source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Was ich dir aber sagen kann, dass es danach nicht „einfacher wird“. | But what I can tell you is that it won't be "easier" afterwards. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich werde mich da Mal schlau machen. | I'll find out about it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Daran sollte man halt mal arbeiten, bevor man die gesamte Bevölkerung verpflichtet. | You should just work on this before you commit the entire population. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einige Quellen sprechen sogar schon von einem Vormarsch in Richtung Sjewjerodonezk. | Some sources even speak of an advance towards Sevyerodonetsk. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
auch schon soooo oft vorgeschlagen. | also suggested soooo often. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn sich an einem Tag nur eine Person impfen lassen möchte, müssen sie abends 4 Impfdosen wegschmeißen. | If only one person wants to be vaccinated in one day, they must throw away 4 doses of vaccine in the evening. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hab auch letendlich ihm bezahlt, mit Freie kopf. | I also finally paid him, with a free head. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wirklich beantworten wird dir das aber nur jemand können der den Schufa Algorithmus kennt und der darf das dann vermutlich nicht. | But only someone who knows the Schufa algorithm will really answer this and he is probably not allowed to do so. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da ist doch das Alter auch gar nicht abgebildet. | The age is not shown at all. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Früher hat’s doch auch geklappt. | It used to work out. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da hat mi da Ade gfrogt ob I denn schomoi an Schnupferer von am Zipfe gmocht hab. | Since I ave gfrogt if I liked schomoi an Schnupupferer from am Zipfe. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Oder warum scherst die hier alle Österreicher über einen Kamm. | Or why are all the Austrians here sounding together. | 1 | 0.153846 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 41, "spanText": "sounding", "start": 34}]}] | train | de_DE | en_US |
Habe mich auch mal bezügl. | I also have myself regarding. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Again: das soll ja auf keinen Fall die reale Diskriminierung von Frauen relativieren oder schönreden. | Again: this is by no means intended to relativize or gloss over the real discrimination against women. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das werfen durchaus Leute der Regierung vor, und zwar ständig. | People accuse the government of this, and all the time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es lädt uns ein, uns mit allem, was zu uns gehört, mit Leib und Seele, für diese Erfahrung zu öffnen. | It invites us to open ourselves to this experience with everything that belongs to us, with body and soul. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie punkten durch ihre Größe, das und ihr niedriges Gewicht. | They score with their size, that and their low weight. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das sichere Stehen ermöglichen die feststellbaren Vorderräder. | The lockable front wheels make it possible to stand safely. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Deshalb lohnt es sich schon vor der Geburt einen Blick auf das erhältliche Zubehör zu werfen. | Therefore, it is worth taking a look at the available accessories before birth. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mitte Oktober konnten bei der Wümmet ganze… | In mid-October, the Wümmet could... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du musst dich nicht länger nur mit meinen Bildern zufrieden geben. | You no longer have to settle for my pictures. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Di, 10 – 13 Uhr und Mi + Do, 13 - 17 Uhr | Tue, 10 a.m. - 1 p.m. and Wed + Thu, 1 p.m. - 5 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So kündigen Sie und stoppen die Abbuchungen | How to cancel and stop the debits | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Geregelt ist die Abschiebung in (AufenthG). | The deportation in (AufenthG) is regulated. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Muß man halt in Kauf nehmen wenn man hier lesen will. | You just have to accept if you want to read here. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieser Super Bossin wird es eines Tages gleich ergehen. | This super boss will do it one day. | 1 | 0.057143 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 22, "spanText": "do", "start": 21}]}] | train | de_DE | en_US |
So konnte ich zu meiner Schadenfreude im persönlichen Umfeld mehrere Arschkrampen an den Pranger stellen. | So I was able to pillory several ass cramps to my schadenfreude in my personal environment. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
