Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Le succès a été au rendez-vous dès le début, car les vins étaient alors déjà excellents, et ils le sont aujourd’hui plus que jamais. | Die Weine fanden sofort reissenden Absatz, da sie hervorragend waren und sie sind es heute mehr denn je. | null | null | null | null |
null | « J'ai la voix la plus forte de la maison, donc ils y font attention depuis leur naissance. | Ich habe die lauteste Stimme im Haus, auf die reagieren sie, seit sie geboren wurden. | null | null | null | null |
null | Éclairé par des verres colorés, l'escalier et la chute d'eau à l'intérieur de la tour portant les effets de couleur qui ont provoqué des émotions chez le spectateur, objectif principal du travail, peu de temps après l'exposition, il a été détruit, laissant uniquement des images en noir et blanc. | Belichtet durch farbige Gläser, das Treppenhaus und der Wasserfall im Inneren des Turms, die Farbeffekte tragen, die Emotionen im Betrachter hervorgerufen, Hauptziel der Arbeit, die, bald nach der Exposition, es wurde zerstört, so dass nur Bilder in Schwarz-Weiß. | null | null | null | null |
null | Les vieux chats sont mieux servis avec de la nourriture humide et de la nourriture en conserve - ils sont mieux digérés et absorbés par un corps plus âgé. | Ältere Katzen erhalten am besten Nassfutter und Dosenfutter - sie werden besser verdaut und von einem älteren Organismus aufgenommen. | null | null | null | null |
null | Prenez le temps de piquer une tête dans les piscines d'eaux thermales naturelles contenant des vestiges de ruines romaines. | Nehmen Sie sich die Zeit, ein Bad in den natürlichen heißen Quellen zu nehmen, die Lehmschlamm der Überreste römischer Ruinen enthalten. | null | null | null | null |
null | Ne connaissant pas encore le destinataire, il ne peut | Wenn Sie dem Empfänger nicht bekannt sind, kann dieser Sie noch nicht | null | null | null | null |
null | Cet élément peut être particulièrement important pour les suiveurs de tendance, dont les profits majeurs sont réalisés sur seulement une poignée de trades. | Dieses Wissen ist für Trendverfolger besonders hilfreich, da diese ihre Haupt-Profite mit nur einer handvoll von Trades machen. | null | null | null | null |
null | «L'Iran ne les menace en aucune manière, il n'a de toute façon ni la proximité géographique ni la force nécessaires pour cela. | „Der Iran bedroht die USA in keiner Weise, er hätte auch keine realistische geografische Nähe oder Macht dazu. | null | null | null | null |
null | La maladie, aussi connue sous le nom de dépérissement du buis, est dangereuse pour la plante. | Die auch unter dem Namen Buchsbrand bekannte Krankheit ist gefährlich für die Pflanze. | null | null | null | null |
null | L’entraîneur Peter Stöger espère que Gonzalo Castro sur une forte deuxième étape de BVB. | Trainer Peter Stöger hofft wie Gonzalo Castro auf ein starkes Rückspiel des BVB. | null | null | null | null |
null | Incidemment, Undisputed Pump Booster contient 3 types de glucides de créatine rapidement disponibles et de R-ALA. | Übrigens beinhaltet der Undisputed Pump Booster neben 3 unterschiedlichen Creatinsorten schnell verfügbare Kohlenhydrate und R-ALA. | null | null | null | null |
null | Cela signifie que les humains sont appelés à résonner et à aligner leur fréquence personnelle avec le niveau de fréquence respectif. | Das heißt, dass die Menschen aufgerufen sind, mitzuschwingen und die Eigenschwingung der jeweiligen Frequenz anzugleichen. | null | null | null | null |
null | Un romancier écrit ce qu'il veut. | Ein Schriftsteller schreibt, was er will. | L’autore teatrale fa ciò che vuole. | Mas um autor de ficção escreve o que quiser. | null | null |
