Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | France 2017 | de Léonor Serraille | 97 Min. | VOSTALL | Frankreich, Belgien 2017 | von Léonor Serraille | 97 Min. | OmdU | null | null | null | null |
null | Sont-ils tous égaux face au risque | Vor dem Risiko sind alle gleich | null | null | null | null |
null | Oui, qu'on s'était reconnus au premier coup d'œil, mais qu'inconsciemment, on s'était évités pendant toutes ces années parce qu'on sentait que l'autre se trimbalait du lourd aussi et qu'on ne pouvait prendre le risque de souffrir un milligramme de plus." | “Ja, wir hatten uns auf den ersten Blick erkannt, aber nur unbewusst, und waren uns dann jahrelang aus dem Weg gegangen, weil wir spürten, dass jeder von uns schon genug am Hals hatte und wir nicht riskieren konnten, noch ein Milligramm mehr draufzupacken.” | null | null | null | null |
null | Épreuve de conte (en intérieur ou en extérieur) : racontez une histoire à tour de rôle et votez pour élire le meilleur conteur au fil de plusieurs manches. | Erzählwettstreit - (innen oder außen) Erzählt abwechselnd eine Geschichte und wählt über mehrere Ausscheidungsrunden den besten Geschichtenerzähler. | null | null | null | null |
null | La fatigue est encore là, mais je me remets tout doucement. | Die Müdigkeit ist immer noch da, aber ich erhole mich langsam. | null | null | null | null |
null | Mais en réalité, il est au cours de la journée dans le parc national. | Aber eigentlich ist man tagsüber im Nationalpark. | null | null | null | null |
null | unfold_lessSystème de sécurité des boulangeries Zorbas | unfold_lessDie Grundlagen der Sicherheit für Zorbas-Bäckereien | null | null | null | null |
null | L’infrastructure des régions alpines a profondément évolué au Moyen Âge. | Die Infrastruktur in den Alpenräumen veränderte sich im Mittelalter grundlegend. | null | null | null | null |
null | Andy Fischer, un livreur de 28 ans, me forme. | Andy Fischer, ein 28 Jahre alter Paketfahrer, lernt mich an. | null | null | null | null |
null | du personnel des forces armées et les agents civils du Service public fédéral Défense, | 3. der Streitkräfte und die zivilen Beschäftigten des Föderalen Öffentlichen Dienstes Verteidigung, | null | das forças armadas e dos agentes civis do Serviço de Defesa Federal, | null | null |
null | L'huile de noix est une huile végétale délicate, de grande qualité et très aromatique. | Beim Walnussöl handelt es sich um ein delikates, hochwertiges und sehr aromatisches Pflanzenöl. | null | null | null | null |
null | Comment pouvons-nous y arriver avec ma main dans le vagin. | Wie kommen wir mit meiner hand in die vagina?. | null | null | null | null |
null | Juste de l'autre côté de la route se trouve le parc national de Wallingat - conduisez jusqu'à la chaine Whoota Whoota, avec des vues de grande portée sur la côte, le long tronçon de Seven Mile Beach jusqu'à Forster et les îles du lac Wallis. | Nur über die Straße ist der Wallingat Nationalpark - fahren Sie bis zum Whoota Whoota Aussichtspunkt mit weitreichendem Blick über die Küste, die lange Strecke von Seven Mile Beach nach Forster und die Inseln Wallis Lake. | null | null | null | null |
null | Voici quelques règles de base du blackjack en ligne avec dépôt PayPal. | Hier sind einige grundlegende Regeln für Online-Blackjack mit PayPal-Einzahlung. | null | null | null | null |
null | Avec son siège aux Bermudes et son réseau de bureaux à Hong Kong, Tokyo, Séoul, Londres et Luxembourg, la société MGPA gère un actif de 1,6 milliards de dollars à Hong Kong, au Japon, en Espagne, au Royaume-Uni, en Belgique, au Luxembourg et en Allemagne. | Durch den Firmensitz in Bermuda und einem Netzwerk von Geschäftsstellen in Hong Kong, Tokio, Seoul, London und Luxemburg verwaltet MGPA ein Investitionsvolumen in Höhe von $1,6 Milliarden in Hong Kong, Japan, Spanien, Großbritannien, Belgien, Luxemburg und Deutschland. | null | null | null | null |
