Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Compte-tours et thermomètre Koso D55 GP STYLE | KOSO Drehzahlmesser/Thermometer D55 GP Style | null | null | null | null |
null | Lire aussi : Le SOMNANBULISME est-il héréditaire ? – | Frage : Ist Somnambulismus erblich? | null | null | null | null |
null | Rien n’est laissé au hasard : le confort de ces jeans fera de chaque situation l’occasion idéale pour s’habiller sans problèmes. | Nichts ist dem Zufall überlassen, d.h., der Komfort dieser Jeans lässt jede Situation ideal erscheinen, um sie ohne Zögern anzuziehen. | null | null | null | null |
null | Le personnel a pris son temps pour tout nous expliquer et nous a accueilli avec un grand sourire. | Die Angestellten nahmen sich Zeit, um alles erklären uns begrüßte uns mit einem Lächeln. | null | null | null | null |
null | Character design / directeur de l'animation : Akio Sugino | Character Designer/Animationsleitung: Akio Sugino | null | null | null | null |
null | Tous les contribuables sont-ils concernés ? | Sind alle Steuerzahler betroffen? | null | null | null | null |
null | Sa cible va cependant se tourner vers son fils Nick (Adam Brody) pour lui demander de l’aide pour dissimuler de l’argent. | Infolgedessen entschließt er sich, dass Geld seinem Sohn Nick (Adam Brody) zu geben um es sicher zu verwahren. | null | null | null | null |
null | Le jeu consiste principalement à établir des contacts avec d’autres personnes, à explorer la terre et à effectuer des missions, ainsi qu’à développer votre propre personnage. | Das Spiel beruht hauptsächlich auf dem Aufbauen der Kontakte mit anderen Personen, der Erkundung des Landes und dem Ausfuhren von Missionen, als auch der Entwicklung der eigenen Gestalt. | null | null | null | null |
null | La webcam de youporn quelque chose de plus grand dans sa gorge et gémissant sur le meilleur hautain, et poussé des cris dans la baignoire. | Youporns webcam etwas größer von ihrer kehle und stöhnend über den besten hochmütigen, und in gedanken geschrien, tat die wanne. | null | null | null | null |
null | Seule la vérité m’intéresse). | Mich interessiert allein die Wirklichkeit.) | null | null | null | null |
null | De plus, des visites guidées, des visites familiales, des après-midi en famille ou des scanners de l’oreille interne peuvent être utilisés pour traiter de sujets liés à l’oreille. | Daneben kann man sich an Führungen, Familienrundgängen, Familiennachmittagen oder Scans eines Innenohrs mit Themen rund ums Ohr auseinandersetzen. | null | null | null | null |
null | Au début des années soixante-dix, aucune définition ni classification n'existait. | Bis in die 1970er Jahre gab es aber keine Definition oder Klassifikation der EDs. | null | Ate a década de 70 não havia proposta definida para definir e classificar as | null | null |
null | Singapour a remplacé la Malaisie au rang d'économie d'Asie du Sud-Est la mieux équipée pour développer, attirer et conserver les talents. | Singapur konnte Malaysia den Rang als diejenige südostasiatische Wirtschaftsmacht ablaufen, die Führungskräfte am besten ausbildet, anzieht und bindet. | null | null | null | null |
null | Une fois l’image corrigée, il se peut donc que la ligne d’horizon ne soit pas droite. | Nachdem das Bild korrigiert ist, kann es sein, dass der Horizont nicht ganz gerade wirkt. | null | null | null | null |
null | « Un Loup-Garou est un monstre particulièrement dangereux. | Ein Werwolf ist ein besonders gefährliches Monster. | null | null | null | null |
null | Les chercheurs du projet Cortés ne s’attendent pas découvrir un trésor aztèque grandiose. | Die Cortés-Wissenschaftler gehen nicht davon aus, dass sie einen riesigen Azteken-Schatz bergen werden. | null | null | null | null |
