Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Il vient avec une carte sd qui enregistre sur la boucle. | Es kommt mit einer sd-karte, die auf schleife aufzeichnet. | null | null | null | null |
null | Selon lui, les fondamentaux juridiques doivent également «valoir sur Internet», et les blogueurs doivent argumenter «à visage découvert». | Die Grundsätze der Rechtsordnung “müssen auch im Netz gelten”, Blogger sollten “mit offenem Visier” argumentieren. | null | null | null | null |
null | La fille de père(?) et mère(?) est musicien, anno 2019 célèbre pour Instagram videos & Vine videos. | Als Tochter von Vater (?) und Mutter (?) erlangte sie im Jahr 2019 als Musiker Berühmtheit zum Beispiel für Instagram videos & Vine videos. | null | null | null | null |
null | A votre écoute pour comprendre vos besoins et respecter vos objectifs de qualité, coût et délai, nos experts vous garantissent l’atteinte du meilleur Time-To-Volume (montée en cadence de production) et Time-To-Market (délai de mise sur le marché du produit) avec un produit industriel optimisé. | Unsere Fachleute hören Ihnen zu, um Ihre Bedürfnisse zu verstehen und Ihre Qualitäts-, Kosten- und Zeitziele zu erfüllen, und sorgen dafür, dass die bestmögliche Time-To-Volume (Anlaufphase der Produktion) und Time-To-Market (Zeit bis zur Markteinführung eines Produkts) mit einem optimierten industriellen Produkt errei... | null | null | null | null |
null | Toutefois, une seule expérience positive avec l’une des personnes du groupe étranger suffisait à augmenter l’empathie à l’égard de chacun des membres du groupe concerné. | Sobald sie jedoch ein einziges positives Erlebnis mit einer Person der fremden Gruppe hatten, waren sie automatisch empathischer gegenüber allen Mitgliedern der betreffenden Gruppe. | null | null | null | null |
null | Bref, encore un feuilleton politicien | endlich wieder einmal ein courragierter politiker | null | null | null | null |
null | Et ensuite le fameux 2 % pour le maintien des actifs. | Der zweite Punkt betrifft die 2% Rücklage für die Instandhaltung. | null | null | null | null |
null | La maison est très belle et parfaite pour y passer un semaine et plus. | Das Haus ist wunderschön und perfekt für eine Woche oder mehr zu verbringen. | null | null | null | null |
null | Soudain réaliser que vous avez passé plus de temps à gémir comme une star du porno, donc il sait que vous l’aimez que de réellement se concentrer sur la façon dont cette bonne se sent et puis comme, "Ce que l’enfer? | 6. Plötzlich merken Sie verbrachten mehr Zeit Stöhnen wie ein Pornostar, so werde er wissen, wie Sie es als tatsächlich Schwerpunkt auf, wie gut sich das anfühlt und dann "Was zur Hölle? | null | null | null | null |
null | par Manuela m | Nach Manuela M | null | null | null | null |
null | Tout et autres propriétaires de ré, appartement, vue et sa position. | Alles und noch mehr re Besitzer, Apartment, die Aussicht und die Lage. | null | null | null | null |
null | Les lésions peuvent s’étendre sur un à deux millimètres dans l’épiderme, en pénétrant quelquefois dans la cavité du fruit. | Sie können ein bis zwei Millimeter in die Epidermis reichen und manchmal in den Hohlraum der Frucht eindringen. | null | null | null | null |
null | Javier Otxoa toujours dans le coma | Radprofi Javier Otxoa weiter im Koma | null | null | null | null |
null | Pour ma part, je propose un niveau de 12. | Ich schlage einmal eine Obergrenze von 12 vor. | null | null | null | null |
null | Eh bien, il y avait des zombies, des survivants, des victimes, et non pas, en réalité, la mort… | Gut, es waren zombies, überlebenden, opfern und nicht-wirklich-Toten. | null | null | null | null |
null | Trimballer le Nokia 3310 avec moi pendant une semaine a été une façon de faire une pause, mais cela a également signifié apporter un appareil photo avec moi, et ne pas être au courant de ce qui se passe dans le monde, ainsi que sur les vicissitudes de mes amis. | Die Woche mit dem Nokia 3310 bedeutete für mich auch ein Stück weit eine Pause, aber auch, dass ich eine Kamera mitnehmen musste und nicht immer auf dem Laufenden war, was das Leben meiner Freunde und Familie anging. | null | null | null | null |