null | Camomille vraie ou Matricaire | Die echte Kamille oder Matricaria | null | null | null | null |
null | (44) En mangeant, dormant, marchant, étant assis, parlant, pensant, et ainsi de suite, en bref quelles que | 44) Essen, Schlafen, Gehen, Sitzen, Gespräche führen, Reden, Denken und so weiter kurz | null | null | null | null |
null | La plage, une bande de sable de quatre kilomètres de long, pleine d’activités qui offrent la meilleure hospitalité, tant au jour comme à la nuit. | Der Strand, eine goldene Sandküste die 4 km lang ist, von Aktivitäten animiert, die den besten Empfang bieten, Tag und Nacht. | La spiaggia, una lingua di sabbia dorata lunga quattro chilometri, animata da attività balneari che offrono il meglio dell’accoglienza, sia di giorno che di notte. | null | null | null |
null | De plus, découvrez où les bananes, le café et le cacao sont cultivés, récoltés et traités par des autochtones. | Sehen Sie auch, wo Bananen, Kaffee und Kakao von Einheimischen angebaut, geerntet und verarbeitet werden. | null | null | null | null |
null | Le sablage remplace le ponçage parce qu'il est plus facile et plus efficace. | Sodastrahlen ersetzt das Schleifen, weil es einfacher und effektiver ist. | null | null | null | null |
null | "C'était Dieu déguisé en Michael Jordan", lâchera la star Larry Bird. | "Ich glaub, es ist Gott als Michael Jordan verkleidet", tönte Celtics-Legende Larry Bird im Anschluss. | null | null | null | null |
null | E. Rostand / G. Lavaudant Du 09 au 21 décembre 2014 | 11 rep. | E. Rostand / G. Lavaudant 09. bis 21. Dezember 2014 | 11 Auff. | null | null | null | null |
null | Avec des fabrications plus faciles, plus rapides et de meilleure finition, un système Tapco Tool est un investissement rapidement amorti qui apporte une profitabilité accrue. | Dank einfacherer, schnellerer und präziserer Ergebnisse ist ein Tapco-Tool-System eine Investition, die sich schnell bezahlt macht – und zu höherer Rentabilität führt. | null | null | null | null |
null | Bien que les enfants ayant fréquenté une crèche commencent potentiellement l’école avec des avantages, ceux-ci disparaissent après quelques années. | Zwar starten Krippenkinder potenziell mit Vorteilen in den schulischen Werdegang, diese verschwinden nach einigen Jahren aber wieder. | null | null | null | null |
null | Nous assistons et nous conseillons nos clients pour atteindre la meilleure solution possible avec le budget disponible selon les exigences respectives. | Wir unterstützen und beraten unsere Kunden, um für die jeweiligen Anforderungen die bestmögliche Lösung mit dem verfügbaren Budget zu erreichen. | null | null | null | null |
null | La méfiance envers la Chine est raisonnable. | Misstrauen gegenüber China ist angebracht. | null | A retaliação tomada pela China é razoável. | null | null |
null | Depuis Jacques Delors, l'Europe a fait du surplace. | Seit dem Besuch von Jacques Delors hat sich Europa verändert. | null | null | null | null |
null | Ils creusent entre les fesses, ils twist, ou qu’il tirait d’un côté au cours de la journée. | Sie Graben sich zwischen die Arschbacken, Sie drehen sich, oder sind Sie zupfte an einer Seite im Laufe des Tages. | null | null | null | null |
null | Nous sommes ravis que vous ayez apprécié le pays dans toute sa diversité. | Es ist ein Vergnügen zu sehen, dass Sie unser Land in seiner ganzen Vielfalt kennenlernen wollen. | null | null | null | null |
