Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Abonnements pouvant être mis à jour : les lignes ne correspondent pas entre le serveur de publication et l'abonné. | Aktualisierbare Abonnements: Die Zeilen zwischen Verleger und Abonnent stimmen nicht überein. | null | null | null | null |
null | Super Bowl : Les Giants refont le coup aux Patriots | Super Bowl: Giants schlagen die Patriots | null | null | null | null |
null | Pointe:Si vous n'êtes pas sûr du nom du BIOS et que vous n'arrivez pas à le trouver lors d'un redémarrage, reportez-vous à la section située au bas de cette page pour connaître d'autres méthodes. | Tipp: Wenn Sie nicht sicher sind, wie der BIOS-Name aussieht und ihn während eines Neustarts nicht zu finden scheint, finden Sie einige Informationen im Abschnitt ganz unten auf dieser Seite andere Methoden. | null | null | null | null |
null | Profitez du service sans tracas avec une navette Limousine de luxe de votre hôtel de Munich à l'aéroport de Munich. | Genießen Sie den stressfreien Transfer mit einem luxuriösen Limousinen-Shuttle von Ihrem Hotel in München zum Flughafen München. | null | Aproveite o serviço sem complicações com transporte ida e volta de luxo em limusine de seu hotel em Munique ao aeroporto de Munique. | null | null |
null | Commencez par retirer le cas qui englobe les filter.Then retirez-le et nettoyez-le avec un morceau de tissu. | Entfernen Sie zuerst den Fall, dass die filter.Then umfasst entfernen und reinigen Sie es mit einem Stück Tuch. | null | null | null | null |
null | Ce produit est uniquement disponible aux Amériques Papier Bond pour les formulaires | Dieses Produkt ist exklusiv in Amerika erhältlich Bond Form-Papier | null | null | null | null |
null | Dans la composition des céréales, il existe une substance spéciale, l'hiro-inositol, qui a un effet bénéfique sur la composition du sang. | Als Teil des Getreides gibt es eine spezielle Substanz, Chiro-Inosit, die sich günstig auf die Zusammensetzung des Blutes auswirkt. | null | null | null | null |
null | Lors du voyage, il faut transporter une copie du e-visa. | Bei der Einreise muss dann eine Kopie des e-Visums vorgelegt werden. | null | null | null | null |
null | « Musicalement, toutes les chansons sont fin prêtes » a-t-il dit en entrevue avec Grasser Production. | "Auf musikalischer Ebene sind alle Songs fertig", so Holopainen im Interview mit Grasser Production. | null | null | null | null |
null | Le papier de croquis matt (22/24g/m²) est un papier transparent et sans bois et a été spécialement développé pour les esquisses initiales des dessins. | Das matte Skizzenpapier (22/24g/m²) ist ein transparentes und holzfreies Papier und wurde speziell für erste Skizzen, Scribbles und Layouts von Entwürfen entwickelt. | null | null | null | null |
null | Toutefois, il reste réservé s’il ne “sent” pas une personne et a besoin d’analyser la situation avant de donner sa confiance. | Allerdings bleibt er reserviert, wenn ihm eine Person nicht geheuer ist und muss zuerst die Situation analysieren, bevor er jemandem sein Vertrauen schenkt. | null | null | null | null |
null | Il est conseillé, en outre, de fermer le robinet de barrage principal de la canalisation d'alimentation du gaz. | Außerdem ist es ratsam, den Hauptabsperrhahn der Gaszufuhr zu schließen. | null | null | null | null |
null | « Quel mariage ?... » dit Fagan vivement redressé. | »Was für eine Hochzeit?« fragte Fagan, sich lebhaft aufrichtend. | null | null | null | null |
null | PS : je vais prendre le temps de republier le tournoi comme il y a 2 ans. | PS: Mal sehen, ob das Wetter wieder mitspielt wie vor 2 Jahren. | null | null | null | null |
