Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Les fruits doivent être soigneusement lavés, coupés en cercles et assez minces. | Die Früchte sollten gründlich gewaschen, in Kreise geschnitten und ziemlich dünn sein. | null | null | null | null |
null | La propriété dispose d'une mezzanine avec un lit double offre également un espace de stockage pour organiser vos objets personnels. | Das Anwesen verfügt über ein Zwischengeschoss mit einem Doppelbett ausgestattet, die auch Stauraum bieten Ihre persönlichen Gegenstände zu organisieren. | null | null | null | null |
null | Ainsi, il améliore la sécurité, bloque les publicités indésirables et préserve même la vie de la batterie. | Dies kann Ihre Sicherheit verbessern, unerwünschte Werbung blockieren und sogar die Laufzeit Ihrer Batterie verlängern. | In questo modo, è possibile migliorare la sicurezza, bloccare le pubblicità indesiderate e aumentare la durata della batteria. | Isto melhora a sua segurança, bloqueia anúncios, e até mesmo preserva a vida da bateria. | null | null |
null | AUTOTECHNICASalon de l'industrie et du marché automobile ts les deux ans Bruxelles (Belgique) Brussels Exhibition Centre 29/03/2020 | AUTOTECHNICAMesse für die Automobilwirtschaft zweijährlich Brüssel (Belgien) Brussels Exhibition Centre 29/03/2020 | null | null | null | null |
null | - Shepard sera aux commandes d'un nouveau Normandy. | So stellen sie Shepard eine neue Normandy zur Verfügung. | null | null | null | null |
null | Depuis 2010, la Société | Seit 2010 ist die Gesellschaft | null | null | null | null |
null | Véhicules utilitaires Opel : ultramodernes, polyvalents et économiques | Nutzfahrzeuge von Opel: Hochmodern, vielseitig und wirtschaftlich | null | null | null | null |
null | Son nom complet c’est xPlan Projector Document et l’entreprise responsable de sa création c’est adnx. | Ihr voller Name lautet xPlan Projector Document, und die Firma, die für ihre Entstehung verantwortlich ist, ist adnx. | null | null | null | null |
null | La question principale se pose ici: depuis 1993, on a dépensé plus de 200 millions de dollars à la sécurité de la centrale nucléaire de Metsamor. | Es stellt sich nun die wichtige Frage: seit 1993 wurde für die Sicherheit des Kernkraftwerks Metsamor 200.000.000 US-Dollar Geld ausgegeben.Um die Betriebszeit des Kernkraftwerks zu verlängern, sieht man vor, mehr als 300 Millionen US-Dollar auszugeben. | null | null | null | null |
null | En générant un lien que vous pouvez facilement copier et coller dans d'autres applications de messagerie | Durch das Erzeugen eines Links, den Sie leicht kopieren und in andere Messaging-Apps einfügen können | null | null | null | null |
null | Une clochette posée au-dessus de la porte annonça leur visite. | Eine Glocke über der Tür kündigte ihren Besuch an. | null | null | null | null |
null | La mise en service s'effectue sans PC directement sur un écran tactile connecté à l'appareil et se réalise rapidement. | Das Setup erfolgt dabei ohne PC direkt an einem am Gerät angeschlossenen Touchscreen und ist schnell erledigt. | null | null | null | null |
null | Si une personne de confiance est désignée dans la déclaration de volonté, le médecin traitant met cette personne de confiance au courant des résultats de cette consultation. | Wenn in der Willenserklärung eine Vertrauensperson angegeben worden ist, setzt der behandelnde Arzt diese Vertrauensperson von den Ergebnissen dieser Konsultierung in Kenntnis. | null | null | null | null |
null | L’ioflupane se lie de manière spécifique à des structures situées à la surface des terminaisons nerveuses dans la zone du striatum responsables de la transmission de la dopamine. | Ioflupan bindet speziell an Strukturen auf der Oberfläche von Nervenzellenden im Striatum, die für den Transport von Dopamin zuständig sind. | null | null | null | null |
