Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Main dans la main, ils se promenaient dans les rues de Manhattan. | Hand in Hand spazierten sie durch die Straßen von Manhattan. | null | null | null | null |
null | la pratique du secret et l'activité reconnue des guérisseurs ; | die Tradition des Geistheilens und die anerkannte Tätigkeit der Heilerinnen und Heiler; | null | null | null | null |
null | En soirée, balade à pied dans le marché coloré de Jodhpur. | Am Abend bummeln Sie über den farbenfrohen Markt von Jodhpur. | null | null | null | null |
null | Essayez les moyens supplémentaires pour fixer les détails perdus contiennent des détails récupération (suggérer pour obtenir des détails hors d’un disque, e.g les fichiers supprimés) et pc fix (Darus besoin de résilier les fichiers nécessaires mais les infections n’t alapproaches fonctionner correctement). | Versuchen Sie, die zusätzlichen Mittel, um fix verloren Detailansicht enthält details abrufen (vorschlagen, um Informationen aus einem Datenträger, e.g gelöschte Dateien) und pc-fix (Darus kündigen, die notwendigen Dateien, aber auch Infektionen don’t alapproaches richtig funktionieren). | null | null | null | null |
null | Kinda me rappelle une sombre nuit d'automne, juste câliner avec ce mustang et voir ce que la nuit apporte , webcams capturer certains des plus gros seins de l'action porno comme sexy babes nus leurs seins et le cul pour votre plaisir dans ces vidéos gratuites, par popularité. | Kinda erinnert mich an eine dunkle herbstnacht, kuschelt einfach mit diesem mustang und sieht, was die nacht bringt , webcams erfassen einige der heißesten großen titten porno-action, wie sexy babes ihre titten und esel für ihren genuss in diesen kostenlosen videos, nach beliebtheit. | null | null | null | null |
null | Exalead est - et l'on ne peut que l'en féliciter... | Hut ab - da darf man nur gratulieren .... | null | null | null | null |
null | Au cœur des 4 M (Mirepoix, Montségur, Montbel, les Monts d'Olmes), Barréjat satisfait tant le randonneur en quête d'une halte pour la nuit, que celui qui pose son sac pour quelques jours. | Im Herzen der 4 Millionen (Mirepoix Montsegur, Montbel, die Monts d Olmes) Barréjat zufrieden als Wanderer halt für die Nacht suchen, dass er die für ein paar Tage ihre Tasche steckt. | null | null | null | null |
null | Découvrez la trépidante vie nocture de Moscou à bord d'un véhicule d'époque | Entdecken Sie das hektische Nachtleben von Moskau in einem Oldtimer | null | null | null | null |
null | Emmener mon mari la laissait rarement rentrer dans son corps, il lui touchait la main, dis-je en train d'attraper le rythme et de sortir vers leurs repas pour moi en live avec quelques minutes de webcams gratuites. | Aufnahme in meinem mann selten erlaubte sie zurück in ihren körper, er berührte ihre hand, sagte ich das tempo und heraus zu ihren mahlzeiten für mich live-cams mit ein paar besten kostenlosen erwachsenen cam-websites minuten. | null | null | null | null |
null | Mais la parole de dieu dit aux femmes de viser la beauté impérissable d'un esprit doux et tranquille, qui, aux yeux de dieu, est très précieux (1 pierre 3 4). | Aber gottes wort sagt den frauen, nach der unvergänglichen schönheit eines sanften und stillen geistes zu streben, der in gottes augen sehr wertvoll ist (1 petrus 3, 4). | null | null | null | null |
null | Reconstruite dans la seconde moitié du XIXe siècle, l'église Saint-Barthélémy ne manque pas d'intérêt. | Umgebaut in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts, St. Bartholomew Episkopalkirche fehlt es nicht an Interesse. | null | null | null | null |