null | L’école tient compte de vos souhaits, de vos besoins et de vos objectifs. | Die Schule berücksichtigt Ihre Wünsche, Bedürfnisse und Ziele. | null | null | null | null |
null | Il faut simplement s'habituer au fait que la Bow est conçue sans chute lâche, donc à part quelques petits plis dans la partie supérieure, la chute reste toujours très serrée. | Dabei muss man sich erst mal daran gewöhnen, dass das Bow ohne Loose Leech konzipiert ist, abgesehen von kleinen Fältchen im Topbereich bleibt das Achterliek also immer straff gespannt. | null | null | null | null |
null | Je suis surpris avec lui - grand respect. | Das war eine Überraschung – großen Respekt an ihn. | null | null | null | null |
null | La chambre est spacieuse et très confortable, au coeur du centre historique. | Das Zimmer ist geräumig und sehr komfortabel, im Herzen des historischen Zentrums. | null | null | null | null |
null | Sucre: mieux compenser la restructuration du secteur. | Zuckerreform: Rat billigt verbesserte Umstrukturierung des Sektors. | null | null | null | null |
null | Une couverture flexible et des formules de prestations adaptées à vos besoins à des primes avantageuses vous confèrent une couverture d’assurance optimale pour vous déplacer en toute liberté. | Flexible Deckung und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Leistungspakete zu günstigen Prämien gewähren Ihnen optimalen Versicherungsschutz für uneingeschränkte Mobilität. | Copertura flessibile e pacchetti di prestazioni modulari su misura per le tue esigenze a premi vantaggiosi, per godere di una copertura assicurativa ottimale e della massima libertà di movimento. | null | null | null |
null | Annonce d'un nouveau plan de tarification pour les règles AWS Config | Ankündigung des neuen Preismodells für AWS Config-Regeln | Presentazione del nuovo piano tariffario per le regole di AWS Config | Anúncio do novo plano de preços para regras do AWS Config | null | null |
null | Bernard rappelle à Jack qu'il a discuté avec Rose à bord de l'avion. | Bernard erinnert Jack daran, dass er im Flugzeug mit Rose geflirtet hat. („Los Angeles, Teil 1“) | null | null | null | null |
null | Que d’enlever ou d’enlever une douleur constante à l’arthrose. | Als den ständigen Schmerz bei der Arthrose zu entfernen oder abzunehmen. | null | null | null | null |
null | « Quand je l’ai rencontré avec son père, chez lui, le joueur voulait aller à Madrid ou à Barcelone, a affirmé le technicien espagnol dans un entretien à SFR Sports. | "Als ich ihn und seinen Vater zu Hause besucht habe, wollte er nach Madrid oder Barcelona wechseln", sagte Emery im Interview mit SFR Sports. | null | null | null | null |
null | Elle fait alors prédominer le politique sur ses sentiments personnels. | Das Politische herrschte somit vor ihren persönlichen Gefühlen vor. | null | null | null | null |
null | Outre la spécificité du cancer, vecteur sécurité, exigences pour la fabrication, l’efficacité dans la lyse des cellules tumorales et l’induction des réponses immunitaires, capacité de clonage est primordial pour la vectorisation réussie des immunomodulateurs en utilisant un oncolytiques spécifiques. | Neben Krebs Spezifität, Vektor-Sicherheit, Anforderungen für Herstellung, Wirksamkeit bei Tumor Zelle Lysis und Induktion von Immunreaktionen ist Klonen Kapazität Schlüssel für erfolgreiche Vektorisierung von Immunmodulatoren, die mit einem bestimmten onkolytische. | null | null | null | null |
null | Elle prenait les deux partis, pour plaire à tout le monde ; elle choisissait toujours l’apaisement plutôt que la vérité, soucieuse d’être en harmonie avec tous. | Sie schlug sich auf beide Seiten, um es allen rechtzumachen; sie entschied sich immer für den Frieden und nicht für die Wahrheit, war stets darauf bedacht, sich anzupassen. | null | null | null | null |
