source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
– Stärker stieg der Duft aus der Flasche und wallte durch das Zimmer. | - The scent rose stronger from the bottle and swelmed through the room. | 1 | 0.098592 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 52, "spanText": "swelmed", "start": 46}]}] | train | de_DE | en_US |
Stellenweise fesselten sie mich bis zu krankhafter Aufregung, bis zu schaudernder Ergriffenheit. | In places they captivated me to pathological excitement, to shuddering emotion. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber wollet ihr, die ihr des Neuerschaffenen mit so sorgender Liebe gedenket, ihm, wenn seine Kraft ermattet, eure Fittiche leihen, so sei es fortan in eure Macht gegeben, des Sterblichen Los zu erleichtern. | But if you, who remember the new created with such caring love, if his power is exhausted, to lend him your wings, it must henceforth be given to your power to ease the fate of the mortal. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hätte ich Dir mein Gefühl gestanden; so hättest Du mich mit Abscheu zurückgestoßen, und einen verworfenen Menschen genannt: Du wärest von dem Augenblicke an mein Feind geworden. | If I had confessed my feeling to you, you would have pushed me back with disgust, and called a discarded person: You would have become my enemy from that moment. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
»Um so zu sehn, wie du siehst«, antwortete er; »ist aber dieser Anblick der wahre? | "To see as you see," he replied; "but is this sight the real one? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gott hat den Menschen in der Gemeinschaft mit den geistigen Wesen erschaffen, um ihn zu der Stufe der seinem Lichte nahen, auserwählten Geschöpfe zu erheben. | God created man in communion with spiritual beings to elevate him to the level of chosen creatures close to his light. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie machten verdrüßliche Gesichter und sahen scheel, als Marie über ihre Gebärden und Häßlichkeit lachte. | They made disgusting faces and saw screept when Marie laughed at her gestures and ugliness. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gehaun sein von Not und Jammer | To be tired of hardship and pity | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer ruft das Einzelne zur allgemeinen Weihe, | Who calls the individual to general consecration, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich passe ganz schmählich auf. | I pay very shamefully. | 1 | 0.136364 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 4, "spanText": "pay", "start": 2}]}] | train | de_DE | en_US |
Die rüstige Generalswitwe erstattete ihm einen niederschmetternden Bericht. | The ruggish widow general gave him a devastating report. | 1 | 0.125 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 10, "spanText": "ruggish", "start": 4}]}] | train | de_DE | en_US |
Das, von den Abendscheinen angeflogen, | That, flown from the evenings, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir werden Ihnen leider nur einen Bruchteil der von Ihnen erwarteten Summe zur Verfügung stellen können. | Unfortunately, we will only be able to provide you with a fraction of the amount you expect. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die eine beichtet mit erprobter List | One confesses with proven cunning | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Weiß es nicht, daß voll von Schmetterlingen, | I don't know that full of butterflies, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der aus der Schrift schön färbt den Gauch | The one from the font beautifully colors the Gauch | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
›Hört, wie es macht draußen, und der Himmel hat selbst bestätigt, was Hans gesagt, daß wir warten sollen, und was nützte es, wenn wir gingen, lebendig kämen wir doch nimmer hinauf, und er selbst hat ja gesagt, daß es bei seinem Weibe nicht solche Eile habe. | "Listen, how it does outside, and heaven itself has confirmed what Hans said that we should wait, and what good was it if we left, we would never come up alive, and he himself said that his wife was not in such a hurry. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das ist nämlich wirklich der Fall gewesen. | That was really the case. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das brauchen keine tiefgründigen Weisheiten zu sein. | This does not need to be profound wisdom. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber zum Seemann habt Ihr Eure Lebetage gar nicht im mindesten getaugt. | But you have not at least been a sailor for your living days. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der ist der rohe in Betreff des , wie ihn Aristophanes, Rabelais, Fischart, überhaupt die alten, obwohl keuschen Deutschen und die Ärzte haben. | He is the raw in subject of the, as Aristophanes, Rabelais, Fischart, at all the old, although chaste Germans and the doctors have. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ist Freude von ihm abgewandt. | Joy has turned away from him. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Weil er dadurch gar manchem dräut, | Because it even blows some people, | 1 | 0.147059 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 20, "spanText": "blows", "start": 16}]}] | train | de_DE | en_US |