null | Notez toutefois que les jours d’inactivité pris en compte sont limités aux catégories de jours d’inactivité contenues dans la réglementation concernant les employés pour éviter toute discrimination. | Darauf wird hingewiesen, dass die berücksichtigten Inaktivitätstage auf die Kategorien Inaktivitätstage in der Gesetzgebung bezüglich der Angestellten beschränkt werden, und dies um jede Diskriminierung zu vermeiden. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez connecter des processus opérationnels pour identifier exactement où surviennent les interruptions de service, prendre des mesures immédiates et dépêcher des équipes de réparation à la source, au lieu de les envoyer rechercher la cause du problème. | Sie können betriebliche Verfahren miteinander verbinden und dadurch präzise anzeigen, wo Versorgungsunterbrechungen stattfinden, sofortige Maßnahmen ergreifen und Reparaturteams direkt an die Fehlerquelle leiten, anstatt sie auf die Suche zu schicken. | null | null | null | null |
null | Lorsque le diamètre du cylindre est petit (habituellement moins de 500mm), le cylindre peut être fait de tubes en acier sans soudure, en ce moment il n’y a aucun bourrelet longitudinal sur le cylindre ; Lorsque le diamètre est grand, la plaque d’acier peut être roulée dans un cylindre ou une plaque d’acier sous une pre... | Wenn der Durchmesser des Zylinders ist klein (in der Regel weniger als 500mm), der Zylinder nahtlose Stahlrohre erfolgen kann, zu diesem Zeitpunkt gibt es keine Längsnaht auf dem Zylinder; Wenn der Durchmesser groß ist, die Stahlplatte in einen Zylinder gerollt werden kann oder eine Stahlplatte in einer Wasser-Presse g... | null | null | null | null |
null | Il n’était pas en désordre mais il portait un t-shirt blanc, un bas de pyjama et des pieds nus. | Er war nicht unordentlich, aber er trug ein weißes T-Shirt, Pyjamahosen und nackte Füße. | null | Ele não estava bagunçado, mas vestia uma camiseta branca, calça de pijama e pés descalços. | null | null |
null | Le plus souvent soit rien, soit du salé ! | Meistens nichts, dann manchmal Salami. | null | null | null | null |
null | en rejoignant l'espace, l'Homme a découvert... la Terre ! | Statt das Weltall zu erobern, entdeckte der Mensch die Erde. | null | null | null | null |
null | Localisation de la caméra et options de montage, résistance au vandalisme, éclairage, qualité de l’image et de l’application de visionnage : tous ces facteurs sont à prendre en considération pour l’installation de votre caméra. | Kamerastandort und Montagemöglichkeiten, Schutz vor Vandalismus, Beleuchtung, Bild- und Anzeigequalität: Alle diese Faktoren müssen bei der Installation Ihrer Kamera berücksichtigt werden. | null | null | null | null |
null | Produits CVC et systèmes d'automatisation du bâtiment - Catalogue PDF 2019 | HLK-Produkte und Gebäudeautomationssysteme – PDF-Katalog 2019 | null | null | null | null |
null | Au contraire, les choses sont facilités depuis l'entrée de la Lettonie dans l'UE. | Es sei doch vieles einfacher geworden, seit Litauen in der EU sei. | null | null | null | null |
null | Cette belle propriété est située dans un village pittoresque colline supérieure, facilement accessible avec gratuit dans la rue. | Diese schöne Liegenschaft befindet sich in einem malerischen Hügel oben Dorf, leicht erreichbar mit gratis auf der Straße parken. | Questa splendida proprietà è situata in un pittoresco villaggio cima di una collina, facilmente accessibile con parcheggio gratuito in strada. | null | null | null |
null | Le meilleur moyen de commencer un tel entraînement est de le faire graduellement, autrement dit, il faut d'abord mettre en place une routine cardio confortable. | Die beste Methode um ein Training dieser Art zu beginnen ist "allmählich" - mit anderen Worten, ein komfortables Cardio Programm sollte zunächst ausprobiert werden. | null | null | null | null |
