Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | « Hecone est une start-up particulièrement bien positionnée sur le marché de la Perfusion donnant de fortes perspectives de développement au gro... | "Hecone ist ein Startup-Unternehmen, das im Perfusionsmarkt besonders gut positioniert ist und über starke Wachstumsperspektiven für die Gruppe verfügt. | null | null | null | null |
null | Un équipement en produits de première nécessité satisfaisant. | Eine Ausrüstung der ersten Notwendigkeit Produkte befriedigend. | null | null | null | null |
null | Le lien suivant ouvre la page détaillée conçernant "33, Rue des Alpes, Bienne : C’est le détail qui révèle la qualité: une partie des anciens stores à rouleau, soigneusement entretenus, sont encore en usage. | Der folgende Link öffnet die Detailseite zu "Alpenstrasse 33, Biel: Die Qualität zeigt sich im Detail, auch die sorgfältig gepflegten alten Rollläden sind heute zum Teil noch in Gebrauch. | null | null | null | null |
null | A la veille de la Conférence de Genève II pour la paix en Syrie, plus de trente responsables d’Eglises européennes et du Moyen-Orient se sont réunis au siège du Conseil œcuménique des Eglises à Genève pour élaborer un message commun à l’intention de ses participants. | Am Vorabend der Genf-II-Konferenz der UNO für einen Frieden in Syrien sind über dreissig Kirchenführer aus Europa und dem Mittleren Osten am Sitz des Ökumenischen Rates der Kirchen in Genf zusammengekommen, um einen gemeinsamen Appell an die Konferenzteilnehmerinnen und -teilnehmer zu richten. | null | null | null | null |
null | Logement: B&B La Casa dell'Ammiraglio Au deuxième étage d'un immeuble Patrizio cartes existantes dans le XV siècle, complètement modernisée en 2001 et habité par la même famille de Admiral House est situé à un jet de pierre de la plage, en plein coeur du centre historique de la partie occidentale de la Moneglia, charma... | Unterkunft: B&B La Casa dell'Ammiraglio Auf der zweiten Etage eines Gebäudes Patrizio bestehenden Karten im XV Jahrhundert, im Jahr 2001 komplett modernisiert und bewohnt von der gleichen Familie von Admiral Haus liegt einen Steinwurf vom Strand entfernt, im Herzen des historischen Zentrums von den westlichen Teil der ... | null | null | null | null |
null | Neptune Memorial Reef est un jardin commémoratif sous-marin où les restes incinérés sont mélangés avec du ciment pour créer des caractéristiques telles que les tortues de mer, les étoiles de mer et les coquillages. | Neptune Memorial Reef ist ein Unterwassergedenkgarten, in dem verbrannte Überreste mit Zement gemischt werden, um Merkmale wie Meeresschildkröten, Seesterne und Muscheln zu schaffen. | Neptune Memorial Reef è un giardino memoriale sottomarino in cui i resti cremati sono mescolati con cemento per creare caratteristiche come tartarughe marine, stelle marine e conchiglie. | Neptune Memorial Reef é um jardim memorial subaquático onde os restos cremados são misturados com cimento para criar características como tartarugas marinhas, estrelas do mar e conchas. | null | null |
null | A proximité immédiate se trouvent les sept châteaux royaux, de Fontainebleau à Versailles, destinations d'excursions impressionnantes. | In der näheren Umgebung sind die sieben Königsschlösser, von Fontainebleau bis Versailles, imposante Ausflugsziele. | null | null | null | null |
null | Le coup de Prague des communistes tchécoslovaques du 28 février 1948 élimina les ministres "bourgeois". | Der von den tschechoslowakischen Kommunisten am 28. Februar 1948 initiierte Prager Putsch führte zur Amtsenthebung der "bürgerlichen" Minister. | null | null | null | null |
null | Sa maison d'hôtes est probablement l'un des endroits plus cool que je sois jamais allé au car il est un projet de bricolage. | Seine Pension ist wahrscheinlich eines der coolsten Ort, den ich je übernachtet habe, da es ein DIY-Projekt ist. | null | null | null | null |
