source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Inzwischen gibt es jedoch die Möglichkeit einer Musterfeststellungsklage. | In the meantime, however, there is the possibility of a model declaratory action. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Relevant sind beim Zusatzstoff nur die . | Only the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es macht auf gut Deustch NICHTS AUS. | It doesn't matter on good German. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
is das dann überhaupt rechtens was die machen. | Is that even right what they do. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
was Viel oder wenig ist ……. | which is much or little ....... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie staffeln sich wie folgt: | They are staggered as follows: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Liegt im Auto , sind die Kosten in der Regel übrigens vom des jeweiligen Fahrzeugs zu tragen. | By the way, if it is in the car, the costs are usually to be borne by the respective vehicle. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mittlerweile können Sie in vielen Städten einen . | In the meantime, you can buy a . | 1 | 0.09375 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 27, "spanText": "buy", "start": 25}]}] | train | de_DE | en_US |
Es gibt Vorschall-, Mittelschall- und Endschalldämpfer. | There are pre-silencers, middle silencers and rear silencers. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
, dass das Üben mit einem erfolgt. | that the practice takes place with one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ignoriert werden dabei die . | The . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Letztlich hilft nur das , um das für Sie passende Angebot zu finden. | Ultimately, this only helps to find the right offer for you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Entzug meines Führerscheins war ungerecht und unberechtigt und ich verstehe nicht, wieso die Polizei das Recht nimmt sowas zu tun. | The withdrawal of my driver's license was unfair and unjustified and I don't understand why the police take the right to do something like that. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Außerdem verrät er mangels Funk einem Dieb nicht, wo das Fahrzeug steht. | In addition, due to a lack of radio, he does not tell a thief where the vehicle stands. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie verhält sich das, wenn eine Erkrankung dazwischen kommt? | How does this behave if a disease comes in between? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein schlägt mit zu Buche. | One hits the book. | 1 | 0.444444 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 16, "spanText": "the book", "start": 9}]}] | train | de_DE | en_US |
Denn der ist grundsätzlich , die für die Belehrung zu . | Because that is basically the one for the instruction to. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zudem werden , wenn wurden und somit der wurde. | In addition, if were and thus became. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Haben Sie Fragen zu Ihrer , so Sie sich an einen . | Do you have any questions about yours, please contact a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei ist es egal, ob es sich um einen handelt. | It doesn't matter if it's one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kommt es allerdings zu einer , so kann im auch die sein. | However, if there is one, it can also be that. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bußgeld innerorts versus Bußgeld außerorts | Fine in urban versus fine outside urban | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Noch wurde also in puncto blaue Plakette . | So still in terms of blue plaque. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
DAS IST ABZOCKE übelster Art. | THIS IS THE WORST KIND OF RIP-OFF. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei dem Termin wird Ihnen vorgelegt, den Sie einfach nur ausfüllen müssen. | You will be presented with the appointment, which you simply have to fill out. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch die Anordnung von . | Also the arrangement of . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
“Plaketten-Muffel”, die ihren TÜV über acht Monate überzogen haben, müssen laut Bußgeldrechner nicht nur rechnen, sondern erhalten . | According to the fine calculator, "plate muffles" who have exceeded their TÜV over eight months must not only calculate, but also receive. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
das beim sechs zwar bestimmt ein teil übertrgen wird aber nicht soviel das es zum überschreiten der grenzwert kommen kann.Oder??? | that will certainly transfer a part at the six, but not so much that it can exceed the limit value. Or??? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Habe PKW in PL zugelassen, Baujahr 2006, PL TÜV Vorhanden…wurde durch Polizei in D erwischt, ..muß ich unmelden, weil ich in Bln wohne….seit…25 Jahren…Was soll ich machen ? | Have registered car in PL, built in 2006, PL TÜV Available...was caught by police in D, ..I have to unreport because I live in Bln....since...25 years...What should I do? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit der Zustellung der Anhörung im Bußgeldverfahren wird zudem die . | With the service of the hearing in the fine procedure, the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese liegen bei zirka . | These are approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit einem , der verfügbar ist, lassen sich je nach Verstoß die entsprechenden . | With one that is available, the corresponding ones can be made depending on the violation. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Doch auch hinsichtlich des Gutachtens kommt es - wie erfuhr - zu Verzögerungen. | But there are also delays with regard to the expert opinion - as learned. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
und gehören in die Restmülltonne. | and belong in the residual waste bin. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es empfiehlt sich, den Hals des Behälters etwas einzufetten. | It is recommended to grease the neck of the container a little. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