null | Il comporte notamment des informations au sujet de l'engagement de l'association dans le domaine du développement durable ainsi que le bouclement positif des comptes annuels de 2014: par rapport à l’année précédente, le nombre de nuitées a augmenté de 0,8% dans les 46 établissements propres et le chiffre d’affaires de ... | Darin nachzulesen sind unter anderem das Engagement des Vereins im Bereich der Nachhaltigkeit sowie der positive Jahresabschluss von 2014: Die Anzahl Logiernächte konnten gegenüber dem Vorjahr in den eigenen 46 Betrieben um 0,8 Prozent und der Umsatz um 6,5 Prozent gesteigert werden. | null | null | null | null |
null | * Dans le Hub * | „Auf der Hub“ | null | null | null | null |
null | Il semble que vous ayez quelque chose appelé hypoglycémie réactive ou faible taux de sucre dans le sang après avoir mangé un repas, ce qui est probablement dû à un changement de régime alimentaire.Pour gérer ce problème, je recommande des repas et des collations réguliers et fréquents toutes les trois ou quatre heures,... | Es klingt, als ob Sie etwas erlebt haben, das reaktive Hypoglykämie genannt wird, oder niedriger Blutzucker nach dem Essen einer Mahlzeit, die am wahrscheinlichsten wegen einer Änderung in der Diät ist.Um dieses Problem zu bewältigen, empfehle ich konsistente und häufige Mahlzeiten und Snacks alle drei bis vier Stunden... | null | null | null | null |
null | Les coups tordus à l’enseignement sont encore remarquables, mais ils réagissent à la réalité d’un football d’état inhabituel. | Die am Disziplin-Spot verzerrten Schläge sind immer noch bahnbrechend, doch dies entspricht einer Realität des seltsamen Staatsfußballs. | null | null | null | null |
null | Annecy à 20 minutes, La Clusaz et la chaine des Aravis à 20 minutes, Chamonix à 1h15, Genève à 40 minutes. | Annecy 20 Minuten, La Clusaz und die Aravis 20 Minuten lang bei 01.15 Chamonix, 40 Minuten Genf. | null | null | null | null |
null | Noël n'est plus très loin, et entre deux repas géants, vous aurez sûrement besoin de vous détendre devant une bonne série. | Weihnachten steht vor der Tür und zwischen zwei großen Festessen, die euch sicher erwarten, gibt es nichts Besseres, als sich mit einer guten Serie zu entspannen. | null | null | null | null |
null | Elles sont dotées du système de palpeur Leitz LSP, mis au point et fabriqué par Hexagon Metrology GmbH en Allemagne. | Sie sind mit dem messenden 3D-Tastersystem Leitz LSP ausgestattet, das von der Hexagon Metrology GmbH, Deutschland, entwickelt und gebaut wird. | null | null | null | null |
null | N'hésitez pas à parcourir la section kissme girllive cams. | Fühlen sie sich frei, die kissme girllive cams abschnitt zu durchsuchen. | null | null | null | null |
null | Formethine appartient au groupe biguanides, c'est-à-dire hypoglycémique dispositifs médicaux destinés à une administration orale. | Formetin gehört zu der Gruppe der Biguanide, d.h. hypoglykämische Arzneimittel zur oralen Verabreichung. | null | null | null | null |
null | La révision totale de la loi sur le CO2 est une question politique importante pour Green Building Suisse. | Ein wichtiges politisches Thema für Green Building Schweiz ist die Totalrevision des CO2-Gesetzes. | null | null | null | null |
null | Voilà sans doute un indice du changement climatique qui souligne l'urgente nécessité pour la conférence climatique à Paris, d'arriver à un résultat vraiment positif. | Ein deutliches Zeichen des sich bemerkbar machenden Klimawandels, das die dringende Notwendigkeit unterstreicht, in Paris bei der derzeitigen Klimakonferenz ein wirklich gutes Ergebnis zu erreichen. | null | null | null | null |
null | Le canal de Birmingham à Wolverhampton était désormais ouvert, donnant accès à l’installation au transport. | Der Kanal zwischen Birmingham und Wolverhampton war nun offen und gab dem Werk zugang zu einem neuen Transportweg. | null | null | null | null |
null | Le réel, quelque dérangeant qu'il soit, doit être connu et dit. | Die Wahrheit, egal wie unangenehm es ist, muss gesagt und geschrieben werden. | null | null | null | null |