„Freude herrscht“ rief einst Bundesrat Ogi…… | "Joy reigns," once shouted Federal Councilor Ogi...... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine gute Serviertochter machte früher Geld…… aber das ist Jahrzehnte her, heute stellt man einen Tamilen an…. | A good serving daughter used to make money...... but that was decades ago, today you hire a Tamil.... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dafür seid Ihr Finänzler bestens was die Arroganz betrifft. | For this, you are the best financiers when it comes to arrogance. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich vermute die Renditen kleben an den Leibchen der Hockeyaner….., Das ist noch die freundliche Version der verdunsteten Versprechen, egal ob grosser Name oder Immoxy. | I suspect the returns stick to the shirts of the hockey players....., This is still the friendly version of the evaporated promises, whether big name or Immoxy. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine Schwangerschaft dauert ab Zeugung 9 Monate, man rechne zurück. | A pregnancy lasts 9 months from conception, you count back. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Endlich einer der fas Thema Beförderung verstanden hat. | Finally one of the fas topic has understood promotion. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kranke kasse zahle soviso gemeinde. | Sick health insurance pay soviso municipality. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gruss von den hustenden Flöhen. | Greetings from the coughing fleas. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der pure Neid der Habe-und Taugenichtse! | The pure envy of the hat- and good-nothing! | 1 | 0.069767 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 23, "spanText": "hat", "start": 21}]}] | train | de_DE | en_US |
Ein hohes Kadermitglied überstimmte diese Empfehlung.“… | A senior cadre member overroved this recommendation."... | 1 | 0.160714 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 30, "spanText": "overroved", "start": 22}]}] | train | de_DE | en_US |
Und den Bürgern wir ja sicher gerne ein. | And we are certainly happy to give the citizens. | 1 | 0.145833 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 33, "spanText": "to give", "start": 27}]}] | train | de_DE | en_US |
Koryphäen als Vorzeige Risk Mananger aus dem angelschäsischen Raum eingestellt. | Lumeraries set as a model Risk Manager from the Anglo-Schesian region. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Alain, Du hast es vergeigt, jetzt trötzele und… | Alain, you screwed up, now trötzele and... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Rede ist von einer Absprungwelle. | We are talking about a jump wave. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sondern im Gegenteil erst recht befeuert. | But on the contrary, even more fired. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie reichen immer weniger zum Leben. | They are less and less enough to live. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich musste herzhaft lachen, als ich Dein Pseudonym gelesen habe…… | I had to laugh heartily when I read your pseudonym...... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
War blöd gelaufen heist es dann. | It was stupid. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dass dank der Impfung nun gebährfähige Frauen resp. | That thanks to the vaccination, women are now pregnant or | 1 | 0.333333 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 56, "spanText": "are now pregnant or", "start": 38}]}] | train | de_DE | en_US |
Sie leiden wohl unter einer ausgeprägten | You probably suffer from a pronounced | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Geh in die Kur: das schreibst Du an Lukas oder? | Go to the cure: that's what you write to Lukas, don't you? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dagegen hilft nur eine Armee die die Kosten des Überfalls so hoch treibt dass der Überfall sich nicht mehr lohnt. | Only an army that drives the cost of the raid so high that the robbery is no longer worthwhile. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei den von den Schweizer Behörden geschaffenen Anreizen ist dies auch verständlich. | This is also understandable with the incentives created by the Swiss authorities. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In den USA hat es Banken gelupft. | In the USA, banks have been slipped. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
….sein Tip: IL Elitekaempfer……man kann ja die Ukronten aus der Ukr senden, gem. | ....his tip: IL Elitekaempfer......you can send the Ukront from the Ukr, acc. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir CH’ler wir können es, wenn wir es wollen, dann bleibt nur noch der Motivationsspruch schlechthin, nämlich: Gring abe, seckle und güene…….. | We CH'ler we can do it, if we want it, then only the motivational saying remains par excellence, namely: Gring abe, seckle and güene........ | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für den Rückgang bei der Briefpost sind die Herren nicht schuldig.Bei | The gentlemen are not guilty of the decline in letter mail. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie triefen nur so vor Dümmlichkeit. | They are just dripping with stupidity. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Top Team sass in Oerlikon :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Warum, Herr Hässig, wurde bei der CS das russian Desk noch nicht geschlossen, obwohl die, aus interner Quelle, nur noch rumsitzen? | Top team sat in Oerlikon :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Why, Mr. Hässig, the Russian Desk has not yet been closed at CS, even though they, from an internal source, are only sitting around? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der so gute Westen einschl. | The so good West incl. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dies schliesst Connections zu organisierter Kriminalität in Russland ein, aber auch zu westlichen Politikern und Stiftungen. | This includes connections to organized crime in Russia, but also to Western politicians and foundations. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
