Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | La présentation des principales formes de poissons. | Vorstellung der wichtigsten Fischarten. | null | null | null | null |
null | Nous étions obligés d'accepter nos échecs comme nos succès, ce qui nous forçait à apprendre. | Wir mussten mit unseren Misserfolgen wie mit unseren Erfolgen leben können, und so waren wir gezwungen zu lernen. | null | Tínhamos de aceitar tanto os nossos fracassos como os nossos sucessos e assim éramos obrigados a aprender. | null | null |
null | J'en ai retrouvé l'homme que j'ai épousé. | Ich habe den Mann, den ich geheiratet habe, jetzt wiedergefunden. | null | null | null | null |
null | Sur la plage au cœur de la vieille ville de Funchal | Direkt am Strand im Herzen von Funchal Altstadt | null | null | null | null |
null | Deux exemples l’ont montré cette semaine. | Zwei Beispiele machten das diese Woche deutlich. | null | null | null | null |
null | Ce commentaire fait référence à cette édition : The Breakfast Club (DVD) | Rezension bezieht sich auf: The Breakfast Club (DVD) | null | null | null | null |
null | Aucun problème, par le biais de "Mon BABISTA – mot de passe oublié", vous avez la possibilité d'effectuer un nouvel enregistrement sur "Mon compte client". | Kein Problem, über „Mein Babista - Passwort neu anfordern“ haben Sie die Möglichkeit, eine erneute Registrierung für „Mein Kundenkonto“ durchzuführen. | null | null | null | null |
null | 3 millions de chômeurs, ça représente quoi ? | Noch drei Millionen Arbeitslose - was bedeutet das? | null | null | null | null |
null | Pour utiliser au mieux l’azote et pour une croissance saine, les cultures ont besoin d’un apport équilibré de l’ensemble des nutriments et en particulier de phosphore et de potassium. | Für eine optimale Stickstoffausnutzung und ein gesundes Wachstum benötigen Kulturen die Versorgung mit allen Nährstoffen, insbesondere Phosphor und Kalium. | null | null | null | null |
null | attestées conformément aux paragraphes 1 à 3 par une autre personne habilitée par l'autorité compétente et agissant sous le contrôle dudit vétérinaire, pour autant qu'il puisse vérifier l'exactitude de ces données | die gemäß den Absätzen 1 bis 3 von einer anderen Person bescheinigt worden sind, welche von der zuständigen Behörde entsprechend ermächtigt ist und der Kontrolle dieses Tierarztes unterliegt, soweit der Tierarzt die Richtigkeit dieser Angaben überprüfen kann, oder | null | null | null | null |
null | Transmission des demandes par SMS sur votre téléphone mobile - cela est un service supplémentaire très pratique pour les propriétaires qui souhaitent recevoir leurs demandes et d'y répondre rapidement et facilement, indépendamment du PC, par exemple, même en vacances. | Weiterleitung der Anfragen per SMS auf Ihr Handy bietet sich als praktische Zusatzdienstleistung an für Besitzer die unabhängig vom PC, zum Beispiel im Urlaub, schnell und unkompliziert auf Ihre Anfragen reagieren wollen. | null | null | null | null |
null | Dans le contexte d'un tel trouble, l'état de santé du patient change, une faiblesse apparaît, une confusion apparaît et une odeur caractéristique de la cavité buccale se fait sentir. | Vor dem Hintergrund einer solchen Störung verändert sich der Gesundheitszustand des Patienten, Schwäche tritt auf, es kommt zu Verwirrung und ein charakteristischer Geruch aus der Mundhöhle wird gefühlt. | null | null | null | null |
null | On distingue au mieux le profil de l'empereur reposant depuis Going. | Man erkennt das Profil des ruhenden Kaisers am besten von Going aus. | null | null | null | null |
null | Il aurait fondé un monastère à Lamber en Ploumoguer, aurait séjourné à Lampaul-Ploudalmézeau et aurait ensuite gagné l'île de Batz où un dragon terrorisait la population. | Er soll ein Kloster in Lamber von Ploumoguer gegründet haben, in Lampaul-Ploudalmézeau geblieben und dann auf die Insel Batz gezogen sein, wo ein Drache die Bevölkerung terrorisierte. | null | null | null | null |