null | Samsung renonce à SanDisk | Samsung greift nach Sandisk | null | null | null | null |
null | Pour l’exemple, après les attentats du 11 septembre, les conversions à l’Islam ont augmenté violemment aux USA. | Man erinnere sich: Nach dem 11. September 2001 sind die Konversionen zum Islam in den USA exponentiell angestiegen! | null | null | null | null |
null | J’aimais aussi porter de longs pantalons, parce que je détestais que mes jambes se touchent l’une et l’autre. | Ich liebe auch lange Hosen, weil ich es nicht leiden kann, wenn sich meine Beine gegenseitig berühren. | null | null | null | null |
null | Pour décrire la solvabilité, il est possible de recourir au SST de groupe consolidé. | Für die Beschreibung der Solvabilität kann der konsolidierte Gruppen-SST verwendet werden. | Per la descrizione della solvibilità si può impiegare il SST di gruppo consolidato. | null | null | null |
null | Les contours des parties atteintes de l’os sont lissés et passent imperceptiblement dans l’os normal ou deviennent plus clairs et plus tendus. | Die Umrisse der betroffenen Teile des Knochens werden geglättet und gehen unmerklich in normalen Knochen über oder werden klar und gestresster. | null | null | null | null |
null | Le PickPal est un robot collaboratif travaillant aux côtés d'un magasinier pour prélever, compléter et exécuter des commandes. | Der Pickpal ist ein kollaborativer Roboter, der direkt neben einem Lagerarbeiter an der Kommissionierung, Konsolidierung und Abwicklung von Bestellungen arbeitet. | null | null | null | null |
null | Aussi, la votation bernoise du 19 mai 2019 sur le projet de modification de la loi sur l’aide sociale, refusée de justesse, exigeait une baisse générale de 8% des allocations (jusqu’à 30% à titre de sanction), alors que ces dernières se trouvent déjà inférieures aux normes et minimum vital définis par la Conférence sui... | Auch die Berner Abstimmung vom 19. Mai 2019 über den Entwurf zur Änderung des Sozialhilfegesetzes, welcher knapp abgelehnt wurde, verlangte eine generelle Kürzung der Leistungen um 8% (bis zu 30% als Sanktion), obwohl diese bereits unter den von der Schweizerischen Konferenz der Kantonalen Sozialdirektorinnen und- Sozi... | null | null | null | null |
null | SuivantDKT à Intertraffic Amsterdam 2020Suivant | WeiterDKT auf der Intertraffic Amsterdam 2020Nächster | null | null | null | null |
null | Pour économiser l'énergie, le stylet se désactive automatiquement si la pointe n'est pas pressée pendant 1,5 seconde. | Um Strom zu sparen, wird sich der Stift automatisch deaktivieren, wenn auf die Spitze 1,5 Sekunden keine Kraft einwirkt. | null | null | null | null |
null | Ont vous a expulsé D’ESPAGNE | Sie sind aus Spanien vertrieben worden. | null | null | null | null |
null | Quelles que soient vos exigences vis-à-vis d’un système de porte, Gilgen Door Systems sera votre partenaire de choix. | Unabhängig davon, welche Ansprüche Sie an ein Türsystem haben: Gilgen Door Systems ist Ihr verlässlicher Partner. | null | null | null | null |
null | J'ai fais mes premiers pas avec lui, | sind den ersten Schritt mit ihm gegangen, | null | Fiz o meu primeiro avançado com ele. | null | null |
null | Flash Player pour Mac | Flash Player Für Mac | null | null | null | null |
null | Le park hôtel Oasis est situé dans le cœur de Salou, juste dix minutes des plages de Playa Levante & Playa Capellans. | Das Oasis Park Hotel ist im Herzen von Salou, gerade zehn Minuten von Stränden von Playa Levante & Playa Capellans gelegen. | null | null | null | null |
null | En outre, les avis des consommateurs et l'opinion dominante aideront à déterminer le choix. | Auch das Feedback der Verbraucher und die vorherrschende Meinung werden die Wahl beeinflussen. | null | null | null | null |
null | Ils permettent aux spectateurs de partager leur musique avec des spectacles de danse appropriés. | Sie lassen die Zuschauer an ihrer Musik und passenden Tanzdarbietungen teilhaben. | null | null | null | null |