der Grösse-Wahn ist gänzlich abverreckt! | the greatness mania is completely dead! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
…Spätestens wenn China seine fällig werdenden US-Treasuries nicht mehr erneuert ….sieht es zappenduster aus… | ...at the latest when China no longer renews its due US treasury .... it looks zappenduster... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hässig zur Rechenschaft gezogen wegen der meistens umstrittenen | Hately held accountable for the mostly controversial | 1 | 0.115385 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 5, "spanText": "Hately", "start": 0}]}] | train | de_DE | en_US |
Nur ewig Gestrige (viele davon tummeln sich hier auf IP) wollen das einfach nicht kapieren. | Only eternal yesterdays (many of them are on IP here) just don't want to get it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es wird bestimmt kein einfacher „Übergang“ …… | It will certainly not be an easy "transition" ...... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was musste ich staunen und zugebendermassen auch lachen, als ich Deinen Alias „gesichtet“ habe………. | What did I have to marvel at and admit to laugh when I "spotted" your alias........... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beni Frenkel wieder am sinnlos Fabulieren. | Beni Frenkel again in pointless fabulating. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Meinst Du, die gumpen im Quadrat? | Do you think they're in the square? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Trotz Neueröffnung in St. Gallen pfeifen es in der Gallus-Stadt die Spatzen seit Wochen von allen Dächern, dass der „neue“ Globus hinsichtlich Billigst-Präsentation und erdrückend tiefer Kundenfrequenz bereits als „Megaflop“ gehandelt wird… | Despite the reopening in St. Gallen, the sparrows in the Gallus city have been whistling from all roofs for weeks that the "new" globe is already traded as a "megaflop" in terms of the cheapest presentation and overwhelmingly low customer frequency... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Luft nach unten hat es noch. | It still has room for improvement. | 1 | 0.558824 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 32, "spanText": "oom for improvement", "start": 14}]}] | train | de_DE | en_US |
LieberLH, BITTE WEITER BOHREN; ES IST EINE GANZ HEISSE STORY, die die Nomination zu Stande kam; NICHT NUR EIGENARTIG, es steckt viel mehr dahinter…………. | Dear LH, PLEASE CONTINUE TO DRILL; IT IS A VERY HOT STORY that came about the nomination; NOT ONLY PECULIAR, there is much more to it............. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Viele Schweizerlis hassen den vorgehaltenen Gesellschaftsspiegel. | Many Swiss people hate the social mirror held. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ist das jetzt der Anfang vom Ende – bei der CS sassen ja auch lauter Stars in der GL…… Hört mal auf damit, diese Bankenbuben und -Mädchen mit solchen Bezeichnungen grösser zu machen, als sie in Tat und Wahrheit sind. | Is this now the beginning of the end - at the CS there were also all the stars in the GL...... Stop making these bank boys and girls with such names bigger than they are in fact and truth. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Würde nur die Hälfte wahr sein, dann wäre die „Ukrainische“-Armee (US/NATO Kommando mit Ukrainischem „Kanonenfutter“, bereits in Kapstadt…… | If only half were true, then the "Ukrainian" army (US/NATO command with Ukrainian "cannon fodder" would already be in Cape Town...... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mir kann man erzählen was man will, aber wenn einer von McKinsey kommt, ist das mit jeder Garantie ein U-Boot im Unternehmen. | You can tell me what you want, but if one comes from McKinsey, it's a submarine in the company with every guarantee. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Persönlichkeitsverletzende oder unflätige Wortmeldungen werden . | Personality-injuring or unspicable speeches will be. | 1 | 0.192308 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 33, "spanText": "unspicable", "start": 24}]}] | train | de_DE | en_US |
Leider haben die Herren Geld genug um das meiner Ansicht nach peinliche Vorgehen durchzuziehen. | Unfortunately, the gentlemen have enough money to go through what I think is embarrassing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer austeilt und verunglimpft und sich am Untergangs-Szenario der CS | Who distributes and denigrates and adapts to the downfall scenario of the CS | 1 | 0.078947 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 40, "spanText": "adapts", "start": 35}]}] | train | de_DE | en_US |
Ein typischer Verleiderverkauf, zu Tiefstkursen notabene | A typical sale of regret, at low prices | 1 | 0.230769 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 23, "spanText": "of regret", "start": 15}]}] | train | de_DE | en_US |
