Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Ils ont obtenu 73,78 points de la part des juges. | Sie bekam starke 77,720 Prozentpunkte von den Wertungsrichtern. | null | null | null | null |
null | Dans le classement des chiens énormes, le berger d'Asie centrale nommé Bulldozer occupe la 8e place sur 10. | In der Rangliste der großen Hunde belegt der zentralasiatische Schäferhund Bulldozer den achten Platz von 10 Punkten. | null | null | null | null |
null | Il y eut une église sur le site de Þingvellir depuis l'introduction du Christianisme, mais l'église qui se tient là aujourd'hui date de 1859. | Seit der Einführung des Christentums hat es eine Kirche in Thingvellir gegeben, die heutige Kirche stammt allerdings aus dem Jahr 1859. | null | null | null | null |
null | CHF (+18.5%), Digitec Galaxus a consolidé sa position de leader sur le marché en ligne en Suisse. | Mit einem Umsatz von CHF 834 Mio. (+18.5%) festigte Digitec Galaxus seine Position als Online-Marktführer in der Schweiz. | Con un fatturato di CHF 834 milioni (+18.5%) Digitec Galaxus ha confermato la propria posizione di leader del mercato online in Svizzera. | null | null | null |
null | La taille du grain est l'un d'eux. | Die Korngröße ist nur einer davon. | null | null | null | null |
null | Il n’y a qu’une cabine de douche, donc nous la prenons l’un après l’autre. | Allerdings gibt es nur einen Duschbereich, so dass wir nacheinander duschen gehen. | null | null | null | null |
null | Cependant, MADEMOISELLE, quelque disproportion qu’il y ait entre la simplicité de ces Recits, & les lumieres de vostre esprit, si on examine bien ces Contes, on verra que je ne suis pas aussi blamable que je le parois d’abord. | Aber welches Mißverhältnis auch bestehen mag zwischen der Einfalt dieser Erzählungen und Eurem erlauchten Geiste, Mademoiselle: prüft man diese Märchen sorgfältig, dann wird man sehen, daß ich nicht so tadelnswert bin, wie es zuerst den Anschein hatte. | Tuttavia, Mademoiselle, per quanta discrepanza vi sia tra i lumi del vostro intelletto e la semplicità dei racconti, se questi ultimi verranno esaminati con attenzione, si vedrà che io non sono così riprovevole come inizialmente poteva sembrare. | Mas, Mademoiselle, por maior que seja a desproporção entre a simplicidade destas narrativas e as luzes de vosso espírito, ver-se-á, examinando bem estes Contos, que eu não sou tão digno de censura como à primeira vista pode parecer. | null | null |
null | Il ne faudra pas longtemps avant que ce dernier obstacle ne disparaisse également. | Aber es wird nicht mehr lange dauern, dann ist auch dieses letzte Hindernis verschwunden. | null | null | null | null |
null | En dépit des considérations ci-dessus, les données disponibles montrent que les échanges réalisés avec l'Union sur les années 2001-2002 n'ont guère évolué: les exportations de la BiH vers l'Union ont représenté environ 0,6 milliards d'euros, celles de l'Union vers la BiH environ 1,3 milliards. | Trotzdem lassen die verfügbaren Daten erkennen, dass in den Jahren 2001 bis 2002 der Handel mit der EU eher stagnierte: Über diesen Zeitraum betrugen die Einfuhren in die EU rund 0,6 Mrd. EUR und die Einfuhren aus der EU ca. 1,3 Mrd. EUR. | null | null | null | null |
null | Près d’un tiers des nouvelles entreprises (32%) ont été créées par des femmes ou avec la participation de femmes, relève l’OFS. | Mehr als ein Drittel der neuen Unternehmen (36%) wurde von Frauen oder mit der Beteiligung von Frauen gegründet. | null | null | null | null |
null | Le logiciel Skype est gratuit | Die Skype-Software ist gratis | null | null | null | null |