null | Automne - préparer un étang pour l'hiver. | Herbst - bereiten Sie einen Teich für Winter vor. | null | null | null | null |
null | Offrez-lui des jouets pour qu'il puisse évacuer son trop plein d'énergie et sortez-le au jardin avec un harnais, il pourra ainsi creuser et profiter du grand air. | Gib ihm ein paar Spielsachen, damit er seine überschüssige Energie evakuieren und ihn mit einem Geschirr in den Garten bringen kann, damit er graben und die Natur genießen kann. | null | null | null | null |
null | Le moniteur de l'accompagnement [WEB | 2. Der Monitor der Begleitung [WEB | null | null | null | null |
null | Des indicateurs numériques peuvent également être obtenus à partir de distributions. | Numerische Indikatoren können auch aus Verteilungen erlangt werden. | Dalle distribuzioni è anche possibile ottenere indicatori numerici. | null | null | null |
null | Avec les 2 cuisines et les 2 salons, les plus jeunes peuvent se promener en bas et... | Mit den 2 Küchen und 2 Wohnzimmern konnten sich die Jüngeren im Erdgeschoss ausruhen und das ... | null | null | null | null |
null | Faites le test : quel est votre niveau d’intelligence émotionnelle ? | Mach den Test: Wie hoch ist deine Emotionale Intelligenz? | null | Teste de Inteligência Emocional, saiba qual o seu nível de Inteligência Emocional | null | null |
null | Seul un enfant parvient à se cacher et à survivre. | Nur eine junge Frau kann sich verstecken und überlebt. | null | null | null | null |
null | Définir l'heure de début des limites d'affichage d'une journée. | Bestimmen Sie die Startzeit der Anzeigegrenzen eines Tages. | null | null | null | null |
null | Le 50 spins sur ciel étoilé peint n'est plus un bonus valide. | Die 50 Spins auf starscape ist nicht mehr eine gültige Bonus. | null | null | null | null |
null | La courbe le compense par la présence du Wi-Fi, qui permet aux utilisateurs de se connecter aux réseaux domestiques ou à la multitude de points d'accès sans fil disponibles dans la plupart des magasins. | Die Kurve macht dies durch das Vorhandensein von Wi-Fi möglich, wodurch Benutzer eine Verbindung zu Heimnetzwerken oder zu einer Vielzahl von drahtlosen Zugangspunkten herstellen können, die in den meisten Geschäften verfügbar sind. | null | null | null | null |
null | Nous commençons à incarner de plus en plus souvent la lumière divine, le pouvoir et l’amour divins, ainsi que la vérité divine. | Von nun an beginnen wir immer häufiger das göttliche Licht, die göttliche Macht und Liebe, den göttlichen Willen, die göttliche Wahrheit zu verkörpern. | null | null | null | null |
null | Du temps d'Albus Dumbledore, les mots de passe étaient toujours des noms de friandises en tous genre. | Passend zu Albus Dumbledore sind die Passwörter immer die Namen irgendwelcher Süßigkeiten. | null | null | null | null |
null | 3 de juin à 15.00 heures à une classe de Maître "de la Peinture sur soie. | 3 Juni 15.00 Meisterklasse "Seidenmalerei. | null | null | null | null |
null | L'installation a eu lieu l'an dernier après un serveur pirate informatique compromis pour le logiciel en direct du fabricant… | Die Installation erfolgte im vergangenen Jahr nach Hacker einen Server für die Hersteller des Live-Software beeinträchtigt… | null | null | null | null |
null | Cette fois encore on m’a mandé comme pour me punir. | Man hat mich in diese Zeit geschickt, um mich zu bestrafen. | null | null | null | null |
null | Même si elles ne la touchaient pas, elle ne pouvait pas bouger sans être brûlée, et elles brûlaient tellement à blanc que n'importe quelle matière s'évaporerait au contact. | Obwohl sie sie nicht berührten, konnte sie sich nicht bewegen, ohne angebrannt zu werden, und die Flammen brannten zur Weißglut, sodass jegliche Feuchtigkeit sofort verdampfte. | null | null | null | null |