null | France, est devenu populaire | Frankreich so populär wurde. | null | null | null | null |
null | Les chambres sont gr… | Die Zimmer sind gr... | null | null | null | null |
null | A cet effet, le comité de l'Association est tout disposé à expédier ses statuts et d'autres renseignements, s'il y a lieu, dans toutes les localités d'où le désir lui en sera exprimé. | Zu diesem Zwecke erbietet sich der Vereinsvorstand zur Sendung der Statuten und sonstiger Mitteilungen nach allen denjenigen Orten, von wo ihm dahin zielende Wünsche geäußert werden. | null | null | null | null |
null | C'est du côté des humains que le bât blesse. | Über die Parteien kommt der Schaden für die Menschen. | null | null | null | null |
null | Tu serais en mesure de répondre à la question du poisson rouge ? | Und können Sie auch die Rotkäppchen-Frage beantworten? | null | null | null | null |
null | Se détendre en Afrique du Sud. | in Südafrika zur Ruhe zu setzen. | null | null | null | null |
null | *Cette carte peut-être utilisée partout à EUROPA-PARK Resort ainsi que dans les hôtels d’EUROPA-PARK. | *Diese Karte kann im gesamten EUROPA-PARK Freizeitpark & Erlebnis-Resort sowie den EUROPA-PARK Hotels eingelöst werden. | null | null | null | null |
null | Comme ils sont végétariens et végétaliens, ils conviennent également comme complément à un régime exclusivement végétal. | Da sie vegetarisch und vegan sind, eignen sie sich auch als Ergänzung einer ausschließlich pflanzlichen Ernährung. | null | null | null | null |
null | C’est donc grâce aux clients qui leur ont fait confiance qu’ils peuvent développer leur activité et capitaliser sur leur réputation. | Dank vertrauensvoller Kunden also, können sie ihre Geschäftstätigkeit weiterentwickeln und auf ihrer Reputation aufbauen. | null | null | null | null |
null | Les accessoires mettent l'accent sur les liens familiaux, tels que les photographies, les lancers faits à la main et les oreillers. | Accessoires betonen familiäre Bindungen wie Fotografien, handgefertigte Überwürfe und Kissen. | null | null | null | null |
null | Nous fûmes remplis de détresse à la réception de cette épouvantable nouvelle et nous nous lamentâmes sur le sort tragique de ceux qui avaient, avec tant d'héroïsme, défendu leur cause bien-aimée. | Wir waren völlig niedergeschlagen von dieser schrecklichen Nachricht und betrauerten das schlimme Schicksal derer, die ihre geliebte Sache so heldenmütig verteidigt hatten. | Quando ricevemmo la spaventosa notizia, ci sentimmo riempire d’angoscia e piangemmo sul tragico destino di coloro che avevano così eroicamente difeso la loro amata Causa. | null | null | null |
null | Que ce soit le clown Antonio Petronelli ou le docteur Ernest Miguele, chaque serial killer vous réserve son lot de (mauvaises) surprises. | Seien es Antonio Petronelli der Clown oder Dr. Ernest Miguele – jeder Serienkiller verfügt über ein Repertoire an entsetzlichen Überraschungen. | null | null | null | null |
null | Ils ont demandé à enregistrer celle-ci sous le nom de « Comité civique pour la préservation des zones naturelles (primaires) sauvages de Berezniaki ». | Sie beantragten die Eintragung als Vereinigung unter dem Namen „Bürgerkomitee für die Erhaltung der wilden (indigenen) Natur in Bereznyaky." | null | null | null | null |
null | Situé à proximité de la gare de Wakayama, ce restaurant populaire se trouve dans une maison d’époque, vieille de plus de 150 ans. | In der Nähe des Bahnhofs Wakayama befindet sich dieses populäre Lokal, das in einem über 150 Jahre alten Teehaus untergebracht ist. | null | null | null | null |
null | En fait, c'est la chose fondamentale qui définit un système oscillatoire, il a en lui des attracteurs. | Das ist die grundlegende Eigenschaft, die ein oszillierendes System bestimmt: es besitzt selbst eigene Attractoren. | null | null | null | null |