null | Le client ne profite pas seulement d'un vaste choix mais aussi de prix mini et d'une livraison rapide directement à la maison. | Dabei profitieren unsere Kunden nicht nur von der großen Auswahl, sondern auch von den niedrigen Preisen und der schnellen Lieferung direkt nach Hause. | null | null | null | null |
null | En conclusion, l’antenne TVSurf Indoor HD n’est peut-être pas mon antenne préférée, mais elle s’en rapproche. | Zusammengefasst: Die TVSurf HD Antenne ist vielleicht nicht die perfekte Antenne, aber sie kommt diesem schon sehr nahe! | null | Em resumo, a Antena Interna HD TVSurf pode não ser minha antena favorita, mas chega muito perto. | null | null |
null | Produits recommandés pour Hôtels | Empfohlene Produkte für Hotels | null | null | null | null |
null | que les employeurs se déclarent enfin prêts à entamer un dialogue d’égal à égal avec les soignant-e-s et leurs syndicats. | dass die Arbeitgeber sich endlich dazu bereit erklären, mit den Pflegenden und ihren Gewerkschaften einen Dialog auf Augenhöhe einzugehen. | null | null | null | null |
null | J'y reviendrais ici si je suis retourné à koh samui. | Würde auf jeden Fall wieder hier übernachten, wenn ich nach Koh Samui zurück. | null | null | null | null |
null | Avec le nouveau produit dévoile la saison en plein essor, Rapha a basé sur l'U. K. a mis au point une foule de pièces de vêtements froides et froides, souligné par deux maillots à manches longues à édition spéciale et une nouvelle paire de chaussures spécifiques au cyclocross. | Mit dem neuen Produkt präsentiere die Saison in vollem Gange, U. K.-basierte Rapha hat eine Vielzahl von kühlen und kalten Wetterbekleidungsstücken herausgerollt, hervorgehoben durch zwei Sonderausgabe Langarmtrikots und neues Paar Cyclocross-spezifische Schuhe. | null | null | null | null |
null | Human Rights Watch est très généreux avec les chiffres quand il s'agit de l'Ethiopie", a estimé Getachew Reda. | "Human Rights Watch ist sehr großzügig, wenn es um Zahlen geht, besonders bei Zahlen, die Äthiopien betreffen", sagte Kommunikationsminister Getachew Reda. | null | null | null | null |
null | Ainsi, la sécurité des employés est assurée et, en cas d’urgence, il est possible de réagir rapidement. | Die Sicherheit der Mitarbeiter wird gewährleistet und im Notfall kann sofort gehandelt werden. | null | null | null | null |
null | À ce stade, il vous restera encore un peu de travail à faire, mais vous aurez déjà bien avancé dans votre migration vers la nouvelle application Maps v3. | An diesem Punkt haben Sie noch einiges an Arbeit vor sich, sind jedoch auf dem besten Weg zu Ihrer neuen Maps-Anwendung der Version 3. | null | null | null | null |
null | exacerbation virologique - la survenue ou la multiplication par dix (1xIg10) de la charge virale de l'ADN du VHB après avoir reçu une réponse virologique sous traitement antiviral; | virologische Exazerbation - das Auftreten oder mehr als das Zehnfache der Zunahme (1 × Ig 10) der Viruslast von HBV-DNA nach Erhalt einer virologischen Reaktion mit einer antiviralen Behandlung; | null | null | null | null |
null | Aucun effort de référencement ne réussira si la base n'est pas correcte. | Keine SEO-Bemühungen werden erfolgreich sein, wenn die Basis nicht stimmt. | null | null | null | null |
null | Dans son rapport de bilan, il résume: Mon séjour de recherche aux USA m’a permis de me concentrer sur mes projets de recherche en didactique des mathématiques et de les discuter avec des collègues travaillant dans le même domaine que moi. | In seinem Rechenschaftsbericht fasst er zusammen: „Mein Forschungsaufenthalt in den USA ermöglichte mir, mich auf meine mathematikdidaktischen Forschungsprojekte zu konzentrieren und sie mit Fachkolleg/innen zu diskutieren. | null | null | null | null |
