source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NIX mehr mit mal so eben alles mitnehmen, was der EU-Futtertrog so hergibt….Man kommt seinen Wünschen IMMER NÄHER….ENDLICH EIN UNABHÄNGIGER DRITTSTAAT zu sein, jawoll!!! | NIX more with just take everything that the EU feed trough gives....You ALWAYS get CLOSER to your wishes....FINALLY to be AN INDEPENDENT THIRD STATE, jawoll!!! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein Fremdschämen ist mir aufgekommen……………. | A foreign shame has occurred to me................ | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
auch in meinen Nachträgen zu jenem Beitrag). | also in my supplements to that contribution). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man muss bei sich selbst beginnen, die Dinge zu verändern, um wieder Freiheit zu erlangen. | You have to start changing things with yourself in order to regain freedom. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Achtzigjährige als Kanonenfutter an die Front und zack zack, sind die Senioren ausgemerzt. | Eighty-year-olds as cannon fodder to the front and zack zack, the seniors are eradicated. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was für Maulhelden, die Charakterlumpen! | What mouth heroes, the character lumps! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ohhh jehhhh, der arme…., dass so einer überhaupt noch schlafen kann…… mit einer Packung Valium ? | Ohhh jehhhh, the poor one.... that someone like that can still sleep at all...... with a pack of Valium? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
……und, „Lug und Betrug“….., auf Kosten von? | ......and, "Lug and fraud"....., at the expense of? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber immer schön nach oben einschleichen und schleimen. | But always sneak up and slime. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Option auf weitere 15 Jahre) so gar nicht mehr vornehmen. | option for another 15 years) no longer do so at all. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
An der Pandemie scheiden sich die Geister. | Opinions are divided on the pandemic. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
scharrt seine Speichellecker und Schergen um sich. | scrapes his saliva lickers and henchmen around him. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kann man kaufen, muss man nicht……. | You can buy, you don't have to....... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ansammlung von Paarhufern mit Ringelschwanz im Dienste der internationalen US-Finanz-Mafia. | Accumulation of ear-hoofed edowed with ringed tail in the service of the international US financial mafia. | 1 | 0.160377 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 32, "spanText": "ear-hoofed edowed", "start": 16}]}] | train | de_DE | en_US |
Während Cembra die Scharte am Auswetzen ist, legt die Migros Bank einen regelrechten Fehlstart hin. | While Cembra is the shack on the splinter, Migros Bank is making a real false start. | 1 | 0.297619 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 40, "spanText": "the shack on the splinter", "start": 16}]}] | train | de_DE | en_US |
DIE FINMA IST NICHT FÜR DIE LIEDERLICHE GESCHÄFTSFÜHRUNG VERANTWORTLICH.Dafür wählen Aktionäre eine Geschäftsführung. | FINMA IS NOT RESPONSIBLE FOR THE LIED MANAGEMENT. For this, shareholders choose a management. | 1 | 0.043011 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 36, "spanText": "LIED", "start": 33}]}] | train | de_DE | en_US |
Zum Tag der offenen Tresore am | On the day of the open safes on | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ja chasch dänke, das sollen die Anderen. | Yes, chasch dänke, the others should. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kaum mehr als substanzloses Herumgekeife. | Hardly more than substanceless moaning. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sergei Wictorowitch Lawrow lacht sich gerade eins…….. denn Russland hat gerade einen Staatshaushalt mit massiv steigenden Einnahmen, wobei sie dazu weit weniger liefern müssen wir vor Corona. | Sergei Wictorovich Lavrov is laughing one thing....... because Russia just has a state budget with massively rising revenues, although they have to deliver far less before Corona. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
denkt ist uns sowas von Schei..egal. | I think we don't care. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nach dem Video von und mit Daniele Ganser habe ich darauffolgend folgendes Video „reingezogen“ und glauben……Sie mir, es ist wahrheitsentblössend…….. | After the video by and with Daniele Ganser, I then "pulled in" the following video and believe me, it is truth-exposing........ | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Erstaunt mich nicht, diese Loser stecken sich immer gegenseitig Pöstchen zu. | Don't surprise me, these losers always stick poss to each other. | 1 | 0.0625 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 48, "spanText": "poss", "start": 45}]}] | train | de_DE | en_US |