null | Pour sa part, le chef du DETEC Moritz Leuenberger a encouragé ses collègues à faire avancer le projet d'introduction d'une Eurovignette (péage routier). | UVEK-Vorsteher Moritz Leuenberger ermunterte seine Kollegen seinerseits, die Einführung einer Eurovignette (Strassenmaut) voranzutreiben. | Moritz Leuenberger, Capo del DATEC, ha dal canto suo esortato i propri colleghi a introdurre l’eurovignetta (pedaggio stradale). | null | null | null |
null | L'endroit où les citations du passé retrouvent le futur pour créer le scénario contemporain: Scene | Der Ort, an dem Zitate aus der Vergangenheit auf die Zukunft treffen, um eine zeitgenössische Bühne zu schaffen: Das ist Scene | Le citazioni del passato incontrano il futuro, creando il palcoscenico contemporaneo: questa è Scene. | null | null | null |
null | Des expositions sur d’autres expressionnistes et artistes avant-gardistes du début du 20ème siècle élargissent l’horizon sur l’entourage historique et artistique de ce groupe d’artistes. | Ausstellungen über andere expressionistische und avantgardistische Künstler des frühen 20. Jahrhunderts erweitern den Blick auf das zeithistorische und künstlerische Umfeld der Künstlervereinigung. | null | null | null | null |
null | Ce composé est connu pour son rôle essentiel au niveau du système vasculaire. | Diese Verbindung ist für seine essentielle Rolle im Gefäßsystem bekannt. | null | Este composto é conhecido pelo seu papel essencial ao nível do sistema vascular. | null | null |
null | Le Groupe Unibet a été fondé en Suède en 1997. | Unibet wurde im Jahr 1997 in Schweden gegründet. | null | null | null | null |
null | Radeon™ Pro ReLive est la puissante solution professionnelle d’AMD pour la capture d'écran et l’enregistrement haute résolution, accessible en toute transparence à l’aide de Radeon™ Pro Overlay. | Radeon™ Pro ReLive ist die professionelle Lösung von AMD für hochauflösende Bildschirmfotos und -videos, die sich elegant mithilfe von Radeon™ Pro Overlay nutzen lässt. | null | null | null | null |
null | Enfin, il faut mentionner que tout ester particulier de trenbolone ne nécessite pas un stéroïde anabolisant estered similaire pour être empilés avec elle (par exemple, trenbolone énanthate empilés à la testostérone énanthate). | Schließlich muss erwähnt werden, dass eine bestimmte Ester von Trenbolon erfordert keine ähnlich estered anabole Steroide, um mit ihm gestapelt werden (beispielsweise Trenbolon Enanthate mit Testosteron Enanthate gestapelt). | null | null | null | null |
null | • Communiquer avec les participants | • Mit den Teilnehmern zu kommunizieren | null | null | null | null |
null | Avec son processeur RAID matériel haute performance intégré, le MB992SKR-B donne aux utilisateurs la possibilité de choisir entre les modes RAID 0, RAID 1 et JBOD, BIG. | Durch den integrierten leistungsfähigen Raid-Prozessor können Nutzer des MB992SKR-B zwischen den Modi RAID 0, RAID 1, BIG und JBOD wählen. | null | null | null | null |
null | Le Domaine des Hautes Fagnes est situé dans les Cantons de l'Est, au coeur du paysage culturel « Ardennes-Eifel". | Das Hotel Domaine des Hautes Fagnes befindet sich in den östlichen Kantonen im Herzen der Kulturlandschaft „Ardennen-Eifel“. | null | null | null | null |
null | C'est également durant la Semaine Alcool, le 17 mai prochain, que sera dévoilé un nouveau label de prévention en milieu festif. | Während der Dialogwoche Alkohol, d. h. am kommenden 17. Mai, wird ausserdem ein neues Label für die Prävention an Festanlässen vorgestellt. | null | null | null | null |
null | Ils se sont moqués de nous parce que nous sommes incapables de prouver que nous avons raison, et non pas parce que nous avons tort. | Sie haben uns ja fast mehr deshalb verspottet, daß wir nicht imstande sind zu beweisen, daß wir recht haben, als weil wir unrecht hätten. | null | null | null | null |
null | Établissement du décompte annuel des coûts pour le chauffage / l’eau chaude et d’autres frais auxiliaires. | Erstellen der jährlichen Abrechnung über Heizungs- / Warmwasserkosten und andere Nebenkosten. | null | null | null | null |