Eines ist aber sicher, durch das hinterlistige und verlogene Verhalten des Westens/NATO, wird viel mehr Schaden angerichtet als es eigentlich beabsichtigt war, nämlich den Osten der Ukraine von dem Terrorregime der ukrainischen Regierung zu befreien……..Aber eben, wir (Westen) werden sehr teuer dafür bezahlen! | But one thing is certain, due to the deceitful and lying behavior of the West/NATO, much more damage is done than it was actually intended, namely to free the east of Ukraine from the terrorist regime of the Ukrainian government........But just, we (West) will pay very dearly for it! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jetzt wird erst mal gross vorgefahren umd das Volk zu beruhigen. | Now there is a big advance to calm the people. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dazu ist es wesentlich lukrativer sich hinter dem Bankschalter zu „bedienen“. | In addition, it is much more lucrative to "use" behind the bank counter. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es ist ein regelrechter Stich ins Wespennest. | It's a real stab in the wasp's nest. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Alles andere ist unternehmerisch7gesellschaftliche Fatamorgana und Schluderei… | Everything else is entrepreneurial7social fatamorgana and slunder... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sonst noch was zu motzen? | Anything else to moan? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
@ Schreibling am Ende; heute wieder Internet ZUGANG in der geschlossenen! | @ Schreibling at the end; today again Internet ACCESS in the closed! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eines der grössten Probleme ist m.E. | One of the biggest problems is in my opinion. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
was für ein tod langweiliger Zeitgenosse…… | what a death of boring contemporary...... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Anscheinend werden die Spesen von Prof. Dr.Dr…… nicht sauber kontrolliert? | Apparently, the expenses of Prof. Dr.Dr...... are not controlled cleanly? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da können sie es ja gleich zu Hause lassen. | You can leave it at home right away. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
JAAA die USA…..DAS IST ES…..DUMMERWEISE kannste da für kleinste Vergehen zu Milliardenstrafen verurteilt werden, Chemie ist da anfälliger als die Autoindustrie….und immer noch Drittstaat | YES, the USA... THAT IS IT.... STUPIDLY, you can be sentenced to billions in fines for the smallest offenses, chemistry is more vulnerable than the car industry....and still third country | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da verwechselt einer BASF LUDWIGSHAFEN mit BAYER LEVERKUSEN, so ist das mal, wenn der Horizont vom Gotthard zum Sempachsee reicht….ok, Beide Orte haben Chemieunternehmen, fangen mit „L“ an und liegen am Rhein…..mehr einzufordern wäre ja ERPRESSERISCH, lach. | There is a BASF LUDWIGSHAFEN confused with BAYER LEVERKUSEN, that's how it is when the horizon reaches from the Gotthard to the Sempachsee....ok, both places have chemical companies, start with "L" and are on the Rhine.....to demand more would be CORRUPT, laugh. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine Fehlbesetzung weniger an der SIX. | One less miscast at SIX. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Genau, wer ungeeignet ist fliegt später wieder raus und deshalb ist auch die ganze Aufnahmeprüfung überflüssig. | Exactly, who is unsuitable flies out again later and therefore the whole entrance exam is also superfluous. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Also, wenn wir das abstellen wollen……… ein „vereinfachtes Referendum“ wäre eine Gangart. | So, if we want to stop this......... a "simplified referendum" would be a pace. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da kannst du dich mal freuen. | You can look forward to it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kickback und da ganze Gedöns, vor allem die mit dem Swiss im Namen…… | Kickback and there whole stuff, especially those with the Swiss in the name...... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn die SNB nun nichts mehr ausschüttet…… ja dann macht euch auf was gefasst, denn ihr haftet für die. | If the SNB no longer distributes anything...... yes, then be prepared for something, because you are liable for them. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das vom T-72 ist sehr gut……. | The one from the T-72 is very good....... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das nennt man Korruption und Vetterliwirtschaft verbunden mit Angst vor den USA und EU. | This is called corruption and vetratic economy combined with fear of the USA and the EU. | 1 | 0.090909 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 37, "spanText": "vetratic", "start": 30}]}] | train | de_DE | en_US |
Der Flughafen Zürich ist toll……..das aber bringt wenig Renommee. | Zurich Airport is great........but that brings little reputation. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Heute wo Lehrer meinen, allerhand wie „Wokeismus“ zu lehren, den Schülern „LGBTQI“ zu vermitteln, sie „Gendern“ zu lassen……. | Today, when teachers think they teach all kinds of things like "wokeism", to teach students "LGBTQI", to let them "gender"....... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.