsamkeit der Kommunikation, dem Nicht-Nebeneinander von Rede und Antwort durch die Verteilung des Austauschs auf mehrere Ausgaben einer Zeitschrift, oder im schlechtesten ... | null | null | null | null |
null | L’extension des plantations de cacao a avalé des superficies de plus en plus vastes et les terres sont devenues rares. | Der Ausbau der Kakaopflanzungen verschlang immer grössere Flächen und das Land wurde knapp. | null | null | null | null |
null | Faire ainsi un trou dans le filet qui tient l’humanité captive, non pas en prêchant en public, non : en dénouant les mailles qui m’emprisonnent moi-même, voilà ce que ie veux faire (Chapitre VII). | So ein Loch in das Netz zu reißen, in dem die Menschheit sich verfangen hat, – nicht durch öffentliches Predigen, nein: indem ich selbst der Fessel entrinne, das ist’s, was ich will. | null | null | null | null |
null | Uma Thurman est mince, racé et élégant. | Uma Thurman ist schlank, rassig und elegant. | null | null | null | null |
null | Et encore, elle avait pensé que l'enfant était juste malade. | Doch sie war weiterhin davon überzeugt, dass das Kind nur krank sei. | null | null | null | null |
null | OSV représente 70 acteurs majeurs de l’industrie du loisir tels que Salomon, The North face, Patagonia et Rip Curl. | OSV repräsentiert über 70 führende Marken der Sport- und Freizeitindustrie wie z. B. Salomon, The North Face, Patagonia und Rip Curl. | OSV rappresenta più di 70 marchi leader nel settore del tempo libero tra cui Salomon, The North Face, Patagonia e Rip Curl. | null | null | null |
null | L'accès à l'allée se fait par une ou deux portes, de largeur 1200 mm (ou 1800 mm) et de hauteur 2246 mm. | Der Zugang zum Gang ist über eine oder zwei Türen der Breite 1200 mm (oder 1800 mm) und Höhe 2246 mm möglich. | null | null | null | null |
null | Ils permettent d'atteindre ainsi des valeurs d'isolation amplement suffisantes pour une maison passive. | Damit ermöglichen sie Isolationswerte, die locker für ein Passivhaus reichen. | null | null | null | null |
null | Rencontre avec deu... | Begegnungen mit deu... | null | null | null | null |
null | Même en tant que propriétaire, vous devez vous assurer que les locataires ont leur propre assurance responsabilité civile. | Auch als Vermieter sollten Sie darauf achten, dass die Mieter eigene Privathaftpflichtversicherungen haben. | null | null | null | null |
null | 2 contient du lactose | 2 enthalten Laktose | null | 2 Não contém lactose | null | null |
null | Mais il est juste dans la mesure où ils n’étaient plus -- comme les somnambules – accessibles à des arguments « rationnels. » | Trotzdem hat er einen wahren Kern, weil sie – wie Schlafwandler – keinem „vernünftigen“ Argument mehr zugänglich waren. | null | null | null | null |
null | Rapport d'investissement durable - Q2 2017 | Nachhaltiger Anlagebericht - Q2 2017 | null | null | null | null |
null | Je suis descendu dans beaucoup d'hôtels, B & B et appartements à louer, partout dans le monde, et mon expérience ici a été parmi les meilleurs, et peut-être le meilleur absolue. | Ich habe in vielen Hotels übernachtet, Pensionen und Ferienwohnungen zu vermieten, in der ganzen Welt, und meine Erfahrung hier war unter den besten und vielleicht die absolut besten. | null | null | null | null |
null | CINEMAsuisse est un projet national de la SSR en collaboration avec SRF, RSI, RTR et la RTS. | * CINEMAsuisse ist ein nationales Projekt der SRG in Zusammenarbeit mit SRF, RTS, RSI und RTR. | null | null | null | null |
null | À moins, encore une fois, que t’aies une super phrase finale. | Außer du hast noch einen super letzten Satz? | null | null | null | null |