null | Accueil / Les chiens cherchent la maison / Penny | Home / Hunde suchen ein Zuhause / Penny | null | null | null | null |
null | Chaque aspect du design de la Rival 310 répond aux exigences pointues des joueurs d'eSports en termes de confort. | Ergonomisches Design Jeder einzelne Aspekt der Rival 310 erfüllt die strengen Komfortanforderungen von E-Sport-Spielern. | null | null | null | null |
null | Cependant, il nécessite une connexion réseau constante entre le serveur et le périphérique client. | Es benötigt jedoch eine konstante Netzwerkverbindung zwischen dem Server und dem Clientgerät. | null | null | null | null |
null | La pièce sous le grenier ne peut pas vraiment être considérée comme chambre (mezzanine de 40 cm de hauteur). | Die Zimmer im Dachgeschoss kann nicht wirklich als Raum (Zwischengeschoss von 40 cm in der Höhe) werden. | La sala sotto il sottotetto non può davvero essere considerato camera (rialzato di 40 cm di altezza). | null | null | null |
null | Les tons trop vifs, « criant » et acides dans la saison arrivant est mieux contourner par la partie. | Viel zu hell, „schreiend“ ist es und säurehaltig des Tones in der eingetretenen Saison besser, von der Seite umzugehen. | null | null | null | null |
null | Pour l’Été 2012, un nouveau | Im Sommer 2012 dann ein neuer | null | null | null | null |
null | Vos identifiants électroniques, tels que votre adresse IP et pages web visitées | Ihre elektronischen Zugangsdaten, wie z. B. Ihre IP-Adresse und die von Ihnen besuchten Websites | null | null | null | null |
null | Le samedi, baladez-vous dans le marché des fermiers de Charlottetown pour discuter avec les agriculteurs. | Planen Sie den Sonnabend ein und machen Sie eine Runde über den Bauernmarkt von Charlottetown, um mit den Farmern vor Ort zu plaudern. | null | null | null | null |
null | Mon dieu, il n'y a donc plus de politicien raisonnable ? | Gibt es denn keine vernünftige Politiker mehr? | null | null | null | null |
null | C'est toujours une bonne chose de varier un peu les plaisirs, en particulier après une aventure palpitante. | Etwas Abwechslung tut immer gut, vor allem nach einem aufregenden Abenteuer. | null | null | null | null |
null | 17 livecams dans le parc national des Écrins fournissent des images actuelles. | 17 Livecams im Nationalpark Écrins liefern aktuelle Bilder. | null | null | null | null |
null | Surtout, cette surprise n’a pas plu au bombardier américain, habitué à effectuer des raids journaliers impunis contre des villes et des installations militaires en Allemagne. | Mehr als nur diese überraschung nicht gefallen US-Torpedo, die gewöhnt sind straflose Begehen tagsüber überfälle auf Städte und militärische Einrichtungen in Deutschland. | null | null | null | null |
null | Principales caractéristiques et avantages: Préserver la sécurité des patients - boîtier antimicrobien prêt pour le désinfectant - Impression à la demande - bracelet pour identification du patient et étiquette pour patient / laboratoire. | Hauptmerkmale und Vorteile: Aufrechterhaltung der Patientensicherheit - desinfektionsmittelbereite, antimikrobielle Hülle - Druck auf Anfrage - Patientenausweis-Armband und stationäres/laborelles Etikett. | null | null | null | null |
null | Bien que le regarder dans le navigateur ou le filmer sur le réseau soit pratique, vous pouvez également y accéder de manière plus traditionnelle si vous avez installé Plex sur votre téléviseur intelligent ou sur un appareil autonome, comme RasPlex sur le Raspberry Pi. | Es ist zwar bequem im Browser zu sehen oder über das Netzwerk zu schießen, Sie können jedoch auch auf traditionelle Weise darauf zugreifen, wenn Sie Plex auf Ihrem Smart-TV oder einem Standalone-Gerät wie RasPlex auf dem Raspberry Pi eingerichtet haben. | null | null | null | null |
null | SECTION 6 – Les autres institutions | Schwierigkeit 6 – die übrigen Institutionen | null | null | null | null |