null | Très pratique, le tissu protecteur permet de couvrir toutes les surfaces courbes, même les plus complexes. | Sehr bequem, lassen sich mit der schützenden Gewebe alle gekrümmten Oberflächen abdecken, auch die komplexesten. | null | null | null | null |
null | Après quelques coups, il se dégagera de la glace, vous devrez vous approcher d'une autre plaque de glace, la casser et laisser tomber la matriarche. | Nach ein paar schlägen wird sich befreien aus dem eis, sie gehen in der nähe eines anderen eisfläche, es zu zerbrechen, und lassen uns fallen in die matriarchin. | null | null | null | null |
null | La moisissure dans une maison peut libérer des spores qui vont dans l'espace de vie ci-dessus, la création d'un environnement malsain. | Schimmel, der unter einem Haus wächst, kann Sporen freisetzen, die in den darüber liegenden Lebensraum gelangen und eine ungesunde Umwelt schaffen. | null | null | null | null |
null | Les stations de travail de format tour Dell Precision 3630 et 3431 de nouvelle génération optimisent l’espace disponible dans les environnements de travail sans faire le compromis sur les fonctionnalités. | Die Tower-Workstations Dell Precision 3630 und 3431 der nächsten Generation maximieren die Arbeitsbereiche, ohne die Funktionen zu beeinträchtigen. | null | null | null | null |
null | Balade en montagne, bain dans les piscines naturelles, découvrir les animaux de la ferme d'Olga. | Bergfahrt, Schwimmen in natürlichen Becken, entdecken Sie die Nutztiere Olga. | null | null | null | null |
null | Ils ne le savent pas encore ; mais ils doivent apporter quelque chose sur la Terre ; il est défendu de sortir les mains vides… | Und in Kenntnis dieser kommenden Not weichen die Wesen nicht von der Seite der ihnen anvertrauten Menschen, solange diese noch auf Erden weilen. | null | null | null | null |
null | Un nouveau Premier ministre serait-il la solution? | Wäre ein neuer Präsident die Lösung? | null | Uma Nova Ordem Mundial seria a solução? | null | null |
null | Si vous souhaitez une séance d’information pour vos clients, pour vous-même ou pour votre équipe ou si vous avez besoin de matériel d’information, veuillez vous adresser à: | Wenn Sie eine Informationsveranstaltung für Ihre Klienten, für sich oder Ihr Team wünschen oder Informationsmaterial benötigen nehmen Sie bitte hier Kontakt auf: | null | null | null | null |
null | Nous proposons des activités à l'auberge de jeunesse JAM telles que le yoga, des massages, des dîners en famille ou des soirées cinéma. | Wir bieten Aktivitäten im JAM Hostel an, darunter Yoga, Massagen, Familienessen oder Movie Nights. | null | null | null | null |
null | Bataille de Woyowoyanko | Schlacht bei Woyowoyanko | null | null | null | null |
null | Le ransomware crypte le contenu des fichiers, mais ne change pas l’origine de l’extension des fichiers. | Die ransomware verschlüsselt den Inhalt der Dateien, aber das ändert nicht die ursprüngliche Endung der Dateien. | null | null | null | null |
null | L'intégralité du discours de Nicolas … | Die ganze Rede des Nikolaus… | null | null | null | null |
null | Le bar Louis XIII, en partenariat avec la marque Rémy Martin, sert un cognac rare, le Louis XIII Fortress, et d'autres éditions spéciales. | Die Bar Louis XIII mit Remy Martin kredenzt seltenen Louis XIII Fortress Cognac und andere Spezialitäten. | null | null | null | null |
null | Vous devez redimmensionner l'image à une résolution différente pour activer la sortie TV. | Du musst das Bild auf eine andere Auflösung skalieren, um die TV-Ausgabe zu aktivieren. | null | null | null | null |
null | Pour un plat principal à la carte, comptez entre 20 et 50 francs. | Für eine Hauptspeise à la carte zahlst du übrigens zwischen 20 bis 50 Franken. | null | null | null | null |