null | ceux qui expérimentent la paix intérieure contribuent à une société pacifique et créent une réalité pacifique autour d’eux. | Wer Frieden in sich selber erfährt, trägt dazu bei, eine friedliche Gesellschaft und eine friedliche Wirklichkeit um sich herum zu schaffen. | null | null | null | null |
null | Partagez vos analyses importantes avec les responsables et les actionnaires, quel que soit leur niveau de connaissances en matière de SAM et de gestion des licences. | Teilen Sie wichtige Analysen mit Managern und Stakeholdern, egal wie viel – oder wenig – Erfahrungen mit den Themen SAM und Lizenzmanagement vorliegen. | null | null | null | null |
null | Des chercheurs de l’Institut de recherche Scripps (TSRI) à San Diego, en Californie, révèlent que les protéines appelées FoxO sont essentielles pour la santé des articulations. | Forscher am Scripps Research Institute (TSRI) in San Diego, Kalifornien, enthüllen, dass Proteine, die FoxO genannt werden, der Schlüssel für die Gesundheit der Gelenke sind. | null | Pesquisadores do The Scripps Research Institute (TSRI) em San Diego, Califórnia, mostraram que as proteínas chamadas FoxO são essenciais para a saúde das articulações. | null | null |
null | Pour un usage en extérieur, une protection contre l'humidité et les UV doit être prévue. | Im Außenbereich muss ein Feuchtigkeits- und UV-Schutz vorgesehen werden. | null | null | null | null |
null | Si elle est utilisée avec des clients administrés existants, utilisez Remote Desktop afin d’identifier les clients qui exécutent une version antérieure. | Bei Ver-wendung mit bereits verwalteten Client-Computern setzen Sie Remote Desktop ein, um die Client-Computer zu identifizieren, die mit einer früheren Version ausgeführt werden. | null | null | null | null |
null | Qu’est-ce que e-Documents ? | Was sind E-Dokumente? | null | null | null | null |
null | Une érythrocytose/érythrophagocytose non néoplasique a été mise en évidence dans les ganglions lymphatiques mésentériques des mâles et des femelles sous des doses de 40 mg/kg/jour (AUC 90.6 μg/ml*h). | Nicht-neoplastische Erythrozytose/Erythrophagozytose wurde in Mesenteriallymphknoten männlicher und weiblicher Tieren bei einer Dosierung von 40 mg/kg/Tag (AUC 90.6 μg/ml*h nachgewiesen. | null | null | null | null |
null | C'était toujours un moment particulier lorsque je pouvais accompagner mon grand-père derrière le comptoir et que je découvrais le bruit des machines à écrire et le passionnant travail d'achat et de revente. | Für mich war es immer etwas Besonderes, wenn ich meinen Großvater ins „Kontor“ begleiten konnte und die klappernden Schreibmaschinen oder die spannende Arbeit des Einkaufs und Verkaufs miterlebte. | null | null | null | null |
null | En ce qui concerne l’EBITDA, il s’agit de 10 à 12 milliards d’euros. | Bezogen auf das EBITDA sind das 10 Milliarden bis 12 Milliarden . | null | null | null | null |
null | Parmi ces objectifs de développement, la réduction de moitié de la pauvreté extrême d’ici 2015 et la possibilité pour tous les enfants du monde de bénéficier d’une scolarité suffisante ont un poids particulier. | Zu diesen Entwicklungszielen gehört, vor allem die extreme Armut bis zum Jahr 2015 zu halbieren und allen Kinder auf der Welt die Möglichkeit zu geben, eine ausreichende Schulbildung zu bekommen. | null | null | null | null |
null | Le producteur d'huile de palme PT Kallista Alam a systématiquement et délibérément enfreint la loi indonésienne. | Absichtlich und systematisch soll die Palmölfirma PT Kallista Alam die indonesischen Gesetze gebrochen haben. | null | A empresa PT Alam Kallista, que produz óleo de palma, é acusada de ter quebrado intencionalmente e sistematicamente as leis da Indonésia. | null | null |