null | Ainsi, la comtesse Marie de Luxembourg (1462-1546), fille de Pierre de Luxembourg et de Marguerite de Savoie, après la mort de son époux François de Bourbon, joue un rôle de mécène durant un demi-siècle. | Beispielhaft dafür ist die Gräfin Marie de Luxembourg (1462-1546), Tochter von Pierre de Luxembourg und Marguerite de Savoie, die ein halbes Jahrhundert lang, nach dem Tod ihres Ehemanns François de Bourbon, die Rolle einer Mäzenin spielte. | null | null | null | null |
null | Prise de position du Centre national d’information sur le patrimoine culturel NIKE (11.10.2016) | Stellungnahme der Nationalen Informationsstelle zum Kulturerbe NIKE (11.10.2016) | null | null | null | null |
null | En 2010, plus de la moitié des frontaliers ont un niveau d’études post-secondaire (contre 30% en 2003). | Im Jahr 2010 besitzen mehr als 50% der Grenzpendler einen Abschluss einer weiterführenden Bildungseinrichtung (gegenüber 30% im Jahr 2003). | null | null | null | null |
null | La collecte de ces données supplémentaires que vous indiquez activement est alors affichée. | Die Erhebung solcher zusätzlicher, von Ihnen aktiv einzugebender Daten wird jeweils angezeigt. | null | null | null | null |
null | À quoi ressemblent exactement les excréments (il peut s’agir de rats comme de cafards)? | Wie genau sieht der Kot aus (es könnten auch Ratten sein)? | null | null | null | null |
null | Lorsque nous parlons de stress ou que nous nous disons stressés, nous pensons également aux réactions que déclenchent chez nous les contraintes. | Wenn wir von Stress reden oder uns als gestresst bezeichnen, meinen wir damit auch die Reaktionen, welche die Belastung(en) bei uns auslösen. | null | null | null | null |
null | Caractéristiques et avantages de l’ADP1048 en résumé : | Wichtige Eigenschaften und Vorteile des ADP1048: | null | null | null | null |
null | Le combiné fonctionne également sur les téléphones DECT/GAP d'autres | Natürlich funktioniert das Mobilteil auch an DECT/GAP-Telefonen anderer | null | null | null | null |
null | Il y a un "/" en trop dans le lien | Da ist ein "WEB zu viel im Link | null | null | null | null |
null | Elle est très aimable, intéressante et créative et gagne à être connue. | Sie ist sehr nett, interessant und kreativ und verdient bekannt sein. | null | null | null | null |
null | Toutefois, la protection ne s'applique pas si le licenciement est justifié par un motif grave ou suffisant. | Jedoch gilt dieser Kündigungsschutz nicht, wenn die Kündigung aus einem schwerwiegenden oder ausreichenden Grund geschieht. | null | null | null | null |
null | Contrairement aux autres jeux abstraits, le go offre la possibilité par le système de handicap en pierres, de rassembler à une table des joueurs forts et faibles et d'avoir quand même des parties captivantes. | Im Gegensatz zu anderen abstrakten Spielen bietet Go durch die einfache Vorgabe von Steinen die Möglichkeit, schwächere und stärkere Spieler an einem Tisch zusammenzubringen und dennoch spannende Spiele zu haben. | null | null | null | null |
null | L'adroite petite soeur de la magicienne fixerait ce célibataire résolu. | Die kleine gewandte Schwester der Zauberin soll den verstockten Junggesellen bekehrt haben. | null | null | null | null |
null | Dans les plaintes examinées et / ou une garantie ne revendique aucun droit de différer le paiement ou paiement partiel. | In den betrachteten Beschwerden und/oder Garantie berechtigen Ansprüche nicht zur Aussetzung der Zahlungen oder Teilzahlungen. | null | null | null | null |
null | Il a beaucoup de charme nostalgique, ce resto "Les 200 Bornes", situé à la borne kilométrique no. 200 de la RN7, mesuré de Paris. | Es hat viel nostalgisches Flair, dieses Restaurant "Les 200 Bornes", beim alten Kilometerstein 200 der RN7, gemessen von Paris aus. | null | null | null | null |