null | Que vous alliez au Centre de congrès de Dublin, en tant que visiteur ou exposant, assurez-vous de choisir un excellent établissement, le business accommodation in Dublin city centre. | Ob Sie das Convention Centre Dublin als Tagungsteilnehmer oder als Aussteller besuchen – Sie sollten auf jeden Fall eine erstklassige business accommodation in Dublin city centre buchen. | null | null | null | null |
null | Cela prolonge également la durée de vie de la couleur et protège des rayures. | Dies verlängert auch die Lebensdauer der Farbe und schützt vor Kratzern. | null | null | null | null |
null | Le parc national du Mont-Field n'est pas loin de Hobart, et sa végétation variée attire de nombreux visiteurs. | Der Mount-Field-Nationalpark ist nicht weit von Hobart entfernt und lockt mit unterschiedlichen Vegetationen. | null | null | null | null |
null | Un circuit conformément générale Fig.9, employé dans les études rapportées dans ce et les sections suivantes, utilise un pack d'entraînement 46 12 V gel cellules plomb acide chacune avec une cote de 6,0 Ah, et un paquet de charge avec 28 ou 29 12 V cellules identiques. | Ein Schaltkreis im allgemeinen gemäß Fig.9, in den Studien in dieser ausgewiesen und den folgenden Abschnitten verwendet, verwendet eine Antriebs Packung von 46 12 V Blei-Gel-Zellen mit jeweils einem 6,0 Ah-Rating, und ein Ladungspaket mit 28 oder 29 12 V identischen Zellen. | null | null | null | null |
null | Les participations multiples (pour le même produit) soumises par le même participant sont nulles, à l’exception de la première de ces participations. | Mehrere Einsendungen (für dasselbe Produkt) durch einen Teilnehmer sind ungültig – es zählt nur die erste Einsendung. | null | null | null | null |
null | Evaluation de la place financière suisse Progrès dans la résolution de la problématique du too big to fail En bref – Le concept de la TLAC Lignes directrices applicables à l’enforcement Comportements commerciaux des établissements financiers Développement de la gestion de fortune et pratique en matière de surveill... | Evaluation des Finanzplatzes Schweiz Fortschritte in der Lösung der Too-big-to-fail-Problematik Auf einen Blick: das TLAC-Konzept Leitlinien zum Enforcement Geschäftsverhalten der Finanzinstitute Entwicklung Asset Management und Aufsichtspraxis | Valutazione della piazza finanziaria svizzera Progressi nella risoluzione della problematica too big to fail In sintesi: il concetto di TLAC Linee guida per l’enforcement Condotta d’affari degli istituti finanziari Evoluzione nella gestione patrimoniale e nella prassi di vigilanza | null | null | null |
null | Comme Je l'ai déjà dit, chaque être humain porte l'univers | Wie ich schon mal geschrieben habe der Mensch trägt in sich das ganze universum | null | null | null | null |
null | Les lames ScarfMaster sont disponibles pour des machines à coupe volantes telles que MTM, OTO mills, Nakata and Olimpia | ScarfMaster Sägeblätter sind verfügbar für mitlaufende Sägemaschinen, wie MTM, OTO mills, Nakata und Olimpia | null | null | null | null |
null | Alors je corrige : j'aimerais vivre à Taipei. | Ich sage gern: ich mag Taiwan, aber hasse es, in Taipei zu leben. | null | null | null | null |
null | Tango est une application qui se base sur les réseaux sociaux. | Tango ist eine App, die sich auf soziale Netzwerke konzentriert. | Tango è un app che si concentra sul social networking. | null | null | null |
null | La résilience est notre meilleure police d'assurance | Resilience ist unsere beste Versicherung | La resilienza è la nostra polizza assicurativa migliore | null | null | null |