null | Des exceptions sont faites pour des retraits auprès des distributeurs, des cartes commerciales et des systèmes de trois parties. | Ausnahmen gelten für Abhebungen an Geldautomaten, Commercial Cards und 3-Parteien-Systeme. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez aussi y aller en train via Amsterdam. | Sie können auch mit dem Zug aus Amsterdam anreisen. | null | null | null | null |
null | Le Suisse raciste? | Schweizer Rassisten? | null | null | null | null |
null | La ville de Krabi (Krabi Town) est souvent négligée par des gars qui arrivent à l’aéroport et prennent une minifourgonnette directement à Ao Nang, la ville de plage la plus populaire et la plus développée de la région. | Krabi Town wird von den meisten Männern völlig übergangen, wenn sie vom Flughafen direkt einen Minivan nach Ao Nang nehmen, dem beliebtesten und entwickeltsten Strandort in der Region. | null | null | null | null |
null | Le safari sud-américain : Dans une ambiance typique avec les tipis indiens, observez les loups arctiques, les élans, bisons, ratons laveurs et chiens de prairie. | Die südamerikanische Safari: In einem typischen Umfeld mit indianischen Tipis beobachten Sie die arktischen Wölfe, Elche, Bisons, Waschbären und Präriehunde. | null | null | null | null |
null | Il est membre de l'Union démocratique du centre (UDC), un parti qui s'oppose à presque tout - aux immigrants, aux musulmans, et surtout à l'UE. | Der ist in der Schweizerischen Volkspartei (SVP), und die ist so ziemlich gegen alles - gegen Einwanderer, gegen Muslime, und vor allem gegen die EU. | null | null | null | null |
null | Chilko River, Colombie-Britannique (Hôtels à proximité) | Chilko River, British Columbia (Hotels in der Nähe) | null | null | null | null |
null | S'il n'y avait pas eu Andy... | Wäre da nicht Andy ... | null | null | null | null |
null | Histoire : Le vignoble du Jura est l’un des plus vieux de France. | Jura: Die Weinberge des Jura gehören zu den ältesten in Frankreich. | null | null | null | null |
null | Il a commencé à chanter avec les mélodies de l’adieu Franz Schubert Ave Maria, enregistrant à partir de l’enregistrement Montserrat Caballé. | Er begann mit den Melodien des Abschieds Franz Schubert Ave Maria, Aufnahme aus der Aufnahme Montserrat Caballé zu singen. | null | null | null | null |
null | Sans potentiel d’action, le cœur ne battrait pas et les neurones n’enverraient pas de signaux. | Ohne Aktionspotenziale würden Herzen nicht schlagen und Neurone nicht feuern. | null | null | null | null |
null | Grâce à l'« ABEL Safety stock » (disponibilité en stock garantie pour environ 95% de toutes les pièces d'usure) l'aptitude de vos installations à fonctionner sans interruptions est maximale. | In Kombination mit dem speziell für Sie eingerichteten "ABEL Safety stock" (Garantierte Bevorratung von ca. 95% aller Verschleißteile) ist so die größtmögliche Verfügbarkeit Ihrer Anlagen gewährleistet. | null | null | null | null |
null | Le 1 Bedroom Apartment - Interior est situé dans le charmant quartier de Trafalgar, à 482 m du centre de Madrid. | Die Unterkunft 2 Bedroom Apartment - Interior befindet sich in der schönen Gegend von Trafalgar, 482 m vom Zentrum von Madrid entfernt. | null | null | null | null |
null | La malnutrition et la famine, phénomène de masse en Allemagne à la suite du blocus allié, sont généralement évoquées dans les ouvrages historiques sur la première guerre mondiale. | Das massenhafte Hungern und Verhungern in Deutschland in Zusammenhang mit der alliierten Blockade findet in den einschlägigen historischen Darstellungen zum Ersten Weltkrieg durchaus Erwähnung. | null | null | null | null |
null | À quoi ressemble la culture d’entreprise de Siemens ? | Wie ist die Unternehmenskultur von Siemens VAI? | null | null | null | null |
null | Le petit déjeuner était pas impressionnant, sauf pour les confitures maison, bon café et du jus d'orange. | Das Frühstück war nicht beeindruckend, außer für hausgemachte Marmelade, guter Kaffee und Orangensaft. | null | null | null | null |