null | Reconnexion automatique des utilisateurs Les utilisateurs peuvent être déconnectés de leurs sessions ICA en raison d'un manque de fiabilité réseau, de temps d'attente réseau très variables ou de limites des terminaux sans fil. | Automatische Wiederverbindung von Benutzern Benutzer können von ICA-Sitzungen aufgrund von unzuverlässigen Netzwerken, stark variierender Netzwerklatenz oder Bereichseinschränkungen von drahtlosen Geräten getrennt werden. | null | null | null | null |
null | Appartement 5 lits côté sud/est Dom 2118213 | 5-Bett-Ferienwohnung Süd/ Ostseite Dom 2118213 | null | null | null | null |
null | Que rechercher en choisissant un capsules de CLA dans Canada Si vous décidez que la supplémentation en CLA est pour vous, alors la prochaine étape est le numéro crucial.A de capsules de CLA dans Canada sont disponibles aujourd’hui, et vous devriez croire que beaucoup sont à éviter, pour des raisons que je vais partager... | Was Sie bei der Auswahl eines CLA-Kapseln in Deutschland Wenn Sie sich entscheiden, dass CLA-Supplementierung ist für Sie, dann ist der nächste Schritt crucial.A Anzahl der CLA-Kapseln in Deutschland sind heute verfügbar ist, und Sie sollten glauben, dass viele am besten vermieden werden, aus Gründen, werde ich mit Ihn... | null | null | null | null |
null | • Modèle de gestion horizontale | • Horizontale Führungsmodelle | null | • Plataforma horizontal de gestão | null | null |
null | Nous soutenons ainsi les caisses de compensation cantonales, professionnelles, les offices cantonaux de sécurité sociale et les services sociaux des hôpitaux. | Damit unterstützen wir Kantons- und Verbandsausgleichskassen, kantonale Ämter für Sozialversicherungen und Sozialämter in Spitälern. | null | null | null | null |
null | Au début des pourparlers, le ministre des Finances, Yannis Stournaras, aurait dit à la troïka qu’il ne s’attendait pas à ce que l’actuel gouvernement dure si la troïka insistait pour davantage d’austérité. | Zu Beginn der Gespräche hatte Finanzminister Yiannis Stournaras der Troika wiederholt erklärt, er rechne nicht mit einem Überleben der gegenwärtigen Regierung, wenn die Troika auf weiteren Sparmaßnahmen bestünde. | null | null | null | null |
null | Si vous avez visité un site suspect et avez téléchargé certains contenus d’elle, cela peut être la raison pourquoi le navigateur pirate est apparu sur votre système informatique. | Wenn Sie eine verdächtige Website besucht haben und von ihm einige Inhalte heruntergeladen haben, kann dies der Grund sein, warum der Browser-Hijacker auf Ihrem Computersystem erschienen ist. | null | null | null | null |
null | Puis, cinq jours après, elle revient et demande à échanger le médaillon contre un bracelet valant à peine huit roubles. | Kurz und gut, nach fünf Tagen kam sie wieder und bat, man möchte ihr das Medaillon gegen ein Armband, das höchstens acht Rubel wert war, umtauschen; selbstverständlich ging ich auf den Tausch nicht ein. | null | null | null | null |
null | Facilement accessible en voiture ou en bus, juste à côté de la station de bus de la ville. | Leicht erreichbar mit dem Auto oder mit dem Bus, direkt neben dem Busbahnhof. | null | null | null | null |
null | Aucune prescription contraignante sur les droits humains, fixant le respect de normes minimales internationales dans le domaine des droits humains et du travail, n'a été intégrée. | Es werden keine verbindlichen Menschenrechtsbestimmungen festgelegt, die auf die Einhaltung von international vereinbarten Mindeststandards im Bereich Menschen- und Arbeitsrechte hinwirken. | null | null | null | null |
null | "Enlever le risque du secteur financier et le reporter sur les épaules du public n'est pas la bonne approche", a-t-il également déclaré, selon les propos rapportés par le Financial Times. | "Das Risiko vom Finanzsektor zu nehmen und es der Öffentlichkeit aufzubürden, ist nicht der richtige Ansatz", sagte der niederländische Finanzminister der "Financial Times". | null | null | null | null |
