source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bietet The Gardeners Nosh Stuttgart auf OpenTable eine Lieferoption oder Takeaway an? | Does The Gardeners Nosh Stuttgart offer a delivery option or takeaway on OpenTable? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie lässt sich außerdem . | It can also be. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese langen glatten Beine, die allein werden dich schon verrückt machen und dich verführen, warte nur. | Those long smooth legs, which alone will drive you crazy and seduce you, just wait. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nachhaltigkeit spielt nicht nur in einschlägigen Studiengänge eine Rolle – in den vergangenen Jahren ist das Angebot an Lehrveranstaltungen mit Nachhaltigkeitsbezug über alle Fachbereiche hinweg gewachsen. | Sustainability does not only play a role in relevant courses of study - in recent years, the range of courses related to sustainability has grown across all departments. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
DIE FESTUNGSBAHN IM WANDEL DER ZEIT | THE FORTRESS RAILWAY IN THE COURSE OF TIME | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
HAUSORDNUNG FÜR DIE WIENER STAATSOPER | HOUSE RULES FOR THE VIENNA STATE OPERA | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei uns stehen Sie an erster Stelle, | With us, you come first, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Als Gardinenstangen für Scheibengardinen empfehlen wir Ihnen . | We recommend as curtain rods for window curtains. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für die gesamte Teilnahme erhalten Sie (oder ). | For the entire participation you will receive (or ). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Machen Sie sich doch mal kundig, wie und warum Streiks notwendig sind. | Find out how and why strikes are necessary. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Andere sind vom Auto auf die Bahn umgestiegen…….Ein Streik am Freitag für Montag angekündigt. | Others have switched from the car to the train.......A strike announced on Friday for Monday. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nur wer das mal gesehen hat, wird es nicht wieder vergessen. | Only those who have seen this will not forget it again. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das müsste man aber aus den beiden Datenblättern herauslesen können. | However, this should be able to be read from the two data sheets. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da es mich dann doch wieder gereizt hat, ein paar Drucke zu machen habe ich nach einen neuen Drucker Ausschau gehalten. | Since it appealed to me again to make a few prints, I was looking for a new printer. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Als wurde ( ) gecastet. | As was ( ) cast. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jetzt müssen noch die Lizenzbestimmungen akzeptiert werden, damit man die Installation fortsetzen kann. | Now the license terms still have to be accepted in order to continue the installation. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie können aber einen Luftstrom erzeugen, der als sehr angenehm empfunden wird. | However, they can create an air flow that is perceived as very pleasant. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beim wird durch das Leasingunternehmern ein festgelegt. | The lessor determines one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein Ort, an dem Sie es kaum erwarten können, Ihre ersten Gäste einzuladen. | A place where you can't wait to invite your first guests. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
freitags von 7.30 bis 12.00 Uhr und von 12.45 bis 14.15 Uhr | Fridays from 7.30 a.m. to 12.00 p.m. and from 12.45 p.m. to 2.15 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie kann aber auch zu einer Schwäche werden, die von anderen Menschen ausgenutzt werden kann. | But it can also become a weakness that can be exploited by other people. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bin vielleicht beim Entertainment noch von BMW verwöhnt. | I may still be spoiled by BMW at the entertainment. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
sind die noch im Wartesaal?! | are they still in the waiting room?! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ruf einfach beim Händler an, der sagt dir normalerweise ob er das Auto auf dem Hof hat oder nicht. | Just call the dealer, who will usually tell you if he has the car in the yard or not. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer noch andere Möglichkeiten weiss....her damit | Who knows other possibilities.....get it | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine Taste fürs auflegen wirst du vergebens suchen, da dies bei ME 3 nur über das Display funktioniert. | You will look in vain for a button for hanging up, as this only works via the display with ME 3. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
- Höhenmeter sind die wirklichem Mießmacher. | - Elevation meters are the real mitters. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
... Bergauf meldet sie „Energieverbrauch zu hoch…..“, Bergab kommt die Ansage „Kein weiterer Ladevorgang notwendig“, .... | ... uphill she reports "energy consumption too high.....", downhill comes the announcement "No further charging process necessary", .... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nur über meine gammlige Leiche. | Just over my sloppy corpse. | 1 | 0.222222 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 18, "spanText": "sloppy", "start": 13}]}] | train | de_DE | en_US |