null | Une allergie aux pommes est généralement une incompatibilité d'une protéine appelée Mal-D1, qui se produit dans la coque et dans la pulpe. | Bei einer Apfelallergie handelt es sich meist um eine Unverträglichkeit eines Proteins mit dem Namen Mal-D1, das in der Schale und auch im Fruchtfleisch vorkommt. | null | null | null | null |
null | Les libéraux, les socialistes, les sociaux-chrétiens, les "démocrates". (*) | Sozialisten, Liberalen, Christdemokraten und Grünen an. [...] | null | null | null | null |
null | Mite-Killer lutte physiquement contre les dermanysses des volailles, ne contient pas d’insecticides chimiques et ne représente pas de danger de développement de résistance. | Mite-Killer bekämpft die Vogelmilben physisch, enthält keine chemischen Bekämpfungsmittel und stellt keine Gefahr dar für eine Resistenzentwicklung. | null | null | null | null |
null | Un revêtement KTL continu (revêtement par immersion cathodique) du châssis prolonge considérablement sa durée de vie. | Eine durchgehende KTL-Beschichtung (kathodische Tauchlackierung) des Chassis verlängert seine Lebensdauer erheblich. | null | null | null | null |
null | Une bâche ou une tente en polyéthylène est placée sur la fondation, un poêle portatif, un pistolet thermique, etc., qui maintiennent une température et une humidité constantes, sont dans la chambre de combustion. | Eine Zeltplane oder ein Zelt aus Polyethylen ist auf dem Fundament platziert, ein tragbarer Ofen, eine Heißluftpistole usw., die eine konstante Temperatur und Feuchtigkeit halten, befinden sich in der Feuerkammer. | null | null | null | null |
null | Une excellente idée consiste à ajouter un fromage au bouillon de légumes. | Eine ausgezeichnete Idee ist, Käse in Gemüsebrühe zu geben. | null | null | null | null |
null | Au début, tout ce que je ressentais était de la douleur, alors qu'il était assis là à attendre que je m'adapte à sa taille, la douleur a commencé à s'estomper et j'ai ressenti cette sensation de plaisir. | Zuerst fühlte ich nur schmerz, als er dort saß und darauf wartete, dass ich mich an seine größe anpasste, begann der schmerz zu verblassen und ich fühlte diesen hinweis auf vergnügen. | null | null | null | null |
null | Quel changement de traits, de contours, de nuances, d’harmonies – de pensées. | Was für eine Veränderung der Merkmale, der Konturen, der Schatten, der Harmonien – der Gedanken. | null | null | null | null |
null | Mycon propose également la location des deux unités. | Mycon bietet beide Geräte auch zur Miete an. | null | null | null | null |
null | L' aide - même bénévole - dans l'activité professionnelle d'un particulier (par exemple, l'aide dans un commerce ou pour le compte d'une société commerciale) n’est jamais acceptée par l’ONEM comme une activité bénévole. | Die Hilfe – selbst ehrenamtlich – im Rahmen der Berufstätigkeit eines Verwandten oder einer anderen Privatperson (z.B. die Hilfe in einem Geschäft oder für eine Handelsgesellschaft) wird vom LfA nie als ehrenamtliche Tätigkeit erlaubt. | null | null | null | null |
null | 10.2 Création de Listeners et de Handlers | 10.2 Das Erzeugen von Listenern und Handlern | null | null | null | null |
null | • Base attrayante pour les marcheurs et les cyclistes, les aventuriers culinaires, les séjours d’affaires. | • Attraktive Basis für Wanderer und Radfahrer, kulinarische Abenteurer, wie für einen Geschäftsaufenthalt. | null | null | null | null |
null | Vous survolerez aussi les champs de canne à sucre, les plantations d'oranges et d'ananas et les rivières. | Sie werden auch über Zuckerrohrfelder, Orangen- und Ananasplantagen und Flüsse gleiten. | null | null | null | null |
null | Vous avez évoqué le niveau européen. | Sie haben die EU-Ebene angesprochen. | null | null | null | null |
null | Cette perspective a suscité la convoitise et déjà entraîné premiers sites d'enfouissement ont été ouverts et l'utilité de ce denrées stockées est actuellement à l'étude. | Diese Aussicht weckte bereits Begehrlichkeiten und führte dazu, dass erste Mülldeponien bereits geöffnet wurden und die Verwertbarkeit der darin lagernden Rohstoffe derzeit geprüft wird. | null | null | null | null |