null | Nos services de traduction stratégiques améliorent votre crédibilité et votre visibilité auprès de clients étrangers en rendant vos offres plus acceptables et engageantes car présentées dans la langue dans laquelle le client est le plus confortable. | Unsere strategischen Übersetzungsdienstleistungen verbessern Sie Ihre Glaubwürdigkeit und Visibilität bei ausländischen Kunden durch Akzeptanz für Ihr Angebot und Kommunikation in der Sprache, mit der sich Ihre Kunden wohlfühlen. | null | null | null | null |
null | trafic de banlieue 600 aéroport 8 | Nahverkehr 600 Flughafen 8 | null | null | null | null |
null | Le roman de Franz Werfel, intitulé "Quarante Jours Au Mont Musa" a été publié en anglais etats unis d'Amérique. | Franz Werfels Roman "Vierzig Tage auf dem Moses- Berg" erscheint in englischer Übersetzung in den USA. | null | null | null | null |
null | La veuve de son père. | Die Witwe seines Vaters. | null | null | null | null |
null | La ville a 400 ans. | Die Stadt wurde 400 Jahre alt. | null | null | null | null |
null | Le fait que l'Oukitel Y4800 ait attiré notre attention est dû en grande partie au processeur MediaTek Helio P70, qui fonctionne sur le circuit imprimé. | Dass das Oukitel Y4800 bei uns Aufmerksamkeit erregt hat, liegt nicht zuletzt an dem MediaTek Helio P70 Prozessor, der auf der Platine werkelt. | null | null | null | null |
null | Sa légende : "Levez la main si vous ne saviez pas que vous changeriez aussi vos propres couches". | Dazu schreibt die Neu-Mama: „Hebe deine Hand, wenn du auch nicht wusstest, dass du deine eigenen Windeln wechseln würdest. | null | null | null | null |
null | Breakout Control Targeted Blemish Spot Treatment Ce traitement anti-acné à la vitamine B3 est rapidement absorbé par la peau et aide à réduire l'apparition des imperfections. | Breakout Control Targeted Blemish Spot Treatment Diese gezielte Anti-Akne Behandlung mit Vitamin B3 zieht schnell in die Haut ein und hilft das Erscheinungsbild von Hautunreinheiten zu reduzieren. | null | null | null | null |
null | Il fallait aussi penser au dîner. | Dann war auch an das Abendessen zu denken. | null | null | null | null |
null | Fête nationale suédoise Information | Schwedischer Nationalfeiertag Information | null | null | null | null |
null | PUBG MOBILE Depuis la sortie de PlayerUnknown’s Battlegrounds Mobile (PUBG MOBILE), PUBG Corp. et Tencent... | Seit der Veröffentlichung von PlayerUnknown’s Battlegrounds Mobile (PUBG MOBILE) haben PUBG Corp. und Tencent eng… | null | Desde o lançamento de PlayerUnknown’s Battlegrounds Mobile (PUBG MOBILE), a PUBG Corp. e a Tencent trabalham em conjunto com a... | null | null |
null | Le Moulin des Gourmands à Saint Révérend : | Die Mühle für Gourmets in Saint Révérend: | null | null | null | null |
null | (Pas en plein hiver non plus ) | (Auch nicht im Winter.) | null | null | null | null |
null | Dans le diabète, le premier type a eu une forte diminution du poids corporel, qui peut atteindre 10-15 kg. par mois. | In Diabetes, hat die erste Art war eine scharfe Abnahme des Körpergewichts, die 10-15 kg erreichen kann. | null | Na diabetes, o primeiro tipo tem sido uma forte queda no peso corporal, que pode chegar a 10-15 kg. mês. | null | null |
null | Après que Han Li eut entendu ces paroles, il vola un regard à Dame Yan, qui pressa sa main contre sa tête avec une expression d’impuissance sur son visage. | Nachdem Han Li diese Worte hörte, warf er einen Blick auf Lady Yan, die mit hilflosem Gesichtsausdruck ihre Hand gegen ihren Kopf drückte. | null | null | null | null |