…….in Zürich mit weiblicher Begleitung keine ganze Flasche austrinken kann? | .......can't drink a whole bottle in Zurich with female accompaniment? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
„Gestandene Unternehmen“….. selten so gelacht. | "Consent companies"..... rarely laughed like that. | 1 | 0.14 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 7, "spanText": "Consent", "start": 1}]}] | train | de_DE | en_US |
Höchste Zeit für seine Durchlaucht, tätig zu werden. | It's high time for his through-eyed to take action. | 1 | 0.235294 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 34, "spanText": "through-eyed", "start": 23}]}] | train | de_DE | en_US |
Dass dies bei den unabhängig denkenden Lesern dieses Blogs nicht auf Begeisterung stossen würde, welche aus sämtlichen Schichten der Bevölkerung stammen, dürfte wohl verständlich sein. | It should be understandable that this would not meet with enthusiasm among the independently thinking readers of this blog, who come from all strata of the population. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Stv17 etc. etc. etc.) und als kleines, rohstoffarmes Land brauchen wir Importe – die wir mit entsprechenden Exporten finanzieren müssen…..Bilateralen I+II + InstA lassen grüssen….. | Stv17 etc. etc. etc.) and as a small, resource-poor country we need imports - which we have to finance with corresponding exports.....Bilateral I+II + InstA send greetings..... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
macht nun ein paar Millionäre arm? | is a few millionaires poor now? | 1 | 0.064516 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 1, "spanText": "is", "start": 0}]}] | train | de_DE | en_US |
Anscheinend benötigen wir etwas Ähnliches, mit dem wesentlichen Unterschied, dass wir keinen „Robespierre“ dazu benötigen………. | Apparently we need something similar, with the essential difference that we don't need a "Robespierre" for this......... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Will leider nichts Gutes heissen. | Unfortunately, I don't want to say anything good. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese Filztante gehört ja auch schon längst abgewählt. | This felt aunt has long since been voted out. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Bereich Cybersecurity and Privacy ist ein Scherbenhaufen. | The area of cybersecurity and privacy is a shred. | 1 | 0.102041 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 47, "spanText": "shred", "start": 43}]}] | train | de_DE | en_US |
Falschaussage leisest verdächtigt wird ? | False statement is suspected? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lach eingebildeter geht’s nicht mehr. | It can't be more imaginary. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gehen Sie sich lieber mal eine anständige Frisur machen. | You'd better go get a decent hairstyle. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Er ist ein Schaffer und Chrampfer aber….. | He is a creator and chrampfer but... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unser ganzer „Rechtsstaat“ ist darauf ausgelegt die kleinen Mundtot zu machen und die grossen zu schützen, die stört es nicht wenn Sie hier 1 Mio verlieren, ein klein Unternehmen (gerade noch Einzelunternehmen die mit Ihren Privaten Vermogen haften) wird dadurch ruiniert, selbst wenn es gewinnt bleibt es am Schluss auf... | Our entire "rule of law" is designed to make the little ones speechless and protect the big ones, it doesn't bother them if you lose 1 million here, a small company (especially individual companies that are liable with their private assets) is ruined by this, even if it wins it remains on considerable cost shares in th... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da half nur die Keule auf die richtigen eindreschen. | Only the club helped to hit the right ones. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die protzen dort sehr auffällig herum. | They show off very conspicuously around there. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich kann es mir nicht leisten in der Kronenhalle zu gastieren, das nur so nebenbei bemerkt……. | I can't afford to go to the Kronenhalle, just by the way....... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber du mit deiner Substanzlosen Stammtischprolethemeinung bist immerhin in guter Gesellschaft….nur die dümmsten der dummen fordern die Todesstrafe, der Staat als Mörder, das zeigt wo du geistig stehst….in Zeiten der Inquisition….willst du nicht die freidenkerischen Selbständigen Frauen als Ketzer Brandmarken oder Ungl... | But you with your substanceless Stammtischprolethe opinion are after all in good company....only the stupidest of the stupid demand the death penalty, the state as a murderer, that shows where you stand spiritually....in times of the Inquisition...don't you want the free-thinking self-employed women as heretics brand m... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Genug vom Riesen der Schweizer Finanzbranche hat hingegen . | Enough of the giant of the Swiss financial industry, on the other hand. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
