source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
In der Regel wird die Mehrwegflasche aber an allen Stellen zurückgenommen, an denen sie auch angeboten wird. | As a rule, however, the reusable bottle is taken back in all places where it is also offered. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Dunkelziffer dürfte höher sein. | The number of unreported cases is likely to be higher. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der 32-Jährige starb bei dem Versuch, einen 16-jährigen Marokkaner zu retten, der an einem Strand in Katalonien ins Wasser gefallen war, wie die Polizei erklärte. | The 32-year-old died while trying to save a 16-year-old Moroccan who had fallen into the water on a beach in Catalonia, the police explained. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie sollten ihn nur ausnahmsweise und für kurze Zeit in Anspruch nehmen. | You should only use it exceptionally and for a short time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein entsprechender Beschluss mit werden. | A corresponding decision will be with. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit dem Programm habe sich ein Tor zur Nutzung von KI geöffnet, das er seit der Erfindung des Internets nicht mehr gesehen hat. | The program has opened a door to the use of AI, which he has not seen since the invention of the Internet. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und genau in diesem Moment soll auch das Wort gefallen sein, das Tuchel bis heute in Dortmund nachhängt, wie Gottschalk erzählt. | And at this very moment, the word that Tuchel still hangs in Dortmund is said to have fallen, as Gottschalk tells. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei dem entlaufenen Wildtier könnte es sich nach Angaben der Polizei um eine Löwin handeln. | According to the police, the escaped wild animal could be a lioness. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was sich gewohnheitsrechtlich erst mal eingeschliffen hat, das kann der Chef nicht so einfach wieder abschaffen. | What has been put into practice, the boss cannot easily abolish it again. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mittlerweile ist bereits die . | Meanwhile, the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Zahnarzt hat nämlich eine Nachbesserungspflicht, die er erfüllen muss. | The dentist has a duty of rectification, which he must fulfill. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Schützen Sie Ihre Liebsten bereits ab 6 Monaten vor den finanziellen Folgen durch Verlust oder Nichterlernen von Grundfähigkeiten wie z. | Protect your loved ones from the financial consequences of losing or not learning basic skills such as | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf Meister Messer erhältst Du sowohl Säbel als auch Entermesser in zahlreichen Ausführungen. | On Meister Messer you get both sabers and enter knives in numerous designs. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
am 31. Dezember 2023 von 19:00 bis 22:00 Uhr Büffet in der Lobby Lounge und von 23:00 bis 2:00 Uhr Party in der Präsidentensuite mit Dachterrasse, 1. Januar 2024 von 11:00 bis 16:00 Uhr Brunch | on December 31, 2023 from 7:00 p.m. to 10:00 p.m. Buffet in the Lobby Lounge and from 11:00 p.m. to 2:00 a.m. Party in the presidential suite with roof terrace, January 1, 2024 from 11:00 a.m. to 4:00 p.m. Brunch | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Reinleinen Tücher 770 - flache Waffel | Pure linen cloths 770 - flat waffle | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es besteht auch die , das zu und einen abzuschließen, an dem der mehr ist. | There is also the one to and to conclude one, on which the is more. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jetzt wollen demnächst die anderen beiden Mieter ausziehen und soweit ich den Vermieter verstanden habe muss dann der gesamte Mietvertrag aufgelöst werden. | Now the other two tenants want to move out soon and as far as I have understood the landlord, the entire lease must then be terminated. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Oft ist es in solchen Fällen jedoch für den sehr , den der zu . | Often, however, in such cases it is for the very, the one to. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber auch dann, muss m.E. | But even then, I think | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Frist ist mittlerweile verstrichen und wir konnten die Wohnung nicht räumen, da wir zum Zeitpunkt des Briefes zum ersten Mal von all den Missständen hörten und es uns in München innerhalb zwei Wochen unmöglich ist, eine Wohnung zu finden. | The deadline has now passed and we could not vacate the apartment, as we heard about all the grievances for the first time at the time of the letter and it is impossible for us to find an apartment in Munich within two weeks. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die EG-Bewohner (Eigentümer) bewirtschaften den Hang (Garten) widerrechtlich, da es hierfür kein SNR gibt. | The EC residents (owners) illegally manage the slope (garden), as there is no SNR for this. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gezahlt wurde die Kaution an den bisherigen Eigentümer. | The deposit was paid to the previous owner. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dort wurde vermerkt, dass lediglich die Wände nochmals überstrichen werden müssen, was auch geschehen ist. | There it was noted that only the walls have to be painted over again, which has also happened. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