null | La voix de la chanteuse est chaleureuse et énergique. | Die Stimme des Sängers ist warm und energisch. | null | null | null | null |
null | Rejoignez Luffy et son équipage à bord du Thousand Sunny pour de nouvelles aventures sur les vastes étendues d’eau salée ! | Begleite Ruffy und seine Crew an Bord der Thousand Sunny bei neuen Abenteuern in den Weiten des Meeres! | null | null | null | null |
null | Nous pouvons répondre à vos besoins immobiliers.Si vous êtes désireux de vendre vos biens, mais vous avez besoin d'aide des professionnels, vous êtes au bon endroit. | Wir konnten Ihre Immobilien Bedürfnisse zu erfüllen.Sind Sie gespannt auf Ihre Immobilien zu verkaufen, aber Sie Hilfe von den Profis benötigen, sind Sie bei uns genau richtig. | null | null | null | null |
null | Entrée gratuite à Stephanskirche et Schönbrunn | Kostenloser Eintritt in die Stephanskirche und Schönbrunn | null | null | null | null |
null | Outre la garde et l’élevage d’espèces animales menacées, les neufs zoos affiliés à zoosuisse soutiennent différents projets de protection de la nature existants, de même que des projets lancés et soutenus par zoosuisse. | Neben der Haltung und Zucht von bedrohten Tierarten unterstützen die neun Zoos von zooschweiz diverse Naturschutzprojekte im Freiland sowie auch Projekte, die via zooschweiz lanciert und unterstützt werden. | null | null | null | null |
null | Au Club BARE, divertissements à la pisicne avec DJ uniquement pour adultes. | Im Club BARE gibt es Unterhaltung nur für Erwachsene am Pool mit DJ. | null | null | null | null |
null | L’Echo Dot en mieux | Echo Dot ist günstiger | null | null | null | null |
null | ☺ La Banque centrale de Russie analyse les avantages… | Die russische Regierung und die russische Zentralbank prüfen den Nutzen… | null | null | null | null |
null | Pas d'humidité de surface visible. | Keine sichtbare Oberflächen-feuchtigkeit. | null | null | null | null |
null | Il faut veiller aussi à ne point parler trop haut, mais modestement et avec grande suavité. | Man soll auch darauf achten nicht zu laut zu sprechen, sondern bescheiden und sehr freundlich. | null | null | null | null |
null | Huck parvient à s'enfuir en lui faisant croire qu'il est mort. | Huck kann jedoch entkommen, indem er vortäuscht, er sei ermordet worden. | null | null | null | null |
null | De plus, la MercedesCard vous donne accès aux offres exclusives de l'univers de Mercedes-Benz. | Zugleich öffnet Ihnen die MercedesCard den Zugang zu exklusiven Angeboten aus der Welt von Mercedes-Benz. | null | null | null | null |
null | Avec l’Unité d‘Habitation, Le Corbusier a donné forme à l’une de ses constructions qui comptent parmi les plus importantes et les plus célèbres, en termes de distribution de la couleur », rappelle Pascal Mory. | Mit der Unité d’Habitation kreierte Le Corbusier eines seiner wichtigsten und bekanntesten Bauwerke hinsichtlich der Farbgebung.", erzählt Pascal Mory. | null | null | null | null |
null | Découvrez pourquoi le rapport Magic Quadrant a désigné Microsoft comme premier fournisseur EIA. | Erfahren Sie in diesem Magic Quadrant-Bericht, warum Microsoft als einer der führenden EIA-Anbieter gewählt wurde. | null | null | null | null |
null | Il vous laisse bombardés avec parrainé des publicités et des annonces tierces. | Es lässt Sie bombardiert mit gesponserte Werbung und Werbung Dritter. | null | null | null | null |
null | "Fuyez la débauche." (1 Cor. | »Flieht die Hurerei!« (1.Kor. | null | null | null | null |
null | Le « Relais pour la Vie » est un événement qui est organisé chaque année par la Fondation Cancer pour montrer la solidarité de tous envers les personnes atteintes d’un cancer. | Der 'Relais pour la Vie' ist eine große Veranstaltung, die jedes Jahr an einem Wochenende von der Fondation Cancer organisiert wird, um die Solidarität aller gegenüber Krebsbetroffenen zu zeigen. | null | null | null | null |
