source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Es sind also eher „Glaubens-Umfragen“……. | So they are rather "faith surveys"....... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Von der Leyen, die bezeichnenderweise selbst demokratisch gar nicht in ihr Amt gelangt ist, camoufliert inzwischen nicht einmal mehr notdürftig ihre dreiste Ver- und Missachtung demokratischer Grundsätze…………… | Von der Leyen, who, significantly, herself has not been democratically in office, no longer even temporarily camouflages her brazen disregard and disregard for democratic principles.............. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
einige geistig etwas unterblichtete EU-NATO Grössen. | some mentally somewhat obstructed EU-NATO sizes. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Trottel verkaufen…..das Traurige ist, dass mehr als 80% diese Schutzgelderpressung gut finden…. | Selling idiots.....the sad thing is that more than 80% like this protection money extortion.... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
….“D“ wurde abgeschafft – konsequent seit dem Ende des II WK durch das yank-pack und deren Hinterzimmermafia mit ihrem selbstausgefüllten Persilschein… – der Rest wurde 1989/1990 ebenfalls unter diese Diktatur gestellt – in Ostdeutschland gab es ja noch Deutsche – die wurden dann auch verboten – weil angeblich entweder... | ...."D" was abolished - consistently since the end of the Second World War by the yank-pack and its backroom mafia with their self-filled Persilschein... - the rest was also placed under this dictatorship in 1989/1990 - in East Germany there were still Germans - they were then also banned - because allegedly either all... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Traurige ist eher, dass Sie gar keine eigenen Erlebnisse berichtet haben außer eine pauschale Behauptung, die man auch in Westmedien lesen kann – einzig mit dem Faktor, dass Sie angeblich im September 21 dort gewesen sein wollen & von „Freunden“, deren Verwandten etwas gehört haben wollen – was genau bleiben Sie sc... | The sad thing is rather that you have not reported any experiences of your own except for a blanket claim, which can also be read in Western media - only with the factor that you supposedly want to have been there in September 21 & want to have heard something from "friends" whose relatives - what exactly do you remain... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der beim israelischen Mossad, oder im Buckingham-Palast wellknown ‚Frischfleisch‘ Lieferant hingegen, musste da schon deutlich aufwändiger entsorgt werden.Da mussten Bettlaken aneinander geknüpft , mussten Kameras ausgeschaltet und etliche Leute bestochen werden. | The supplier of the Israeli Mossad, or well-known "fresh meat" in the Buckingham Palace, on the other hand, had to be disposed of much more elaborately. Bed sheets had to be tied together, cameras had to be switched off and several people had to be bribed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bürgermeister von Coburg, ebenfalls „plötzlich“… ..gab auf kommunaler Ebene, mehrere Fälle überall.. …aber weiter OBEN, ? | Mayor of Coburg, also "suddenly"... ..there were several cases everywhere at the municipal level.. ...but further UP, ? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
so was kommt vor – kein Mensch ist perfekt……aber ihr Neidhammel-Kommentar war jetzt nicht besser. | something like that happens - no one is perfect......but her neihammel comment was no better now. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Indem die von dem der Testpersonen , bei die . | By that of the test persons, at the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Denn nur wer von Angeboten Kenntnis habe, könne diese auch nutzen und nur wer über aktuelle Geschehnisse informiert sei, könne sich dazu äussern. | Because only those who have knowledge of offers can use them and only those who are informed about current events can comment on them. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
LIEBLINGSSTÄDTE AUF EINER AIDA STÄDTEREISE ENTDECKEN | DISCOVER FAVORITE CITIES ON AN AIDA CITY TRIP | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Je nachdem, ob du den Sessel drinnen oder draussen aufhängen möchtest, fällt auch die Art der Befestigung aus. | Depending on whether you want to hang the armchair indoors or outdoors, the type of attachment is also different. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Schwarzwurzeln abgiessen und abtropfen lassen. | Drain the salsify and drain. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Grottenhof und das Antiquarium | The caveyard and the antiquarian | 1 | 0.25 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 11, "spanText": "caveyard", "start": 4}]}] | train | de_DE | en_US |
Ferrara - Bonbonniere aus bearbeitetem Glas | Ferrara - Processed glass Bonbonniere | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