null | La lépreuse guérie (Rose de Jéricho). | Die geheilte 'Aussätzige' (Die Rose von Jericho). | null | null | null | null |
null | Certains avaient été impliqués dans des activités de négoce dans le pays d’où ils venaient et y avaient conservé des relations qu’ils pouvaient utiliser pour s’établir en France. | Einige waren in die Handelsaktivitäten mit ihren Herkunftsländern verwickelt und haben sich die Beziehungen erhalten, die sie für ihre Ansiedlung in Frankreich einsetzen konnten. | null | null | null | null |
null | Jules et Jim de Henri-Pierre Roché (1953) | Jules und Jim von Henri-Pierre Roché (1953) | null | null | null | null |
null | Cet examen permet la plupart du temps de discriminer, de choisir les nodules susceptibles de conduire au développement du cancer du sein et ceux qui, malgré leur taille, sont bénins. | Diese Untersuchung erlaubt uns meistens zu unterscheiden, welche Knoten zur Entstehung von Brustkrebs führen können und die, obwohl sie groß sind, gutartig sind. | Questo esame il più delle volte ci consente di discriminare, di scegliere quali sono i noduli che possono portare allo sviluppo tumore al seno e quali invece, pur essendo di grosse dimensioni, sono benigni. | null | null | null |
null | Les OXYPro® conviennent parfaitement aux applications dans le secteur de l'alimentation et des boissons, comme la production de boissons gazeuses ou de vin. | OXYPro® eignet sich ideal für Anwendungen in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie, z. B. für die Herstellung von Softdrinks oder Wein. | null | null | null | null |
null | A A A Eviter les récifs ! | R – Rückstände vermeiden! | null | null | null | null |
null | IPACK-IMA s’emploie très activement à supporter les nouvelles communautés d’affaires et, ce faisant, met en liaison l’offre et la demande de technologie conformément à leurs applications concrètes. | IPACK-IMA setzt sich aktiv für die Förderung der acht Business Communities ein, indem sie Angebot und Nachfrage von Technologien auf der Grundlage ihrer konkreten Anwendung in Verbindung setzt. | IPACK-IMA si occupa attivamente di supportare le otto business community, mettendo in relazione domanda e offerta di tecnologie in base alle loro applicazioni concrete. | null | null | null |
null | Walter prend le temps de | Walter verbringt die Zeit am | null | null | null | null |
null | Les 11% restants représentent presqu’entièrement les Russes | Die restlichen 11 % bestehen allein aus Russen, die | null | null | null | null |
null | Depuis longtemps, les chercheurs ont exploré cette région, découvrant les ruines de nombreuses cités et de temples comme on n'en avait jamais vu avant. | In der Vergangenheit tummelten sich viele Wissenschaftler hier, führten Expeditionen an, die die Ruinen einer Vielzahl an Städten und Tempeln entdeckten, wie sie nie zuvor erblickt worden waren. | null | null | null | null |
null | Les Britanniques Wilfred Owen ou Rupert Brooke, l’Allemand Ernst Jünger. | Wie die Briten Wilfred Owen und Rupert Brooke oder der Deutsche Ernst Jünger. | null | Como, por exemplo, os britânicos Wilfred Owen ou Rupert Brooke, ou o alemão Ernst Jünger. | null | null |
null | Le nouveau programme sportif est en ligne! | Das neue Sportprogramm ist online! | null | null | null | null |
null | Le long des murs d'enceinte du ruisseau coule Cessana qui serpente dans une zone remarquable pour sa végétation et la forme des bosses et des déversoirs, comme le «Bozzo Della Madonna". | Entlang der Umfassungsmauern des Baches fließt Cessana, der in einem Gebiet wächst, das für seine Vegetation und Form der Beulen und Wehre, wie die "Bozzo Della Madonna", bemerkenswert ist. | null | null | null | null |