null | Situé dans une maison de caractère au bord de la plage de Campomoro l'appartement de 80m² vous séduira par son emplacement, son calme et sa vue exceptionnelle . | Es befindet sich in einem Haus am Strand von Campomoro der 80m²-Wohnung wird Sie verführen durch seine Lage, seine Ruhe und die einzigartige Aussicht. | Situato in una casa sulla spiaggia di Campomoro l'appartamento 80m² vi sedurrà con la sua posizione, la sua pace e una vista eccezionale. | null | null | null |
null | Filippo, qui a 19 ans et qui a grandi à Giubiasco, dans le Sopraceneri, a fait preuve, depuis tout petit, de dons créatifs et artistiques. | Der 19-jährige Filippo, aufgewachsen in Giubiasco im Sopraceneri, zeigte schon von klein auf kreative und künstlerische Begabung. | null | null | null | null |
null | Si vous refusez toutes les offres supplémentaires, vous devriez être en mesure d’installer le logiciel que vous avez initialement voulu orienter clairement des applications potentiellement indésirables, adware et navigateur de pirates de l’air. | Wenn Sie alle zusätzlichen Angebote ablehnen, sollten Sie möglicherweise installieren Sie die Software, die Sie ursprünglich wollte und Steuern aus der potenziell unerwünschte Anwendungen, Adware und Browser Hijacker. | null | Se você recusar todas as ofertas adicionais, você deve ser capaz de instalar o software que você originalmente queria e orientar clara de aplicativos potencialmente indesejados, adware e navegador seqüestradores. | null | null |
null | Carton jaune pour Daniel Schwaab | Rote Karte für Daniel Schwaab | null | null | null | null |
null | Au printemps 2009, l'équipe du déblaiement de la neige du DFB s'est trouvée dans une situation difficile; le ravin du Steffenbach était rempli par une avalanche de 10 mètres de haut. | Im Frühjahr 2009 stand die Schneeräumgruppe der DFB vor der schwierigen Situation, dass das Steffenbachtal mit einer 10 Meter hohen Lawine gefüllt war. | null | null | null | null |
null | Les cinq verballs disponibles sont des téléphones skype innovants qui donnent vie à la voix de vos interlocuteurs. | Die fünf verfügbaren verballs sind neuartige skype-telefone, die die stimme ihrer anrufer zum leben erwecken, wenn sie chatten. | null | null | null | null |
null | Il est mieux de ne pas remplir ces embarcations de trop de passagers – ils sont plus manœuvrables quand il n’y a que quelques personnes à bord – et vous pouvez vous approcher davantage des baleines. | Diese Boote sollten nicht zu voll mit Passagieren sein, denn mit weniger Leuten an Bord sind sie leichter zu steuern – und man kommt näher an die Wale heran. | null | null | null | null |
null | Le prix spécial d’HOTELA qui récompense le meilleur diplôme EFD a été décerné à Mario Andenmatten. | Den Hotela Spezialpreis für den besten NDS Abschluss erhielt Mario Andenmatten. | null | null | null | null |
null | Enjeux et perspectives pour les Emirats Arabes Unis | Chancen und Perspektiven in den Vereinigten Arabischen Emiraten | null | null | null | null |
null | En savoir plus sur ces services et la protection de votre vie privée cliquez Cookies. | Weitere Informationen zu diesen Diensten und zum Schutz Ihrer Privatsphäre finden Sie unter Cookies. | null | null | null | null |
null | Tom Brady à le sourire. | Tom Brady lächelt gern. | null | null | null | null |
null | En plus de Joanna Lumley, d’autres fans célèbres incluent l’actrice Kate Beckinsale et Amanda Holden, qui ne sont pas connues pour leurs routines de beauté à faible entretien et à faible budget mais encore en jurent. | Neben Joanna Lumley, gehören andere Promi-Fans, wie Schauspielerin Kate Beckinsale und TV Darstellerin Amanda Holden zu den Leuten, die nicht für ihre wartungsarme, Low-Budget-Beauty-Routinen bekannt sind, aber immer noch auf diese Creme schwören. | null | null | null | null |