… für den , zum oder lass etwas . | ... for the, to or leave something. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So bewirbst Du Dich richtig: | This is how you apply correctly: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine Vormerkung vor Ort in den Einrichtungen oder beim Tagesmütter e.V. | A reservation on site in the facilities or at the childminders e.V. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Während des Koreakriegs, des Vietnamkriegs, des Golfkriegs, des Kosovokriegs, des Afghanistankriegs und des Irakkriegs setzten die Vereinigten Staaten massive Mengen chemischer und biologischer Waffen sowie Streubomben, Treibstoff-Luft-Bomben, Graphitbomben und Bomben mit abgereichertem Uran ein, was enorme Schäden an ... | During the Korean War, the Vietnam War, the Gulf War, the Kosovo War, the Afghanistan War and the Iraq War, the United States used massive quantities of chemical and biological weapons as well as cluster bombs, fuel-air bombs, graphite bombs and depleted uranium bombs, resulting in enormous damage to civilian facilitie... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Deutschland verfügt über ein weit verzweigtes Netz von Bahn- und Buslinien. | Germany has a wide-ranging network of train and bus lines. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
und grossen Menschenansammlungen jeder Art. | and large crowds of people of all kinds. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die ist das Luzerns und die . | That's Lucerne and the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nachts wird er zur . | At night he becomes the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das am Tegernsee ist bei einem Aufenthalt vor Ort auf jeden Fall Programm. | The at Tegernsee is definitely the program when staying on site. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kümmere dich um das Wichtige und lade nebenbei. | Take care of the important and load by the way. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Burlesque steht für die Kunst des Ausziehens… … doch stehen nicht die nackten Tatsachen im Vordergrund. | Burlesque stands for the art of undressing... ... but the naked facts are not in the foreground. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
noch in den Topf und ab in den Ofen. | still in the pot and off in the oven. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die dem zugewandte Seite des Nikolausbergs blickt die Nordseite des mit den bewaldeten und dem . | The side facing the Nikolausberg looks at the north side of the with the wooded and the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Über die werden und erreicht. | About which are and achieved. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zum Rosenmontagszug reisen im Schnitt ca. | On average, approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Am meisten, daß gepfleget werde | Most of all, that care is taken | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Er diente als Fischweiher und war schon im 16./17. | He served as a fish pond and was already in the 16th/17th. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Muttersprache der meisten einheimischen Luxemburger ist („Lëtzebuergesch“), ein , das bis in das 20. Jahrhundert als des Deutschen und noch nicht als eigenständige Sprache betrachtet wurde. | The mother tongue of most native Luxembourgers is ("Lëtzebuergesch"), a language that was considered German until the 20th century and not yet an independent language. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So geht die maßgebliche Verwaltung für den in der von auf. | This is how the relevant administration for the in the of. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese konnten jedoch bald durch Zugeständnisse der Obrigkeit relativ leicht beendet werden. | However, these could soon be ended relatively easily by concessions from the authorities. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Obergeschoss mit dem Wehrgang und zwei Böden im Turmhelm. | Upper floor with the weir and two floors in the tower helmet. | 1 | 0.065574 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 24, "spanText": "weir", "start": 21}]}] | train | de_DE | en_US |
Mehr Erfolg war den Ansiedlungen der Kurfürstin im und den des Freiherrn bei der Gründung von beschieden. | More success was achieved by the settlements of the Elector in and that of the Baron in the foundation of. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Über die Spätaussiedleranerkennung entscheidet das in . | The late repatriate recognition is decided in . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
International bekannt wurde jedoch im Jahr 2015 ein . | However, a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
An angelehnt erschien / / ‚vom Islam erfüllt‘ | Appeared based on / / 'filled by Islam' | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In hatten die Behörden die Plünderung des Hofs offiziell genehmigt, für Nazi-Erinnerungsstücke wurden später teils hohe Sammlerpreise bezahlt. | In the authorities had officially approved the looting of the court, some of them were paid for Nazi memorabilia. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Seine ist eine Versammlung aller denkenden Menschen in allen Weltteilen. | His is a gathering of all thinking people in all parts of the world. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