null | Ces dernières années, on observe dans les pays développés des taux d’intérêt nominaux extrêmement bas, proches de zéro, voire légèrement au-dessous. | In den letzten Jahren hat sich in den entwickelten Volkswirtschaften ein äusserst niedriges nominales Zinsniveau mit Werten von nahe oder sogar leicht unter null beobachten lassen. | null | null | null | null |
null | Sur la puce en silicone de 1.8×1.28 mm du capteur, plus de 90,000 condensateurs sont répartis tous les 50 µm. | Auf dem 1,8 x 1,28 mm großen Silikonchip befinden sich über 90.000 Kondensatoren im Abstand von 50 µm. | null | null | null | null |
null | Tous les textes disponibles de » Roberto Bongiorni | Alle verfügbaren Texte von » Roberto Bongiorni | null | null | null | null |
null | Un tiers pourra vérifier une étiquette après import direct de votre clé publique PGP, en extrayant le blob de la base de donnée et en l'important dans GPG : | Wenn jemand einen Tag verifizieren möchte, kann er Ihren PGP-Schlüssel direkt importieren, indem er den Blob direkt aus der Datenbank zieht und in GPG importiert: | null | null | null | null |
null | Nos chambres Economy du premier étage, côté nord, n’offrent qu’une vue réduite en raison de leur situation. | Unsere Economy Doppelzimmer liegen auf der Nordseite im ersten Stock und bieten aufgrund ihrer Lage nur eine beschränkte Aussicht. | null | null | null | null |
null | les rendre distinctives ou indistinctives en modifiant leur couleur. | Machen Sie sie deutlich oder undeutlich, indem Sie die Farbe ändern. | null | null | null | null |
null | - Dans une de tes lettres tu écris : | - In einem der Briefe schreibst Du: | null | null | null | null |
null | Comment vous déconnecter de la matrice et y survivre? | Wie trennst du dich von der Matrix und überlebst trotzdem darin? | null | Como sair da matrix mesmo convivendo dentro dela? | null | आप मैट्रिक्स से डिस्कनेक्ट कैसे करते हैं और अभी भी इसके भीतर जीवित रहते हैं? |
null | L’être vivant est à lui-même son propre déterminisme: il ne se suffit pas à lui-même (définition de l’autarcie), mais il est capable de canaliser les phénomènes physico-chimiques dans certaines directions, ce faisant – sans que, pour la plupart des espèces, ce soit de manière consciente et réfléchie12 – il se donne à l... | Ein Lebewesen determiniert sich durch sich selbst: es genügt sich nicht selbst (Definition der Autarkie), ist aber dazu fähig, physikalisch-chemische Phänomene in bestimmte Richtungen zu lenken und indem es dies tut – ohne dies bewusst und durchdacht zu vollführen, was für die große Mehrheit der Spezies gilt12 – gibt e... | null | null | null | null |
null | Le thème « Proportions en musique » dresse un cadre général pour les musicologues, musiciens, luthiers, historiens de l'art, historiens, etc., afin de discuter des relations multiformes entre les proportions ou rapports numériques et la musique en occident et ailleurs (1150-1750). | Das Thema „Proportionen in der Musik“ beschreibt einen allgemeinen Rahmen für Musikwissenschaftler, Musiker, Kunsthistoriker, Historiker etc., in dem die multiplen Beziehungen zwischen Proportionen oder nummerischen Verhältnissen und der Musik im Okzident und anderswo diskutiert werden können (1150-1750). | null | null | null | null |
null | Init a été écrit par Miquel van Smoorenburg ([email protected]). | Der Autor von Init(8) ist Miquel van Smoorenburg ([email protected]). | null | null | null | null |
null | La cybersécurité est un autre domaine dans lequel nous pensons qu’il nous faut travailler sans relâche pour tenter d’arrêter une stratégie. | Die Sicherheit im Internet ist ein weiterer Bereich, in dem wir uns nach Kräften bemühen sollten, eine Strategie zu entwickeln. | null | null | null | null |