GLKB schlägt als Revisionsstelle die gleiche wie die CS vor! | GLKB proposes the same as the auditor as the CS! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
…“und noch viel mehr kompliziertes Zeugs“ …hihi, GENAUSO isses… der Laden ist echt nur mehr sagenhaft… | ..."and much more complicated stuff" ...hihi, that's exactly how it is... the store is really just fabulous... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Credit Suisse hät’s verbäset. | Credit Suisse would have paid it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Rekord tiefe Arbeitslosigkeit und zunehmend der Sinn nach der Arbeit, nach dem Sein. | Record low unemployment and increasingly the sense of work, after being. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ja, wir haben über die Zuwanderung abgestimmt, aber wir haben Schengen angenommen und Personenfreizügigkeit, einfach mehr studieren bevor etwas auf den Zettel schreiben, wir sind an allem selber Schuld, basta, und es wird so weitergehen……., viel Vergnügen | Yes, we voted on immigration, but we accepted Schengen and free movement of people, just study more before writing something on the note, we are to blame for everything ourselves, that's it, and it will continue like this......., have fun | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Frenkel, einen Bericht, der sich mit Normen zur Gestaltung von Parkraum befasst beginnen Sie bitte mit der genauen Bezeichnung gesetzlicher Grundlagen. | Frenkel, a report that deals with standards for the design of parking space, please start with the exact designation of legal bases. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So wegen Goethe und Schiller, da lohnt es sich diese Grössen zu besuchen und zwar in Weimar…… | So because of Goethe and Schiller, it is worth visiting these greats in Weimar...... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was kann man daraus lernen….die Deutschen lernen es nie…. | What can you learn from it....the Germans never learn it.... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die CS ist das Bauernopfer. | The CS is the peasant sacrifice. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Heisst, dass wir mit der relativen Neutralität leben müssen. | This means that we have to live with relative neutrality. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das war’s….aber nach Enron wissen wir, dass es nicht nur so ist…und jetzt zahlen wir doppelt: der BR-Kredit ist unser Geld….und die gestern gewarnte Energieerhöhung gibt nonchalant Putin die ganze Schuld…in Wirklichkeit ist es eine Preiserhöhung, damit diese Firmen ihr Geld zurückbekommen…Danke Eidgenossenschaft! | That's it....but after Enron we know that it's not just like that...and now we pay twice: the BR loan is our money....and the energy increase warned yesterday nonchalantly blames Putin...in reality it's a price increase so that these companies get their money back...Thank you Confederation! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und da zeigt sich insbesondere in den einstmals besonders „reichen“ Wirtschaftsgesellschaften, dass sie gerade durch ihre frühere „Grösse“ besonders tief abstürzen werden, was sich an den zu hoch spekulierten Grundstückspreisen und Mieten jetzt erweist….sollten die Immobilienpreise nur um geringfügig 10% korrigieren…. | And this shows, especially in the once particularly "rich" economic companies, that they will fall particularly deeply due to their former "size", which is now proven by the too high speculated land prices and rents....should only correct real estate prices by slightly 10%.... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Arbeitet die Altlasten auf, zieht die Verantwortlichen zur Rechenschaft. | If the contaminated sites are worked up, those responsible are held accountable. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
– Gut Ding will Weile haben. | Good things take time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und nun kommt ein Heissluftballon….wach auf JPM….. | And now comes a hot air balloon....wake up on JPM..... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