null | Que ce soient les ordres donnés par le Seigneur à ses apôtres, ou les récits rédigés par Luc pour son ami, ils ne résultent pas simplement, les premiers de la connaissance personnelle du Seigneur, ni les autres de la connaissance personnelle de Luc, mais ils nous parviennent sous le sceau du Saint Esprit. | Sei es der Herr, der Seinen Aposteln befiehlt, oder sei es Lukas, der sich seinem Freund mitteilt, das eine wird weder bloß aus der persönlichen Kenntnis des Herrn noch das andere aus der persönlichen Kenntnis des Lukas heraus getan, sondern beides gelangt zu uns unter dem Siegel des Heiligen Geistes. | null | null | null | null |
null | L'installation de VMware Fusion 2.0.3 remplace les versions antérieures de l'application | Die Installation von VMware Fusion 2.0.2 führt zum Überschreiben früherer Anwendungsversionen | null | null | null | null |
null | Ces “petites histoires de guerre”, d’à peu près une heure en matière de durée, permettaient de vivre de l’intérieur certains pans méconnus du conflit. | Diese kleinen Aufzeichnungen des Krieges, die im Umfang von etwa einer Stunde dauerten, ermöglichten es, aus dunklen Teilen des Konflikts zu leben. | null | null | null | null |
null | Face au défi que représente le changement climatique, la préservation de l’environnement aquitain constitue une condition première du développement de son attractivité et de sa compétitivité. | Angesichts der Herausforderungen durch den Klimawandel ist der Erhalt der Umwelt in Aquitanien für die weitere Steigerung der Attraktivität und der Wettbewerbsfähigkeit der Region ausschlaggebend. | null | null | null | null |
null | En fermant les yeux pour dormir, nous pouvons sentir et entendre l’immensité du silence qui nous entoure et la beauté solitaire de ce territoire que nous commençons tout juste à découvrir. | Wir schließen die Augen und spüren und hören die uns umgebende endlose Stille sowie die einsame Schönheit der Region, deren Entdeckung wir gerade erst begonnen haben. | null | null | null | null |
null | Et les érythrocytes sont en outre alimentés en protéines spéciales attachées à leur surface. | Und Erythrozyten werden zusätzlich mit speziellen Proteinen versorgt, die an ihrer Oberfläche haften. | null | null | null | null |
null | C'est seulement soutenues par cet espoir qu'elles auraient dépensé tant d'efforts au cours du traitement et surmonté toutes les difficultés de la confession. | Nur dieser Hoffnung wegen hätten sie sich so viel Mühe in der Kur ge- geben und alle Schwierigkeiten der Mitteilung überwunden. | null | null | null | null |
null | Le choix du transporteur nous incombe. | Die Auswahl des Frachtführers obliegt uns. | null | null | null | null |
null | Cette dixième édition réunit 195 exposants représentant toutes les grandes marques, toutes les nouveautés ainsi que les tendances de la nouvelle saison de la moto. | An der zehnten Ausgabe sind 195 Aussteller mit sämtlichen Topmarken, allen Neuheiten sowie den aktuellen Trends der kommenden Motorradsaison vor Ort. | null | null | null | null |
null | Si l'Office national de l'Emploi (ONEM) vous a exclu des allocations de chômage, vous pouvez quand même, dans certains cas, avoir droit aux allocations familiales. | Wenn das Landesamt für Arbeit (NEO) Sie vom Bezug des Arbeitslosengeldes ausgeschlossen hat, können Sie in bestimmten Fällen trotzdem noch Anrecht auf Kindergeld haben. | null | null | null | null |
null | Inspiré, solide, sportif, il est votre allié au quotidien. | Inspiriert, verlässlich und sportlich, ist er Ihr treuer Verbündeter im Alltag. | null | null | null | null |
null | « Stéphane m'a expliqué les raisons de son retard et s'est excusé. | Rafinha hat ihm die Gründe für seine Verspätung mitgeteilt und sich entschuldigt.“ | null | null | null | null |
null | L'industrie, en criant et en ajustant et arqué son trou du cul et mamelon étrange et dur pour soulager sur mes fesses en arrière, embrasser la vérité est testé chaque poussée dans son bassin contre le sien. | Industrie, schreiend und zwickend und gewölbt ihr arschloch und seltsame und harte nippel, um sich über meinen arsch rückwärts zu erleichtern, küsst die wahrheit jeden stoß in ihr becken gegen ihr. | null | null | null | null |