null | Grâce aux profils de voie nordiques, on peut concevoir des trains plus larges que les trains existants et offrir ainsi plus d'espace pour les voyageurs tout en maintenant le confort. | Dank des skandinavischen Schienenprofils können die Züge breiter ausgelegt werden als bestehende Züge und bieten so mehr Fahrgastraum bei gleichbleibendem Komfort. | null | null | null | null |
null | Tenez-vous occupée avec des plans entre amis comme moyen de faire face à la tristesse et au rejet. | Beschäftige dich mit Plänen mit deinen Freunden, um mit der Zurückweisung/Traurigkeit umzugehen. | Fai dei programmi con gli amici per affrontare il rifiuto e la tristezza. | null | null | null |
null | En marchant, même dans la chambre, ébranlement lancinant au dessus de l’œil droit. | Beim Gehen, selbst in der Stube, eine stechende Erschütterung über dem rechten Auge. | null | null | null | null |
null | En France, sont testées de formes novatrices de gestion et de commercialisation du patrimoine immobilier pour donner une nouvelle vie à cet immobilier de montagne sous-utilisé. | In Frankreich werden neue Formen zur Verwaltung und Kommerzialisierung von Immobilien getestet, um das oft ungenügend genutzte Immobilienangebot in den Bergen neu zu beleben. | null | null | null | null |
null | Elle parle aussi d'un ingénieur en électricité qu'elle a | Er erinnerte sich an einen Elektroingenieur, den er auf | null | null | null | null |
null | Il rend la repousse de cheveux plus douce et moins visible. | Es macht das Nachwachsen der Haare weicher und weniger sichtbar. | null | null | null | null |
null | Puzzle Sam T'aide Dans Le Besoin 2 X 24 Pièces | Ravensburger Puzzleset Sam hilft dir in der Not 2 x 24 Teile | null | null | null | null |
null | Monument aux morts de Capoulet-et-Junac du scupteur Antoine Bourdelle. © GNU Free Documentation License | Monument zu Gedenken der Toten von Capoulet-et-Junac, erschaffen von Antoine Bourdelle. © GNU Free Documentation License | null | null | null | null |
null | "Le groupe vit et travaille | Die Gruppe lebt und arbeitet | null | null | null | null |
null | Pour que les vêtements restent quand même beaux longtemps, il faut les laver et les entretenir de manière adéquate. | Damit die Kleidung trotzdem lange schön bleibt, muss Sie richtig gewaschen und gepflegt werden. | null | null | null | null |
null | Bonsai mélangé type S avec soucoupe pot 15 cm hauteur 20 cm | Bonsai gemischter S-Typ mit Untertassen Topf 15 cm Höhe 20 cm | null | null | null | null |
null | De plus, le cycle infernal intimidation - humiliation - spoliation - déportation - assassinat était très savamment orchestré et il était pour ainsi dire impossible d'y échapper. | Darüber hinaus wurde der Teufelskreis Einschüchterung - Erniedrigung - Enteignung - Lagereinweisung - Ermordung sehr raffiniert aufgebaut, es war praktisch unmöglich, den Häschern zu entkommen. | null | null | null | null |
null | Les bus et les trams ne sont restés que quatre heures au dépôt et pratiquement aucun autre mouvement de grève n’a eu lieu dans les services publics. | Busse und Oberleitungsbusse blieben nur für vier Stunden in ihren Depots und im öffentlichen Dienst wurde so gut wie gar nicht mobilisiert. | null | null | null | null |
null | Des mélanges de qualité de ce type représentent plus de 80 % des parts de marché en Suisse. | Solche Qualitätsmischungen erzielen in der Schweiz einen Marktanteil von mehr als achtzig Prozent. | null | null | null | null |
null | Le Président Kadhafi séjournera en France pendant cinq jours à partir du 10 décembre | Staatschef Gaddafi soll am 10. Dezember für fünf Tage nach Frankreich reisen. | null | null | null | null |
null | Communiqué aux médias | Article dans le St. Galler Tagblatt | Article dans le magazine de culture Saiten | Medienmitteilung | Artikel im St. Galler Tagblatt | Artikel im Kulturmagazin Saiten Über den BSA | null | null | null | null |
null | Nous nous voterons Mr Fillon | Man wird sehen Monsieur Fillon | null | null | null | null |
null | L’enregistreur de données IAQ est idéal pour les mesures de longue durée de la qualité de l’air intérieur. | Der IAQ Datenlogger ist ideal für Langzeit-Messungen der Raumluftqualität. | null | null | null | null |