null | Je lui ai écrit et lui ai demandé de m'apporter tous les éléments d'informations complémentaires ainsi que des propositions pour qu'Airbus soit en conformité avec l'ensemble des règles nationales et internationales. | Er habe Ranque nach Bekanntwerden der Vorwürfe einbestellt und ihn gebeten, Vorschläge zu machen, damit Airbus alle geltenden nationalen und internationalen Vorschriften einhält. | null | null | null | null |
null | - prix des Libraires de France en 1971 pour Kamouraska | 1971 Prix des libraires für Kamouraska | null | null | null | null |
null | Syphilis vs Herpès La syphilis et l'herpès sont deux (STD) . | Syphilis gegen Herpes Syphilis und Herpes sind zwei (STD) . | null | null | null | null |
null | Les prix hebdomadaires sont tirés au sort chaque semaine, les prix quotidiens chaque jour. | Die Wochenpreise werden wöchentlich, die Tagespreise täglich verlost. | null | null | null | null |
null | Barcelone est une ville où règnent l’art et la culture. | Barcelona ist eine Stadt, in der Kunst und Kultur regieren. | null | null | null | null |
null | Vous recherchez des activités près de Haute-Kotto? | Suchen Sie nach Aktivitäten in der Nähe von Haute-Kotto? | null | Você está procurando atividades perto de Haute-Kotto? | null | null |
null | Belgique A | Belgien A | null | null | null | null |
null | Le boîtier smart Gateway est le cœur du dispositif smart system GARDENA. | Das smart Gateway repräsentiert das Herzstück des GARDENA smart system. | null | null | null | null |
null | Le Président des Affaires Religieuses Prof. Dr. Ali Erbaş s’est réuni à la Présidence des Affaires Religieuses autour de la table de ftour avec les Ambassadeurs d’Ankara des pays Islamiques. | Prof. Dr. Ali Erbas, Präsident für religiöse Angelegenheiten, kam am Iftar-Tisch, vorbereitet durch die Präsidentschaft für religiöse Angelegenheiten, mit den Botschaftern der islamischen Länder in Ankara zusammen. | null | null | null | null |
null | Vérification et résolution des problèmes de traitement automatique des réponses | Überprüfung und Problembehandlung bei der automatischen Verarbeitung von Antworten | null | Verificação e resolução de problemas do processamento automático de respostas | null | null |
null | Un éclairage insuffisant chez 85 % des personnes âgées | Folsäuremangel bei 85% der älteren Bevölkerung | null | null | null | null |
null | L'Automobile Club de Suisse est déçu de l'issue des élections aux Chambres fédérales, même si ce résultat ne constitue pas une surprise. | Der Automobil Club der Schweiz ACS ist über den Ausgang der Wahlen in die eidgenössischen Räte enttäuscht, auch wenn das Ergebnis nicht überraschend kommt. | null | null | null | null |
null | Logiciel de simulation d'application qui vous aide à respecter les calendriers et à vous concentrer sur la qualité des services, pas sur leurs limites | Anwendungssimulations-Software, damit Sie Ihren Zeitplan einhalten und sich auf die Servicequalität – und nicht auf die Serviceeinschränkung – konzentrieren können. | null | null | null | null |
null | Des méthodes agroécologiques qui ménagent les sols, le climat et le portemonnaie - cela semble bien attrayant mais n’est pas encore très concret. | Agroökologische Methoden, die Boden, Klima und Portemonnaie schonen – das tönt gut, aber noch wenig handfest. | null | null | null | null |
null | Comme il s’agit d’un monument classé, les travaux devaient se faire dans le plus grand respect de la salle. | Da das Gebäude unter Denkmalschutz steht, musste die Ausführung mit dem größten Respekt für den Saal vorgenommen werden. | null | null | null | null |
null | Trouver un bon équilibre entre l'action de l'UE et des États membres, La Haye, 17 novembre 2005 | Darstellung des Standpunkts der Kommission auf der Konferenz "Macht in Europa teilen" : Das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem ihrer Mitgliedstaaten, Den Haag, 17. November 2005 | null | null | null | null |