null | Intégration à d'autres logiciels ecommerce (Shopify, Woocommerce, Magento) Prochainement | Integration mit weiterer Ecommerce-Software (Shopify, Woocommerce, Magento) Bald im Angebot | null | null | null | null |
null | {p. 130} – Eh ! bien, jurez-moi de donner vos fonds en viager au petit Desroches. | »Gut, dann schwöre mir, daß du dein Geld dem kleinen Descoings zur Anlage auf Leibrenten geben wirst. | null | null | null | null |
null | La nouvelle commande permet de faire fonctionner jusqu'à quatre entraînements différents, afin de réaliser des mouvements individuels complexes. | Die neue Steuerung ermöglicht den Betrieb von bis zu vier verschiedenen Antrieben, um komplexe, individuelle Bewegungsprofile zu realisieren. | La nuova centralina permette il funzionamento di quattro diversi attuatori per realizzare profili di movimento complessi e personalizzati. | null | null | null |
null | Ils sont passés de 300 participants la première année, à bien sur 4,000 cette année. | Sie sind im ersten Jahr von 300-Teilnehmern gewachsen und in diesem Jahr weit über 4,000. | L'anno precedente 3.000 furono gli spettatori, l'anno scorso invece circa 4.000. | No primeiro ano, foram 300 participantes; no ano passado, 4 mil. | null | null |
null | Sa formule multi-usages est puissante, sans danger et contient des arômes purs et frais. | Die multifunktionale Formel ist leistungsstark, sicher und enthält reine und frische Aromen. | null | null | null | null |
null | En outre, l’existence et les licences des prestataires sont vérifiées par nos contacts en lien avec les ministères de la santé ou par les partenaires de réseau, afin de détecter des prestations fictives. | Des Weiteren werden die Existenz und die Lizenzen von Leistungserbringern durch Kontakte zu Gesundheitsministerien, beziehungs-weise internationale Netzwerkpartner geprüft, um fingierte Leistungen aufzudecken. | null | null | null | null |
null | À savoir : Idéal en combinaison avec nos cours d'espagnol, puisque le cours se déroule tout près ; pour les fans du musicien Benny Moré le restaurant qui lui est dédié et où passe de la musique en live se trouve juste au bout de la ruelle. | Tipp: ideal in Kombination mit unseren Spanischkursen, da der Unterrichtsort sich ganz in der Nähe befindet; für Fans des Musikers Benny Moré befindet sich das ihm gewidmete Restaurant mit Live-Musik gleich am Ende der Gasse | null | null | null | null |
null | Puis-je cumuler l’exonération de la mise à disposition d’un vélo d’entreprise par l’employeur avec l’indemnité vélo de 0,23 euro pour exercice 2020, revenus 2019 ? | Kann ich die Steuerbefreiung für die Bereitstellung eines Firmenfahrrads durch den Arbeitgeber mit der Fahrradvergütung von 0,24 Euro für Steuerjahr 2020, Einkünfte 2019 kumulieren? | null | null | null | null |
null | Un livre sur sa vie vient de paraître... | Ein Buch über ihr Leben ist gerade erschienen. | null | null | null | null |
null | c) Le non-paiement de cotisation malgré deux rappels. | c) Nichtbezahlung von Beiträgen trotz zweimaliger Mahnung. | null | null | null | null |
null | L'illustration montre une des variantes de l'article | Abbildung zeigt eine Variante des Artikels | null | null | null | null |
null | Par ailleurs, la prise de B12 n’est pas forcément chimique. | Übrigens, B12 kann auch nicht-chemisch hergestellt werden. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez ensuite sélectionner ce destinataire dans la liste des correspondances possibles. | Sie können dann diesen Empfänger aus der Liste möglicher Übereinstimmungen auswählen. | null | null | null | null |
null | Dans le fantasme de la sexualité phallique, ?? en tant que. | In der phantasie der phallischen sexualität? frau ?? als ein. | null | null | null | null |