null | Chacun de ces certificats contient des informations vous identifiant, et la signature d une autorité qui certifie cette identité. | Jedes dieser Dokumente enthält Informationen, durch die Ihre Identität nachgewiesen wird, sowie eine Beglaubigung durch eine Behörde, die Ihre Identität bestätigt. | null | null | null | null |
null | Les parents appliquent le médicament sur les zones endommagées de l'enfant, sans frotter, une fois par jour. | Eltern tragen das Medikament einmal täglich an den beschädigten Stellen des Kindes auf und nicht reiben. | null | null | null | null |
null | Le plus souvent, les animaux meurent à ce stade. | Oft sterben die Tiere bereits in diesem Stadium. | null | null | null | null |
null | Villa 20'beach, près Bcn, 2 piscines, barbecue, wifi (fibre) toutes privées, former directe | Villa 20'beach, in der Nähe von Bcn, 2 Pools, Grill, Wi-Fi (Faser) allen privaten, trainiert directe | null | null | null | null |
null | Eloge: Isabelle Rüf, membre de jury | Laudatio: Isabelle Rüf, Mitglied der Jury | null | null | null | null |
null | Première diffusion le 16 septembre 2015 sur Comedy Central. | Erstausstrahlung 16. September 2012 auf Comedy Central | null | null | null | null |
null | L'entrée du fonds de la loge vous donne directement sur la plage, mais la plage il n'y a rien de plus. | Der Eintrag der Fonds von der lodge aus erreichen Sie direkt den Strand, aber der Strand dort ist nichts mehr. | null | null | null | null |
null | Lorsque le printemps arrive, les 171 cerisiers de la rive fleurissent tous à la même période. | Wenn der Frühling kommt, blühen die rund 171 Kirschbäume am Flussufer zusammen. | null | null | null | null |
null | salarié de faire l'économie de frais qu'il aurait dû normalement supporter, | Lizenzgebühr gespart, die er normalerweise zahlen müsste, | null | null | null | null |
null | Aujourd’hui, la Russie est accusée par l’Occident et l’Ukraine | Bis heute beschuldigen sich Russland und die Ukraine | null | null | null | null |
null | Moi je l’ai dit qu’à une copine, sinon personne ne le sait. | Ich habe einer Freundin davon erzählt sonst weiß es niemand, ich. | null | null | null | null |
null | Nous souhaitons que le PS, le PDC et le PRD continuent de former avec nous le gouvernement fédéral. | Wir wollen weiterhin, dass SP, CVP und FDP mit uns gemeinsam die Regierung bilden. | null | null | null | null |
null | Vraiment une atmosphère d'antan, mais avec les commodités d'aujourd'hui. | Wirklich eine Atmosphäre vergangener Zeiten, aber mit dem Komfort von heute. | null | null | null | null |
null | Différentes parties de la plante contiennent en quantités variables des saponines, des flavonoïdes (rutine, quercétine) et d'autres composés organiques. | Verschiedene Pflanzenteile enthalten in unterschiedlichen Mengen Saponine, Flavonoide (Rutin, Quercetin) und andere organische Verbindungen. | null | null | null | null |
null | Recherche de traduction intelligente (reposant sur Adobe Sensei) | Intelligente mehrsprachige Suche (basierend auf Adobe Sensei) | null | null | null | null |
null | Il peut négocier un plan de paiement avec votre fournisseur d’énergie ; | Kann ich zahlungsplan mit energieanbieter verhandeln | null | null | null | null |
null | qu'il n'y avait rien à faire en Allemagne. | In Deutschland war da nichts zu machen. | null | null | null | null |
null | Cette époque me paraît très lointaine, pas vous ? | Diese Zeiten scheinen im Moment sehr weit von uns entfernt zu sein, nicht wahr? | null | null | null | null |