null | Les 7 nanomètres pas avant 2020. | Die 7 Nanometer-Fertigung wird folglich nicht vor 2020 zu erwarten sein. | null | null | null | null |
null | C'est pourquoi nous investissons dans des technologies et des services qui renforcent la sécurité des appareils, des applications et de l'écosystème dans son ensemble. | Daher investieren wir in Technologien und Dienste, die zu einem besseren Schutz von Geräten, Anwendungen und der globalen Plattform beitragen. | null | É por isso que investimos em tecnologias e serviços que reforçam a segurança dos dispositivos, dos apps e do ecossistema global. | null | null |
null | Venez boire un verre toute l'année :D | Trinke ich freiwillig unterm Jahr. :-D | null | null | null | null |
null | Partiellement détruit par les bombardements | Teilweise Zerstörungen durch Bombardierung | null | Parcialmente destruído por guerras; | null | null |
null | Une Union européenne multilingue ? | mehrsprachiges Europa? | null | null | null | null |
null | "Il est nécessaire qu'il entre rapidement." | "Es ist nötig, dass er schnell hereinkommt." | null | null | null | null |
null | Dolby Digital et DTS ne sont pas reconnus. | Dolby Digital und DTS werden nicht unterstützt. | null | null | null | null |
null | Cette chambre avec vue sur le centre-ville de Houston possède une pièce à vivre avec la télévision par câble. | Dieses Zimmer mit Aussicht auf die Innenstadt von Houston verfügt über einen Wohnbereich mit Kabel-TV. | null | null | null | null |
null | Exclusivement avec des produits et des services qui permettent de prendre de l’avance sur la concurrence. | Ausschließlich mit Produkten und Dienstleistungen, die den Kunden einen Vorsprung im Wettbewerb sichern. | null | null | null | null |
null | D’autre part, les thèmes tels que l’électromobilité et les véhicules circulant de manière autonome nous mettent face à des défis de taille. | Andererseits sind auch Themen wie Elektromobilität und autonom fahrende Fahrzeuge grosse Herausforderungen. | null | null | null | null |
null | Linda nous a accueillis chaleureusement et a donné des explications claires. | Linda begrüßte uns herzlich und gab klare Erklärungen. | null | null | null | null |
null | De même, le peuple de Benjamin amène les « premiers-nés de [ses] troupeaux, afin d'offrir des sacrifices et des holocaustes, selon la Loi de Moïse » (2:3) [18]. | Das tat auch Benjamins Volk. „(…) Sie nahmen auch von den Erstlingen ihrer Herden mit, um gemäß dem Gesetz des Mose Opfer und Brandopfer zu opfern” (Mosia 2:3). | null | null | null | null |
null | Imaginez-vous le changement entre douze et dix-sept ans ? | wechsel zwischen zwölf und siebzehn Jahren? | null | null | null | null |
null | Deux jours après, l'Assemblée étudia le projet Le Chapelier qui entendait « prévenir les coalitions que formeraient les ouvriers pour faire augmenter le prix de la journée de travail » - et cela, au nom même de la Déclaration des droits, l'action ouvrière risquant de menacer les intérêts bourgeois. | Zwei Tage später berät die Nationalversammlung das Gesetz Le Chapelier, das "Verbindungen verhindern soll, die Arbeiter bilden könnten um den Preis des Arbeitstages zu erhöhen" - und das im Namen der Erklärung der Menschenrechte, denn die Aktionen der Arbeiter bedrohten die Interessen der Bürger. | null | null | null | null |
null | Certains d'entre eux furent intégrés dans la société de la plaine, comme à Assur. | Teilweise wurden sie aber in die Gesellschaft des Tieflandes eingegliedert, wie etwa in Assur. | null | null | null | null |
null | Notre longue expérience fait de nous un partenaire solide en la matière. | Unsere langjährige Erfahrung macht uns zu einem starken Partner in diesen Fragen. | null | null | null | null |