null | Comme on peut le lire en toute fin de teaser, Deadpool 2 ne vient pas assez tôt. | Laut Teaser kommt Deadpool 2 "nicht früh genug". | null | null | null | null |
null | Davantage dans le reportage de Jim Malone. | Mehr über Joe Malones Rekord. | null | null | null | null |
null | Les services de renseignement pakistanais et indiens collaborent | Israelische und pakistanische Nachrichtenagentur arbeiten zusammen | null | null | null | null |
null | Si vous prenez livraison d'un paquet abercrombie fitch Company Limited et que le contenu a été endommagé pendant le transport, vous pouvez nous retourner le (s) article (s) dans les 30 jours suivant la réception pour échange. | Wenn Sie die Lieferung eines Pakets von Abercrombie Fitch Limited entgegennehmen und der Inhalt während des Transports beschädigt wurde, können Sie den Artikel innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt zurücksenden. | null | null | null | null |
null | Le cabinet a construit sa réputation grâce à ses victoires en contentieux tant judiciaire qu’administratif et à ses excellents résultats en protection de marques et de brevets dans de nombreux secteurs comme les hautes technologies, l’automobile, l’industrie pharmaceutique et le divertissement, avec un rôle important e... | Die Firma errichtete ihren Ruf aus dem Erfolg in administrativen und gerichtlichen Rechtsstreitigkeiten und hoher Leistung auf Marken- und Patentschutz in mehreren Segmenten wie Hightech, Automotive, Pharma und Entertainment, mit starker Rolle bei der Lizenzierung und Fälschungssicherheit. | null | null | null | null |
null | Les eurosceptiques, profondément opposés à une intégration européenne poussée, raflent élections après élections, de plus en plus de sièges. | Die Europaskeptiker, die völlig gegen eine verstärkte europäische Integration stehen, gewinnen bei jeder Wahl kontinuierlich Sitze hinzu. | null | null | null | null |
null | Les premiers autobus. | Die ersten Busse. | null | Os primeiros ônibus. | null | null |
null | Hennings (36.), Karaman (52.) et Ayhan (64.) obtenir les résultats pour les Clients. | Hennings (36.), Karaman (52.) und Ayhan (64.) erzielen die Treffer für die Gäste. | null | null | null | null |
null | Mais attention, ce n’est pas un livre ennuyeux ! | Keine Angst, das ist kein langweiliges Buch! | null | null | null | null |
null | La crise financière de l'Europe n'est rien comparé au projet qui se dessine. | Die Legitimationskrise der EU ist nichts im Vergleich zu der, die dieses Projekt hervorrufen würde. | null | null | null | null |
null | Ses mouvements se succédaient si gracieusement, s’exécutaient si lestement, qu’elle semblait être, non pas une créature humaine, mais une de ces filles de l’air célébrées par les poésies d’Ossian. | Ihre Bewegungen gingen so anmutig ineinander über, sie wurden so behend ausgeführt, daß sie nicht ein menschliches Geschöpf, sondern eine jener Töchter der Luft zu sein schien, wie Ossian sie feiert. | null | null | null | null |
null | Quel que soit votre préoccupation, le navigateur Donate essayera de vous aider. | Wie auch immer Ihre Bedenken aussehen mögen, der Donate-Browser wird versuchen, Ihnen behilflich zu sein. | null | Seja qual for sua preocupação, o navegador Donate irá tentar ajudar. | null | null |
null | Scénaristes : Stephen King, Richard Dooling | Drehbuch: Stephen King, Richard Dooling | null | null | null | null |
null | Ceux-ci ont été convaincus de quitter volontairement le système de tunnel très dangereux, a informé la brigade de pompiers Kerpen dimanche matin. | Diese seien überzeugt worden, freiwillig das sehr gefährliche Tunnelsystem zu verlassen, teilte die Feuerwehr Kerpen am Sonntagmorgen mit. | null | null | null | null |