null | Pour l’efficacité, je ne peux pas me prononcer car je ne peux pas utiliser ce produit tous les jours. | Zur Wirkung kann ich nicht viel sagen, da ich das Produkt nicht täglich anwende. | null | null | null | null |
null | Ainsi par exemple, les spectateurs ont pu voir des extraits originaux de la finale de 1954 au stade Wankdorf de Berne, les escrimeuses du club d’escrime d’Offenbach et le Gentleman Jongleur Jeton qui avait lui-même élaboré une chorégraphie sur la «Sport Polka» de Josef Strauß. | So sahen die Zuschauer z.B. original Filmauszüge aus dem Endspiel 1954 im Berner Wankdorfstadion, Sportfechterinnen des Fechtclubs Offenbach und den Gentlemanjongleur Jeton, der eigens eine Choreographie zur Sport-Polka von Josef Strauß entworfen hatte. | null | null | null | null |
null | Je te redirais ça aussi en mp plutôt qu'ici. | Ich würde Dir da lieber per PN antworten, als hier im öffentlichen Bereich. | null | null | null | null |
null | La tâche de la Fondation est d’indiquer des voies d’avenir dans le domaine de la formation des jeunes, de les tester sur place et d’accompagner les idées et les projets de jeunes gens et de soutenir ces derniers. | Aufgabe der Stiftung ist es, im Bereich der Jugendbildung zukunftsweisende Wege aufzuzeigen, vor Ort zu erproben und Ideen und Vorhaben junger Menschen zu begleiten und zu unterstützen. | null | null | null | null |
null | Maximilian SCHELL est né à Vienne, le 8 décembre 1930. | Maximilian Schell wurde am 8. Dezember 1930 in Wien geboren. | null | Maximilian Schell nasceu em Viena, em 8 de dezembro de 1930. | null | null |
null | Elle a alors loué une armoire pour ses affaires personnelles avant de constater qu’elle ne l’avait ouverte que deux fois en six ans. | Sie habe sich damals einen Schrank für ihre persönlichen Sachen gemietet und nach sechs Jahren festgestellt, dass sie den Schrank nur zweimal geöffnet habe. | null | null | null | null |
null | Paul le dit évidemment dans un autre contexte, mais son invitation | Paulus sagt das in anderem Zusammenhang, aber sein Anruf kann | Paolo lo dice certo in un altro contesto, ma il suo invito può e deve toccare | null | null | null |
null | Intervalles de confiance de la valeur PPM totale pour les performances globales attendues dans un procédé incluant une limite de spécification | Konfidenzintervalle für PPM gesamt für die erwartete Leistung (gesamt) für einen Prozess mit einer Spezifikationsgrenze | null | null | null | null |
null | Identification: Taches noires dont la taille varie d'une piqûre d'épingle à la taille d'un demi-dollar (4 cm). | Identifikation: Schwarze Flecken, die von einem Nadelstich bis zur Größe von einem halben Dollar (4 cm) reichen. | null | null | null | null |
null | Et aussi, j’utilise finalement les produits adobe. | Gleichzeitig arbeite ich mich natürlich auch in die Adobe-Produkte ein. | null | null | null | null |
null | Système Triple ACT essentiel pour la production à grande échelle | Für die hochvolumige Produktion essentielles Triple-ACT-System | null | null | null | null |
null | Quant à savoir s'il est plus facile de faire de l'art en Chine ou en Europe, Ai Weiwei relève qu'il existe divers problèmes humains dans les deux régions. | Auf die Frage, ob es einfacher sei, in China oder Europa Kunst umzusetzen, antwortete er, dass die beiden Länder verschiedene Probleme auf menschlicher Ebene hätten. | null | null | null | null |
null | La tarification supplémentaire s'applique sur la base du nombre d’ actifs gérés dans votre compte. | Zusätzliche Preise gelten je nach der Anzahl der in Ihrem Konto verwalteten Assets. | null | null | null | null |
null | Pourquoi rendre soin de l'innocence? | Warum sich um Unschuld sorgen? | null | null | null | null |