Die Finger sind so lang und laufen so spitz zu, und es liegt ein so merkwürdiger Schatten auf ihnen, daß sie beinahe aussehen wie Klauen. | The fingers are so long and run so pointed, and there is such a strange shadow on them that they almost look like claws. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Durchlaucht als Begleiter und Kavalier mitzugeben. | To be given by pouring as a companion and cavalier. | 1 | 0.196078 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 21, "spanText": "by pouring", "start": 12}]}] | train | de_DE | en_US |
(montags bis donnerstags 8 – 18 Uhr, freitags 8 – 16:30 Uhr) | (Monday to Thursday 8 a.m. - 6 p.m., Friday 8 a.m. - 4:30 p.m.) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Samstag: 10 – 14 Uhr & 15 – 19 Uhr | Saturday: 10 a.m. - 2 p.m. & 3 p.m. - 7 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Einrichtung des Roboters ist dabei auch für Laien einfach zu erledigen. | The setup of the robot is easy to do even for laymen. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sich den Luxus eines solchen Boards leisten zu können aber auch nicht kritisieren. | To be able to afford the luxury of such a board but also not to criticize. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
„Kummen sie denn nach dem kreg mit dem bluotgeld und schweiss der armen heim, so machen sie ander leut mit inen werklos, spacieren müessig in der statt creuzweiss umb mit jedermann ärgernus, und sind niemand nicht nutz denn den würten und stellen sich, als sei inen geboten, sie sollen eilends wider verderben. | "If they come home after the kreg with the blood money and sweat of the poor, they make other people workless, walk leisurely in the instead of creuzweiss umb with everyone annoyed, and are nobody not useful than the würten and pretend to be required, they should spoil in a hurry again. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im schlug sich Kurfürst Philipp Christoph von Sötern auf die Seite . | In the Elector Philipp Christoph von Sötern took the side. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Most und Hasselmann wurden 1880 auf dem ersten Exilparteitag der SAP auf im Schweizer , insbesondere auf Betreiben von und August Bebel aus der Partei ausgeschlossen. | Most and Hasselmann were excluded from the party in 1880 at the first exile party congress of SAP in Switzerland, especially at the instigation of and August Bebel. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die ( für ) ist eine am Eingang zur über das in . | The ( for ) is one at the entrance to the over the in . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Neben etwa südlich einer Linie von über und wurden im Norden des Königreichs die und das Hohenlohische der gesprochen. | In addition to about south of a line of over and in the north of the kingdom were spoken the and the Hohenlohische der. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der (ÖPNV) wird u. a. durch die vier - und vier -Linien bedient. | The (public transport) is served, among other things, by the four and four lines. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nach altem Brauch werden an Dreikönig die Schemen (Larven) abgestaubt. | According to old custom, the schemes (larvae) are dusted off on Epiphany. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Unterschied zu einer kann die Höhe des Rundfunkbeitrags (wie zuvor schon der Rundfunkgebühr) nicht frei vom festgesetzt werden. | In contrast to one, the amount of the broadcasting fee (as before the broadcasting fee) cannot be set free of the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In der kürzeren Seherinnenrede heißt es auch, dass er „sippenverwandt sämtlichem Volk“ sei. | The shorter visionary speech also states that he is "relative to all people." | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
wobei in den 2000er Jahren mit dem und dem zwei einst Spezies zurückgekehrt sind. | whereby in the 2000s with the and the two species once returned. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gegen die deutsche Herrschaft bildete sich trotz oder gerade wegen der brutalen Unterdrückung die . | Against the German rule, the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der ist seit dem 13. März 2015 ein Mitglied der . | He has been a member of the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Landsknechte traten in drei Gliedern zur Gasse an, an deren Ende rollte der Fähnrich die Fahne ein und rammte sie in den Boden, um diese erst nach vollzogener Sühne wieder flattern zu lassen. | The Landsknechte entered the alley in three limbs, at the end of which the enguism rolled the flag and rammed it into the ground in order to let it flutter again only after atonement has been completed. | 1 | 0.034653 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 81, "spanText": "enguism", "start": 75}]}] | train | de_DE | en_US |
ist das durch von mit gebildete und zwei an der tragende - . | is that by formed by with and two at the bearing - . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei Verstoß ist aber keine Strafe oder Bußgeld vorgesehen. | However, no penalty or fine is provided for in case of violation. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das liegt in der Gemeinde im . | This is located in the community in the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein ist ein der , der dem Transport von im dient. | One is one of those that serves the transport of im. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Eigenkapital ist im Rahmen der Bilanzanalyse Gegenstand einer Vielzahl von . | Equity is the subject of a large number of . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