null | TheOneSpy est la première application d'espionnage pour téléphone portable non enracinée sur le marché. | TheOneSpy ist die erste nicht verwurzelte Handy-Spion-App auf dem Markt. | null | null | null | null |
null | La mise en commun permet de s’assurer que chacun a compris le mécanisme de conversion entre les litres, les décilitres et les millilitres. | In der gemeinsamen Besprechung wird sichergestellt, dass jeder die Umrechnung von Liter, Deziliter und Milliliter verstanden hat und beherrscht. | null | null | null | null |
null | Il y a « travail le dimanche » et « travail le dimanche ». | Es wurde unterschieden zwischen„Arbeit am Sonntag“ und„Arbeit für den Sonntag“. | null | null | null | null |
null | Página 188 - Au nom de la très-sainte et indivisible Trinité. | 1208 - Im Namen der Heiligen und unteilbaren Dreieinigkeit. | null | null | null | null |
null | Public Eye a notamment contribué à révéler les cas suivants de biopiraterie: Stévia, Hoodia, Pelargonium, Swartzia madagascariensis et Rooibos. | Public Eye hat bisher unter anderem folgende Fälle von Biopiraterie aufgedeckt: Stevia, Hoodia, Pelargonium, Swartzia madagascariensis und Rooibos. | null | null | null | null |
null | C’est une belle idée d’associer le bien-être et l’épanouissement des masses à l’intime nécessité de culture, de manière à atteindre ces deux buts en même temps ; mais elle se révèle fausse, comme toutes les conceptions rigides et exclusives de ce genre. | Es ist ein wundervoller Gedanke, den Wohlstand, das Gedeihen der Massen und die innerste Nothwendigkeit der Kultur so ineinander zu verkoppeln, daß beide Ziele auf einem Weg erreicht werden; aber er ist falsch, wie alle solche starren, reinlichen Begriffsgedanken falsch sind. | null | null | null | null |
null | Au S1 2017, l’effet de périmètre négatif de 117 millions d’euros (-1,5 %), liés à la cession de l’activité de l’usine de Fountain Inn (États-Unis), a été largement compensé par les effets de change positifs de 109 millions d’euros (+1,4 %). | Im 1. Halbjahr 2017 wurde der negative Effekt in Höhe von 117 Millionen Euro (-1,5 %) aufgrund der Veräußerung des Werks Fountain Inn (USA) weitgehend durch den positiven Währungseffekt von 109 Millionen Euro (+ 1,4 %) ausgeglichen. | null | null | null | null |
null | Il me reste encore de nombreuses années devant moi, et je souhaite en profiter. | Ich habe noch so viele Jahre vor mir und die möchte ich nutzen. | null | null | null | null |
null | Le Principe de la Foule | Das Prinzip der Crowd | null | O Embaixador da Multidão | null | null |
null | visant à accorder 378 910 € à la Lituanie afin de | der Litauen 378 910 EUR zur Erstattung der Kosten für | null | null | null | null |
null | Près de 15% des utilisateurs ignorent quant à eux les recommandations thérapeutiques de l’application, préférant suivre exclusivement les instructions du médecin. | Knapp 15 Prozent der Nutzer ignorieren die digitalen Therapieempfehlungen und setzen vollständig auf die Anweisungen des Arztes. | null | null | null | null |
null | Car, sur nos chemins, nous sommes attendus par un petit monstre ! | Doch auf dem Weg dorthin werden wir von einem kleinen Monster aufgehalten. | null | null | null | null |
null | – Le problème des radicaux | Das Problem der Radikalen | null | null | null | null |
null | Ainsi qu'il résulte de son économie générale, la directive prévoit que l'information et la consultation transnationale des travailleurs sont assurées, pour l'essentiel, par un système de négociations entre la direction centrale et les représentants des travailleurs (arrêt Bofrost*, précité, point 29). | Nach dem System der Richtlinie wird die länderübergreifende Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer im Wesentlichen durch ein System von Verhandlungen zwischen der zentralen Leitung und den Arbeitnehmervertretern gewährleistet (Urteil Bofrost*, Randnr. | null | null | null | null |