25 % , darunter der mit dem , die Siedlung Tann und das heutige , hinzu. | 25%, including the one with the, the settlement of Tann and today. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Um als Abschreckungswaffe zu dienen, musste die Flotte eine beträchtliche Stärke haben. | In order to serve as a deterrent weapon, the fleet had to have considerable strength. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Hinwendung zum Schutzzoll ließ Landwirtschaft und Industrie enger zusammenrücken. | The shift to the protective tariff brought agriculture and industry closer together. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit Dagobert I. ist auch die Sage um verknüpft. | The legend is also linked to Scrooge I. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die wird von -Zügen bedient (→ ). | It is served by trains (→ ). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hier hatte es den , insbesondere auf den Werken der zu leisten. | Here it had to do the, especially on the works of the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der ist in der in . | He is in the in. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
2003 beanspruchte , ein vorgeblicher | 2003 claimed, an alleged | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zugleich führte er seit 1925 als Kurswagen nach und als Kurswagen nach . | At the same time, he has been leading since 1925 as a course car and as a course car. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mitglied im Verein begrüßt werden. | Member of the association be welcomed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Dreikönigsfest bildet den Abschluss der . | The Epiphany is the conclusion of the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Video zeigt Szenen aus über 2000 Jahren ; von den nach im Jahre , über , die , die am Ende des , die in den Anfangsjahren der , die , die , die , den , den , die , die , bis hin zu den . | The video shows scenes from over 2000 years; from the after in the year, about, the, the at the end of the, the in the early years of the, the, the, the, the, the, the, the, to the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Er musste in Abständen von wenigen Monaten immer neue Entwürfe für die Anordnung der Innenräume und die Gestaltung der liefern. | He always had to deliver new designs for the arrangement of the interiors and the design of the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
V., der , dem sowie der unterhalten. | V., the, the as well as the entertain. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die der EU bestimmt die deutsche Außenpolitik mit. | That of the EU is a co-determining German foreign policy. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im wurde bereits in der die Errichtung einer festgelegt. | In the already established one has been determined. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In der liegt der des Wassers bei ca. | In which the water is approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei unterquert ein Bewässerungskanal den Suezkanal in einem . | When an irrigation channel crosses the Suez Canal in a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nach der , bei der die Grünen aus dem Landtag ausschieden, bildete Kaiser eine Koalition mit der ÖVP. | After the Berlin Parliament, Kaiser formed a coalition with the ÖVP. | 1 | 0.25 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 26, "spanText": "Berlin Parliament", "start": 10}]}] | train | de_DE | en_US |
Durch Bad Tölz führen die von zum und die , ein Teil der , von nach . | Through Bad Tölz lead the from to and the, a part of the, from to. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im diente Meran als , was sie vor Bombardements verschonte. | In the Merano served as what she spared from bombing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
und wird zur generellen Bezeichnung der Angehörigen des „hohen“ . | and becomes the general name of the members of the "high". | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In der und im wurden/werden Decknamen für Personen (auch) als bezeichnet und mit abgekürzt. | In the and in the were/are code names for persons (also) referred to as and abbreviated with. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nach der Einstellung lag das Firmengelände viele Jahre brach. | After the hiring, the company premises were off and for many years. | 1 | 0.089552 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 50, "spanText": "and", "start": 48}, {"end": 46, "spanText": "off", "start": 44}]}] | train | de_DE | en_US |
Mit der „Verkündung der “ 1935 wurde die Heeresleitung zum (OKH), die Marineleitung zum (OKM) und neu aufgestellt ein (OKL). | With the "proclamation of the" in 1935, the army command became the (OKH), the naval command became the (OKM) and newly established (OKL). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf den originalen Pfosten war jeweils eine Tafel angebracht. | A board was attached to each of the original posts. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Wirren des und die Kultur der Entrechteten in der frühen Neuzeit, die sich in der Verfolgung zum Schutz der Geheimsprache bedienen, schildert der Roman | The novel describes the confusion of the and the culture of the disenfranchised in the early modern period, who use persecution to protect the secret language. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