null | Cela signifie que vous ne serez pas informé de l’insatisfaction de vos clients, jusqu’à ce que ces derniers fassent affaire avec l’un de vos concurrents. | Das bedeutet, dass Sie nichts von der Unzufriedenheit Ihrer Kunden erfahren, bis sie ihre Geschäfte auf einen Ihrer Branchenrivalen übertragen. | null | null | null | null |
null | Mais ils ne peuvent rien face à la force des Core 2 Duo... | Beide haben aber absolut keine Chance gegen den Core 2 Duo. | null | null | null | null |
null | Pour les modèles Mii, Ibiza, Leon, Altea, Toledo, Alhambra. | Für die Modelle Mii, Ibiza, Leon, Altea, Toledo, Alhambra. | null | null | null | null |
null | Pour la synchronisation des chaleurs dans des troupeaux de bovins, il faut traiter les groupes d'animaux deux fois à 11 jours d'intervalle. | Zur Zyklussynchronisation in Rinderbeständen erfolgt die Behandlung von Tiergruppen zweimal im Abstand von 11 Tagen. | null | null | null | null |
null | Les transformateurs de courant à résine isolante de la série ROS-A, conçus pour la facturation et adaptés aux systèmes d'alimentation de tension égale ou inférieure à 600 volts, offrent une mesure du revenu d'au moins une précision de classe 0.3 et peuvent être utilisés en intérieur ou dans un boîtier extérieur. | Die harzisolierten Stromwandler der Serie ROS-A, die für Abrechnungszwecke konzipiert wurden und für Stromversorgungssysteme mit einer Spannung von 600 Volt oder darunter geeignet sind, bieten eine Ertragsmessung von mindestens der Genauigkeitsklasse 0,3 und können für Innenanwendungen oder in einem Außengehäuse verwen... | null | Transformadores de corrente com isolamento de resina A série ROS-A, projetada para fins de faturamento e adequada para sistemas de potência de 600 ou menos, oferece medição de receita de pelo menos uma precisão de classe 0.3 e pode ser usada para aplicações internas ou externas. | null | null |
null | Vous pouvez avoir besoin de scanner votre système avec une logiciel anti-espion réputé, comme l’Anti-Malware Outil ou Stopzilla Pour trouver les propositions visant à installer un tel logiciel, vous devez opter pour Avancé ou Personnalisé les paramètres d’installation au lieu de Standard ou de Base. | Möglicherweise müssen Sie zum Scannen Ihres Systems mit einem seriösen Anti-Spyware-Programm, wie Anti-Malware-Tool oder Stopzilla Zu finden, die Vorschläge, solche software zu installieren, sollten Sie entscheiden sich für Advanced oder Benutzerdefinierte installation, anstelle der Standard-oder Basic. | null | null | null | null |
null | Portrait Clara Maïda, « Pour une nanomusique » | Maïda, Clara. „Für eine Nanomusik“. | null | null | null | null |
null | en accès distant ou local, le tout sécurisé par VPN. | in Remote- und lokalen Zugriff, die alle von VPN gesichert | null | null | null | null |
null | Le logement est très bon, propre, calme et pas de bruit la nuit, l'hôte michael, bon, très bavard et cominicativo oncle, et le séjour a tout tous vous avez besoin pour rester toujours propre salle de bain, cuisine avec tout ce dont vous avez besoin, et hubicacion esperfecta le sol, la ville centre et à quelques mètres ... | Die Unterkunft ist sehr gut, sauber, ruhig und kein Lärm in der Nacht, der Gastgeber Michael, gut sehr gesprächig und cominicativo Onkel und Aufenthalt hat benötigen auf alles immer sauber Bad, Küche mit allem, was zu bleiben Sie brauchen, und esperfecta hubicacion den Boden, Stadt Zentrum und nur wenige Meter von der ... | null | null | null | null |
null | Plusieurs gouilles et structures diversifiées pour les amphibiens pionniers | Mehrere Tümpel und Versteckstrukturen für Pionieramphibien | null | null | null | null |