null | Fils d'Henri, ancien d'Eglise, et de Louise-Catherine Co(u)sandier, fille du châtelain de Vaumarcus. | Sohn des Henri, Kirchenältesten, und der Louise-Catherine Co(u)sandier, Tochter des Kastlans von Vaumarcus. | null | null | null | null |
null | Pour la saison d'hiver 2013, il y aura un nouveau télésiège de 4 places garantissant un accès plus rapide au sommet du domaine skiable. | Für Winter 2013 wird einer neuer Lift mit 4 Sitzen unseren Besuchern schnelleren Zugang zur Spitze des Skigebietes ermöglichen. | null | null | null | null |
null | Un dogue allemand mangera des quantités de nourriture beaucoup plus importantes qu’un petit chien, donc l’alimentation coûtera beaucoup plus cher pour un dogue allemand que, disons, pour un petit chihuahua. | Eine Deutsche Dogge frisst viel größere Mengen als ein kleiner Hund; die Ausgaben für Futter sind also naturgemäß viel höher als etwa bei einem Chihuahua. | null | Um Dogue Alemão come quantidades de comida bem maiores do que um cão pequeno, então a alimentação vai custar bem mais para um Dogue Alemão do que, digamos, para um pequenino Chihuahua. | null | null |
null | Nos clients apprécient particulièrement l'emplacement central de cette pension de famille. | Gäste mögen besonders die zentrale Lage dieser Pension. | null | null | null | null |
null | L’organisation des droits humains considère que, les deux Suisses n’ont pas bénéficié, en première instance, d'une procédure équitable, conforme à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP). | Für die Menschenrechtsorganisation steht fest, dass die beiden Schweizer vor dem erstinstanzlichen Gericht kein faires Verfahren gemäss Artikel 14 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte erhalten haben. | null | null | null | null |
null | Blog d'AuPairWorld : Pour familles d'accueil | AuPairWorld Blog: Themen für Gastfamilien | null | null | null | null |
null | – Le site de Charles Bradley | - Website von Charles Bradley | null | null | null | null |
null | Bonsoir Pilule, | Guten Abend, Pillen! | null | null | null | null |
null | Convient pratique et pratique pour la famille | Für Familien PRAKTISCH UND ZWECKMäßIG | null | null | null | null |
null | Mieux encore, les scientifiques eurent la surprise de constater que les membres d'autres colonies de singes vivant très loin de là sur d'autres îles et même d'autres continents - et par conséquent, sans aucun contact possible - se mettaient eux aussi à laver leurs pommes de terre ! | Mehr noch: Überrascht stellten die Wissenschaftler fest, dass auch auf anderen Inseln und sogar auf anderen Kontinenten – und dementsprechend ohne jeden Kontakt – die Affen ihre Kartoffeln wuschen! | null | null | null | null |
null | « Au clair de la lune », documentaire | * "Monster im Mondlicht"- Dokumentation | null | null | null | null |
null | Transformer le système des Nations Unies | Die Transformation des Systems der Vereinten Nationen | null | null | null | null |
null | Studio avec vue sur l’Acropolis (chambre familiale) – Suite pour 4 personnes | Studio mit Acropolis view (Familienzimmer) – Suite für 4 | null | null | null | null |
null | Ceux-ci peuvent également transmettre le virus de chikungunya dans des conditions de laboratoire. | Diese können, zumindest unter Laborbedingungen, ebenfalls Chikungunya übertragen. | null | null | null | null |
null | Mais c’est probablement moi qui ai mal compris la formule … | Das war vielleicht missverständlich von mir formuli... | null | null | null | null |
null | Les hôtes sont très gentils et amicaux, ils ont fourni tout ce dont nous avions besoin, y compris des rafraîchissements quand nous sommes arrivés. | Die Gastgeber sind sehr nett und freundlich, sie alles zur Verfügung gestellt, die wir brauchten, einige Erfrischungen einschließlich, als wir ankamen. | null | null | null | null |