null | Pour l'équipement de leur bateau, les propriétaires ont le choix entre un onduleur sinusoïdal et un onduleur à onde sinusoïdale modifiée pour bateaux et yachts. | Bootsbesitzer haben für die Ausstattung ihres Bootes die Wahl zwischen einem Sinus-Wechselrichter und einem sinusähnlichen Wechselrichter für Boote und Yachten. | null | null | null | null |
null | Pannes d'électricité impossibles... | Stromausfall ist unmöglich ... | null | null | null | null |
null | Ne se calment pas en buvant, en se reposant ou en changeant de position | Dich nicht mit Trinkwasser beruhigen, Ruhe oder Positionswechsel. | null | Não se acalmar com água potável, descansando ou mudar de posição | null | null |
null | Et sûrement Dark est toujours présent sur les salons nombreux d’éclairage où il effectue toujours avec des créations spectaculaires. | Und sicherlich Dark ist immer präsent auf vielen Messen Beleuchtung, wo es führt immer mit einigen spektakulären neuen Kreationen. | null | null | null | null |
null | Soyez productifs tout en ayant un contrôle total! | Steigern Sie Ihre Produktivität und haben Sie gleichzeitig die volle Kontrolle. | null | null | null | null |
null | Démantèlement nucléaireLe démantèlement nucléaire commence au terme de la mise hors service définitive. | Nuklearer RückbauNach der endgültigen Ausserbetriebnahme beginnt der nukleare Rückbau. | null | null | null | null |
null | Lucerne (ots) - Le conseil d'administration de Mobility Société Coopérative a confié la direction à Patrick Marti. | Luzern (ots) - Der Verwaltungsrat der Mobility Genossenschaft hat Patrick Marti zum neuen Geschäftsführer ernannt. | null | null | null | null |
null | La construction des travées a été achevée en juin 2013 et le trafic routier sur l’ouvrage a été ouvert en octobre 2013.Basé sur le travail commun de:Riccardo ZANON, Oliver HECHLER, Wojciech OCHOJSKI– ArcelorMittal Long Carbon EuropePaweł Klimaszewski - EUROPROJEKTWojciech Lorenc – Politechnika Wrocławska (Polytechnique... | Die Konstruktion der Stützweiten wurde im Juni 2013 abgeschlossen, die Brücken wurden im Oktober 2013 für den Verkehr freigegeben.Zusammenfassung des gemeinsamen Textes von:Riccardo ZANON, Oliver HECHLER, Wojciech OCHOJSKI– ArcelorMittal Long Carbon EuropePaweł Klimaszewski - EUROPROJEKTWojciech Lorenc – Politechnika W... | null | null | null | null |
null | Numéro du moteur non bloqué "2734". | der beiden Motoren eingravierten Nummer „2734“ | null | null | null | null |
null | La nourriture est le prélude de la vie physique, tout comme la musique est le prélude de la vie spirituelle et la prière celui de la vie divine. | Und die Ernährung ist eine Einführung in das physische Leben; genauso wie die Musik in das geistige Leben und das Gebet in das göttliche Leben. | null | null | null | null |
null | permanent de petits paysans et d'ouvriers agricoles. | permanent Kleinbauern und Landarbeiter. | null | null | null | null |
null | Détection de vie - Toutes créatures, à l'exception des morts-vivants, des Daedra et des machines, peuvent être vues à travers les murs. | Leben entdecken - In der Nähe befindliche lebende Kreaturen (keine Untoten, Maschinen oder Daedra), können durch die Wände gesehen werden. | Individua Vita (Qualificato): Le creature viventi nelle vicinanze, ad eccezione di non-morti, daedra o automi, sono visibili attraverso i muri. | null | null | null |
null | Les cours offrent une vue d’ensemble des aspects centraux d’une matière, par exemple des courants et écoles historiques ou des différentes positions au sujet d’un problème fondamentale de la philosophie. | Die Vorlesungen bieten einen Überblick über zentrale Aspekte eines Teilbereichs (Gebiets), z.B. über historische Strömungen und Schulen oder über die unterschiedlichen Positionen zu einem philosophischen Grundproblem. | null | null | null | null |