null | De fait, le couvercle et la base résistent très bien face à la pression. | Delegierte und Basis nehmen den Druck schon richtig wahr. | null | null | null | null |
null | Il faut savoir comment guider les clients pour ouvrir les différentes couches du corps physique et comment favoriser les échanges entre ses différentes couches afin de réduire les effets de la dérégulation et en même temps soutenir une expérience qui amène de la dérégulation telle que la peur. | null | null | É necessário saber como orientar os clientes a abrirem diferentes camadas do corpo físico, e como facilitar as trocas entre essas diferentes camadas, para minimizar a desregulação e, ao mesmo tempo, apoiar uma experiência que gera desregulação, como o medo. | null | null |
null | Puis à pied ou avec le dromadaire pour savourer le coucher de soleil magnifique sur les dunes loin du tourisme de masse de Merzouga. | Dann zu Fuß oder mit dem Dromedar zum Sonnenuntergang auf die Dünen fernab vom Massentourismus von Merzouga. | null | null | null | null |
null | Beurre (y compris beurre à teneur lipidique réduite et beurre concentré) E 160a Caroténoïdes quantum satis | Butter (einschließlich Butter mit reduziertem Fettgehalt sowie Butterschmalz) E 160a Carotine qs | null | null | null | null |
null | Comment aider le traitement de votre demande? | Wie können Sie mir bei der Bearbeitung Ihres Anliegens helfen? | null | null | null | null |
null | J'ai été ravi de trouver non seulement que je pourrais travailler avec Suzanne, mais elle s'est également révélée être un ami. | Ich habe das große Glück, Susanne nicht nur zu kennen, sondern auch mit ihr befreundet zu sein. | null | null | null | null |
null | Je ne veux pas vous ennuyer à force d´énumérer des raisons; en l´occurrence, je me borne à évoquer l´immense absurdité qui consiste dans l´infériorité infinie de Dieu, à laquelle il faudrait alors conclure, et dans la nullité absolue de l´homme, dénué de toute valeur, et qui par conséquent ne pourrait alors avoir ne se... | Ich will Sie mit einer Aufzählung von Gründen nicht langweilen; ich erinnere im vorliegenden Fall nur an die ungeheure Absurdität, bestehend in der dann zu folgernden unendlichen Minderwertigkeit Gottes, und der absoluten Nichtigkeit und Wertlosigkeit des Menschen, der von der Moral konsequenterweise dann nicht einmal ... | null | null | null | null |
null | De nouvelles Livecams ont été ajoutées : La Creusaz & Niederhornbahn | Es wurden neue Livecams hinzugefügt: Niederhornbahn & La Creusaz | null | null | null | null |
null | La plus grande partie des animaux arrivèrent juste à l’heure. | Die meisten Tiere wurden noch rechtzeitig hinausgebracht. | null | null | null | null |
null | Ce bijou fera l'objet d'une présentation détaillée en tant qu'inédit dans le numéro 4 de la Revue de la BNU (numéro d'automne). | Das Schmuckstück wird in der Nummer 4 der Revue de la BNU (Herbstnummer) detailliert vorgestellt. | null | null | null | null |
null | Grâce à son design, l’appareil peut être intégré dans presque toutes les ambiances de cuisine, qu’il s’agisse d’une cuisine classique ou moderne. | Aufgrund des Designs kann sich das Gerät in nahezu jedes Küchenambiente einfügen, und dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um eine klassische oder moderne Küche handelt. | null | null | null | null |