null | Les médias vous parlent souvent du taux de chômage. | Die Medien reden immer nur von der Arbeitslosenquote. | null | null | null | null |
null | Le canton fut l'un des derniers à accepter le Pacte fédéral, le 21 mai 1815, après plusieurs refus, non sans exiger des garanties en fait de religion, d'indépendance et de frontières. | Als einer der letzten Kantone stimmte Innerrhoden nach mehreren Anläufen am 21. Mai 1815 dem Bundesvertrag zu, verlangte jedoch vom Bund Garantien bezüglich Religion, Unabhängigkeit und Grenzverhältnissen. | Dopo molti tentativi, il 21.5.1815 Appenzello Interno fu tra gli ultimi cantoni ad accettare il Patto federale; richiese però alla Confederazione garanzie per quanto riguardava la religione, l'indipendenza e i confini. | null | null | null |
null | - êtes-vous sûre de ne pas avoir besoin de ce papier ? | Und du bist dir auch wirklich sicher, dass du dieses Ticket nicht brauchst? | null | null | null | null |
null | - Des enseignements sur la notion d'enfant intérieur | - Grundlagenwissen über das Konzept des Inneren Kindes | null | null | null | null |
null | C est le reflet d une décision stratégique de maintenir notre périmètre d audit tout en développant d autres aspects critiques du programme, notamment une meilleure intégration dans l entreprise, une connaissance améliorée des performances et de l exposition de fournisseurs individuels et la conception de notre infrast... | Dies ist auf unsere strategische Entscheidung zurückzuführen, den Umfang unserer Audits beizubehalten und gleichzeitig andere wichtige Programmabschnitte weiterzuentwickeln, darunter eine bessere Geschäftsintegration, die Verbesserung der Kenntnisse über Performance und Lage einzelner Zulieferer sowie der Ausbau unsere... | null | null | null | null |
null | Ils rirent, le contact était établi. | Es wurde gelacht, Kontakte wurden geknüpft. | null | null | null | null |
null | ■ la décharge émotionnelle ; | • der emotionalen Entlastung, | null | null | null | null |
null | Faites l’expérience de l’expansion de l’énergie de création. | Machen Sie eine Erfahrung darüber, wie ausgedehnt die Energie der Schöpfung ist. | Percepite quanto sia espansiva l'energia della creazione. | null | null | null |
null | Il commence la vente en bouteille d’une partie de sa production dès 1960.Il rachète, en 1966, le Prieuré, batisse cistercienne de la fin du 18ème siècle. | Er begann mit dem Verkauf in Flaschen Düne einen Teil seiner Produktion seit 1960 und kaufte im Jahr 1966, die Priory, Zisterzienser Gebäude aus dem späten 18. Jahrhundert. | null | null | null | null |
null | 16Nouvelle construction avec débarras | 16Neue bau mit abstellraum | null | null | null | null |
null | Des enjoliveurs de seuil de porte éclairés, des monogrammes discrets et la plaque de production individuelle sont autant d’autres caractéristiques de l’équipement présent dans la nouvelle BMW ALPINA D5 S. Des baguettes intérieures exclusives sont proposées au choix comme options de décoration, notamment en laqué piano ... | Beleuchtete Einstiegsleisten, dezente Modellschriftzüge und das individuelle Produktionsschild sind weitere Merkmale der Ausstattung im neuen BMW ALPINA D5 S. Als Dekor-Optionen stehen exklusive Interieurleisten zur Auswahl, zum Beispiel zeitloser ALPINA Pianolack oder klassisches ALPINA Edelholz. | null | null | null | null |
null | Les capsules actives préservent toi même ainsi que ta peau vitale et flexible. | Die Aktivkapseln halten dich und deine Haut vital und flexibel. | Le capsule attive mantengono te e la tua pelle vitali e flessibili. | null | null | null |