null | Quels seront les nouveaux critères pour la validation des chaînes à partir d'octobre ? | Welche Voraussetzungen müssen für eine Kanalbestätigung ab Oktober erfüllt sein? | null | null | null | null |
null | C'est notamment dans les chicanes que l'on peut ressentir tout le potentiel d'une monoplace de F1. » | Vor allem in den Schikanen sieht man das Potenzial eines F1-Autos.“ | null | null | null | null |
null | J'entends faire le point sur les progrès réalisés et étudier la manière de poursuivre le travail pour créer une Europe sans entraves pour les personnes handicapées. | Ich werde die erzielten Fortschritte überprüfen und erwägen, welche weiteren Schritte notwendig sind, um ein barrierefreies Europa für Menschen mit Behinderung zu schaffen. | null | null | null | null |
null | Un véritable panzer à lui tout seul | Einen echten Panzer selber fahren! | null | null | null | null |
null | Le CSIS adopte une approche multiperspectiviste qui inclut également une auto-réflexion islamique. | Das SZIG verfolgt einen multiperspektivischen Ansatz, der, nicht zuletzt, auch eine islamische Selbstreflexion mit einschliesst. | null | null | null | null |
null | En Birmanie, le général Orde Wingate, commandant des forces Chindit, est tué dans un accident d'avion, il est âgé de 41 ans. | Burma: Der Befehlshaber der Chindits, Generalmajor Orde Wingate, kommt im Alter von 41 Jahren bei einem Flugzeugabsturz in Burma ums Leben. | null | null | null | null |
null | Elle avait raison, évidemment, et, pour être honnête, Ree ignorait elle-même pourquoi ce décès l’affectait à ce point. | Damit hatte sie natürlich recht, und Ree wusste wirklich nicht, warum der Tod der alten Frau sie so tief traf. | null | null | null | null |
null | 3) on y fou les charges thermo-nucléaires. | (6) Dafür sind Atomgewichte da. | null | null | null | null |
null | Arrivé au sommet, il vaut la peine sur la terrasse de cafés Schmitten, directement à la station de montagne de la Schmittenhöhebahn, ou sur la terrasse nouvellement construite de l'hôtel pour se détendre et laisser votre oeil errer sur le panorama magnifique. | Am Gipfel angekommen, lohnt es sich auf der Terrasse des Schmitten-Cafés, direkt in der Bergstation der Schmittenhöhebahn, oder der neu ausgebauten Terrasse des Berghotels zu verweilen und den Blick über das umwerfende Panorama schweifen zu lassen. | Una volta in cima, vi consigliamo di visitare la terrazza del Schmitten-Café, direttamente all’interno della stazione, o la nuova terrazza del Berghotel per godere della vista panoramica travolgente. | null | null | null |
null | Nous avons extrêmement bien été accueillis par Malú qui a été disponible tout au long de notre séjour ! | Wir wurden von sehr gut Malú begrüßt, die während unseres gesamten Aufenthalts zur Verfügung stand! | null | null | null | null |
null | Sur les 27 commissaires, seulement 8 appartenaient à l’équipe précédente. | Von den 27 Ministern gehörten lediglich acht der vorherigen Regierungsmannschaft an. | null | null | null | null |
null | Les sociétés qui investissent dans des oeuvres audiovisuelles sont fiscalement récompensées. | Unternehmen, die in audiovisuelle Arbeiten investieren, erhalten dafür eine steuerliche Belohnung. | null | null | null | null |
null | Aussi longtemps qu’une veuve a des descendants qui peuvent la soutenir, elle n’est pas « vraiment veuve » dans le sens défini dans notre passage : des veuves qui dépendent de l’assistance de l’assemblée. | Solange eine Witwe noch Familienangehörige hat, die sie unterstützen können, ist sie nicht im hier genannten Sinn „wirklich Witwe“, die der Fürsorge der Versammlung anbefohlen wird. | null | null | null | null |