null | Le spray est capable d'éliminer tous les allergènes dans les muqueuses du nez, il est donc souvent utilisé en cas de rhinite allergique. | Das Spray ist in der Lage, alle Allergene in den Nasenschleimhäuten zu eliminieren, weshalb es häufig für eine allergische Form der Erkältung verwendet wird. | null | null | null | null |
null | Prises de position 15.08.2016 Document d’aide à la décision sur la question de l’asile ecclésiastique L’église, lieu de refuge | Stellungnahmen 15.08.2016 Eine Entscheidungshilfe zur aktuellen Diskussion um «Kirchenasyl» Zufluchtsraum Kirche Chiesa e asilo ecclesiastico | null | null | null | null |
null | Les autorisations accordées au titre de a) à d) couvrent également l´utilisation d´actions de la Société, qui ont été acquises dans le cadre d´autorisations antérieures accordées au titre du § 71 alinéa 1 numéro 8 de l´AktG. | Die Ermächtigungen unter a) bis d) erfassen auch die Verwendung von Aktien der Gesellschaft, die auf Grund früherer Ermächtigungsbeschlüsse nach § 71 Absatz 1 Nummer 8 AktG erworben wurden. | null | null | null | null |
null | En faisaient notamment partie des positions internes et unilatérales en futures, l'inscription au débit trop tardive des opérations ou des activités fictives avec des dates de règlement différées. | Dazu gehörten u.a. einseitige interne Futurepositionen, zu spätes Abbuchen von Geschäften oder fiktive Geschäfte mit aufgeschobenen Abwicklungsdaten. | null | null | null | null |
null | Toutes les recensions, présentations et tous les commentaires sont librement consultables et téléchargeables. | Alle Rezensionen, Präsentationen und Kommentare sind frei les- und downloadbar. | null | null | null | null |
null | Choral « Straf mich nicht in deinem Zorn » (Dans ta colère ne me punis pas) | Choral “ Straf mich nicht in deinem Zorn ” | null | null | null | null |
null | Hôtel The Originals Montpellier Sud Le Mas de Grille | Aktivitäten in der Nähe von Hotel The Originals Montpellier South Le Mas de Grille | null | null | null | null |
null | Nous vous aidons à rassembler toutes les données (preuves, attestations, déclarations de témoins) et ordonnons les enquêtes nécessaires en vue de défendre vos intérêts de manière optimale. | Wir helfen Ihnen, alle Angaben (Belege, Bescheinigungen, Zeugenaussagen) zu sammeln, und veranlassen die notwendigen Untersuchungen, um Ihre Interessen optimal wahrzunehmen. | null | null | null | null |
null | D’autres exemples incluent l’atazanavir, le ritonavir, le lopinavir ou le ritonavir, et le saquinavir. | Andere Beispiele umfassen Atazanavir, Ritonavir, Lopinavir oder Ritonavir und Saquinavir. | null | null | null | null |
null | Grâce à nos concepts énergétiques sur mesure, nous aidons les sociétés de toutes tailles à optimiser leur consommation d’énergie, même si elles se répartissent en plusieurs sites. | Mit unseren individuell abgestimmten Energiekonzepten unterstützen wir Unternehmen aller Größen dabei, ihren Energieverbrauch über mehrere Standorte hinweg zu optimieren. | null | null | null | null |
null | Si nos temps de chargement ou de déchargement gratuits devaient ne pas suffire à satisfaire vos exigences, vous pouvez optimiser vos transports à l’aide de notre service de navette de conteneurs et éviter ainsi des temps d’attente coûteux. | Falls unsere freie Be- und Entladezeit einmal nicht ausreichen sollte, können Sie Ihre Transporte mit unseren Container-Shuttle-Verkehren optimieren und damit hohe Wartezeitkosten vermeiden. | null | null | null | null |
null | Celui-ci se présente sous la forme d'une bibliothèque électronique intégrée à PTC Mathcad, qui simplifie l'organisation des informations. | Es ist als elektronische Bibliothek in PTC Mathcad verfügbar, sodass Informationen ganz einfach organisiert werden können. | null | null | null | null |
null | Le Disneyland Shanghai, dont la construction a commencé en avril 2011, s'apprête à ouvrir au printemps 2016. | Das neue Disneyland in Shanghai, mit dessen Bau im April 2011 begonnen wurde, wird seine Tore voraussichtlich im Frühling 2016 öffnen. | null | null | null | null |