null | Dans les transports les gens ne se parlent plus. | Im Zug reden die Menschen nicht mehr miteinander. | null | null | null | null |
null | L’acte de lecture et l’acte de copie sont indissociables. | Der Akt des Lesens und der Kopie sind untrennbar verbunden. | null | null | null | null |
null | Elle est la dernière Garde suisse encore existante. | der noch heute existierenden Schweizergarde. | null | null | null | null |
null | Ainsi, les travailleuses à plein temps sont en nette progression (+9% durant la dernière décennie, contre +2% dans les années nonante). | So arbeiten deutlich mehr Frauen Vollzeit (+9% im letzten Jahrzehnt, gegenüber +2% in den 1990er-Jahren). | null | null | null | null |
null | Pour avoir une publicité efficace, qu'il s'agisse d'une bannière sur un site web ou d'un spot publicitaire à la télévision, votre entreprise a besoin d'un expert en Communication Cross-Média. | Um effektive Anzeigen zu haben, ob es sich um eine Web-Banner-Design oder ein Werbespot im Fernsehen geht, braucht Ihr Unternehmen einen Spezialist für CrossMedia Kommunikation. | null | null | null | null |
null | Le linge de lit en soie repoussant naturellement les acariens est aussi bon pour un sommeil réparateur qu’une chambre à coucher à une température inférieure à 18°C. | Von Natur aus milbenabweisende Seide Bettwäsche ist ebenso ein guter Tipp für erholsamen Schlaf wie eine Schlafzimmertemperatur unter 18° C. | null | null | null | null |
null | Dans la déchirure forte à côté de la jetée en essayant. | Im starken riss neben dem steg beim versuch. | null | null | null | null |
null | SwissSign en est membre depuis 2009. | SwissSign ist seit 2009 Mitglied. | null | null | null | null |
null | Deuxièmement, il est incroyablement propre et lumineux qui me fait me sentir comme à la maison. | Zweitens ist es unglaublich sauber und hell, die mich wie zu Hause fühlen werden. | null | null | null | null |
null | A la sortie de l’apartheid, pour contrer l’hégémonie des privés blancs dans le système financier sud-africain, Nelson Mandela demandera l’aide de tous les pays occidentaux, qui vont refuser. | Beim Ende der Apartheid bat Nelson Mandela, um der Hegemonie der privaten Weißen im Finanz-System Südafrikas entgegenzuwirken, alle westlichen Länder um Hilfe, was sie verweigerten. | null | null | null | null |
null | Depuis 1989, F.Lorée offre un hautbois haut de gamme conjuguant musicalité, fiabilité et esthétique : "Le Royal". | Seit 1989, bietet F.Lorée ein Meisterstück in Bezug auf musikalische Qualität, Zuverlässigkeit und Schönheit an: die "ROYAL". | null | null | null | null |
null | 220 $ par nuit pour un couple | $ 220 pro Nacht für ein Paar | null | null | null | null |
null | Tu es supervisé pendant tout l'échange par l'organisation partenaire. | Du bist während des ganzes Austausches durch die Partnerorganisation betreut. | null | null | null | null |
null | Cela ne seyait pas à un prince. | Das ziemte sich nicht für einen Prinzen. | null | null | null | null |
null | Le GP de France toujours menacé | GP in Frankreich weiter gefährdet | null | null | null | null |
null | Avec mes collègues, nous avons travaillé sur la recette définitive pendant un mois, en prenant en considération les retours d’expériences des clients. | Mit meinen Kollegen haben wir einen Monat lang am endgültigen Rezept gearbeitet, mit Berücksichtigung des Geschmacks und der Rückmeldungen der Kunden. | null | null | null | null |
null | Ainsi, la tendance, et l’intérêt des acheteurs, tendent à prendre en considération les vins notés 92/100 et plus. | Négociants, Händler und deren Einkäufer neigen tendenziell dazu, Weine mit einer Bewertung ab 92/100 und mehr zu berücksichtigen. | null | null | null | null |