null | Les chasseurs de chars et les canons automoteurs peuvent s’emparer des positions défensives sur les hauteurs et le long du bord de la carte pour soutenir leur équipe, avec la possibilité d’infliger d’énormes dégâts aux ennemis. | Jagdpanzer und Artillerie können Verteidigungsstellungen auf dem erhöhten Gelände entlang des Kartenrandes einnehmen und ihr Team unterstützten, wobei sie den Gegnern vermutlich schwere Schäden zufügen. | null | null | null | null |
null | Good Idea : Si vous avez déjà été à Lisbonne, vous connaissez peut-être ces carrelages aux motifs traditionnels… la marque de carrelage «Aleluia» représentée chez José se laisse personnaliser avec le motif de votre choix – une offre exclusive. | Good Idea : Wenn Sie schon mal in Lissabon waren, kennen Sie vielleicht die traditionellen gemusterten Fliesen… José führt Fliesen der Marke „Aleluia“, die Sie mit Ihrem Wunschmuster bedrucken lassen können – ein ganz exklusives Angebot. | null | null | null | null |
null | « C’est beaucoup moins compliqué qu’un livre de cuisine où il manque toujours aux gens un ingrédient ou une épice pour faire la recette. | Es ist viel unkomplizierter als ein Kochbuch, in dem Leuten immer eine Zutat oder ein Gewürz Duvetica Daunenweste Damen fehlt, um das Rezept zu machen. | null | null | null | null |
null | Le Bera House est un hébergement indépendant installé au cœur du quartier de Kumkapi, qui est populaire pour ses restaurants de poisson. | Das Bera House ist eine Unterkunft zur Selbstverpflegung im Herzen des Viertels Kumkapi, das für seine Fischrestaurants bekannt ist. | null | null | null | null |
null | 1 En cas d'incapacité de travail, les indemnités journalières compensent 80 % de la perte de salaire jusqu'à l'octroi d'une rente ou à la reprise du travail. | 1 Bei Arbeitsunfähigkeit ersetzen Taggelder den Lohnausfall zu 80 Prozent bis zu einer Rentensprechung oder der Rückkehr an den Arbeitsplatz. | 1 In caso di incapacità al lavoro, le indennità giornaliere sostituiscono l'80 per cento del salario perso fino all'assegnazione della rendita o alla ripresa del lavoro. | null | null | null |
null | Salaire minimum Questions & Réponses | Mindestlohn Fragen & Antworten | null | null | null | null |
null | La BMW Série 5 traduit la riche compétence de développement du constructeur automobile munichois sous une forme pariculièrement concentrée. | Die BMW 5er Reihe repräsentiert die vielfältige Entwicklungskompetenz des Münchner Automobilherstellers in besonders konzentrierter Form. | null | null | null | null |
null | • Processeur Power PC G4/G5 à 867 MHz ou plus rapide | • Power PC G4/G5, 867 MHz oder schneller | null | null | null | null |
null | Si Clare Goodwin est surtout connue en tant que peintre, l’artiste se permet aussi des incursions dans d’autres domaines tels la sculpture, la peinture murale ou encore l’intégration d’objets dans des « Environnements » où la situation est une composante du travail. | Obschon Goodwin vorwiegend als Malerin bekannt ist, geht ihre Arbeit in andere Bereiche über wie die Skulptur, die Wandmalerei und die Einbeziehung von Objekten in „Environments“, in denen die Umgebung Teil der Arbeit ist. | null | null | null | null |
null | On ne choisit pas de faire partie de ce peuple ; on est d’abord choisis, et choisis par Dieu même. | Man sucht sich die Zugehörigkeit zu diesem Volk nicht selbst aus, sondern man wird ausgesucht und von Gott selbst erwählt. | null | null | null | null |
null | Cinq jardins d’enfants Schaffhouse (CH) | Fünf Kindergärten, Schaffhausen (CH) | null | null | null | null |
null | La solution est constituée d'un scanner sans contact qui mesure la teneur en graisses par induction magnétique et analyse 100 % des parures de porc et de bœuf dans les caisses en plastique pour déterminer les propriétés diélectriques passives de la viande. | Die Lösung bestand in einem kontaktlosen, linearen, auf magnetischer Induktion basierenden Fettanalysegerät, das 100 % der Schweinefleisch- und Rindfleischabschnitte in den Kunststoffbehältern scannt, um die passiven dielektrischen Fleischeigenschaften zu bestimmen. | La soluzione consisteva in un analizzatore di grassi di tipo contactless collegato in linea e basato su una tecnologia a induzione magnetica in grado di scansionare integralmente scarti di maiale e di manzo nei bidoni di plastica al fine di determinare le proprietà dielettriche passive della carne. | null | null | null |