null | Liam Hemsworth : sa nouvelle girlfriend ? | Liam Hemsworth: Ist das seine neue Freundin? | null | null | null | null |
null | En 2016, l’AIVE a collecté 39 kg de déchets de cuisine (en porte-à-porte) et 108 kg de déchets verts (via les parcs à conteneurs) par habitant. | In 2016 hat die AIVE in Sankt Vith 37 kg Küchenabfälle (über Haussammlungen) und 138 kg Grünabfälle (über den Containerpark) pro Einwohner eingesammelt. | null | null | null | null |
null | Une des choses les plus utiles que les redirections puissent faire pour vous est de vous aider à guider les moteurs de recherche vers les pages que vous avez déplacées. | Eine der nützlichsten Aufgaben, die Weiterleitungen für Sie ausführen können, besteht darin, Suchmaschinen zu den von Ihnen verschobenen Seiten zu führen. | null | null | null | null |
null | Les informations que nous recevons depuis d'autres sources comprennent entre autres : les informations mises à jour de livraison ou de paiement que nous utilisons pour corriger nos registres, les informations d'achat ou de rachat, et les informations sur le support client ou les inscriptions. | Beispiele für Informationen, die wir aus anderen Quellen erhalten, sind etwa aktualisierte Liefer- oder Zahlungsinformationen, die wir verwenden, um unsere Aufzeichnungen zu berichtigen, Kauf- oder Rücknahmeinformationen sowie Kunden-Support- oder Registrierungsdaten. | null | null | null | null |
null | Un petit bémol sur la route pour accéder à la location qui est vraiment en TRES mauvais état. » | Eine kleine Wohnung auf der Straße, um die Miete, das ist wirklich sehr schlechten Zustand zugreifen.“ | Un piccolo appartamento sulla strada per accedere al noleggio che è davvero molto cattive condizioni.» | null | null | null |
null | Les membres du groupe de danse « Urban Dance Crew » de Mitrovica... | Hier ist die „Urban Dance Crew“ aus Mitrovica beim Tanzen zu sehen. | null | null | null | null |
null | Je suis athée et ça ne me dérange pas. | Ich bin Atheist und mich stört das nicht. | null | null | null | null |
null | Dans une revue systématique de 14 études [24] pour des symptômes d’allure bénigne donc avec une probabilité pré-test faible, le niveau d’anxiété pour leur santé était finalement similaire et le fait d’effectuer de nouveaux examens ne semblait pas rassurer. | Eine systematische Review von 14 Studien [24] zu gutartigen Symptomen, also mit geringer Vortestwahrscheinlichkeit, hat ergeben, dass die Angst der Patienten um ihre Gesundheit auch bei der Durchführung weiterer Untersuchungen identisch war und diese nicht zu beruhigen schien. | null | null | null | null |
null | Meilleur xxx sex chats avis webcam adultes. | Beste xxx sex chats erwachsene webcam bewertungen. | null | null | null | null |
null | Peter Wolf, explorateur de tendances et consultant en management au sein du think tank financier eForesight de Swisscom, souhaite toutefois la venue d’autres innovations matérielles: «Au dos du boîtier, j’aimerais disposer d’un écran à encre électronique qui m’affiche en permanence des billets, des horaires ou des code... | Doch Peter Wolf, Trendscout und Management Consultant beim Finance-Think-Tank eForesight von Swisscom, würde sich noch andere Hardware-Innovationen wünschen: «Auf der Gehäuserückseite möchte ich ein E-Ink-Display, das mir ohne Stromverbrauch permanent Tickets, Fahrpläne oder QR-Codes anzeigt und das ich als E-Book-Read... | Tuttavia Peter Wolf, trendscout e management consultant presso Finance-Think-Tank eForesight di Swisscom, vorrebbe vedere altre innovazioni hardware: «Sul lato posteriore della scocca vorrei un display e-ink che permetta di mostrare biglietti, orari di viaggio, codici QR senza consumare energia e che possa essere utili... | null | null | null |