null | 07 - Christianisme comme égalité absolue de tous les humains | Christentum als absolute Gleichheit aller Menschen | null | null | null | null |
null | Le nombre d’inscriptions conforte l’UPSA dans son choix : un nouveau record s’annonce avec 750 participants à l’heure actuelle. | Bestätigt wird der AGVS durch die aktuelle Anzahl an Anmeldungen: Mit derzeit 750 Teilnehmern zeichnet sich ein neuer Rekord ab. | null | null | null | null |
null | L'acheteur conserve en dépôt pour nous la nouvelle chose obtenue par transformation. | Der Käufer verwahrt die durch die Verarbeitung entstehende neue Sache für uns. | null | null | null | null |
null | Code de commande: 0629165 Sonde qui détecte la concentration de CO₂ dans l’air. | Bestellnr: 0629165 (Wandmontage) Sensor misst die CO2 Konzentration der Luft. | null | null | null | null |
null | Prendre le bus de Pyatigorsk à Orekhovo | Nimm den Bus von Pyatigorsk nach Orekhovo | null | null | null | null |
null | Avec plus d’un million de collaborateurs, 773 millions de visiteurs annuels et un chiffre d’affaires global de 24 milliards de dollars, les parcs de loisirs ont su développer une activité mondiale colossale. | Mit über einer Million Mitarbeitern, 773 Millionen Besuchern jährlich und einem Gesamtumsatz von 24 Milliarden US-Dollar haben sich die Freizeitparks weltweit zu einer enorm wichtigen Branche entwickelt. | null | null | null | null |
null | Leur désir était de rester dans la région de Saint-Emilion, là où leur famille et leur père Dominique, co-propriétaire du 1er Grand Cru Classé Beau-Séjour Bécot, étaient implantés de longue date. | Sie hatten nämlich den Wunsch, in der Umgebung von Saint-Emilion zu bleiben, wo ihre Familie seit langem ansässig und ihr Vater Dominique als Miteigentümer des 1. Grand Cru Classé „Beau-Séjour Bécot“ tätig ist. | null | null | null | null |
null | Impossible à utiliser avec rootpage. | Kann nicht zusammen mit rootpage verwendet werden. | null | Não pode ser usado em conjunto com rootpage. | null | null |
null | Sous ces conditions, le dialogue se transforme de plus en plus en une série de reproches, et l’empathie en manque de respect. | Unter diesen Bedingungen wird Dialog mehr und mehr zur Vorhaltung, und aus Empathie wird Respektlosigkeit. | null | null | null | null |
null | En cas de bouchon ou de tout autre incident de circulation, un message TMC correspondant sera affiché. | Bei einem Stau oder einer sonstigen Verkehrsstörung wird eine entsprechende TMC-Meldung angezeigt. | null | null | null | null |
null | Les réseaux BitTorrent et Bitcoin se ressemblent | Netzwerk und Bitcoin sind immer ähnlicher | null | null | null | null |
null | Accès au Camping 4 Mori | Einrichtungen in Camping 4 Mori | null | null | null | null |
null | depuis juillet 2012 indépendante comme critique d'art, commissaire d'expositions et conseillère artistique | seit Juli 2012 unabhängige Kuratorin, Kritikerin und Kunstberaterin | null | null | null | null |
null | Elles peuvent, dans les limites de leur ordre juridique, s’acquitter d’autres tâches. | Sie können im Rahmen ihrer Rechtsordnungen weitere Aufgaben übernehmen. | Essi possono assumere altri compiti nei limiti fissati dai loro ordinamenti giuridici. | null | null | null |
null | TRAFFIC soutient ce projet sans bénéficier de subvention de l’UE. | TRAFFIC unterstützt dieses Projekt ohne Annahme von Fördergeldern. | null | null | null | null |
null | sensibilise la population à un thème particulier ayant trait à la santé et à la maladie. | Ausserdem soll die Bevölkerung zu einem besonderen Thema aus dem Bereich Gesundheit und Krankheit sensibilisiert werden. | null | null | null | null |
null | Jusqu’à la mi-journée ce mercredi, tout est resté fermé. | Bis zum Mittwochmittag war hier immer noch alles verriegelt. | null | null | null | null |