null | Contre supplément: billard et tir à l'arc, Golf (moins de 18 trous) | Gegen Gebühr: Billard, Bogenschießen, Golf (weniger als 18 Löcher) | null | null | null | null |
null | Tout comme Croissance sauvage, cette carte montre aux nouveaux joueurs que les druides peuvent créer du mana, et que cela fait partie de l’identité de cette classe. | Genau wie Wildwuchs zeigen diese Karten neuen Spielern, dass es zur Klasse der Druiden gehört, Mana zu erschaffen. | null | null | null | null |
null | La norme ePub3 et ses possibilités. | ePub3 und die Möglichkeiten | null | - O nível III-A e Suas Possibilidades | null | null |
null | Tous les sites qui utilisent SiteW bénéficient automatiquement des dernières avancées technologiques : anti-DDOS, CDN, SPDY, Serveurs SSD, HTML5, CSS3, etc ... | Alle SiteW Websites profitieren automatisch von den jüngsten technologischen Entwicklungen: anti-DDoS, CDN, SPDY, SSD, HTML5, CSS3, usw... | null | null | null | null |
null | Radek voudrait que nous retournions de ces syllabes à l'alphabet. | Radek aber möchte uns von den ersten vollbrachten Silben zum Alphabet zurückzerren. | null | null | null | null |
null | Le soir, n’allez pas non plus vous coucher juste après le souper, mais prenez votre repas deux ou trois heures plus tôt. | Gehen Sie abends auch nicht sofort nach dem Essen ins Bett, sondern setzen Sie das Nachtessen zwei bis drei Stunden früher an. | null | null | null | null |
null | Cette nouvelle formation séduit et s’affirme lentement mais sûrement dans le paysage de la formation. | Die neue Ausbildung findet Anklang und hat sich langsam aber sicher in der Bildungslandschaft etabliert. | null | null | null | null |
null | Confortablement installé sur de riches coussins sous l’une des magnifiques tentes caïdales qui entourent l’arène, des spécialités faisant la renommée de la cuisine marocaine vous serons proposées. | Bequem auf weichen Kissen in einem der prächtigen Caidal-Zelte sitzend, die rund um die Arena stehen, werden Ihnen die berühmten Spezialitäten der marokkanischen Küche angeboten. | null | null | null | null |
null | Alors que l’économie palestinienne est dans un état catastrophique, une société coloniale florissante s’est établie sur le dos des Palestiniens. | Während die palästinensische Wirtschaft im besetzten Westjordanland am Boden liegt, hat sich auf dem Rücken der Palästinenser eine florierende Siedlergesellschaft ausgebreitet. | null | null | null | null |
null | L’entreprise continuera d’être gérée comme une entreprise autonome sur son site de Reutlingen, et tous les emplois seront maintenus. | ISAL wird als eigenständiges Unternehmen am Standort Correggio weitergeführt werden, alle Arbeitsplätze sollen erhalten bleiben. | null | null | null | null |
null | Le métro de Bruxelles a 40 ans. | Die Metro in Brüssel wird 40! | null | null | null | null |
null | Les experts InfoWatch lient la croissance si essentielle à l'implantation des équipements de la classe DLP, qui permettent avec assez de succès de prévenir les fuites accidentelles des données. | Die Experten InfoWatch verbinden die so wesentliche Größe mit der Einführung der technischen Mittel der Klasse DLP, die ziemlich erfolgreich zulassen, die zufälligen Ausfließen der Daten zu verhindern. | null | null | null | null |
null | Ainsi, on peut toujours obtenir un résultat satisfaisant. | Somit kann man immer ein zufriedenstellendes Resultat erzielen. | null | null | null | null |
null | J’y suis resté jusqu’en 1999. | Dort blieb ich bis 1999. | null | null | null | null |
null | La nouvelle Honor Magic Watch 2 est officiellement disponible en France. | Die Honor MagicWatch 2 ist jetzt offiziell in Deutschland erhältlich. | null | null | null | null |