„Dem Husten huste ich eins“ | "I cough one thing to the cough" | 1 | 0.15625 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 17, "spanText": "thing", "start": 13}]}] | train | de_DE | en_US |
die Spritze mit dem Impf-Stoff herrichten. | prepare the syringe with the vaccine. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
DIE DOPPELTE REICHWEITE, DOPPELTER SPASS | DOUBLE THE RANGE, DOUBLE THE FUN | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
PIATTA S - FLÄCHENBÜNDIGE OPTIK | PIATTA S - FLUSH-FROWN LOOK | 1 | 0.185185 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 21, "spanText": "FROWN", "start": 17}]}] | train | de_DE | en_US |
Die auf den verlinkten Seiten wiedergegebenen | The reproduced on the linked pages | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
über den Tag verteilt verabreicht. | administered throughout the day. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hallo ich interessiere mich für das bienenfreundliche Staudenbeet. | Hello, I am interested in the bee-friendly perennial bed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieses Jahr fällt uns auf, dass die Blätter an einer der Knollen sehr hell grün sind. | This year we notice that the leaves on one of the tubers are very bright green. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein Rückschnitt ist bis ca. | A pruning is up to approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Wedel bilden sich erst in den Sommermonaten. | The frends only form in the summer months. | 1 | 0.142857 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 9, "spanText": "frends", "start": 4}]}] | train | de_DE | en_US |
Da wir uns einen Unterstand gebaut haben bekommt einer davon wenig Sonne ab. | Since we have built a shelter, one of them gets little sun. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie ist das Wurzelgefelcht der Thymian Pflanzen? | What is the root line of the thyme plants? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hier können Sie z.B. Art. | Here you can e.g. Art. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Mentsch lebt so dahien | The mench lives like this | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich schätze den “August” weil… …hier alle offen und freundlich sind …es bomben-Unterhaltung gibt …ich mich wohl fühle | I appreciate "August" because... ...everyone here is open and friendly ...there is bomb entertainment ...I feel comfortable | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Stelle Dir für Vollbäder, Fußbäder oder Teilbäder einen Badezusatz mit geeigneten ätherischen Ölen her. | Make a bath additive with suitable essential oils for full baths, foot baths or partial baths. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nun ja, die Bestuhlung im Zelt ist eine Frechheit. | Well, the seating in the tent is a cheek. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
STIMMEN VON ZEITZEUGINNEN UND ZEITZEUGEN | VOICES OF CONTEMPORARY WITNESSES | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Studierende, welche sich für den Bereich der mit den Schwerkunkten ernsthaft interessieren, mögen sich bei uns melden ( ). | Students who are seriously interested in the area of serious issues should contact us ( ). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde | The Department of Otolaryngology | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Denn beim (Solo)Sex gilt: Geschmäcker sind verschieden. | Because in (solo) sex, the following applies: tastes are different. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Darin enthalten: und – das erste Mal vereint. | Included in it: and - united for the first time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ich war erst vor 2 monaten in Thailand und liebe ebenfalls das essen sehr…….dein Rezept klingt sehr gut und werde es morgen umsetzen…..ich weiß jetzt schon das es sehr gut schmecken witd | I was only in Thailand 2 months ago and also love the food very much.......your recipe sounds very good and will implement it tomorrow.....I already know that it tastes very good witd | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für Herrn Matten noch ein Anspieltip. | Another plus for Mr. Matten. | 1 | 0.142857 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 11, "spanText": "plus", "start": 8}]}] | train | de_DE | en_US |
Natürlich wird man auch ein Auge auf das werfen (müssen). | Of course, you will also (have to) keep an eye on it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Tatsächlich: 32 Eingänge und 24 Ausgänge. | In fact: 32 inputs and 24 outputs. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man findet diese Punkte einfach, da sie genau hinter den Lautstärke Potis verlaufen. | You can easily find these points because they run exactly behind the volume of the pot. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da geht noch deutlich mehr…… | There is much more to it...... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hahaha … ich habe es VER-SCHLUNG-EN! | Hahaha ... I've got it! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hier wird schön an der Pointe vorbeiargumentiert. | Here, the pointe is argued nicely past the point. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
schon sein, dass Dein Gerät hinsichtlich Kalibrierung ein Montagsgerät ist und eine etwas übertriebene Resonanz zeigt. | already be that your device is a Monday device in terms of calibration and shows a somewhat exaggerated resonance. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit vier Slidern und vier Tastern können verschiedene Effekt-Parameter live getweakt werden. | With four sliders and four buttons, various effect parameters can be tweaked live. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mir fehtl da das Haptische. | I don't have the haptic. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hatte zweimal Octas und liebäugle immer wieder mal mit e-Trommeln. | Had octas twice and love with e-drums from time to time. | 1 | 0.071429 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 23, "spanText": "love", "start": 20}]}] | train | de_DE | en_US |