null | David Droga, fondateur et directeur de la création de Droga 5, présidera cette année le jury Titanium et Integrated. | David Droga, Gründer und Chairman von Droga 5 übernimmt den Vorsitz der Jury in der Königskategorie Titanium and Integrated. | null | null | null | null |
null | Le gentil Monsieur K. nous promet ce jour-là, 30 juillet, notre connexion numérique pour le 14 août. | Der nette Herr K. sagt uns an diesem 30. Juli für Freitag, den 14. August die »Aufschaltung« zu. | null | null | null | null |
null | Construite il y a près | Bauen Sie in der Nähe | null | null | null | null |
null | Nous, l’équipe decotric, ne souhaitons pas seulement offrir une vaste gamme de produits, mais aussi vous soutenir avec un service de conseil excellent. | Wir bei Decotric möchten unseren Kunden nicht nur eine umfangreiche Produktpallette anbieten, sondern Ihnen auch mit exzellenter Beratung zur Seite stehen. | null | null | null | null |
null | Notre atelier de 1 100 m² dédié à la chaudronnerie/mécano-soudure est très complémentaire avec notre atelier d’usinage. | Unsere 1 100 m² große Werkstatt für Metall- und Blechverarbeitung/Maschinenschweißen ergänzt sich gut mit unserer Bearbeitungswerkstatt. | null | null | null | null |
null | Ayant passé 25 ans dans cette institution, il y a ses habitudes. | Nach 25 Jahren im Business hat man eben so seine Gewohnheiten. | null | null | null | null |
null | Compiègne mérite une bonne gestion | Gehäuse verdient gutes Management | null | null | null | null |
null | Analyse de déclaration pour déchets inertes, sols et déchets contaminés afin de déterminer les filières d'élimination | Deklarationsanalytik für Inertabfälle, belastete Böden und Reststoffe zur Festlegung der Entsorgungswege | null | null | null | null |
null | Les chances de participer à la loterie classique du mercredi et du samedi ("6 sur 49") sont nettement inférieures. | Bei der klassischen Lotterie am Mittwoch und Samstag ("6 von 49") sind die Chancen noch geringer. | null | null | null | null |
null | Qu'elles en ont de la chance tes fidèles.... | Ein Glück, dass ihr treuer ... | null | null | null | null |
null | « Pourtant celui qui voit la grande quantité d’eau qui est conduite dans la ville de manière si habile, afin de servir les intérêts publics…; celui qui observe les hauts aqueducs, qui sont nécessaires pour garantir le juste acheminement de l’eau; celui qui pense aux montagnes, qui ont été creusées à cet effet, et aux v... | "Doch wer die Fülle des Wassers sieht, das so geschickt in die Stadt geleitet wird, um öffentlichen Zwecken zu dienen (...); wer die hohen Aquädukte betrachtet, die erforderlich sind, um die richtige Beförderung zu garantieren; wer an die Berge denkt, die deshalb durchstoßen, und die Täler, die aufgefüllt werden musste... | null | null | null | null |
null | 9 535 décès liés au tabac par an | 9'535 tabakbedingte Todesfälle pro Jahr | null | null | null | null |
null | Notre parc se situe entre la Veluwe, Utrechtse Heuvelrug, la vallée de Gelderse et la Betuwe. | Unser Park befindet sich zwischen der Veluwe, Utrechtse Heuvelrug, Gelderse Vallei und Betuwe. | null | null | null | null |
null | Depuis plus de dix ans, l’ASEM et la Caisse de pension Musique et Formation soutiennent les écoles de musique dans leurs efforts de protection et de promotion de la santé du personnel enseignant en leur proposant diverses mesures de gestion de la santé. | Seit über zehn Jahren unterstützen der VMS und die Pensionskasse Musik und Bildung die Musikschulen mit verschiedenen Massnahmen des betrieblichen Gesundheitsmanagements bei ihren Bemühungen, die Gesundheit ihrer Arbeitnehmenden zu schützen und zu fördern. | Da oltre 10 anni l’ASSM e la Cassa pensione Musica e Educazione sostengono le scuole di musica con diverse attività per la gestione della salute in azienda, per aiutarle a proteggere e favorire la salute dei loro collaboratori. | null | null | null |