§ 605 BGB dann , wenn er infolge eines der , wenn der einen von der Sache macht, insbesondere den einem , oder die durch der ihm obliegenden oder wenn der . | § 605 BGB then, if he as a result of one of the, if the one makes of the thing, in particular the one, or the by the incumbent on him or if the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nur so kommen Sie m.E. | This is the only way to come in my opinion. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
1998 – V ZB 11–98) sind bei der der einer über die die des zu . | 1998 - V ZB 11–98) are at the one over the one of the to . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Aufwand wird sich m.E. | In my opinion, the effort will | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
: 283 C 1132/17, LG Bonn, Entscheidung vom 06.10.2009 Az. | : 283 C 1132/17, LG Bonn, decision of 06.10.2009 Az. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zu führt die o. g. Rechtslage auch dann, wenn der die wegen solcher aus dem Mietverhältnis , für die der mehr , weil sie nach seinem Ausscheiden entstanden sind. | The above-mentioned legal situation also leads to those because of those from the tenancy, for which the more, because they arose after his departure. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich suche nur eine Vorlage. | I'm just looking for a template. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Durch eine kann dem Mieter die zum einer zwar . | Through one, the tenant can get the one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ein befreundetes, verheiratetes Paar von mir hat sich getrennt. | a friendly, married couple of mine broke up. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie weigert sich aber zu kündigen und will um jeden Preis in der Wohnung bleiben. | However, she refuses to resign and wants to stay in the apartment at all costs. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
§ 600 BGB einen durch den Mangel entstandenen zu , wenn er den hat. | § 600 BGB one caused by the defect, if he has it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Er hat mir unterstellt, dass ich das als Vorwand benutze. | He assumed that I was using this as a pretext. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die monatlich zu erbringende Betriebskostenvorauszahlung wird auf EUR…… herabgesetzt. | The monthly operating cost advance payment will be reduced to EUR....... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wird die untervermietet, ergeben sich . | If it is sublet, it will result. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die , die im Regelfall gem. | The one, which usually acc. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Neben Möbeln wie z.B. , und fallen unter den Begriff der Einrichtungsgegenstände insbesondere auch , und und aber wie z.B Geschirr und Besteck | In addition to furniture such as , and fall under the concept of furnishings in particular also , and and but such as dishes and cutlery | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Insbesondere dann, wenn der bereits dem in das , kann bzgl. | Especially if he is already in the, can regarding | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hat der Mieter einen erhoben, die des Vermieters . | If the tenant has collected one, that of the landlord. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
hier klärt sich Ihr Anliegen schnell: | your request will be clarified quickly here: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kotil lässt sich von seinen Ingenieuren akribisch über alle Details der Vorbereitung informieren – und ist optimistisch, dass der Zeitplan gehalten werden kann. | Kotil is meticulously informed by his engineers about all the details of the preparation - and is optimistic that the schedule can be kept. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine aggressive Formensprache also wie bei Simplon. | An aggressive design language like Simplon. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
sehr hoch ……………………………………………………………… 13 bis 15 Punkte | very high ................................................................................ 13 to 15 points | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dass ihr zu feige seid, diesen Kommentar zu veröffentlichen, ist mir mangels Vorhandenseins von Eiern bei Euch jetzt schon klar. | It is already clear to me that you are too cowardly to publish this comment due to the lack of eggs with you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da muss man nicht diskutieren und es ist auch nichts zu bekritteln. | You don't have to discuss it and there's nothing to criticize. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das wäre ein Tropfen auf den heißen Stein. | That would be a drop in the ocean. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