null | Dans le contexte d'une activité non verbale, un bégaiement peut se produire. | Vor dem Hintergrund der nonverbalen Aktivität kann es zu Stottern kommen. | Sullo sfondo dell'attività non verbale può verificarsi una balbuzie. | null | null | null |
null | 1 Le Comité accepte la requête d'affiliation s'il est convaincu que les dispositions légales et statutaires sont respectées; sinon, il la refuse. | 1 Der Vorstand beschliesst über die Aufnahme, nachdem er sich davon überzeugt hat, dass die gesetzlichen und statutarischen Vorschriften eingehalten sind, oder er lehnt das Beitrittsgesuch ab. | 1 Il Comitato approva la richiesta d'affiliazione dopo essersi convinto che le disposizioni legali e statuarie sono rispettate, in caso contrario rifiuta l'affiliazione. | null | null | null |
null | Et quels cahots que ceux de ce coche primitif, le long de ces chemins plus primitifs encore ! | Und welche Stöße gibt es in dem höchst primitiven Wagen auf den noch primitiveren Wegen! | null | null | null | null |
null | Jim Carrey (I Love You Phillip Morris) tiendra le premier rôle de cette satire politiquement incorrecte. | Jim Carrey (I love you Philip Morris) wird erneut die Hauptrolle übernehmen. | null | null | null | null |
null | Avant qu'il puisse y avoir un appel de la profondeur, il devait y avoir une profondeur pour y répondre. | Bevor es eine Tiefe geben konnte, ein Verlangen, muß es eine Tiefe geben, um darauf zu antworten. | null | null | null | null |
null | De cette façon, on peut, par exemple, contrôler des étiquettes imprimées ou des notices de médicaments, détecter les marquages à la craie sur des surfaces en bois et positionner des bouteilles pour le remplissage, grâce à des marquages invisibles sur l'étiquette. | Auf diese Weise lassen sich zum Beispiel bedruckte Etiketten oder Beipackzettel von Arzneimitteln kontrollieren, Kreidemarkierungen auf Holzoberflächen erkennen und Flaschen mit Hilfe unsichtbarer Druckmarken auf dem Etikett in der Abfüllanlage positionieren. | null | null | null | null |
null | Pendant l'auscultation, les sons du coeur sont étouffés et des sons pathologiques sont entendus. | Während der Auskultation sind die Herztöne dumpf und es sind pathologische Geräusche zu hören. | null | null | null | null |
null | Sélectionnez les accessoires appropriés pour une utilisation quotidienne, notamment des stations d’accueil, des batteries et des chargeurs, qui peuvent tous être partagés avec des collègues utilisant des modèles de tablette durcie XBOOK L10, XPAD L10 ou XSLATE L10 de Xplore | Wählen Sie das richtige Zubehör für den täglichen Gebrauch aus, einschließlich Docks, Batterien und Ladegeräten - alles kann mit Kollegen getauscht werden, die auch ein Xplore XBOOK L10-, XPAD L10- oder XSLATE L10 robustes Tablet-Model verwenden. | null | null | null | null |
null | Des partenaires priceless internet datingmongo cames déchire les filles et si vous avez des problèmes de streaming et demander de l'aide à beaucoup il vous interdit et garde tout votre argent et les détails, il agit comme un enfant de 12 ans. | Priceless partner internet-datingmongo cams reißt die mädchen aus und wenn sie probleme haben, zu strömen und um hilfe zu viel bitten, verbannt er sie und behält alle ihre geld und details, die er wie ein 12-jähriger tut. | null | null | null | null |
null | Le mezcal, qui en boit ? | Mezcal – Wie trinkt man ihn? | null | null | null | null |
null | Un moyen de transport adapté à chaque œuvre d’art | Ein Transportmittel, das für jedes Kunstwerk geeignet ist | null | null | null | null |
null | «C'est une victoire dans la défaite. | «Das ist ein Sieg in der Niederlage. | null | null | null | null |