null | Dans ce cas, nous vous invitons à notre événement d'information sur la prévoyance et la planification successorale. | Dann laden wir Sie gerne an unsere Informationsveranstaltung zur frühzeitigen Vorsorge- und Nachlassplanung ein. | null | null | null | null |
null | - la version Militaire: lame Stonewash avec un étui en Nylon Coyote qui intègre un raidisseur. | - die militärische Version: Stonewash Klinge mit einem Coyote Nylon-Etui, das eine Verstärkung aufweist. | null | null | null | null |
null | Cela vaut également pour le domaine de la frontière. | Dies gilt auch für den Bereich Grenze. | null | null | null | null |
null | Il dispose d'une porte d'ogive, au-dessus duquel est une grande fenêtre entourée par cinq bas-reliefs XIII siècle représentant les symboles des quatre évangélisateurs et l 'Agnus Dei. | Es stellt eine spitzen Tür, über dem sich ein großes Fenster von fünf der Reliefs dreizehnten Jahrhunderts der Darstellung der Symbole der vier Evangelisten und dem Agnus Dei umgeben. | Presenta un portale a sesto acuto, sopra il quale è una grande finestra attorniata da cinque bassorilievi del XIII secolo raffiguranti i simboli dei quattro evangelisti e l’Agnus Dei. | null | null | null |
null | Dont un collège privé à Cologne intitulé « Dialog ». | Eine davon ist das Privatgymnasium "Dialog" in Köln. | null | null | null | null |
null | zone fermée pour enfants en bas âge, dotée de toboggans et balançoires, bien visible et contrôlable par les mères sous leur parasol | umzäunte Zone für kleine Kinder, mit Rutschen und Schaukeln, sehr gut von den Müttern unter dem Sonnenschirm sichtbar und kontrollierbar | null | null | null | null |
null | Fiat et Starbucks ont aussi été condamnés à rembourser respectivement le Luxembourg et les Pays-Bas. | Auch Fiat und Starbucks wurden zu hohen Steuerrückzahlungen an die Niederlande und Luxemburg aufgefordert. | null | null | null | null |
null | Vichy par exemple. | Zum Beispiel Vichy. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez Laisser les nouvelles pousses se développer pour obtenir une plante plus fournie dans un pot bien plus large. | Du kannst die neuen Triebe wachsen lassen, um eine größere Pflanze in einem viel größeren Topf zu erhalten. | null | null | null | null |
null | La brasserie fut reprise en 1885 par la famille Girardin. | Die Brauerei wurde 1885 durch die Familie Girardin übernommen. | null | null | null | null |
null | Les administrateurs peuvent supprimer ces groupes et créer les leurs, dans la mesure où tous les paramètres qui étaient disponibles dans les groupes prédéfinis peuvent être personnalisés. | Administratoren können diese Gruppen löschen und eigene Gruppen erstellen, da alle Einstellungen, die zuvor für vordefinierte Gruppen verfügbar waren, auch für benutzerdefinierte Gruppen zur Verfügung stehen. | null | Os administradores podem excluir grupos personalizados e criar os seus próprios, pois todas as configurações antes disponíveis nos grupos predefinidos continuam aceitando personalização nas configurações de Acesso ao relatório em Definir grupos de usuários. | null | null |
null | « La capacité à respecter la transparence dans la publicité numérique sur chaque marché, sur chaque plate-forme est essentielle si l'on veut assurer une sécurité complète pour une marque, et cette nécessité est particulièrement aiguë pour nos clients fournissant des annonces en Europe, » a fait observer Wayne Gattinell... | "Digitale Werbetransparenz über jeden Markt und jede Plattform hinweg bieten zu können, ist entscheidend, um vollständige Markensicherheit zu gewährleisten - ein Bedürfnis, das v.a. für unsere Kunden akut ist, die Werbung in Europa schalten", so Wayne Gattinella, President und CEO von DoubleVerify. | null | null | null | null |