null | Néanmoins, selon Anatoly Krassikov, politologue, théologien et directeur du Centre d’étude de la religion et de la société de l’Institut Européen de l’Académie des Sciences de Russie, si l’Europe agit avec sagesse, le monde musulman peut devenir non pas un ennemi juré, mais un allié fidèle. | Allerdings vertritt Anatoli Krassikow, Politologe, Religionsforscher, Leiter des Zentrums für die Erforschung von Problemen der Religion und der Gesellschaft des Europa-Instituts der Russischen Akademie der Wissenschaften, den Standpunkt, dass die muslimische Welt, wenn sich Europa weise verhalten würde, zu einem stabi... | null | Contudo, como considera Anatoli Krassikov, politólogo, jornalista, perito em religião e dirigente do Centro de Estudo de Problemas Religiosos e Sociais da Academia de Ciências da Rússia, se a Europa dar passos sábios, o mundo muçulmano poderá ser um aliado firme e não um inimigo jurado: | null | null |
null | D'autres comprennent un outil premières qui vous permet un modèle 3D - apporte aux dimensions originales - par exemple, un numérisé via l'objet réel de la photogrammétrie: Il suffit de la distance entre deux points importants dans la mesure réelle des deux points dans le modèle 3D avec un ligne reliant puis entrez la d... | Zu den weiteren Neuheiten zählt ein Werkzeug, mit dem man ein 3D-Modell – zum Beispiel ein per Photogrammetrie digitalisiertes reales Objekt – auf die originalen Maße bringt: Einfach den Abstand zweier markanter Punkte in der Realität messen, beide Punkte im 3D-Modell mit einer Linie verbinden und dann den Abstand dafü... | null | null | null | null |
null | Elle peut se pencher en avant ou en arrière afin de modifier l’angle d’inclinaison du pénis pour une stimulation accrue.Vous pouvez facilement vous baisser pour vous stimuler ou pour diriger le pénis à votre guise. | Sie kann sich nach vorne oder nach hinten beugen, um den Neigungswinkel des Penis für eine stärkere Stimulation zu verändern.In dieser Position können Sie sich leicht nach unten beugen, um sich selbst zu stimulieren oder den Penis nach Belieben zu lenken. | null | null | null | null |
null | "L'Union internationale des écrivains révolutionnaires" | "Internationalen Vereinigung Revolutionärer Schriftsteller" | null | «Ciclo de Conferências Internacionais | A Europa dos Escritores» | null | null |
null | J’aimerai supprimer toutes les données de mon iMac | Ich möchte meine Daten von meinem iMac retten! | null | null | null | null |
null | La centrale téléphonique Call-in est une installation téléphonique VoIP sur la base de PC remplaçant entièrement une installation ISDN traditionnelle, chère et fermée. | Die Telefonzentrale Call-in ist eine PC-basierte VoIP-Telefonanlage, die eine traditionelle, teure und in sich geschlossene ISDN-Telefonanlage vollständig ersetzt. | null | null | null | null |
null | Vous lirez les conditions de paiement de l'hôtel sur la 2ème page de la zone de réservation avant de cliquer sur FAIRE LA DEMANDE MAINTENANT. | Die Zahlungsbedingungen für das Hotel finden Sie auf der 2. Seite des Buchungsbereichs, bevor Sie auf JETZT ANFRAGEN klicken. | null | null | null | null |
null | Il disait notamment ceci : « l’horizon semble se dégager. | Zitat: "Der Horizont schien wegzukippen. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez ainsi accéder à l'intégralité de la bibliothèque de traitement d'images HALCON mise en place par MVTec. | Somit sind Sie in der Lage, komplett auf die etablierte Bildverarbeitungsbibliothek HALCON von MVTec zuzugreifen. | null | null | null | null |
null | Nous devons être vigilants à l’ouverture du secteur de la santé au marché. | sind bereit, den Gesundheitssektor für den Markt zu öffnen. | null | null | null | null |
null | Après cette période de 12 mois, vous devez choisir entre la pension de survie et les allocations. | Nach diesen 12 Monaten müssen Sie zwischen der Hinterbliebenenpension und der Ausfallentschädigung wählen. | null | null | null | null |