null | “Je pensais que j’allais pouvoir rester ici à Hamam Al-Alil, mais il n’ a plus de place. | “Ich wollte im Lager Hamam Al-Alil bleiben, aber da gab es keine Zelte mehr, es ist voll. | null | null | null | null |
null | Profitez des vues spectaculaires sur la mer depuis la terrasse VIP. | Genießen Sie die spektakuläre Aussicht auf das Meer von der VIP-Terrasse aus. | null | null | null | null |
null | Cependant, ceci peut arriver en cas d‘installation ou d’enlèvement incorrect de la lentille de contact. | Das kann aber beim falschen Ein- oder Aussetzen der Kontaktlinsen passieren. | null | null | null | null |
null | New York 2012 : la Fisker Atlantic de plus près | 2012: Der neue Fisker Atlantic 2012: Der neue Fisker Atlantic | null | null | null | null |
null | Turquie: le parti au pouvoir est menacé d'interdiction | Türkei: Regierungspartei droht Verbot | null | null | null | null |
null | CENTRE DE REIMS – Facile à reconnaître avec sa façade toute noire et son logo orange, le restaurant Le 17 vous transporte dans un cortège de saveurs délicates. | REIMS CENTRE - einfach mit allen schwarzen Fassade und orange Logo zu erkennen, Restaurant 17 entführt Sie in einer Prozession von feinen Aromen. | null | null | null | null |
null | *Je t'aime parce que tu es sincère avec moi. | * ich liebe dich dafür, dass du ehrlich zu mir bist | null | null | null | null |
null | Une auto-couverture exacte de passeport pour une haute protection contre la pluie, glace, neige et pollutions. | Eine passgenaue Autoabdeckung für einen hohen Schutz gegen Regen, Eis, Schnee und Verunreinigungen. | null | null | null | null |
null | L’espace Wellness & Spa « Bell Rock » propose des massages, des peelings et des enveloppements corporels à base de produits marins. | Im Wellness & Spa „Bell Rock“ werden Massagen und Peelings sowie spezielle Körperpackungen aus Meeresprodukten angeboten. | L’area wellness & spa del “Bell Rock” propone massaggi, peeling e impacchi speciali per il corpo a base di prodotti marini. | null | null | null |
null | A ce stade, notre travail en neurofeedback est de faciliter le transfert de cette compétence à d'autres situations, comme la salle de classe ou les devoirs. | An diesem Punkt ist es unsere Aufgabe, während des Neurofeedback, das Lösen der Herausforderung durch Transferübungen auf andere Situationen wie den Klassenraum oder das häusliche Hausaufgabenmachen zu übertragen. | null | null | null | null |
null | Un concept de durabilité qui prévient, minimise, si nécessaire compense les conséquences négatives et intègre de manière anticipée des projets positifs durables est envisagé. | Angedacht ist ein Nachhaltigkeitskonzept, das negative Auswirkungen verhindert, minimiert und wenn nötig kompensiert - und positive, nachhaltige Projekte frühzeitig einbindet. | null | null | null | null |
null | Nous nous rafraîchissons et continuons le long des falaises. | Wir erfrischen uns und wandern weiter entlang der Klippen. | null | null | null | null |
null | quête spirituelle de l’homme. | Spirituellen Suche des Menschen. | null | null | null | null |
null | Son service aux êtres allait du soin des malades à l'enseignement d'un chemin de libération. | null | null | Seu serviço aos seres variava de cuidar dos doentes a ensinar um caminho de libertação. | null | null |
null | Aucun camping ne se trouve directement à BOULOGNE SUR HELPE. | Kein Campingplatz befindet sich direkt in BOULOGNE SUR HELPE. | null | null | null | null |
null | Les mâles plongent ensuite dans une sorte de Rüttelflug sur la femelle et s'accouplent avec l'élu en vol. | Die Männchen stürzen sich dann in einer Art Rüttelflug auf das Weibchen und begatten die Auserwählte im Flug. | null | null | null | null |