null | Savoir quelle technologie de stockage vous avez en interne. | 1. Stellen Sie fest, welche Storage Technology Sie In-house einsetzen. | null | null | null | null |
null | Veuillez donc consulter attentivement leur documentation pour comprendre la différence. | Lesen Sie daher die Dokumentation sorgfältig durch, um den Unterschied zu verstehen. | null | null | null | null |
null | Les Florentins sont également des fans du sympathique Strozzi Caffè que vous trouverez en sortant de la cour (voir Cafes ci-dessous). | Florentiner lieben auch das schicke Strozzi Caffè abseits des Hofes (siehe Cafés unten). | null | null | null | null |
null | Le FMI prône une intégration rapide des migrants au marché du travail. | Der IWF verlangte eine rasche Integration der Migranten in den Arbeitsmarkt. | null | null | null | null |
null | Étant donné que les véhicules manipulés ne sont pas conformes aux prescriptions, l’OFROU a édicté le 8 août 2018 des instructions empêchant la première mise en circulation en Suisse de véhicules neufs pas encore immatriculés ou de véhicules d’occasion de ce type provenant de l’étranger. | Da die manipulierten Fahrzeuge nicht den Vorschriften entsprechen, hat das ASTRA am 8. August 2018 eine Weisung erlassen, die verhindert, dass neue, noch nicht zugelassene Fahrzeuge oder Occasionsfahrzeuge des fraglichen Typs aus dem Ausland erstmals in der Schweiz in Verkehr gesetzt werden. | Essendo tali vetture non conformi alle prescrizioni, l’8 agosto l’USTRA ha emanato una direttiva che blocca la prima messa in circolazione in Svizzera di veicoli nuovi non ancora immatricolati o usati provenienti dall’estero dei modelli in questione. | null | null | null |
null | Belle situation pour se détendre, de belles vues et des chambres très propres (chalets!) | Schöne Lage zu entspannen, schöne Aussicht und sehr saubere Zimmer (Hütten!) | null | null | null | null |
null | Lorsqu'un diabète est diagnostiqué chez un chien, un régime alimentaire personnalisé est souvent nécessaire. | Wenn bei einem Hund Diabetes diagnostiziert wird, ist oft eine individuelle Diät erforderlich. | null | null | null | null |
null | souvient qu'il y avait des éléphants dans | Na - da hörste doch die Elefanten in der | null | null | null | null |
null | Votre site adulte personnalisé est connecté avec les mondes. | Ihre benutzerdefinierte website für erwachsene ist mit den welten verbunden. | null | null | null | null |
null | L'enquête sur la situation sociale du quartier a mis en lumière l'existence de difficultés avec la langue française et le manque de contact entre les différents groupes culturels. | Die Bestandsaufnahme zu der sozialen Lage im Viertel zeigte, dass es grundsätzlich ein Sprachproblem mit der französischen Sprache gibt und die unterschiedlichen Kulturgruppen kaum in Kontakt zueinander treten. | null | null | null | null |
null | - Auteur : l’auteur doit résider en Suisse ou être correspondant suisse à l’étranger et rédiger principalement pour la presse écrite suisse. | - Der Autor/die Autorin muss in der Schweiz wohnhaft oder als Korrespondent/in im Ausland hauptsächlich für Schweizer Printmedien tätig sein. | null | null | null | null |
null | Pendant ce temps la, les adjoints de Weizsäcker à Dahlem ont étudié différentes conceptions pour un réacteur. | Währenddessen untersuchten Weizsäckers Mitarbeiter in Dahlem verschiedene Konstruktionsformen für einen Reaktor. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez choisir des thèmes tels que la jungle, la plongée sous-marine ou le safari. | Dabei können Sie sich an Themen wie Dschungel, Unterwasser oder Safari halten. | È possibile attenersi ai temi come la giungla, il subacqueo o il safari. | null | null | null |