Ich hab gefühlt schon zehn mal alle Alternativen überdacht und überlegt, ob es nicht doch was gibt, wo ich hin wechseln will, aber grad seit den Verbesserungen durch das MY24 ist das noch unwahrscheinlicher geworden. | I have already reconsidered all the alternatives ten times and thought about whether there is something I want to switch to, but since the improvements made by the MY24, this has become even more unlikely. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich lasse das jetzt mal so im Raum stehen, aber echt zufrieden mit der Kommunikation bin ich definitiv nicht. | I'll leave it in the room now, but I'm definitely not really satisfied with the communication. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eventuell wurde einfach nur vergessen, das Update zu starten und die Nutzer müssen daher es dann selber anstoßen... | Maybe it was just forgotten to start the update and the users therefore have to initiate it themselves... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn dir einer dieser Artikel fehlt, dann wird es schwierig, deine Shisha ohne Probleme anzumachen und zu rauchen. | If you are missing one of these items, it will be difficult to turn on and smoke your hookah without any problems. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein LVS-Checkpoint sorgt für zusätzliche Sicherheit beim Tiefschneefahren. | An SLVS checkpoint provides additional safety when driving in deep snow. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Salz verkrustete Takelage bleibt zurück. | Salt-encrusted gillage remains. | 1 | 0.225806 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 21, "spanText": "gillage", "start": 15}]}] | train | de_DE | en_US |
Als musste es nicht an Beliebtheit einbüßen, sondern das Gegenteil ist der Fall. | As if it did not have to lose popularity, but the opposite is the case. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei findest Du ein von , das auf den und ist. | At you will find one of that is on the and. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da leuchtet es ein, dass es für gibt, die auch von noch so sind und die . | It makes sense that there are for those who are also of still so and the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
über den stabilen Doppelnapf bis zum handlichen | over the sturdy double bowl to the handy | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In Tagen beginnen in Rheinland-Pfalz die . | In days, the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Als laufender Arbeitslohn gelten insbes. | In particular, current wages are considered. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die für den setzt danach voraus, dass der einen verfügt, der sich den genutzten und zu diesem aufweist. | The for the then presupposes that the one has, who has the used and to this. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Abs. 8 und 9 und Abschn. | Para. 8 and 9 and para. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei Schachteldividenden erfolgt die Freistellung gem. | In the case of box dividends, the exemption is made in accordance with. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die , die im Rahmen der vom Stpfl. | The one that within the framework of the Stpfl. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es ist von einer Selbstständigkeit auszugehen. | Self-employment can be assumed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lebensmittelaufwendungen einer an Bulimie erkrankten Stpfl. | Food expenses of a Stpfl suffering from bulimia. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
1.8 Abs. 7 und Abschn. | 1.8 para. 7 and para. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hinsichtlich der Erstattungen sind dabei folgende Unterscheidungen vorzunehmen: | With regard to refunds, the following distinctions must be made: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
2.2 Abs. 2 Satz 1 UStAE für die zu beurteilen, dabei ist nach Abschn. | 2.2 para. 2 sentence 1 UStAE for the, according to section. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
e GewStG dem Gewerbeertrag i.S.d. | e GewStG the commercial income within the meaning of | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Name und Anschrift des Absenders; | Name and address of the sender; | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du behältst ihn aber bei dir, um dein Fahrzeug bei Bedarf wieder anmelden zu können. | However, you keep it with you in order to be able to re-register your vehicle if necessary. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einige Verkäufer sehen einen einzelnen Eintrag im Scheckheft als „scheckheftgepflegt“. | Some sellers see a single entry in the checkbook as "checkbook maintained". | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
WELCHE KFZ-VERSICHERUNG ZAHLT IM AUSLAND | WHICH CAR INSURANCE PAYS ABROAD | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie kann nicht einheitlich entschlüsselt werden, weil das bei jedem Hersteller anders ist. | It cannot be decrypted uniformly, because this is different for each manufacturer. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nach dem anschließenden Abduschen erhalten Sie noch ein hochwertiges Pflegeöl. | After the subsequent shower, you will receive a high-quality care oil. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kimme und Korn (voll einstellbar) sind erhöht. | Kimme and grain (fully adjustable) are increased. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf die heute so wichtigen... | To the important today... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Baugrund für bis zu ca. | Building ground for up to approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zu diesem Beträgen summieren sich die | To this amount, the | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Plan ist es, die bisherigen . | It is the plan to make the previous ones. | 1 | 0.097561 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 21, "spanText": "make", "start": 18}]}] | train | de_DE | en_US |