null | Annoncez les produits concurrents seulement | Werben Sie nur für wettbewerbsfähige Produkte | null | null | null | null |
null | Deux autres simples auront lieu dimanche et si besoin un double décisif. | Morgen Sonntag finden zwei weitere Einzel und falls nötig ein entscheidendes Doppel statt. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez déposer votre candidature pour la procédure d'accréditation à la page suivante. | Für das Akkreditierungsverfahren können Sie sich auf der folgenden Seite bewerben. | null | null | null | null |
null | La prostration des puissances européennes devant la cabale guerrière de Washington ne fera qu'encourager les ambitions d'hégémonie mondiale de l'impérialisme américain. | Die Unterwürfigkeit der europäischen Mächte vor der Kriegskamarilla in Washington wird die Ansprüche des amerikanischen Imperialismus auf Welthegemonie nur noch weiter beflügeln. | null | null | null | null |
null | Situé dans le centre de la ville tout près de Maison du Parlement rend vos accès facile à tout. | Das Hotel liegt im Zentrum der Stadt in unmittelbarer Nähe zum Haus des Parlaments macht den Zugang einfach alles. | null | null | null | null |
null | Sur Renderforest, Luxsynth a non seulement trouvé le logo qu'il cherchait, mais aussi la possibilité de créer des clips vidéo pour ses pistes. | Bei Renderforest fand Luxsynth nicht nur das Logo, nach dem er suchte, sondern auch den Weg, um Musikvideos für seine Lieder zu kreieren. | null | Na Renderforest, Luxsynth encontrou não apenas a logo que procurava, mas também a maneira de criar vídeos musicais para as suas faixas. | null | null |
null | Merci de votre compréhension. - 20. | Vielen Dank für Ihr Verständnis.20. | null | null | null | null |
null | Nous nous réjouissons dès à présent de pouvoir vous accueillir les 14 et 15 septembre 2017 à Berne. | Schon jetzt freuen wir uns, Sie am 14. und am 15. September 2017 in Bern willkommen zu heissen. | null | null | null | null |
null | Oui, il ya des logements moins chers disponibles mais rapport qualité-prix est tout à fait juste! | Ja, es gibt billigere Unterkünfte zur Verfügung, aber Preis-Leistungsverhältnis ist absolut fair! | null | null | null | null |
null | "L'athéisme est une entreprise cruelle et de longue haleine." | null | null | "Ateísmo é um negócio cruel e de longo prazo." - Sartre | null | null |
null | La DB convient avec le client d’un point de rencontre (p. ex. guichet DB Information ou le centre de vente voyageurs). | Die DB vereinbart mit dem Kunden einen Treffpunkt. (z.B die DB Information oder das Reisezentrum). | Il punto di incontro viene concordato da DB con il cliente (per es. Infopoint DB o l'agenzia di viaggi). | null | null | null |
null | Trouver camsoda fétiche des pieds sur camsoda est relativement facile. | Das finden von fußfetisch webcams auf camsoda ist relativ einfach. | null | null | null | null |
null | L'une des actions de BEE SECURE était d'envoyer le panda, la mascotte de la campagne BEE SECURE "SHARE RESPECT - Stop Online Hate Speech" de cette année et qui est l'ambassadeur contre les commentaires de haine et pour le respect mutuel sur Internet, à travers le pays. | Als besondere Aktion schickte BEE SECURE das Panda-Maskottchen der diesjährigen BEE SECURE Kampagne "SHARE RESPECT - Stop Online Hate Speech" als Botschafter gegen Hasskommentare und für ein respektvolles Miteinander im Internet durch Luxemburg. | null | null | null | null |
null | deuxième concassée de tomates sont mieux parce que le corps peut absorber plus facilement et lycopène processus. | 2. Passierte Tomaten sind besser, denn so kann der Körper das Lycopin leichter aufnehmen und verarbeiten. | null | null | null | null |
null | Essayez d’obtenir le fil aussi près les fleurs que possible. | Versuchen Sie, den Draht so nah wie möglich an die Blüten zu bringen. | null | null | null | null |
null | En ce qui concerne les bricolages de vacances, ces cartes feront définitivement plaisir à votre famille et à vos amis! | So weit wie Urlaub DIYs gehen, werden diese Karten definitiv Ihre Familie und Freunde fühlen sich lustig! | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.