null | Vous comprendrez ainsi beaucoup mieux les différences et les purifications d’énergie déterminées par l’écoute des tons. | Auf diese Weise können Sie die Unterschiede und die energetischen Reinigungen, die durch das Hören der Töne verursacht werden, besser verstehen. | null | null | null | null |
null | Seulement, chose singulière et qui frappa à l’instant tous les témoins de la scène, — il avait changé de couleur. | Nur hatte er merkwürdigerweise - ein Umstand, der allen Zeugen dieses Auftritts sofort in die Augen fiel, eine Farbveränderung erlitten. | null | null | null | null |
null | Il n'existe pas d'élément en faveur d'un effet toxique du traitement par ivabradine au long cours sur la rétine (voir rubrique «Propriétés/Effets»). | Es gibt keinen Nachweis eines toxischen Effektes der Langzeitbehandlung mit Ivabradin auf die Retina (siehe Kapitel «Eigenschaften/Wirkungen»). | null | null | null | null |
null | La situation est plus grave en France avec 300 loups et 10 000 attaques mortelles par an. | Die gravierenden Folgen für die Alpwirtschaft in Frankreich, mit einer Wolfspo- pulation von ca. 300 Wölfen und 10’000 tödlichen Wolfsattacken im Jahr, lassen aufhorchen. | null | null | null | null |
null | Aucun changement n’a été effectué au montant de TP absorbés sur le serveur de test. | Wir haben auf dem Testserver keine Änderungen an der Menge absorbierter TP vorgenommen. | null | null | null | null |
null | Car après la mort il n'y a plus de joie. | Nach dem Tod gibt’s kein Vergnügen mehr.) | Dopo la morte non vi è più piacere alcuno) | null | null | null |
null | Accueil / Cours d'allemand / Examens et Certificats / Start Deutsch 1 | Startseite / Deutschkurse / Prüfungen & Zertifikate / Start Deutsch 1 | null | Início / Cursos de Alemão / Exames e certificados / Start Deutsch 1 | null | null |
null | Raconter l'histoire de BMW i et présenter la BMW i3 à une nouvelle audience | Geschichte der BMW i-Marke erzählen und den BMW i3 bei einer neuen Zielgruppe bekannt machen | null | null | null | null |
null | L'identification et l'identification de tous les symptômes de la maladie contribuent au diagnostic, à la désignation du traitement approprié et, par conséquent, accélèrent le rétablissement. | Die Identifizierung und Definition aller Krankheitssymptome trägt zur Klärung der Diagnose, zur Festlegung einer korrekten Behandlung und damit zur Beschleunigung der Genesung bei. | null | null | null | null |
null | Renforcement de la confiance : Représentation de l’efficacité des mesures de protection au travail envers les employés au moyen de l’affichage de feux tricolores ainsi que sur des tablettes et des smartphones | Vertrauen stärken – Darstellung der Wirksamkeit von Arbeitsschutzmaßnahmen gegenüber Mitarbeitern mittels Ampelanzeige sowie auf Tablets und Smartphones. | null | null | null | null |
null | Le centre médiéval a été restauré après le tremblement de terre de 1979 et classé au patrimoine mondial de l’Unesco. | Sein mittelalterlicher Stadtkern wurde nach dem Erdbeben von 1979 restauriert und gehört zum UNESCO-Welterbe. | null | null | null | null |
null | Le dollar peut également connaître une hausse. | Natürlich kann der Dollar auch steigen. | null | null | null | null |
null | Amateur d’art, il possédait l'une des plus importantes collections privées du peintre Paul Klee. | Er sammelt Kunstwerke und besitzt eine der größten privaten Kollektionen von Werken des Malers Paul Klee. | null | null | null | null |
null | L'activation de la circulation sanguine augmente le tonus des petits vaisseaux. | Die Aktivierung der Blutzirkulation erhöht den Ton der kleinen Gefäße. | null | null | null | null |
null | Grâce à sa formule, il absorbe rapidement sans se sentir gras. | Dank seiner Formel zieht es schnell ein, ohne sich fettig anzufühlen. | null | null | null | null |
null | Peut-être l'adoption ? | Vielleicht gar Adoption? | null | Talvez a adoção? | null | null |
null | La recette de Thomas Neeser | Rezepte von Thomas Neeser | null | null | null | null |