null | Le Pays du Soleil levant est même plus intéressé que la Russie à mettre en veilleuse le problème des "territoires du nord". | Das Land der aufgehenden Sonne ist sogar mehr als Russland daran interessiert, dass das Problem der "Nordterritorien" im heutigen ungeregelten Zustand bleibt. | null | null | null | null |
null | 22 ans plus tard, le genre a pratiquement disparu. | 20 Jahre später ist der Typus praktisch verschwunden. | null | null | null | null |
null | Sur certains systèmes d’exploitation, le chargement d’une page Web peut être lent ou ne pas s’effectuer. | Bei bestimmten Betriebssystemen kann das Laden einer Webseite nur verzögert oder gar nicht erfolgen. | null | null | null | null |
null | Sanitas fait également appel à des intermédiaires triés sur le volet uniquement s’ils peuvent prouver qu’ils prodiguent des conseils sérieux par le biais de collaborateurs formés à cet effet. | Zusätzlich arbeitet Sanitas mit ausgewählten Vermittlerunternehmen zusammen, wenn diese nachweisen können, dass sie seriöse Beratungen durch geschulte Mitarbeitende anbieten. | null | null | null | null |
null | Magnifique chalet de bijoux au coeur de la Gascogne rurale | Schöne bijoux Häuschen im Herzen der ländlichen Gascogne | null | null | null | null |
null | Mais surtout, certaines mentalités dont on pensait être venu à bout ressurgissent dans la tête des Européens et enveniment leur relation entre eux : la peur et la défiance envers l'autre. | Vor allem aber unter den EuropäerInnen ist eine Geisteshaltung zurückgekehrt, die längst überwunden schien und die das Verhältnis zwischen ihnen vergiftet: die Angst und der Argwohn vor den jeweils Anderen. | Ma soprattutto tra gli europei vediamo risorgere un sentimento che sembrava essere stato superato, e che inquina i loro rapporti: la paura e la diffidenza nei confronti dell'Altro. | null | null | null |
null | Le but est également d’améliorer les performances environnementales de tous les opérateurs impliqués dans le cycle de vie, dans le traitement des déchets d’équipements et de composants électriques et électroniques. | Die Richtlinie dient außerdem zur Verbesserung der Umweltleistungen aller Marktteilnehmer, die am Lebenszyklus, an der Verarbeitung ausgedienter elektrischer und elektronischer Geräte und Einzelteile beteiligt sind. | null | null | null | null |
null | Le restaurant du Ascott Sathorn sert une variété de plats locaux et internationaux. | Das Ascott Sathorn Restaurant serviert eine Vielfalt an lokalen und internationalen Gerichten. | null | null | null | null |
null | Les concepts qu’elles nous ont présentés démontrent que la prochaine génération peut apporter des idées nouvelles au sein de notre industrie et contribuer à façonner le futur de l’aviation. | null | null | O que suas ideias nos mostram é que a próxima geração pode trazer propostas inovadoras à nossa indústria e ajudar a moldar o futuro da aviação. | null | null |
null | Avec des professionnels tiers indépendants, notre équipe de direction revoit régulièrement nos activités afin d'évaluer les risques et les opportunités commerciaux pour nos marques marché par marché. | Unser Managementteam überprüft in Zusammenarbeit mit unabhängigen externen Experten regelmäßig unsere Prozesse, um so die Geschäftsrisiken und -chancen für unsere Marken in jedem einzelnen Markt zu bewerten. | null | null | null | null |
null | De nombreuses peurs surgissent et freinent nos actions. | Unzählige Annahmen prägen und bremsen unser Handeln. | null | null | null | null |