unter dem Bonusschwangeren CS Bonuszelt. | under the bonus pregnant CS bonus tent. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da erübrigen sich Fussnoten von selbst. | Footnotes are unnecessary by themselves. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine reisserische Aufzählung vieler Unwahrheiten oder Aussagen aus einem Gesamtkontext herausgegriffen. | A raging enumeration of many untruths or statements from an overall context. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Alles versiechet und nebenbei noch die Kundschaft so richtig schlecht behandelt. | Everything is damaged and, by the way, the customers are treated really badly. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Unruhe und die aktuellen Bewertungen ergeben aktuell diverse spannende Deals im Bereich S&M Caps …….. | The unrest and the current ratings currently result in various exciting deals in the area of S&M Caps ........ | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und nun bei unter Fr. 3.– spielt er den schlauen Banker der alles weiss………lachhaft. | And now at under Fr. 3.- he plays the clever banker who knows everything........laughably. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sondern sie werden wieder beim Fussvolk abbauen. | But they will dismantle again with the foot people. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese Idioten……… die sind Jahrzehnte in der Politik und geben die Milliarden der Bürger aus, aber von Geld haben die 0 Ahnung. | These idiots......... they are decades in politics and spend the billions of citizens, but they have no idea about money. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Also habe ich tatsächlich Deinen Kommentar nochmals gelesen und bin zum Schluss gekommen, dass Du das wirklich glaubst, was Du da kommentierst……. | So I actually read your comment again and came to the conclusion that you really believe what you are commenting on....... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nur dann ist man zahlungs- und überlebensfähig, auch wenn die Banken pleite sind. | Only then are you able to pay and survive, even if the banks are broke. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Füdli ist das Hinterteil/der Po. | Füdli is the butt/butt. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Levrat ist doch ein Sozi? | Levrat is a social partner, isn't he? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hoffentlich geht sie nachher zur CS, dort bräuchte es mal „so en Bäse, wo chli uuf ruumt“! | Hopefully she will go to CS later, there it would need "so en Bäse, where chli uuf rums"! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein Leben lang wurde er bestochen und kam daher zu seinem Reichtum. | He was bribed for a lifetime and therefore came to his wealth. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wieder spiegelt…genau…..wieder einmal eine ganz helle Kerze auf der Torte | Reflected again...exactly.....once again a very bright candle on the cake | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
CS Schweiz-Chef stimmt Truppe auf Mager-Bonus ein | CS Switzerland boss tunes troop for lean bonus | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dafür mal vieles von der Seele geschrieben 😉 | A lot of writing about the soul for that 😉 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
„Nischen“ kann auch schon mal Mauscheln bedeuten 😂 …… | "Niche" can also mean mouse 😂 ...... | 1 | 0.138889 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 26, "spanText": "mouse", "start": 22}]}] | train | de_DE | en_US |
was für eine Überraschung… Wie viele der im Kriegsfall von hier geflüchteten hätten einen Schweizer Pass?… Es gibt nicht nur schwarz-weiss… übrigens weder bei den Russen noch den Ukrainern… | what a surprise... How many of those who fled from here in the event of war would have a Swiss passport?... There is not only black and white... by the way, neither the Russians nor the Ukrainians... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Geiger wird immer schlimmer mit seinen Bröseleien. | Violinist is getting worse and worse with his crumbs. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kommt noch dazu, dass es Courage benötigt, um seinen eigenen Standpunkt zu vertreten und dann ist die Luft wahrlich nur noch dünn, verdammt dünn sogar…… | In addition, it takes courage to represent its own point of view and then the air is truly only thin, damn thin even...... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Speziell finde ich an Frau Laeri, dass sie vor ein paar Jahren Zalando medial durch den Dreck gezogen hat mangels… | I especially find it in Mrs. Laeri that a few years ago she pulled Zalando through the media through the dirt due to a lack of... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ganz liderlich die hässliche Fratze einen gekauften „Professor“ vorschieben zu müssen. | Quite listerly to have to put forward the ugly face with a bought "professor". | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