null | Mais malgré toutes ces difficultés, je ne me suis jamais découragée. | Trotz solcher Schwierigkeiten habe ich mich aber nie entmutigen lassen. | null | Apesar de todas as dificuldades, eu nunca me senti deficiente. | null | null |
null | La capacité de pérennisation intégrée vous garantit, quant à elle, que les applications que vous développez aujourd’hui seront compatibles avec les technologies de demain. | Und dank der integrierten Zukunftssicherheit wird sichergestellt, dass Anwendungen, die Sie heute entwickeln, auch mit Technologien von morgen laufen. | null | null | null | null |
null | Que se passe-t-il quand deux spécialistes de l'analyse de données se rencontrent ? | Was passiert, wenn zwei Visualisierungsexperten aufeinandertreffen? | null | null | null | null |
null | « J'ai réalisé qu'ils avaient été laissé là, comme des animaux », a commenté Desbois. | "Mir wurde bewusst, dass sie wie Tiere verscharrt worden waren", so Desbois. | "Capii che quelle persone erano state buttate lì come animali", raccontò Desbois. | "Percebi que foram deixados ali como animais", disse o Padre Desbois. | null | null |
null | Préparez en grillant deux tranches de bacon et faites un sandwich en utilisant des tomates fraîches. | Bereiten Sie sich darauf vor, indem Sie zwei Scheiben Speck grillen, und machen Sie ein Sandwich mit frischen Tomaten. | null | null | null | null |
null | Le diagnostic de méningite à protozoaires est posé en se basant sur la pléiocytose lymphocytaire associé à une élévation des protéines dans le liquide cérébrospinal ainsi qu’une sérologie positive à Toxoplasma gondii au titre de 131,072 à l’aide d’un test d’hémagglutination indirect. | Die Diagnose einer parasitären Meningitis wurde auf Grund einer lymphozytischen Pleozytose mit erhöhtem Protein in der Rückenmarksflüssigkeit und eines positiven Serumtiters gegen Toxoplasma gondii von 131.072 mit einem indirekten Hämagglutinationtest gestellt. | null | null | null | null |
null | Cette vulnérabilité est du type XSS (script inter-site) et son exploitation permet de voler des informations ou d’injecter du code lors de la consultation de sites dans un navigateur tournant sous Windows 7 et 8.1. | Die Schwachstelle gehört zu dem Typ XSS (Cross-Site-Scripting) und sie eröffnet Angreifern die Möglichkeit, Informationen zu stehlen oder Code beim Anschauen von Websites im Browser unter Windows 7 und 8.1 einzuschleusen. | null | null | null | null |
null | 90521000 - Services de traitement des déchets radioactifs | 90521000 - Behandlung von radioaktiven Abfällen | null | null | null | null |
null | Quelles pièces de commande sont compatibles avec la Truma iNet Box ? | Welche Kabel sind mit der Truma iNet Box kompatibel? | null | null | null | null |
null | Quelle que soit la technique de pipetage appliquée, il convient de respecter les points suivants pour garantir l’exactitude et la précision du résultat d’analyse : | Unabhängig von der Pipettiertechnik sollten für ein richtiges und präzises Analyseergebnis folgende Punkte beachtet werden: | null | null | null | null |
null | Ce modèle constitue le tout premier siège baquet au monde adapté aux nouvelles normes FIA 8862-2009 pour "Advanced Racing Seats", doté d’un réglage du dossier et d’un réglage longitudinal et convenant parfaitement à l’utilisation en course avec les changements de pilote. | Sie ist die weltweit erste Schale nach neuem FIA-Standard 8862-2009 für „Advanced Racing Seats“, die längs- und neigungseinstellbar und besonders für Renneinsätze mit Fahrerwechseln geeignet ist. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.