und auch der erste, der sich zu einem anderen Glauben ( ) als dem bekennt. | and also the first to profess a different belief ( ) than that. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
und die (unter anderem ) sowie die und die ihren Unternehmenssitz in der Stadt. | and the (among other things) as well as the and the company headquarters in the city. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
1 Gerichtsorganisationsgesetz (GOG) über drei : das , das und den , die alle in Vaduz ansässig sind. | 1 Court Organization Act (GOG) over three: the, the and the, all of which are based in Vaduz. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zu höchsten Ehren gelangte auf diese Weise z. B. | In this way, e.g. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
mög Gott bei deinem Schwerte stehn! | may God stand by your sword! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
und rohe Sitten milderst du. | and you soften raw customs. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Berliner Hugenottengemeinde ließ die errichten (1705 eingeweiht). | The Berlin Huguenot community had it built (inherated in 1705). | 1 | 0.142857 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 52, "spanText": "inherated", "start": 44}]}] | train | de_DE | en_US |
Essen ist seit 1958 Sitz des . | Essen has been the seat of the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sämtliche Arbeiten werden umweltfachlich kontrolliert. | All work is controlled by environmental means. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieser führte ihn in die Lebensweise der Gemeinschaft ein. | He introduced him to the way of life of the community. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nur an wenigen Stellen offenbare sich vornehmlich regelungstechnischer Nachbesserungsbedarf. | Only in a few places is there a need for regulatory improvement. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese Erlösung wird jedoch durch ein stellvertretendes Opfer vollzogen, wobei Messopfer und Lynchmord durch eine satanische Rotte zu einer Aktion des religiösen Massenwahns verschmelzen. | However, this salvation is carried out by a deputy sacrifice, with mass sacrifice and lynching by a satanic rout merge into an action of religious mass delusion. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Schließlich , wofür er von wurde. | Finally, what he was from. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der steht für ein ‚frisches, kräftig fließendes Wasser‘. | It stands for a 'fresh, vigorous flowing water'. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
noch als firmierte, seine . | still as operated, his . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Benannt wurde die Kaserne am 5. Januar 1995 nach . | The barracks were named after . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die befasst sich mit dem des Eigenkapitals beim und bei , während die das Eigenkapital der untersucht. | The deals with that of the equity at and at, while the examines the equity of the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine Feuerzangenbowle wird traditionell im getrunken, oft in der oder zu . | A Feuerzangenbowle is traditionally drunk in the, often in the or to . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lauf (eigentlich der , auch Ständer genannt | Barrel (actually the, also called stand | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Spezielle Brauchtumsformen sind die und die . | Special customs are the and the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Entselbstungs-Moral ist die typische Niedergangs-Moral par excellence.“ | The self-self-sizing morality is the typical decline morality par excellence." | 1 | 0.064103 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 8, "spanText": "self-", "start": 4}]}] | train | de_DE | en_US |
Noch holder machten Strom und Flur. | Still holders made electricity and hallway. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
charakterisierte den Inhalt der sogenannten „Braunen Denkschrift“ aus dem Jahre 1932 von Fritz Todt so: „Linienführung und Ausgestaltung sind nach militärischen Gesichtspunkten vorgeschlagen.“ | characterized the content of the so-called "Brown Memorandum" from 1932 by Fritz Todt as follows: "Line guidance and design are proposed from a military point of view." | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
– Auf den fährt die (ZBB) von der Talstation Schönegg. | - The (ZBB) drives to it from the Schönegg valley station. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Schon welkt dein Herbst dem Alter zu, | Your autumn is already withering to the age, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Zuge der Fernbahnelektrifizierung von nach Stuttgart, nutzte die die Gelegenheit, zum 15. Mai 1933 auch den zu elektrifizieren und zu . | In the course of the long-distance railway electrification from Stuttgart, she took the opportunity to electrify and to . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im , teils auch noch in den Tagen nach , wird vielerorts ein abgehalten. | In the, partly still in the days after, one is held in many places. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