null | une meilleure SG à deux ans (64 % contre 51 %) et à cinq ans (49 % contre 28 %) ; | eine bessere OS-Rate nach 2 (64 % vs. 51 %) und 5 Jahren (49 % vs. 28 %). | null | null | null | null |
null | Vous pouvez également faire passe des unités de déclaration à un niveau supérieur dans l'arborescence de génération d'états, ou les restreindre à un niveau inférieur. | Sie können Berichtseinheiten auch auf einer höheren Ebene in der Berichtstruktur einstufen oder sie zu einer niedrigeren Ebene herunterstufen. | null | null | null | null |
null | À ce moment, surgit un promeneur avec son chien. | Plötzlich taucht ein Spaziergänger mit seinem Hund auf. | null | null | null | null |
null | Derby Cycle et son fournisseur de pièces électriques BMZ travaillent depuis de nombreuses années en étroite collaboration avec les marques Focus, Raleigh et Kalkhoff. | Mit dem Elektrozulieferer BMZ verbindet Derby Cycle seit vielen Jahren bei den Marken Focus, Raleigh und Kalkhoff eine enge Zusammenarbeit. | null | null | null | null |
null | Très tôt, je me suis passionné pour le football. | Bereits sehr früh habe ich mich für den Fußball begeistert. | null | Desde muito cedo me apaixonei por futebol. | null | null |
null | D'ailleurs depuis douze ans, de plus en plus de campings obtiennent la Clef Verte (environ 230 terrains aujourd'hui), label qui récompense les hébergements touristiques les plus écolos
Devenu un argument commercial, le naturel est revenu au galop. | Seit zwölf Jahren wächst außerdem die Zahl der Campingplätze, die mit dem Gütezeichen "Clef Verte" (Grüner Schlüssel) – inzwischen sind es etwa 230 Anlagen – ausgezeichnet werden, einem Label, das die umweltbewusstesten Touristik-Ferienunterkünfte würdigt… Die Natur, aus der ein Marketing-Argument geworden ist, hat sic... | null | null | null | null |
null | L'indice glycémique est utilisé pour mesurer l'impact de divers aliments sur la glycémie sur une échelle de 1-100, avec du glucose pur ayant un GI de 100. | Glycemic Index wird verwendet, um die Auswirkungen der verschiedenen Lebensmittel auf den Blutzucker auf einer Skala von 1-100 zu messen, mit reinen Glukose mit einem GI von 100. | null | null | null | null |
null | Ces sels cristallisent dans les pores. | Die Salze kristallisieren in den Poren. | null | null | null | null |
null | S'inquiéter du silence d'un ami. | Besorgniß wegen des langen Stillschweigens eines Freundes. | null | Preocupa o silêncio de uns. | null | null |
null | Le nombre de courses de poids-lourds a beau atteindre le niveau le plus bas depuis plus de dix ans, il est encore nettement supérieur à l’objectif fixé, à savoir 650'000 courses par année. | Auch wenn die Zahl der Lastwagenfahrten auf den niedrigsten Stand seit über zehn Jahren sank, lag sie immer noch klar über dem Ziel des Bundes von 650'000 Fahrten pro Jahr. | null | null | null | null |
null | Nombre d’animaux : au total : documentation du parage de 300 bovins dont les 30 premiers doivent être effectués sous la surveillance de l’instructeur régional. | Total 300 dokumentierte Rinder, davon am Anfang mindestens 30 Tiere unter Aufsicht des regionalen Instruktors. | null | null | null | null |
null | Les buts des missions sont variés: cultiver une certaine quantité de nourriture, atteindre un endroit stratégique, éliminer tous les ennemis, etc. | Die Ziele der verschiedenen Missionen sind völlig verschieden : eine bestimmte Menge Nahrungsmittel produzieren, einen bestimmten Ort erreichen, alle Feinde vernichten... | null | null | null | null |
null | Sa démission forcée semble cette fois définitive. | Der Rücktritt erscheint dieses Mal endgültig. | null | null | null | null |
null | Le souci, c'est que tu ne sais même pas ce qu'est ton "chez toi " vraiment . | Was ist, wenn du gar nicht mehr wirklich weißt, wo dein “zu Hause“ ist. | null | null | null | null |