null | Sepilok Orang Utan Sanctuary – un centre de réadaptation pour les bébés orphelins orangs-outans où vous pouvez les regarder de près dans leur habitat naturel | 9. Sepilok Orang Utan Sanctuary - ein Rehabilitationszentrum für verwaiste Baby Orang-Utans, hier können Sie sie aus der Nähe in ihrem natürlichen Lebensraum beobachten. | null | null | null | null |
null | Avec son design chic et intemporel, l'accessoire élégant souligne l'atmosphère d'une jolie fête. | In schickem und zeitlosem Design unterstreicht dieses Accessoire elegant die Atmosphäre eines schönen Festes. | null | null | null | null |
null | Ca pourrait etre judicieux de mettre a jour le post ? | Vielleicht hilft es wenn man den Post aktualisiert? | null | null | null | null |
null | Education dans l'art - de sorte que vous êtes éducatrice artistique | Ausbildung in Kunst - so werden Sie Kunstpädagoge | null | null | null | null |
null | 16 II s'ensuit que la marge d'appréciation dont disposent les États membres pour réglementer la responsabilité du fait des produits défectueux est entièrement déterminée par la directive elle-même et doit être déduite du libellé, de l'objectif et de l'économie de celle-ci. | 16 Daraus folgt, dass der Gestaltungsspielraum der Mitgliedstaaten bei der Regelung der Haftung für fehlerhafte Produkte zur Gänze von der Richtlinie selbst festgelegt wird und aus deren Wortlaut, Zweck und Systematik abzuleiten ist. | null | null | null | null |
null | Prendre le bus de Thessaloniki Monastiriou à Athens Karaiskaki sq | Nimm den Bus von Thessaloniki Monastiriou nach Athens Karaiskaki sq | null | null | null | null |
null | Pour les tomates en grappes, les criées LAVA s'attendent à une augmentation du volume qui passera à 1 million de kg par semaine. | Für die Strauchtomaten erwarten die LAVA-Auktionen eine Steigerung der Menge auf 1 Million kg pro Woche. | null | null | null | null |
null | Lorsque l'air à la fin de la journée devient orange du soleil couchant lieu dans le sable chaud et vous griller ensemble cette fête unique. | Wenn die Luft am Ende des Tages Orange von der untergehenden Sonne dreht statt im warmen Sand und Toast Sie zusammen auf diesem einzigartigen Urlaub. | null | null | null | null |
null | Pour ce qui est de la salle C-108, sa rénovation en 2005 fournissait l’occasion rêvée. | Was den Saal C 108 betrifft, könnte dessen komplette Renovation im Jahr 2005 den nötigen Vorwand geliefert haben. | null | null | null | null |
null | (Les Onze Mille Vierges) | (11.000 Jungfrauen). | null | null | null | null |
null | Né en 1947, d’une mère assistante sociale et d’un père docteur en sciences naturelles, Michel Vanden Eeckhoudt a collaboré régulièrement au journal Libération, et est devenu membre fondateur de l’agence Vu, dirigée par Christian Caujolle – il y est resté jusqu’à sa mort. | Geboren 1947, einer mutter, sozialarbeiterin und einem vater, doktor der naturwissenschaften, Michel Vanden Eeckhoudt arbeitete regelmäßig tageszeitung " Libération und wurde gründungsmitglied der agentur Gesehen, unter der leitung von Christian Caujolle – er blieb dort bis zu seinem tod. | null | null | null | null |
null | ET Solar Energy Corp. (« ET Solar »), fournisseur de solutions énergétiques intelligentes, a annoncé que sa filiale à 100 %, ET Solutions AG,... | ET Solar, ein führender Anbieter von intelligenten Energielösungen, gibt bekannt, dass ihre hundertprozentige Tochtergesellschaft ET Solutions AG,... | null | null | null | null |
null | Le Syndicat d’Initiative et la Commission des Chemins et Sentiers ouvre la… | Das Syndicat d’Initiative und die Roads and Trails Commission eröffnen die touristische… | null | null | null | null |
null | Que des Relations étroites avec la Vie, est déjà à partir d’Études antérieures. | Dass enge Beziehungen das Leben verlängern können, ist bereits aus früheren Studien bekannt. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.