null | "Dans ce cas, je pars rechercher l'anneau. | "Gut, ich suche den Ring. | null | null | null | null |
null | Si on résume ce qu’est réellement une centrifugeuse : C’est une méthode qui consiste à utiliser la force centrifuge en venant écraser le légume ou le fruit contre un tamis très très fin tout en séparant le jus de la pulpe. | Wenn wir zusammenfassen, was wirklich eine Zentrifuge ist: Dies ist eine Methode, die Zentrifugalkraft verwendet, um das Gemüse oder Obst gegen ein sehr feines Sieb zu zerkleinern, während der Saft vom Fruchtfleisch getrennt wird. | null | null | null | null |
null | Vanuatu vatu (VUV) en Euro (EUR) taux de change | Vanuatu vatu (VUV) zu Euro (EUR) wechselkurse | null | Vanuatu vatu (VUV) para Euro (EUR) taxas de câmbio | null | null |
null | Cherchons à le faire circuler gratuitement sous toutes les formes, vers des particuliers ou des organismes divers pour qu'il soit repris, et diffusé à grande échelle sans qu'il fasse l'objet d'une quelconque appropriation . | Suchen wir ihn also gratis und in jeglicher nur möglichen Form in Umlauf zu bringen, sei es an Private oder verschiedene Agenturen, damit sie ihn übernehmen und auf breiter Basis verteilen können, ohne sich ihn jedoch zu eigen zu machen. | null | null | null | null |
null | Les pieds sont fixés à la structure par une jonction parfaite à 45°, sans vis visibles : un bijou de technique, fruit d'un travail artisanal extrêmement soigné. | Die Beine sind am Gestell ohne sichtbare Schrauben in einem 45° Winkel fixiert: ein technisches Schmuckstück und Ergebnis einer äußerst hochwertigen handwerklichen Arbeit. | null | null | null | null |
null | La gabare, symbole d’une démarche audacieuse | Die Gabarre als Symbol für mutige Entscheidungen | null | null | null | null |
null | Vêtements Cimarron | Kleidung Cimarron | null | null | null | null |
null | Je trouvais génial de bouffer des pièces, quand je regardais mon père s’adonner aux échecs avec mon grand-père. | Figuren fressen fand ich schon toll, als ich meinem Vater und meinem Grossvater beim Schach zuschaute. | null | null | null | null |
null | De même, ni les poignées de main, ni les câlins, ni les articles ménagers de la cuisine, les aliments ou les boissons ordinaires ne contribuent à la propagation du virus et l'hépatite C n'est pas transmise lors de piqûres d'insectes. | Auch tragen weder Händeschütteln noch Umarmungen noch gewöhnliche Haushaltsgegenstände, gewöhnliche Nahrungsmittel oder Getränke zur Verbreitung des Virus bei, und Hepatitis C wird nicht während Insektenstichen übertragen. | null | null | null | null |
null | (Crédit d’image: TinyWall) | (Bildnachweis: TinyWall) | null | null | null | null |
null | Si vous n'annulez pas la totalité de votre commande, mais seulement certains produits de votre commande, nous ne vous rembourserons que le coût des produits retournés et non le coût de la livraison. | Wenn Sie Ihre gesamte Bestellung nicht stornieren, sondern nur bestimmte Produkte in Ihrer Bestellung, erstatten wir Ihnen nur die Kosten der zurückgegebenen Produkte und wir erstatten nicht die Versandkosten. | null | null | null | null |
null | 70% se déclarent par ailleurs confiants en Allemagne dans l’avenir de leur entreprise (74% Belgique et 73% UK). | 70 Prozent der Befragten in Deutschland sagten zudem, sie glaubten an eine Zukunft ihres Unternehmens (74 Prozent in Belgien, 73 Prozent in Großbritannien). | null | null | null | null |
null | Les chefs choisissent nos produits de marque pour un travail productif | Vorgesetzte für produktives Arbeiten unsere Markenprodukte wählen | null | null | null | null |
null | FAIR[e] un monde équitable[7] | Echte Fairness für eine bessere Welt [7] | null | null | null | null |