null | Les sportifs apprécieront le terrain multisports au sein duquel sont organisés de nombreux tournois sportifs ainsi que le parcours santé au bord du bras de mer. | Sportbegeisterte werden den Multisportplatz schätzen, auf dem zahlreiche Sportturniere organisiert werden, sowie den Trimm-Dich-Pfad am Ufer des Meeresarmes. | null | null | null | null |
null | Il a été construit par le roi Zog dans les années trente. | Sie wurde noch unter König Zogu in den 30er Jahren errichtet. | null | null | null | null |
null | Trend Micro Enterprise Security for Endpoints protège vos serveurs, ordinateurs portables et postes de travail physiques et virtuels. | Trend Micro Enterprise Security for Endpoints schützt Ihre physischen und virtuellen Desktops, Laptops und Server. | Trend Micro Enterprise Security for Endpoints protegge i vostri desktop, laptop e server fisici e virtuali. | null | null | null |
null | Jusqu'à 1 heure de post traitement des photographies | bis 1 Stunde professionelle Nachbearbeitung der Fotos | null | null | null | null |
null | poids net, le pays d’origine, | Brutto- und Nettogewicht, Ursprungsland der Gegenstände, | null | null | null | null |
null | Observez-le bien: dès que bébé est rassasié, enlevez-le vite du sein avant qu’il ne commence à s’ennuyer. | Beobachten Sie es genau: Wenn Ihr Baby satt ist, sollten Sie es schnell von der Brust nehmen, bevor es sich langweilt. | null | null | null | null |
null | L’option la meilleure pour vous dépend de vos souhaits ainsi que de la destination. | Welche Option für Sie am besten ist, hängt von Ihren Wünschen und dem Bestimmungsort ab. | null | null | null | null |
null | Pour une partie gagnée, les participants gagnent 10 points. | Pro gewonnene Runde erhalten die Teilnehmer 10 Punkte. | null | null | null | null |
null | Parfois, le dispositif s'accroche à des parois thermiques rugueuses, à cause desquelles l'eau déborde. | Manchmal haftet das Gerät an rauen thermischen Wänden, aufgrund derer Wasser überläuft. | null | null | null | null |
null | Conçu et construit à partir de zéro, l’hôpital de Albufeira Lusiades est une unité moderne et fonctionnelle de la santé et des services cliniques efficaces dans la base de patients hospitalisés médicaux et chirurgicaux en ambulatoire, offrant l’unité d’assistance Urgent, ambulatoires et des tests de diagnostic et trait... | Entworfen und gebaut von Grund auf, ist die Lusiaden Albufeira Krankenhaus eine moderne, funktionale Gesundheit-Einheit und effiziente klinische Dienstleistungen in die medizinische und chirurgische stationäre Basis ambulant bietet Einheit zur Unterstützung Urgent, ambulante und diagnostische Tests und Behandlung. | null | null | null | null |
null | Outre une visite guidée de la mine Merkers Adventure à une profondeur de 800 mètres, vous pourrez également assister à des concerts souterrains. | Neben einer Führung bis in 800 m Tiefe im "Erlebnisbergwerk Merkers" können Sie auch Konzerte unter Tage erleben. | null | null | null | null |
null | Aucun concurrent ne se détache vraiment. | Kein Wettbewerber scheidet wirklich aus | null | null | null | null |
null | L'Américain a aussi dit qu'il ignorait jusqu'à quand il resterait à Lausanne. | Gleichzeitig fügte er hinzu, er wisse noch nicht, bis wann die US-Delegation in Lausanne bleiben werde. | null | Por fim, o atacante do Milan disse que não sabe até quando ficará no Rio de Janeiro. | null | null |
null | 7 années, 2,5 ans et 7 mois. | 7 Jahre, 2,5 Jahre und 7 Monate. | null | null | null | null |
null | Probablement dans la nature c'est. | Wahrscheinlich in der Natur ist es. | null | null | null | null |
null | Au sous-sol, nous trouvons une grande bibliothèque avec des toilettes et un garage pour deux voitures. | Im Untergeschoss finden wir eine große Bibliothek mit Toilette und Garage für zwei Autos. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.