die baulücken kommen vom krieg. | The construction gaps come from the war. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein betulicheres Aushalten können als auf Streife. | Being able to endure a more beautiful than on patrol. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit EU.Recht vereinbar wird dann rein garnix mehr sein! | Compatible with EU law will then be purely garnix more! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da haben die die Fresse zu halten. | They have to shut up. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich glaub sie meinen Offebäscher | I believe she's my off-the-face | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Klar, ausgerechnet Südafrika ist in der Position Menschenrechte einzuforder. | Of course, South Africa of all people is to be challenged in the position of human rights. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dort ist schön zusammengestellt, wes Geistes Kind diese Truppe so ist. | There is beautifully put together what spirit child this troupe is. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf so einen Blödsinn hat der Großteil der Menschen keinen Bock. | The majority of people don't want such nonsense. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aus ihren Songtexten tropft der Hass. | Hatred drips from her lyrics. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kindersitze sind heutzutage riesig (vor allem breit). | Child seats are huge nowadays (especially wide). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zweitens zu den Triggerwarnungen etc: Dass wer Diskriminierung erfährt vlt. | Secondly, on the trigger warnings, etc.: That anyone who experiences discrimination may. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wehe wenn sie inUrlaub sind... | Woe when they are on vacation... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Klette soll bisher die Aussage verweigern. | So far, burdock is supposed to refuse to testify. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und wenn ich mir hier Wahlabend hier so angucke, wird weiter bergauf gekämpft. | And when I look at election night here, there will be a fighting further uphill. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es gilt sogar als kindeswohlgefährdend. | It is even considered dangerous to the well-being of children. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Ergebnis haben wir jetzt. | We have the result now. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Tuntige, die Travestie ist halt nicht jedermanns Ding. | The tuning, the travesty is just not everyone's thing. | 1 | 0.111111 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 9, "spanText": "tuning", "start": 4}]}] | train | de_DE | en_US |
Das das ganze dabei z.T. | The whole thing partly. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und dann gibt es noch den Effekt, dass Vorurtile berufsbedingt zumindest gefühlt bestätigt werden. | And then there is the effect that pre-trials are at least felt confirmed due to their job. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Polizeilich gegen Crackdealer halte ich daher für besonders effektiv. | I therefore consider it particularly effective against crack dealers. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf diesem Thema nun wieder rumzureiten und auf Verschärfungen zu pochen wird langsam langweilig. | Riding around on this topic again and insisting on tightening is slowly getting boring. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Meinem Hetendasein hat der Rock bisher noch nie geschadet. | The skirt has never hurt my hetendade. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Über einen Kamm geschoren und falsch verglichen ist schnell. | Shorn over a comb and incorrectly compared is fast. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die euch doch zwei Hörner setzen | Who put two horns on you | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mehr kann man nicht durchsetzen. | That's all you can enforce. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das würde ich juristisch gerne mal drauf ankommen lassen. | I would like to do that legally. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Veräppeln ( würde es gern anders bezeichnen) die uns alle? | Fooling (would like to call it differently) all of us? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Na dann mal los Genossin. | Well, let's go comrade. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du hast genug vom langen Warten, bis die Kohle durchgeglüht ist? | Are you tired of the long wait for the coal to flare through? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für bietet sich Trittschall an, den es bei uns in verschiedenen Stärken zu kaufen gibt. | Kick sound is suitable, which can be bought from us in different strengths. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Leihlexikon - AWM - Abfallwirtschaftsbetrieb München | Loan lexicon - AWM - Waste Management Company Munich | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie als erneuten Besucher unseres Internet-Angebots zu erkennen. | To recognize you as a new visitor to our Internet offer. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Irisette Kissen Daunen und Federn | Irisette cushions down and feathers | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und er traf dabei wie am Fließband. | And he met like on the assembly line. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hose mit weitem Bein Milo | Wide-legged trousers Milo | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nur mitunter stieß er ein unvernehmliches Hm! | Only sometimes he pushed an impregnable Hm! | 1 | 0.255814 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 38, "spanText": "impregnable", "start": 28}]}] | train | de_DE | en_US |
Plötzlich stürzte er auf ein Kind los, das vor der letzten Hütte stand, und entriß ihm gierig das Stück harten Brotes, an dem es nagte. | Suddenly he rushed at a child standing in front of the last hut and greedily snatched from him the piece of hard bread that he gnawed on. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber man muß dir nachsagen, daß du es verstanden hast, vortrefflich ans Ziel zu kommen. | But you have to be told that you have understood how to get to your destination excellently. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da rief ein alter Bauer: "Ei seht doch, da sitzt ja das Zeterweib, die alte Liese, an dem Tor und läßt den gnädigen Herrn nicht fort, aus Schabernack, weil er ihr keinen Groschen gegeben." | Then an old farmer cried: "Oh, see, the Zeterweib, the old Liese, sits at the gate and does not let the gracious gentleman go, out of joke, because he did not give her a penny." | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Von Gärten, die überm Gestein | Of gardens that are above the rock | 1 | 0.088235 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 18, "spanText": "are", "start": 16}]}] | train | de_DE | en_US |
Wir Gebildeten – zu Nichts Verbildeten! | We educated - to nothing too! | 1 | 0.103448 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 27, "spanText": "too", "start": 25}]}] | train | de_DE | en_US |
Er ward es inne, daß er gutmachen müsse, was er gefehlt, daß er sich selbst zum Opfer geben müsse, daß an ihm liege die Tat, die seine Ahnfrau getan. | He realized that he had to make up for what he lacked, that he had to make himself a victim, that he was responsible for the deed that his ancestor did. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für mich ist diese Angelegenheit erledigt. | For me, this matter is settled. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nun haben wir nichts als Rindfleisch und die Hammelkeule! | Now we have nothing but beef and the cammon's owl! | 1 | 0.3 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 48, "spanText": "cammon's owl", "start": 37}, {"end": 22, "spanText": "but", "start": 20}]}] | train | de_DE | en_US |
Und nun schickt Gott Sie zu mir, auf daß Sie mir unter vier Augen zugestehen, was vor Gericht auszusprechen Ihnen verwehrt war? | And now God sends you to me, that you may admit to me in private what you were denied in court? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und ein bißchen darin blättern. | And flip through it a little. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf das rührendste klagten beide sich, was sie umeinander gelitten und umarmten sich dann aufs neue und meinten vor Entzücken, daß sie sich wiedergefunden. | In the most touching way, both complained about what they suffered for each other and then hugged each other again and said with delight that they found each other again. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
– Hasenfüßigkeit schützt vor allem Wahnsinn, und ich kann Euch versichern, ehrwürdiger Herr! | Rabbit's foot protects madness above all, and I can assure you, venerable lord! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich weiß nur noch, daß er, während ich sprach, öfters seinen Totenkopf illuminierte, um mich zu irritieren. | All I remember is that, while I was speaking, he often illuminated his skull to irritate me. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie wilde sie auch stellen sich, | No matter how wild they face, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
– Gewuchert hat der verbrecherische Stamm auf verbrecherische Weise. | The criminal tribe has grown in a criminal way. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
– Da kam Odem in sie und sie wurden wieder lebendig und richteten sich wieder auf ihre Füße, und ihrer war ein sehr groß Heer.« | "Then breath came into them and they came alive again and turned back to their feet, and theirs was a very large army." | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.