null | Possibilité de recyclage, | Möglichkeit des Recyclings, | null | possibilidade de reciclagem, | null | null |
null | Dans une belle région de Punta Ballena, L'Aldea est un lieu de détente et de plaisir pour les voyageurs, les couples et les groupes d'amis. | In einer schönen Gegend von Punta Ballena, ist L'Aldea ein Ort für Entspannung und Genuss für Reisende, Paare und Gruppen von Freunden. | null | null | null | null |
null | Jean, qui sort de l’atelier, obéit et grimpe lui aussi sur le gros figuier. | Johannes, der gerade aus der Werkstatt gekommen ist, gehorcht und klettert ebenfalls auf den großen Feigenbaum. | null | null | null | null |
null | Petit, puissant et mobile | Klein, mächtig und Mobile | null | null | null | null |
null | L’athlète de 27 ans tenait même en main la dernière prise du quatrième problème, mais elle a glissé au dernier moment. | Und auch den vierten Schlussgriff hatte die 27-Jährige bereits in der einen Hand, doch rutschte sie im letzten Moment ab. | null | null | null | null |
null | Au fond de Huawei P9 Lite, le connecteur Micro-USB commun avec place USB 2.0. | An der Unterseite des Huawei P9 Lite findet sich der übliche Micro-USB-Anschluss mit USB 2.0. | null | null | null | null |
null | — Vous dites que la bagarre a eu lieu dehors. | Dort heißt es, die Schlägerei habe ausschließlich draußen stattgefunden. | null | null | null | null |
null | Pour conserver le confort de conduite au plus haut niveau possible de SXT1600 XL a une suspension complète se composant sur la face avant d'un absorbeur de chocs ainsi qu'à l'arrière de deux amortisseurs réglables individuellement. | Um den Fahrkomfort auf höchstmöglichem Level zu halten besitzt der SXT1600 XL eine Vollfederung die an der Vorderachse aus einem Stoßdämpfer sowie an der Hinterachse aus zwei individuell verstellbaren Stoßdämpfern besteht. | null | null | null | null |
null | En dépit des attaques aériennes toujours plus intenses ainsi que de la destruction des ponts au-dessus du Danube à Belgrade, les Serbes ont résisté (2). | Trotz zunehmender Intensität der Lufteinsätze, so durch die Zerstörung der Brücken über die Donau bei Belgrad, hielten die Serben stand. | null | null | null | null |
null | En 2016, elle interprète le concerto rhapsodie de Martinů avec le Hradec Králové Philharmonique Orchestra en République Tchèque et est invitée par l’Armenian Philharmonic Orchestra pour la saison 2017/2018. | 2016 interpretiert sie in der Tschechischen Republik mit dem Hradec Králové Philharmonic Orchestra das Rhapsody-Concerto von Martinů, und für die Saison 2017/2018 ist sie beim Armenian Philharmonic Orchestra eingeladen. | null | null | null | null |
null | Bon cours d'université sont finis pour 2012 ! | Die Lehrgänge Universitären Charakters laufen nunmehr endgültig 2012 aus! | null | null | null | null |
null | Il devint pâle, son cœur cessa de battre ; près de mourir, il la repoussa de toute sa force, car il n’avait jamais tant craint la mort qu’en cet instant où la vie se révélait à lui. | Er wurde blaß, sein Herz hörte auf zu schlagen; dem Tode nahe, stieß er sie mit Gewalt zurück, denn er hatte nie den Tod so gefürchtet, als in diesem Augenblicke, wo das Leben sich ihm enthüllte. | null | null | null | null |
null | Un équipement Nitro IPS communique uniquement lorsqu'il est géré par un ESM autorisé via le canal SEM. | Die Kommunikation mit einem Nitro IPS-Gerät ist nur möglich, wenn das Gerät von einem autorisierten ESM-Gerät über den SEM-Kanal adressiert wird. | null | Um dispositivo PS do Nitro se comunica somente quando é endereçado por um ESM autorizado através | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.