null | Avant son activité dans la banque d’investissement, Thomas Schneckenburger a assumé les fonctions de responsable Investor Relations et de membre de la Direction élargie de SIG Holding SA à Neuhausen. | Vor seiner Tätigkeit im Investment Banking war Thomas Schneckenburger Leiter der Investor Relations und Mitglied der erweiterten Konzernleitung bei der SIG Holding AG in Neuhausen. | null | null | null | null |
null | Le meilleur candidat a-t-il forcément le meilleur CV ? | Hat der beste Kandidat auch den besten Lebenslauf? | null | Será que realmente o melhor candidato tem o melhor CV? | null | null |
null | {{ downloadDescription }} Frontier Days Founding Pioneers est un jeu de simulation dans lequel vous devenez bâtisseur de villes… | „Frontier Days Founding Pioneers“ ist eine Simulation, in der du neue Städte aufbauen musst. | null | null | null | null |
null | La chiropratique est la 3ème profession de santé dans le monde avec plus de 95 000 praticiens. | Chiropraktik ist der drittgrößte Heilberuf der westlichen Welt und es gibt über 95.000 Chiropraktoren weltweit. | null | null | null | null |
null | L’Observatoire national des violences faites aux femmes promis par Najat Vallaud-Belkacem, Ministre des droits des femmes, verra-t-il le jour ? | Wird das Observatoire national des violences faites aux femmes (Nationales Observatorium der Gewalt gegen Frauen) das Najat Vallaud-Belkacem, Minister für Frauenrechte, versprochen hat, je das Tageslicht erblicken? | null | O Observatoire national des violences faites aux femmes (Observatório Nacional sobre Violência Contra as Mulheres, em francês) prometido por Najat Vallaud-Belkacem, Ministra dos Direitos das Mulheres, irá, de fato, ver a luz do dia? | null | null |
null | Par exemple, si l’ordinateur portable ne possède pas de carte graphique dédiée, mais fonctionne avec une carte Intel HD intégrée au processeur, cela peut être suffisant pour l’environnement de bureau. | Verfügt der Laptop beispielsweise nicht über eine dedizierte Grafikkarte, sondern arbeitet mit einer Intel HD Karte, die in der CPU integriert ist, mag das für den Office-Bereich ausreichen. | null | null | null | null |
null | Ne t’arrête pas mon ange | Geh nicht weg mein Engel | null | Não força, meu anjo | null | null |
null | L'initiative populaire «Davantage de logements abordables», qui a été déposée le 18 octobre 2016 par les associations de locataires, a formellement abouti. | Die am 18. Oktober 2016 vom Mieterinnen- und Mieterverband eingereichte eidgenössische Volksinitiative «Mehr bezahl-bare Wohnungen» ist formell zustande gekommen. | null | null | null | null |
null | Il est généralement admis que ce groupe est le plus proche apparente aux aïeux du genre Agapornis qui se sont répandus, au cours du processus d’évolution, au nord de l’équateur, dans les régions subtropicales de l’Afrique. | Angenommen wird daβ diese Gruppe am Meisten verwandt ist an die ursprünglichen Vorfahren der Gattung Agapornis, welche sich im Laufe des Evolutionsprozeβes nördlich des Äquators in den subtropischen Gebieten Afrikas entwikkelt haben. | null | null | null | null |
null | Tous nos chevaux sont très calmes, gentils et polyvalents. | Alle unsere Pferde sind sehr ruhig, freundlich und vielseitig. | null | null | null | null |
null | Météo Éclipses solaires Allemagne Mühlhausen | Wetter Sonnenfinsternisse Deutschland Mühlhausen | null | null | null | null |
null | Inscrivez-vous à PKR ici Poker | Registrieren Sie sich bei PKR hier Poker | null | null | null | null |
null | Problèmes d'intégration, d'acculturation. | Probleme der Integration und Akkulturation. | null | null | null | null |
null | N'oubliez pas que le processus doit également être rapide, car les bons candidats ne sont pas disposés à attendre indéfiniment que vous étudiez les résultats et que vous preniez une décision. | Außerdem müssen Sie für einen schnellen Prozess sorgen, denn gute Bewerber sind nicht bereit, unendlich lange auf Bewertungsergebnisse und Entscheidungen zu warten. | null | null | null | null |