null | Le tremblement des pilules à la main, où vous frottez votre pouce et votre index, est un signe précoce de la maladie de Parkinson. | null | null | Pílula com tremor manual, onde você esfrega o polegar e o indicador, é um sinal precoce de Parkinson. | null | null |
null | C’est moi qui manipule. | Ich bin derjenige, der manipuliert. | null | null | null | null |
null | Trois jours plus tard, il meurt enfin en maudissant Gheorghe Marinescu et toute sa descendance jusqu'en l'an deux mille. | Drei Tage später stirbt er schließlich und verflucht Georghe Marinescu und seine gesamte Nachkommenschaft bis ins Jahr 2000." | null | null | null | null |
null | Les modalités d'application du présent article, y compris les exigences minimales relatives à ces principes, peuvent être adoptées suivant la procédure de réglementation visée à l'article 83, paragraphe 3 . | Detaillierte Bestimmungen für die Durchführung dieses Artikels einschließlich der Mindestanforderungen für diese Grundsätze können nach dem in Artikel 83 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren | null | null | null | null |
null | 524 Bongeunsaro, Séoul, Corée du Sud | 524 Bongeunsaro, Seoul, Südkorea | null | null | null | null |
null | Assurez-vous simplement de le préparer la veille (ou le matin) et placez-le au réfrigérateur pendant au moins six heures avant de le servir car vous avez besoin de guimauves pour se ramollir et se mélanger aux autres ingrédients. | Stellen Sie sicher, dass Sie es am Vorabend (oder am Morgen) zubereiten, und kühlen Sie es für mindestens sechs Stunden vor dem Servieren, da Sie die Marshmallows brauchen, um zu erweichen und mit den anderen Zutaten zu mischen. | null | null | null | null |
null | Des avantages remarquables que l’on doit au mode de fonctionnement plus efficace des ampoules LED: «L’ampoule à incandescence génère de la lumière en faisant chauffer un fil métallique, mais 95 % de l’électricité fournie se perd dans l’environnement sous forme de chaleur. | Möglich werden die überragenden Vorteile von LED-Lampen durch das effizientere Funktionsprinzip: «Die Glühbirne erzeugt Licht durch die Erhitzung eines Metalldrahtes, gibt dabei aber 95 Prozent des zugeführten Stroms als Abwärme an die Umgebung ab. | null | null | null | null |
null | Diagrammes permettant d'afficher les données dans l'ordre chronologique | Diagramme, in denen Daten in chronologischer Reihenfolge dargestellt werden | null | null | null | null |
null | Et les coups étaient tout simplement trop gros. | Und die schläge waren einfach zu groß. | null | null | null | null |
null | Diagnostic de certitude grâce à la technique FISH COL1A1/PDGFB | Sicher zur Diagnose mit der FISH Analyse COL1A1/PDGFB | null | null | null | null |
null | Un taxi, car ce matin, je n’ai envie ni de cogiter pour éviter les embouteillages ni de gérer un quelconque stress pour un parking. | Ein taxi, denn morgen, ich habe lust, noch erweitern werden, um staus zu vermeiden und verwalten sie einen beliebigen stress einen parkplatz. | null | null | null | null |
null | Le Liban retient son souffle | Der Libanon hält den Atem an | null | null | null | null |
null | Essayez un souper de homard à l'un de nos restaurants préférés (New Glasgow Lobster Supper) pour une tradition locale et de manger des moules à volonté, chaudrée, pain maison et des tartes jusqu'à ce que vous devez être roulé à la maison! | Versuchen Sie, einen Hummer Abendessen in einem unserer Lieblingsrestaurants (New Glasgow Lobster Supper) für eine lokale Tradition und essen unbegrenzt Muscheln, Fischsuppe, selbst gebackenes Brot und Kuchen, bis Sie müssen nach Hause gerollt zu werden! | null | null | null | null |
null | MultiBel est utilisé ici pour alerter les équipes d’intervention (aux guichets publics), alerter l’intervention d’urgence et les premiers secours. | MultiBel dient hier der Alarmierung der Interventionsteams (an den öffentlichen Schaltern) und der Alarmierung der Ersthelfer und Erste-Hilfe-Teams. | null | null | null | null |