Es ist doch gar keine Diskussion, wenn man nur ein Statement über die Features abgibt. | It's not a discussion at all if you just make a statement about the features. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn man mal eine Weile mit dem Instrument intensiv gearbeitet hat, merkt man das hier eine Menge Erfahrung eingeflossen sind und alle Teile perfekt aufeinander abgestimmt sind. | If you have worked intensively with the instrument for a while, you will notice that a lot of experience has been gained here and all parts are perfectly coordinated. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dadurch setzt unser Klang weich ein und sanft wieder aus. | As a result, our sound sets in softly and gently re-enters. | 1 | 0.152542 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 57, "spanText": "re-enters", "start": 49}]}] | train | de_DE | en_US |
Guter Test, top gemachtes Dauerklangbeispiel. | Good test, top made continuous sound example. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Den Chrombügel gab es dazu, aber den hat man natürlich nie benutzt……:-). | The chrome bracket was included, but of course you never used it......:-). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was soll man zu diesem Gerät noch sagen? | What else can you say about this device? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein Drehstromanschluss in Bühnennähe ist eine Seltenheit. | A three-phase connection near the stage is a rarity. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ist schön klein fürs Studio und kann die unzähligen DX7 Presets laden! | Is nice and small for the studio and can load the countless DX7 presets! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ensoniq Feeling SQ80 hab ich in der V Collection & spiel mit einem NovationSL49MK3 mit Aftertouch (Ensoniq Mirage war unser erster Sampler in den 80s)…Hab zum JV-5080 jetzt noch für 50€einen alten JV-1010 & ein SE-70 bekommen, Batterien getauscht und funktioniert…..Zu Korg hab Nautillus angespielt und irgend wie wirkt ... | Ensoniq Feeling SQ80 I have in the V Collection & play with a NovationSL49MK3 with aftertouch (Ensoniq Mirage was our first sampler in the 80s)...I got an old JV-1010 & a SE-70 for 50€ for the JV-5080, replaced batteries and works.....I played Nautillus to Korg and somehow it looks rickeky compared to the Kronos...woul... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da gebe ich 100Prozent recht. | I agree with that. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da war nur ein letzter Punkt: „Wenn der Phat 12 erstmals als Prototyp verfügbar wäre, wollte ich ihn als erster testen.“ „Klar, versprochen … ich ruf dich an.“ Und dann … dann hörte ich lange Zeit wieder nichts von ihm … bis … | There was only one last point: "If the Phat 12 were available as a prototype for the first time, I wanted to be the first to test it." "Sure, I promise ... I'll call you." And then ... then I didn't hear from him again for a long time ... until ... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dann kann man mit ein paar Definitionen den Raumklang ausrechnen. | Then you can calculate the spatial sound with a few definitions. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
> der Firmware befassen sollen, immer noch | > the firmware, still | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hätte ich gern früher mal checken sollen…für mein altes iPad 12,9…läuft noch super,nur die Batterie geht so langsam in die Knie,nach 4/5 Jahren intensiver Nutzung…hab schon paarmal gehofft,dass es kaputt gehen,um einen Grund für ein neues zu haben…😸 | I should have liked to check earlier...for my old iPad 12.9...still runs great, only the battery slowly goes to its knees, after 4/5 years of intensive use...I've already hoped a few times that it would break in order to have a reason for a new one...😸 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ja aber mini Impfige sind abgloffe. | Yes, but mini vaccinated people are exaggerated. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kommt noch;) war bizeli zfrüeh | Come on;) was bizeli zfrüeh | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
„Normale“ Festplatten werden bekanntlich nicht von IOS unterstützt. | As is well known, "normal" hard drives are not supported by IOS. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
für 2 P. mit Halbpension im Wallis - Preispirat | for 2 P. with half board in Valais - Preispirat | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bis jetzt noch keine Belastung zu sehen. | So far, no burden can be seen. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Rechtlich geht das (leider) problemlos. | Legally, this is (unfortunately) problem-free. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lieber hoffe ihr schsft es nocj ein geilen Deal mit Talktalk dafür zu machen 😀 | I'd rather hope you can make a great deal with talk talk for it 😀 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Bindung besteht ja „gegenseitig“. | The bond is "mutual". | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kann aber auch an meiner „falschen“ handhabung liegen. | But it can also be due to my "wrong" handling. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Daher mir auch Wurst ob Ping oder Bong 😉 | Hence also sausage whether ping or bong 😉 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Fragen Sie nach einem Preisangebot - | Ask for a price offer - | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
finden Sie am Seitenanfang und -ende. | can be found at the top and end of the page. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer besitzt, die er nicht mehr braucht, der bringt sie in das Second Hand Center oder zu Zweitkleid. | If you own it, you no longer need it, you can take it to the second hand center or as a second dress. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Um einen Termin auszumachen können Sie das verwenden. | You can use this to make an appointment. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die sind Montag bis Freitag von 9 bis 21 Uhr, samstags 9–18 Uhr und für Shops mit Reisebedarf auch an Samstagen und Sonntagen bis 21 Uhr. | They are Monday to Friday from 9 a.m. to 9 p.m., Saturdays 9 a.m. to 6 p.m. and for shops with travel needs also on Saturdays and Sundays until 9 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Öffnungszeiten: Mo-Do 8:30-16:30 Uhr, Fr 8-18 Uhr | Opening hours: Mon-Thu 8:30 a.m. - 4:30 p.m., Fri 8 a.m. - 6 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zählen Sie vielleicht zu jenem… | Maybe count among that... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.