null | En voiture il y à le Péloponnèse à 10 minutes de traversée avec un ferry local où on peut facilement faire un allez-retour pour visiter Nafplion, Argos, Trizinias ( lieu mythique de naissance du héro Thesée), Mykene, Epidaure. | Mit dem Auto gibt es auf dem Peloponnes in 10 Minuten mit einer lokalen Fähre, wo man leicht eine Hin- und Rückfahrt nach Nafplion, Argos, Trizinias (mythische Geburtsort des Helden Theseus), Mykene, Epidaurus besuchen. | null | null | null | null |
null | Ils sont deux composants joignants d'une création prévue. | Es sind zwei Gegenstücke von einem beabsichtigten Schöpfung. | null | Eles são dois componentes de acasalamento de uma criação pretendido. | null | null |
null | Dans ce cas, les sportifs comptent parmi les personnes de l’histoire contemporaine. | Die Sportler gelten in diesem Fall als Personen der Zeitgeschichte. | null | null | null | null |
null | Le décrochage Isolator XP® de BouMatic offre aux exploitants laitiers modernes la possibilité d'optimiser le contrôle pendant toutes les phases du processus de traite. | Der Isolator XP® Abnehmer von BouMatic bietet dem modernen Milcherzeuger die Möglichkeit, die Steuerung in allen Phasen des Melkvorgangs zu optimieren | null | null | null | null |
null | Actualités Drawn to Death | Aktuelles zu Drawn to Death | null | null | null | null |
null | Victime de son succès ...[] | Opfer des eigenen Erfolges […] | null | null | null | null |
null | Artiste entre deux cultures, artiste des deux rives de la Méditerranée, il aime interroger ses racines, le rapport à l'autre dans ce que celui-ci lui révèle de lui-même. | Der Künstler aus den Kulturen von beiden Seiten des Mittelmeers hinterfragt gern seine Wurzeln, die Beziehung zu seinem Gegenüber, und was diese über ihn selbst enthüllt. | null | null | null | null |
null | A l’entrée sud du département, le village de SaintPaul-en-Cornillon se dresse sur un rocher situé dans un site naturel exceptionnel. | Am südlichen Eingang zum Departement gelegen, erhebt sich das Dorf Saint-Paul-en-Cornillon auf einem Felsen inmitten einer fantastischen Naturlandschaft. | null | null | null | null |
null | Ceci favorisera le développement de «réseaux associatifs » dans lesquels les méthodes inhérentes au système de la maximalisation des profits seront largement supprimées. | So können „assoziative Netzwerke“ entstehen, in welchen die heute systemimmanenten Methoden der einseitigen Gewinnmaximierung weitgehend aufgehoben werden. | null | null | null | null |
null | Inclue les jeux de cartes favoris - Belote, Monopoly, Sergent Major (3-5-8), OKEY, Poker Texas Hold'Em, T'en fais pas, Schnapsen (66), Domino, Backgammon, Bridge en un et un seul programme. | Lieblingskartenspiele - Belote, Monopoly, Sergeant Major (3-5-8), Schnapsen (66), Domino, Mensch argere dich nicht, OKEY, Poker Texas Hold'Em, Backgammon, Tapa, Gulbara und Bridge in einem einzigen Programm. | null | null | null | null |
null | Toujours du nouveau L’atelier ouvert du Kindermuseum Creaviva Atelier Ouvert Les couleurs et les formes permettent d’accéder à l’art de façon très personnelle. | Immer wieder neu Das offene Atelier im Kindermuseum Creaviva Offenes Atelier In der Begegnung mit Farben und Formen lässt sich ein persön licher Zugang zur Kunst entdecken. | null | null | null | null |
null | Un bon environnement de travail est le postulat de départ pour obtenir des soins de bonne qualité : les investissements en personnel sont inutiles dans les hôpitaux si l’on ne s’occupe pas de l’environnement. | Ein gutes Arbeitsumfeld ist die Voraussetzung für das Erreichen guter Pflegeresultate; Investitionen in Mitarbeiter stellen sich in Krankenhäusern mit schlechtem Umfeld als sinnlos heraus. | null | null | null | null |