null | Ce produit vient compléter le programme Retail Search Exchange de HookLogic qui offre aux marques la possibilité d'augmenter leur visibilité à travers un réseau de sites e-commerce comprenant notamment Tesco, ASDA, Argos, Currys ainsi que la plupart des principaux e-commerçants d’Amérique du Nord. | Das Produkt ergänzt die Lösung Retail Search Exchange von HookLogic, die den Marken die Möglichkeit bietet, die Produktplatzierung in einem Netz von Einzelhändlern wie Tesco, ASDA, Argos und Currys sowie den meisten führenden Einzelhändlern Nordamerikas zu verstärken. | null | null | null | null |
null | Le village perché de Magomadas est à seulement 7 minutes en pied si vous voulez déguster une cuisine locale raffinée - donc pas besoin de conduire! | Bergdorf Magomadas ist nur 7 Minuten entfernt Fuß, wenn Sie feine regionale Küche probieren möchten - so dass keine Notwendigkeit zu fahren! | null | null | null | null |
null | Le Blog d’Intermat : A quoi sert l’impression 3D ? | Startseite » Blog » Wozu nützt 3D Druck ? | null | null | null | null |
null | La S-adénosyl-L-méthionine ou S-adénosylméthionine est un acide aminé activé. | S-Adenosyl-L-methionin oder S-Adenosylmethionin ist eine aktivierte Aminosäure. | S-adenosil-L-metionina o S-adenosilmetionina è un amminoacido attivato. | null | null | null |
null | La firme américaine exige de la justice une injonction permanente empêchant NSO Group d'accéder aux systèmes informatiques de WhatsApp et de sa société mère. | In einer leidenschaftlichen Erklärung seines Sprechers hat das US-amerikanische Unternehmen eine dauerhafte einstweilige Verfügung gefordert, die der NSO Group den Zugriff auf die Computersysteme von WhatsApp sowie die ihrer Muttergesellschaft Facebook verbietet. | null | null | null | null |
null | Alors que la quasi-totalité des ménages et des entreprises possèdent aujourd’hui un appareil de réception, tous ne s’acquittent pas de la redevance. | Heute hätten nahezu alle Haushalte und Unternehmen Empfangsgeräte, aber längst nicht alle zahlten Gebühren. | null | null | null | null |
null | Une présentation de la symbolique et de l'interprétation des rêves dans leurs rapports au psychisme malade et sain, pour médecins et psychologues. | Eine Darstellung der Symbolik und Deutung des Traumes in ihren Beziehungen zur kranken und gesunden Seele für Ärzte und Psychologen. | null | null | null | null |
null | Du col slovène au glacier moribond de Suisse et au sentier pastoral français : des paysages dont l’histoire nous a émus cet été. | Vom slowenischen Bergpass über einen sterbenden Gletscher in der Schweiz bis hin zum französischen Hirtenpfad: Landschaften, deren Geschichte(n) uns diesen Sommer bewegten. | Da un passo sloveno a un ghiacciaio in via di estinzione in Svizzera a un sentiero dei pastori francesi: paesaggi la cui storia (storie) ci ha commosso quest’estate. | null | null | null |
null | D'un côté de la rue vous regardez sur la magnifique campagne toscane et de l'autre main, vous êtes au milieu du vieux village. | Auf der einen Seite der Straße, die Sie schauen über die wunderschöne Landschaft der Toskana und auf der anderen Seite Sie in der Mitte des alten Dorfes sind. | null | null | null | null |
null | La peau, organe majeur, n’y échappe pas. | Auch die Haut, unser größtes Organ, bleibt hiervon nicht verschont. | null | null | null | null |
null | Comme ils sont livrés à d’autres logiciels, il vous suffit d’être plus prudent avec ce que vous installez sur votre ordinateur. | Wie sie auf andere Software gebündelt kommen, müssen Sie nur mehr darauf achten mit was Sie auf Ihrem Computer installieren. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.