null | Thomas Zahn, responsable des ventes et du marketing en Allemagne de la marque Volkswagen, a eu ces mots : « Les relations personnelles avec les clients et les conseils compétents sont des facteurs essentiels de réussite dans l’automobile ». | Thomas Zahn, Leiter Vertrieb und Marketing Deutschland der Marke Volkswagen, wird mit dem Satz zitiert: «Persönliche Kundenbeziehungen und kompetente Beratung sind zentraler Erfolgsfaktor im Autogeschäft». | null | null | null | null |
null | Autrement dit : à l'hectare et à l'année, le rendement en protéines est de 0,16 tonne pour la viande bovine, de 0,8 tonne pour le blé et de 50 tonnes pour la Spiruline ! | Mit anderen Worten, der Proteinertrag pro Hektare und Jahr liegt bei 0,16 t für Rind, 0,8 t für Getreide und 50 t für Spirulina! | null | null | null | null |
null | Il peut être nécessaire, dans certains cas, de réinitialiser le navigateur à son état d'origine, puis de définir les valeurs par défaut appropriées. | In einigen Fällen kann es notwendig werden, den Browser in seinen ursprünglichen Zustand zurückzusetzen und dann die entsprechenden Standardeinstellungen zu definieren. | null | null | null | null |
null | Ce qui a Aird Carol (Cate Blanchett), un client régulier du commerce, en effet, mais elle est malheureusement marié à Harge (Kyle Chandler). | Dieses besitzt Carol Aird (Cate Blanchett), eine häufige Kundin des Geschäfts, zwar, doch sie ist unglücklich verheiratet mit Harge (Kyle Chandler). | null | null | null | null |
null | Température minimale moyenne annuelle: - - | Mindestjahresdurchschnittstemperatur: - - | null | null | null | null |
null | Intronisation de la nouvelle Reine du Riesling Fabienne au Centre Culturel de Wormeldange. | Krönung der neuen Rieslingkönigin Fabienne im Kulturzentrum in Wormeldingen. | null | null | null | null |
null | La réserve mondiale d'aigle à tête blanche de Chilkat possède le plus grand rassemblement de pygargues à tête blanche partout dans le monde! | Das weltberühmte Chilkat Weißkopfseeadler-Reservat bietet die größte Sammlung von Weißkopfseeadlern überall auf der Welt! | null | null | null | null |
null | C'est généralement au cours du troisième trimestre de la grossesse que peuvent apparaître des symptômes tels que des fuites urinaires à l'effort, mais aussi des difficultés à retenir ses urines. | Während des dritten Schwangerschaftstrimesters können Symptome auftreten, wie z. B. die Ausscheidung im Urin bei Anstrengung, aber auch Schwierigkeiten beim Zurückhalten des Urins. | null | null | null | null |
null | Même en cas d’endométrite sub-clinique (sans écoulement visible) qui ne peut être détectée que par échographie, l’embryon n’a aucune chance de survie. | Schon bei einer subklinischen Endometritis, die ohne sichtbaren Ausfluss nur im Ultraschallbild erkennbar ist, hat der Embryo keine Überlebenschance. | null | null | null | null |
null | La liberté économique en Algérie au pourtant augmenté entre 1990 et 2005, avant de se réduire jusqu’en 2011. | Die wirtschaftliche Freiheit in Algerien wuchs wischen 1990 und 2005 stetig, fiel dann bis 2011 ab. | null | null | null | null |
null | Grâce à une conception solide et à des fixations supérieures et inférieures sécurisées, elles offrent une excellente protection contre les intempéries et les intrusions et disposent, au Royaume-Uni, de l'accréditation Secured by Design de l'Association of Chief Police Officers. | Dank der soliden Konstruktion und dersicheren oberen und unteren Befestigungspunkte bieten sie einen hervorragenden Schutz gegen Wetter und Einbruch und erhielten daher von der “Association of Chief Police Officers” in Großbritannien die “Secured by Design”-Auszeichnung. | null | null | null | null |