– und die , insbesondere die . | - and the, especially the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Spieltraktur ist mechanisch, die Registertraktur elektrisch. | The play traction is mechanical, the register traction is electric. | 1 | 0.238806 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 16, "spanText": "traction", "start": 9}, {"end": 53, "spanText": "traction", "start": 46}]}] | train | de_DE | en_US |
Aus der Zeitspanne der stammt die | From the period of time that comes the | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In Bern stand über 50 Jahre das . | In Bern, the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Von 2008 bis 2010 machte er eine Ausbildung zum an der in . | From 2008 to 2010, he trained to work at the in . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Himi kann ihn mit ihrem Feuer retten. | Himi can save him with her fire. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
, und tätige Fachkraft in der , deren Spezialgebiete die (Lehre von den ) und die (Lehre von den bedingten ) darstellen. | , and active specialist in the, whose specialties represent the (teaching of the ) and the (teaching of the conditional). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
den Ausschreitungen zum Opfer fielen. | fell victim to the riots. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ist er nach dem der in . | is he after the one in . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie wollen im Schadensfall ja möglichst schnell an ihr Geld kommen können. | They want to be able to get their money as quickly as possible in the event of damage. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer aufgrund schwerwiegender Mängel seine Wohnung nicht mehr vertragsgemäß nutzen kann, hat ebenfalls ein Recht auf eine fristlose Kündigung. | Anyone who can no longer use their apartment in accordance with the contract due to serious defects also has the right to termination without notice. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Doch was tun, wenn das Gehen zur Qual wird? | But what to do if walking becomes a torture? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sprechen Sie die Kolleg:innen gerne an. | Feel free to talk to your colleagues. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Von einer , vor allem von , . | From one, especially from, . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei jedem Schritt fühlst du die Energie. | With every step you feel the energy. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kuschel-Chalet Kaiserin anfragen oder direkt buchen | Request a cuddly chalet empress or book directly | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jareths amüsiertes kichern schallt durch den stillen Morgen. | Jareth's amused giggles echo through the quiet morning. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du musst nur die Einverständniserklärung unterschreiben. | All you have to do is sign the declaration of consent. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich bin von mir beschämt und auch ziemlich eingesaut. | I am ashamed of myself and also quite soaked up. | 1 | 0.1875 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 46, "spanText": "soaked up", "start": 38}]}] | train | de_DE | en_US |
Sie hatte momentan nicht das Bedürfnis, mit irgendjemandem zu reden und versuchte, unbemerkt vorbei zu kommen. | She didn't feel the need to talk to anyone at the moment and tried to come by unnoticed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich hab dich erst garnicht erkannt. | I didn't recognize you in the first place. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Andreas rammelt, getrieben von diesem Gedanken wie der Teufel und Sabine bockt immer stärker dagegen. | Andreas rams, driven by this thought like the devil and Sabine is increasingly against it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer mitschreiben möchte kann dies gerne tun. | If you want to take notes, you are welcome to do so. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hinzukam, dass sie den leidigen Babyspeck losgeworden war. | In addition, she had gotten rid of the annoying baby bacon. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Er ließ es wie eine Strafe für Pansy aussehen dafür dass sie ihm nicht gehorcht hatte. | He made it look like a punishment for Pansy for not obeying him. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und Ralph hämmerte weiter in sie hinein. | And Ralph continued to hammer into her. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
raune ich ihr erregt zu. | I'm excited to her. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese ist wie für die Männerwelt geschaffen. | This is created for the men's world. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die bei Eisenach ist von April bis Oktobertäglich von 8 Uhr bis 20 Uhr - im Winter nur von 8.30 Uhr bis 17 Uhr - geöffnet, der Eintritt ist frei. | The one near Eisenach is open from April to October from 8 a.m. to 8 p.m. - in winter only from 8.30 a.m. to 5 p.m. - admission is free. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Laufzeit wählen und fest anlegen | Select the term and invest firmly | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.