null | Faites un voyage à travers l'Istrie slovène. | Gehen Sie auf Streifzug durch das slowenische Istrien. | null | null | null | null |
null | Commençons par les règles communes: | Beginnen wir mit den gemeinsamen Regeln: | null | null | null | null |
null | Onze photographes invités | Elf Fotografen zu Gast | null | 26 fotógrafos convidados | null | null |
null | Les alertes de la Confédération devant être diffusées viennent élargir l'offre | Verbreitungspflichtige Warnungen des Bundes erweitern das Angebot | null | null | null | null |
null | Combine la prise en charge de Junos OS de niveau opérateur avec une architecture entièrement redondante pour une disponibilité ininterrompue des services, quelles que soient les conditions du réseau. | Kombiniert Unterstützung von Junos-Betriebssystem der Carrier-Klasse mit einer vollständig redundanten Architektur für ununterbrochene Serviceverfügbarkeit unabhängig von den Netzwerkbedingungen. | null | null | null | null |
null | Je travaille dans le social et j'ai toujours su que c'était ma voie. | Ich habe Soziale Arbeit studiert, und mir war ohne Zweifel immer klar, dass das mein Weg ist. | null | null | null | null |
null | A la 30e minute se produit un fait majeur de la rencontre. | In der 30. Minute kam es zu einer Schlüsselszene der Begegnung. | null | null | null | null |
null | Autre composante de la note D, les exigences des groupes d’éléments. | Ein weiterer Bestandteil der D-Note sind die Elementgruppenanforderungen. | null | null | null | null |
null | Gîte idéalement placé pour découvrir la région du Meygal (et l'Ardèche pas très loin) mais aussi pour des ballades à proximité de la maison. | Cottage ideal gelegen, um die Region Meygal (und Ardèche nicht weit), sondern auch für Wanderungen in der Nähe des Hauses zu erkunden. | null | null | null | null |
null | Dès qu'ils ont appris la nouvelle, ils ont pris contact avec M. Bessette. | Nachdem er davon aus der Presse erfahren habe, habe er sich mit Bozdag in Verbindung gesetzt. | null | null | null | null |
null | Le plus démocratique des grands vins italiens, autant à l'aise sur la table de tous les jours que pour les occasions plus spéciales. | Es ist der "demokratischste" italienischer Wein, da er sowohl im Alltag, als auch an besondere Tage geeignet ist. | null | O mais “democrático” dos grandes vinhos italianos, à vontade na mesa de todos os dias bem como nas ocasiões especiais. | null | null |
null | Gagnez une entrée à Swissminiatur valable pour toute la famille Le parc Swissminiatur de Melide, au Tessin, fête cette année son 50e anniversaire. | Gewinnen Sie einen Eintritt ins Swissminiatur für die ganze Familie Tour de Suisse in Melide: Das Swissminiatur in Melide TI feiert dieses Jahr sein fünfzigjähriges Jubiläum. | null | null | null | null |
null | Ensuite, il est perçu comme | Andererseits trifft ihn als | null | null | null | null |
null | Vous pouvez « Accepter » ou « Refuser » votre bonus, ou demander « Plus d'informations » à son sujet. | Sie können Ihre Prämie "Akzeptieren" oder "Ablehnen" sowie "Mehr Informationen" erhalten. | null | null | null | null |
null | On peut bien sûr économiser l’énergie là où on la dépense le plus, c’est-à-dire pour le chauffage, le refroidissement et les transports. | Natürlich kann die meiste Energie dort eingespart werden, wo auch die meiste verbraucht wird: beim Heizen, Kühlen und beim Transport. | null | null | null | null |
null | Près de 2000 pétales de roses fraîches sont nécessaires pour obtenir un flacon d’eau florale de rose bio. | Rund 2000 frische Rosenblütenblätter sind erforderlich, um eine Flasche Blütenwasser aus Bio-Rosen zu gewinnen. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.