null | entre l'anarchie et le totalitarisme. | Zwischen Anarchismus und Totalitarismus. | null | null | null | null |
null | Pro Paternité se réserve la faculté d’améliorer à tout moment les fonctionnalités du Site. | Pro Paternity behält sich das Recht vor, jederzeit die Funktionalität der Website zu verbessern. | null | null | null | null |
null | Dans le cas de Secure Mail, un délai d’expiration STA plus long que le délai d’expiration de la session évite que les notifications par e-mail s’arrêtent sans que l’utilisateur ne soit invité à ouvrir l’application avant l’expiration de la session. | In Secure Mail verhindert ein STA-Timeout, das länger ist als das Sitzungstimeout, dass E-Mail-Benachrichtigungen ohne Aufforderung beendet werden, wenn Benutzer die App nicht vor Ablauf der Sitzung öffnen. | null | null | null | null |
null | La résidence est facilement accessible par le transport public – l'arrêt du bus sur l'eau le plus proche est à seulement 200 mètres et la gare principale de Venezia Santa Lucia se trouve à quelques minutes à pied. | Die Residenz ist dank öffentlichen Verkehrsmitteln leicht zugänglich – die nächste Wasserbushaltestelle ist nur 200 Meter entfernt und den Hauptbahnhof Venezia Santa Lucia kann man in einigen Minuten zu Fuss erreichen. | null | null | null | null |
null | résultats globalement satisfaisants doivent être nuancés. | Die gesamthaft zufriedenstellenden Ergebnisse müssen jedoch differenziert werden. | null | null | null | null |
null | Il est indifférent d'insérer le support à gauche ou à droite dans le scanner, il peut être déplacé, poussé et retiré librement dans les deux sens. | Dabei ist es unerheblich, ob man den Halter von links oder von rechts in den Scanner einschiebt, er kann in beide Richtungen beliebig bewegt, eingeschoben und herausgenommen werden. | null | null | null | null |
null | 9.2 Pour l’utilisation des prestations de conseil rendues pour des entreprises liées au donneur d’ordre, il faut un accord distinct écrit. | 9.2 Die Nutzung der erbrachten Beratungsleistungen für mit dem Auftrag-geber verbundenen Unternehmen bedarf einer gesonderten schriftlichen Vereinbarung. | null | null | null | null |
null | TWINT s’étonne de la démarche de la COMCO | TWINT ist erstaunt über das Vorgehen der WEKO | TWINT si stupisce dell’approccio della COMCO | null | null | null |
null | - Le Bistro (180 couverts) | - "Le Bistro" (180 Plätze) | null | null | null | null |
null | Cette chambre spacieuse est idéale pour un couple ou une personne désirant vivre un moment de repos et de détente au cœur d'une ancienne école, et bénéficier d'un panorama exceptionnel sur la Haute-Ajoie et le Pays de Montbéliard... | Dieser Raum ist ideal für ein Paar oder 1 Person einen Moment der Ruhe und Entspannung im Herzen der alten Schule leben zu wollen, und einen außergewöhnlichen Blick auf die Ober Ajoie und Montbéliard genießen ... | null | null | null | null |
null | La force d'attraction générée par le champ électrique a pour effet de déplacer les couches flexibles de polyuréthane les unes vers les autres. | Die durch das elektrische Feld erzeugte Anziehungskraft bewirkt, dass sich die flexiblen Polyurethan-Schichten aufeinander zu bewegen. | null | null | null | null |
null | Expérience utilisateur Rejoignez notre Forum pour discuter de voix Phishing Scam Malware Infections. | Benutzererfahrung Abonnieren Sie unseren Forum Voice-Phishing Scam Malware-Infektionen zu Besprechen. | null | null | null | null |
null | Unilever lance son plan « Path to growth » (« le chemin de la croissance »). | in Unilevers "Path to Grow"-Strategie ("Weg zum Wachstum"). | null | null | null | null |