null | 17 Les Indestructibles 2 Brad Bird 2018 | Die Unglaublichen 2 Brad Bird 2018 | null | null | null | null |
null | Si même en augmentant l apport calorique de 1000 calories cela n entraîne pas de gain de poids augmentez davantage votre apport calorique quotidien. | Wenn sogar eine um 1.000 Kalorien erhöhte Kalorienzufuhr keine Gewichtszunahme bringt, sollten Sie Ihre tägliche Kalorienzufuhr sogar noch weiter erhöhen. | null | null | null | null |
null | Le cheval de troie Speake(a)r transforme connectés au Mac et PC casque dans le micro pour des enregistrements à distance des conversations | Trojaner Speake(a)r verwandelt angeschlossenen Mac-und PC-Kopfhörer-Mikrofon für die Aufzeichnung von Telefongesprächen | null | null | null | null |
null | Le miel est connu du grand public comme un remède contre le rhume. | Honig ist der Öffentlichkeit als Erkältungsmittel bekannt. | null | null | null | null |
null | En effet, les employeurs réfléchiront à deux fois avant d'engager des jeunes femmes tout simplement parce qu'ils ne peuvent pas se permettre qu'elles soient absentes pendant 14 semaines de leur entreprise. | Die Arbeitgeber werden wenig Interesse haben, junge Frauen einzustellen, weil sie sich eine 14-wöchige Abwesenheit in ihren Betrieben nicht leisten können. | null | null | null | null |
null | Selon des connaissances d'Extrême-Orient anciennes âgées de plus de milliers d'années, on suppose que des relations existent entre les zones réflexes de la plante du pied et des organes déterminés éloignés. | Wie uns aus Jahrtausende altem fernöstlichen Wissen bekannt ist, werden zwischen den Reflexzonen der Fußsohlen und auch weit davon entfernt liegenden Organen Verbindungen vermutet. | null | null | null | null |
null | "Trailer de l’événement géant - Amitié internationale 2017" | "Trailer zum Mega-Event / Internationale Freundschaft 2017" | null | null | null | null |
null | Utilisez AirPlay pour diffuser des vidéos, des photos, des présentations ou l’intégralité de l’écran de votre appareil iOS ou Mac sur votre Apple TV. | Streamen Sie mit AirPlay Videos, Fotos, Präsentationen oder den gesamten Bildschirm Ihres iOS-Geräts oder Mac auf Apple TV. | null | null | null | null |
null | Leur dernier représentant légua le domaine à son serviteur Pierre Bersier en 1820. | Deren letzter Vertreter vermachte den Besitz 1820 seinem Diener Pierre Bersier. | Nel 1820 l'ultimo discendente della fam. legò la proprietà al suo servitore, Pierre Bersier. | null | null | null |
null | Les pièces individuelles endommagées sur les BEDA-Equipements peuvent être remises en état dans les BEDA-Ateliers de réparation. | Beschädigte Teile von Beda-Ausrüstungen können in unseren Reparatur-Werkstätten wiederhergestellt werden. | null | null | null | null |
null | 1; tit avant l'art. 8a; art. 8a O du Conseil des hautes écoles 23.11.2017 (I) RO 2017 7375 | Tit.; Ingr.; Ausdruck; Art. 1; Tit vor Art. 8a; Art. 8a V des Hochschulrats 23.11.2017 (I) AS 2017 7375 | null | null | null | null |
null | La convocation dans une équipe nationale… | Die Einberufung in die Nationalmannschaft… | null | null | null | null |
null | Le Naples Grande Beach vous réserve un accueil et un service impeccables, ainsi | Das Naples Grande Beach reserviert Ihnen ein vorbildliches Service sowie | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.