An die Kleinsten unter uns richtet sich die . | The . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So verschwanden die Reepschläger ganz. | So the reepschläger disappeared completely. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kette aus Leder in Beige | Beige leather necklace | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei kann es vorkommen, dass Sie zusätzlich noch Gleiter anbringen müssen, die an der installiert werden, um den Vorhang zu halten. | It may happen that you also have to attach gliders that are installed on the to hold the curtain. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es wird gemeinhin in und unterschieden. | It is generally distinguished in and. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
WELCHE BÜROSTUHL-ARTEN BIETET KIKA AN? | WHAT TYPES OF OFFICE CHAIRS DOES KIKA OFFER? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Je nach Temperatur kann der menschliche Körper bis zu 1,5 Litern davon abgeben. | Depending on the temperature, the human body can release up to 1.5 liters of it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
- Lattenrost und Matratze nicht im Lieferumfang enthalten | - Slatted frame and mattress not included | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Niedriges Regal aus massivem Teakholz | Low shelf made of solid teak wood | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bodenpranger von Zart bis hart. | Ground rant from tender to hard. | 1 | 0.125 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 10, "spanText": "rant", "start": 7}]}] | train | de_DE | en_US |
Wann der "Tag" jeweils endet, dürfte von den örtlichen Regelungen abhängen (24 Uhr / 3 Uhr Folgetag / 10 Uhr wohl selten / "Betriebsschluss"), bei *NV wie gesagt von der Gültigkeit der Bahnfahrkarte (meist wohl 3 Uhr des Folgetags? | When the "day" ends in each case should depend on the local regulations (24 o'clock / 3 o'clock the following day / 10 o'clock probably rarely / "closing closing time"), at *NV as I said on the validity of the train ticket (usually 3 o'clock the following day? | 1 | 0.030769 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 160, "spanText": "closing", "start": 154}, {"end": 180, "spanText": "I", "start": 180}]}] | train | de_DE | en_US |
Bis Montag bestellen und Samstag abholen! | Order by Monday and pick up on Saturday! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Alle Gewichte werden aneinander angepasst. | All weights are adapted to each other. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Rollen sind einer der Angelbereiche, die am meisten von der technologischen Entwicklung profitieren, da der Markt nach immer leichteren und stärkeren Geräten strebt, um Ihre Zeit am Ufer zu verbessern. | Reels are one of the fishing areas that benefit most from technological development, as the market strives for ever lighter and stronger equipment to improve your time on the shore. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Inserat war geschrieben, dass die Öffnungszeiten am Montag von 12 bis 20 Uhr und am Dienstag bis Sonntag von 10.00 Uhr bis 20 Uhr sind, aber das Erlebnisbad war am Sonntag erst ab 11 Uhr geöffnet. | The advertisement wrote that the opening hours on Monday are from 12 p.m. to 8 p.m. and on Tuesday to Sunday from 10 a.m. to 8 p.m., but the adventure pool was only open from 11 a.m. on Sunday. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Um deine neuen Bilder genießen zu können, müssen sie mit der richtigen Art der Bildaufhängung sicher an der Wand befestigt werden. | In order to enjoy your new pictures, they must be securely attached to the wall with the right type of image suspension. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wem sein Seelenheil wichtig ist, der kann ebenfalls mit Beifuß experimentieren. | If your salvation is important to you, you can also experiment with mugwort. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieses lässt sich im Vorhinein nicht verallgemeinern. | This cannot be generalized in advance. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
zaubert in seinen kultigen Kochvideos auf TikTok und Instagram köstliche und | conjures up delicious and | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So wird Ihr Küchenalltag entspannter und Ihr Rücken geschont. | This makes your everyday kitchen life more relaxed and your back is protected. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unter Umständen können Sie auch bei einem deutschen Honorarkonsul oder einer deutschen Honorarkonsulin Ihren Antrag einreichen. | Under certain circumstances, you can also submit your application to a German honorary consul. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich hau mich also ggf selbst in die Pfanne. | So I might put myself in the pan. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die sein Fahrzeug abstellen zu dürfen, muss beantragt werden. | The application must be allowed to park his vehicle. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nach kann bei ein Verwarnungsgeld (manchmal auch „Verwarngeld“ genannt) erfolgen. | After can be made with a warning money (sometimes also called "warning money"). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
mindestens für “erforderlich” hält ? | at least considered "required"? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Haben Sie fälschlicherweise in einer Einbahnstraße die , dürfen Sie ausnahmsweise . | If you are mistakenly in a one-way street, you may exceptionally. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.