mit seinem immergleichen inhaltsleeren Kommentar 😀 | with his ever-imme empty comment 😀 | 1 | 0.264706 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 17, "spanText": "ever-imme", "start": 9}]}] | train | de_DE | en_US |
Sofortiger Rücktritt der Pianoklimpnerin, hochgradig besetzte Taskforce einsetzen zur Schadensreduktion. | Immediate resignation of the piano climmer, use highly staffed task force to reduce damage. | 1 | 0.076923 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 41, "spanText": "climmer", "start": 35}]}] | train | de_DE | en_US |
„Sie kann nicht Englisch-Amerikanisch ……..“ Maurer konnte nicht einmal Deutsch! | "She can't speak English-American ........" Maurer couldn't even speak German! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese alten billigen Argumente, der Drogenhandel, Erpressung etc pp läuft zu 99% in Fiat ab, das gerade ein Cash is King Depp die gleiche Argumente bemüht die bemüht werden um Bargeld abzuschaffen, zeigt wie klein dein Geist ist….ein Lemming der eine Strömung gefunden hat und meint er schwimme gegen den Strom…. | These old cheap arguments, the drug trade, blackmail etc. pp runs 99% in Fiat, which just a Cash is King Depp tries the same arguments that are tried to abolish cash, shows how small your mind is....a lemming that has found a current and thinks he swims against the current.... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und da muß man dann | And then you have to | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Habe ich da etwas verbasst? | Did I do something? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
„Pfüpfli mit Kaffee-Böllelis“ ist ja schon ziemlich Blickniveau. | "Pfüpfli with coffee boûls" is already quite level of view. | 1 | 0.084746 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 25, "spanText": "boûls", "start": 21}]}] | train | de_DE | en_US |
Eigentlich grosse Unternehmer, viel Gehirn und grosse Klappe.....und kaum stöckelt ein Ost-Püppchen auf, setzt das Gehirn immer wieder komplett aus....… | Actually big entrepreneurs, a lot of brain and big mouth.....and as soon as an eastern doll sticks up, the brain suspends completely again and again....... | 1 | 0.058065 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 100, "spanText": "sticks up", "start": 92}]}] | train | de_DE | en_US |
unbruchti bergschuhe, viel zgross und drunder sidesöckli vom blocher. | unbruchti mountain boots, a lot of zgross and drunder sideöckli from the blocher. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Fragt sich, wie das weitergehen soll.» | Wonders how this should continue." | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Liegt das Fristenproblem – welches angeblich ja bei keiner der CH-Banken ein Problem ist – bei der pleitegegangenen Credit Suisse Group AG …… oder aber vielleicht bei der UBS AG selbst? | Is the deadline problem - which is allegedly not a problem with any of the CH banks - with the bankrupt Credit Suisse Group AG ...... or perhaps with UBS AG itself? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
mehr sind sie bei uns angesehen und werden fürstlich bezahlt. | more they are viewed with us and are paid royally. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das muss man sich erstmal auf der Zunge zergehen lassen… | You have to let it melt on your tongue first... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine weisse Weste zum Servieren fehlt mir jedoch noch. | However, I still lack a white vest for serving. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Allenfalls noch eine Bürgschaft leisten. | If necessary, still provide a guarantee. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
IP: die Alternative zur Neidhammelsendung *Kassensturz“ | IP: the alternative to the Enidhammel show *Kassensturz" | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was für nieten sind diese Typen denn die investiert haben dass die sie nicht beraten können ? | What kind of rivets are these guys who have invested that they can't advise them? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Saudis warten schon in der türkischen Botschaft………. | The Saudis are already waiting at the Turkish embassy.......... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mächtigen in geistiger Achtungsstellung verharrt. | Powerful persist in spiritual respect. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.