null | Natascha est un hôte incroyable - nous apporter des fruits et du pain quand nous sommes arrivés, l'organisation d'une table dans un restaurant local et recommandé des endroits à visiter et des activités à faire. | Natascha ist ein toller Gastgeber - bringt uns Obst und Brot, als wir ankamen, Organisation einen Tisch im Restaurant und Empfehlung von Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten zu tun. | null | null | null | null |
null | Il vous fournit différentes options et vous pouvez faire plus de choses que d'une solution de sauvegarde. | Es bietet verschiedene Optionen für Ihre Wahl und Sie können mehr als nur eine Backup-Lösung durchführen. | null | null | null | null |
null | Une grande aventure en approche ? | Ein großes Abenteuer steht bevor? | null | null | null | null |
null | propose les formations étatiques ou reconnues par l’Etat, ET | die staatliche oder staatlich anerkannte Ausbildungen anbietet, UND | null | null | null | null |
null | Une seule tempête peut être la cause de milliers de sinistres. | Bei einem einzigen Gewitter können Tausende von Schäden entstehen. | null | null | null | null |
null | Ainsi malgré un déséquilibre du côté «travail», il y trouve de la satisfaction et du bien-être. | So könnte trotz einer Übergewichtung seitens „Work“ Zufriedenheit und hohes Wohlbefinden gegeben sein. | null | null | null | null |
null | Posthotel Kassl>Hôtel>Le Posthotel>Emplacement & Environnement | Posthotel Kassl>Hotel>Das Posthotel>Lage & Umgebung | null | null | null | null |
null | De Dorpsstraat est une rue commerçante agréable et confortable. | De Dorpsstraat ist ein schönes und gemütliches Einkaufsstraße. | null | null | null | null |
null | La conception originale de Ross Lovegrove consistait en un arbre sinueux construit avec des tubes en acier, mesurant 5,5 mètres, supportant une bulle lumineuse dans laquelle 38 cellules solaires de 38 watts chacune étaient connectées à un système de batterie caché de 12 V qui allumait un assortiment de LED pointe. | Das ursprüngliche Design von Ross Lovegrove bestand aus einem gewundenen Baum aus Stahlrohren mit einer Länge von 5,5 Metern, der eine Lichtblase trug, in der 38 Solarzellen mit je 38 Watt Kapazität mit einem versteckten 12V-Batteriesystem verbunden waren, das eine Auswahl an 1W-LEDs beleuchtete Spitze. | null | O projeto original de Ross Lovegrove consistia em uma árvore sinuosa construída de tubos de aço, medindo 5,5 metros, suportando uma bolha de luz na qual 38 células solares, cada uma com 38 watts de capacidade, conectadas a um sistema de bateria de 12V que acendia uma variedade de LEDs de 1W. gorjeta. | null | null |
null | Conceptrice de jardin, diplômée de l’École Nationale Supérieure de Paysage de Versailles, Delphine Esterlingot, est depuis toujours, une observatrice et une amoureuse de la nature. | Als Gartenplanerin und mit einem Diplom der Nationalhochschule für Landschaftsgestaltung von Versailles ist Delphine Esterlingot seit jeher eine Beobachterin und Liebhaberin der Natur. | null | null | null | null |
null | Notre haut du corps étaient bien parce que nous portons des vêtements imperméables mais nos pantalons étaient tous trempés. | Unsere Oberkörper waren gut, denn wir tragen Regenmäntel, aber unsere Hosen waren alle klitschnass. | null | null | null | null |
null | Prenez une seule photo ou prenez quatre photos successives en utilisant le mode "prise de vue en continu" qui rend vos photos plus spéciales. | Nehmen sie ein einzelnes bild auf oder machen sie vier bilder nacheinander mit dem modus "serienaufnahme", der ihre bilder noch spezieller macht. | null | null | null | null |
null | "Les enfants des morts". | | 'Die Kinder der Toten'. | null | null | null | null |
null | Bob — il l’avait déjà prouvé en mainte occasion — était habile à dénicher les oiseaux, et les nids abondent aux arbres sur les routes d’Irlande. | Bob war nämlich – er hatte das schon häufig bewiesen – sehr geschickt im Ausnehmen von Vogelnestern, und solche giebt es auf den Chausseebäumen Irlands in großer Menge. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.