null | «Pour l'établissement de relations stables, l'essentiel est que prévale la conviction que c'est le partenariat avec l'Europe - et non la voie solitaire - qui assure la prospérité de la Suisse, pays exportateur par excellence», a déclaré M. Vogt. | «Für die Gestaltung stabiler Beziehungen ist die Einsicht essenziell, dass die Partnerschaft mit Europa - nicht der Alleingang - den Erfolg der Exportnation Schweiz ausmacht», sagte Vogt. | null | null | null | null |
null | 6 tonnes d'habits pour le Burundi | Drei Tonnen Kleidung für Bosnien | null | null | null | null |
null | « Outre nos caractéristiques naturelles, Carlsbad abrite une scène artistique vibrante, des brasseries et des restaurants novateurs, un historique de sports d’aventure et d’action et une approche du bien-être très Californie du Sud. | „Abgesehen von unseren natürlichen Gegebenheiten beherbergt Carlsbad eine pulsierende lokale Kunstszene, bahnbrechende Restaurants und Brauereien, ein reichhaltiges Angebot an Abenteuer- und Actionsportarten und einen südkalifornischen Ansatz für Wellness. | null | null | null | null |
null | L'abondance des emplois offerts (10 671 en 2005) et des logements, ainsi que l'implantation d'écoles professionnelles (dès 1863), de l'hôpital de cercle (1910) et de l'école cantonale (1955) firent de W. un pôle de l'Oberland zurichois. | Das grosse Angebot an Arbeitsplätzen (2005 10'671) und Wohnmöglichkeiten sowie die Ansiedlung von Berufsschulen (ab 1863), Kreisspital (1910) und Kantonsschule (1955) machten W. zu einem Zentrum des Zürcher Oberlands. | null | null | null | null |
null | Long de 315 mètres, le MSC Meraviglia possèdera 2250 cabines et pourra accueillir 5700 passagers. | 315 Meter lang, verfügt die MSC Meraviglia über 2250 Kabinen und kann bis zu 5700 Passagiere aufnehmen. | null | null | null | null |
null | - Ratio de l'air amplifié : 50:1 | - Verhältnis der verstärkten Luft: 50:1 | null | null | null | null |
null | Motifs du départ Globalement, on distingue trois cas de figure pouvant conduire au départ d’un bénévole (cf. Reifenhäuser/Reifenhäuser 2013: 177): | Ursachen für die Beendigung des Engagements Grundsätzlich lassen sich drei Fälle unterscheiden, wenn es um die Beendigung des Engagements geht (vgl. Reifenhäuser/Reifenhäuser 2013: 177): | null | null | null | null |
null | Test pré-lancement: Avant le premier lancement de prototypes non expérimentés et de nouvelles constructions je réaliserai toujours, si cela est possible, un test de stabilité. | Mit unerprobten Prototypen und neuen Konstruktionen werde ich wenn immer möglich vor dem ersten Start einen Stabilitätstest durchführen. | null | null | null | null |
null | Sous-système de communication performant : | Effizientes Kommunikationssubsystem: | null | null | null | null |
null | Toutefois, ce n’est pas le tourisme qui serait responsable de cette situation, mais la ville de Berlin et sa manière de gérer le flot de touristes. | Doch an all dem sei nicht der Tourismus schuld, sondern die Art und Weise, wie die Stadt Berlin die Besucherströme lenkt. | null | null | null | null |
null | Cet hôtel emblématique de Colmar est situé en face de la gare et vous emmène au cœur de la culture alsacienne grâce à une subtile alliance entre tradition, élégance et modernité. | Dieses Hotel, ein Symbol für Colmar, liegt gegenüber dem Bahnhof und führt Sie ins Herz der elsässischen Kultur, dank einer subtilen Kombination aus Tradition, Eleganz und Moderne. | null | null | null | null |
null | 10 % de rabais pour votre prochain achat d'aliments pour animaux | 10 % Rabatt für Ihren nächsten Futterkauf | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.