Aktuelle Informationen zu den Sprachanforderungen für ein Visum bietet das . | The . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das mit den Kosten verstehe ich. | I understand the cost. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hochwertiges Bändchen aus Polyester: Infos zum Produkt | High-quality polyester ribbon: Product information | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie stellt immer nur einen Versuch dar, einen tiefzerstörten Zahn zu erhalten, der mit dem Zahnverlust enden kann. | It is always just an attempt to get a deeply destroyed tooth that can end with tooth loss. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Weiteren besitzt Cannabis insbesondere dann, wenn es chronisch zu Rauschzwecken eingenommen wird, ein . | Furthermore, cannabis has a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ist die Wirkung beispielsweise den ganzen Tag über erwünscht, muss das nur einmalig peroral eingenommen werden, damit es über mehrere Stunden hinweg den Arzneistoff freisetzt. | For example, if the effect is desired throughout the day, it must only be taken orally once so that it releases the drug for several hours. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber das merkt man eigentlich schon wenn man die Stellenbeschreibung liest | But you actually notice that when you read the job description | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch bei Coba/Big 4 hast du z.T. | Even with Coba/Big 4 you have partly | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kann wiegesagt aber nur ein Gerücht sein. | But as it is said, it can only be a rumor. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber dass der Arbeitgeber bis auf die VL groß was zuschießt, ist mir nicht bekannt. | But I don't know that the employer is shooting anything except for the VL. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du wirst nur ein Gespräch führen müssen und somit würdest du einen Platz für das Traineeprogramm sichern. | You will only have to have a conversation and thus you would secure a place for the trainee program. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hier wird einfach massiv unterschätzt, wie groß das Bedürfnis nach geregelten Arbeitszeiten bei vielen erfahrenen IBlern ist. | Here, it is simply massively underestimated how great the need for regular working hours is for many experienced IB students. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und wie errechnet sich nun das Abstandsgebot? | And how is the distance requirement calculated? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
(Gerne auch ob du direkt in die Tarifgruppe eingestiegen bist) | (You are also welcome to go directly into the tariff group) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was kann man als neuer D3 im Audit ab dem neuen Geschäftsjahr als Fixgehalt erwarten? | What can you expect as a new D3 in the audit from the new financial year as a fixed salary? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du kannst bevor du anfängst schon die Pool-Wagen durchstöbern und dir eins ab Tag 1 aussuchen/bekommen. | You can browse the pool cars before you start and choose/get one from day 1. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Angesehener geht es nicht in Europa. | It doesn't get any more respected in Europe. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
nun mal die Repuatation der Beratung ausschlaggebend. | the reputation of the consultation is decisive. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
WiWi Gast schrieb am 17.04.2024 | WiWi Gast wrote on 04/17/2024 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie schaut es denn mit den Steigerungen bei denen aus? | What about the increases in them? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wurde quasi im gleichen Zuge die Endstufe gekürzt.. | The power amplifier was shortened at the same time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich weiss, man ist als HGB 84 selb ... | I know you are the same as HGB 84 ... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit Mu-Err Pilze, Champignon & Misch-Gemüse | With Mu-Err Mushrooms, Mushrooms & Mixed Vegetables | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie müssen uns nur die Anzahl der Hunde mitteilen, damit wir den Bestand entsprechend anpassen können. | You only have to tell us the number of dogs so that we can adjust the stock accordingly. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Warum ist eine Existenzschutzversicherung sinnvoll? | Why does live-life insurance make sense? | 1 | 0.225 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 17, "spanText": "live-life", "start": 9}]}] | train | de_DE | en_US |
Der zum beträgt normalerweise . | The one to is usually. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei allen Fragen zur steht Ihnen Ihr zur Verfügung. | If you have any questions, please do not hesitate to contact us. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die ermöglicht Ihnen bei bestimmten Anlässen, die Versicherungssumme zu erhöhen. | This allows you to increase the sum insured on certain occasions. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das hat zur , dass der . | That has to the fact that the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Erstklassig bewertete Ferienunterkünfte in Orillia | First-class rated holiday accommodation in Orillia | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für Abonnenten eines -, -, -, -, -, -, gilt: | For subscribers of a -, -, -, -, -, -, the following applies: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Erstellen Sie Grußkarten, die herausstechen | Create greeting cards that stand out | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Als nächstes kommt ein doppelt so dicker Farbkern in der Mitte. | Next comes a twice as thick color core in the middle. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
CRYSTAL GmbH, Berlin, Deutschland, spezialisierter Hersteller von kristallinen Substraten, Wafern und optischen Komponenten. | CRYSTAL GmbH, Berlin, Germany, specialized manufacturer of crystalline substrates, wafers and optical components. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
- ist mit erfrischenden Minzenoten angereichert, | - is enriched with refreshing mint notes, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bauherr:innenpreis der ZV Österreich 2023 | Builder: inner award of the ZV Austria 2023 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch bei einem siehst Du die Beträge anteilig. | Even with one, you can see the amounts pro rata. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vodafone Rechnung: Online finden, prüfen oder drucken | Vodafone invoice: Find, check or print online | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.