null | Le maire de Toufen, M. Hsu Ting-chen, et sa femme Mme Yang Shi-Yi, derrière la banderole dans le défilé avec les membres de l’équipe des tambourins de ceinture. | Der Bürgermeister von Toufen, Hsu Ting-chen, und seine Frau Yang Shi-Yi, stehen bei der Parade hinter dem Transparent mit den Mitgliedern der Hüfttrommlergruppe. | null | null | null | null |
null | Les dépenses d’infrastructure couvrent l’ensemble des dépenses liées à des infrastructures et des opérations de construction qui ne relèvent pas des autres catégories de dépense. | Ausgaben für Infrastrukturkosten entsprechen all den Kosten im Zusammenhang mit Infrastruktur- und Baumaßnahmen, die keiner der anderen Kostenkategorien zugeordnet werden können. | null | null | null | null |
null | 2) Un câble en cuivre est vissé sur la valve de la plancha. | 2) Ein Kupferkabel wird auf das Ventil der Plancha geschraubt. | null | null | null | null |
null | La pyrolyse est d'ailleurs efficace. | Sehr effektiv ist demnach die Pyrolyse. | null | null | null | null |
null | La capacité de stockage de 10t permet de garantir un chargement constant du Powerfeed. | Durch die 10t Lagerkapazität wird einen konstante Beschickung des Powerfeed gewährleistet. | null | null | null | null |
null | La chorégraphie "Le Sacre 2 - Mon Elue Noire" du chorégraphe souvent controversé Olivier Dubois, qu'il a développé en 2014, a été spécifiquement conçu sur mesure pour Germaine Acogny. | Die Choreographie « Sacre #2 - Mon élue noire » hatte der oft umstrittene Choreograph Olivier Dubois 2014 speziell für Germaine Acogny entwickelt. | null | null | null | null |
null | Nous sommes sérieusement préoccupés par l'impact négatif que la prospection offshore pourrait avoir sur l'environnement. | Wir sind über die schädlichen Auswirkungen, die die Offshore-Bohrung auf die Umwelt haben kann, ernsthaft besorgt. | null | Estamos seriamente preocupados com os impactos adversos que a perfuração offshore pode ter sobre o | null | null |
null | Conseils Hôtel NH Frankfurt Messe **** | Bewertungen Hotel NH Frankfurt Messe **** | null | null | null | null |
null | Fonctionnement sécurisé et fiable de toutes les fonctions/options, transmission RF sûre grâce à la prise en charge de canaux multiples. | Sicherer und zuverlässiger Betrieb aller Funktionen, stabile RF-Übertragung dank Multikanalfähigkeit | null | null | null | null |
null | On retrouve cette individualité quand on est la première personne à jouer le rôle. | Man spielt mit der Individualität, wenn man die erste Person ist, die eine Rolle spielt. | null | null | null | null |
null | I Tesori del Sud est la destination parfaite pour ceux qui veulent passer des vacances dans un agritourisme à Vieste, à proximité de certaines des plus belles plages des Pouilles. | I Tesori del Sud ist das perfekte Reiseziel für diejenigen, die ihren Urlaub in einem Agriturismo in Vieste verbringen wollen, in der Nähe einiger der schönsten Strände Apuliens. | I tesori del Sud è la meta perfetta per chi vuole trascorrere vacanze in agriturismo a Vieste, nei pressi di alcune delle più incantevoli spiagge della Puglia. | null | null | null |
null | Le lieu d'exécution est le lieu de destination indiqué par ALPMA ; si aucun autre lieu de destination n'est convenu, la ville de Rott am Inn et/ou Dresde, en fonction du destinataire, est considérée comme le lieu d'exécution. | Erfüllungsort ist der von der ALPMA angegebene Bestimmungsort; soweit kein abweichender Bestimmungsort vereinbart wird gilt – je nach Empfänger - Rott a. Inn bzw. Dresden als Erfüllungsort vereinbart. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.