source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ergänzt werden diese Verbundtarife um unseren hauseigenen Tarife, die verbundübergreifend gelten. | These network tariffs are supplemented by our in-house tariffs, which apply across the network. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Woelcke Autark Leerkabine auf MAN TGE | Woelcke self-sufficient empty cabin on MAN TGE | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
1/3 Stück, 100 Ml Messbecher, PP Verdickter Messbecher, Graduierter Kunststoffbecher, Flüssigkeitsmessbecher, Küchenflüssigkeitsmessbecher, Multifunktionsmessbecher Zum Backen Und Kochen, Essentielle Küchenwerkzeuge, Küchenutensilien | 1/3 Piece, 100 Ml Measuring Cup, PP Thickened Measuring Cup, Graduated Plastic Cup, Liquid Measuring Cup, Kitchen Liquid Measuring Cup, Multifunctional Measuring Cup For Baking And Cooking, Essential Kitchen Tools, Kitchen Utensils | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zerstrubbeln Sie für uns zum | Smash for us to the | 1 | 0.263158 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 4, "spanText": "Smash", "start": 0}]}] | train | de_DE | en_US |
Ihr Namenspatron ist der Hl. | Her name is St. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Aubergine kann sich sehen lassen. | The eggplant is impressive. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und schaut sich derweil um. | And meanwhile look around. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und zur Bestätigung schallte auch gleich deren Anfeuerungsruf über den Platz: "Sea! | And for confirmation, their cheering shout sounded over the square: "Sea! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit einem Bimmeln nähert sich die Bahn. | With a bum, the train is approaching. | 1 | 0.081081 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 9, "spanText": "bum", "start": 7}]}] | train | de_DE | en_US |
des Abschlussjahrgangs Schauspiel im Oktober 2023 | of the final year of acting in October 2023 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
‐Hält einer Belastung von ca. | - Holds a load of approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zulagen oder Zuschläge kommen dann doch dazu. | Allowances or surcharges will be added. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Resturlaub sorgt bei oder Arbeitgeber nicht selten für . | Remaining leave often provides for or employers. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dies legt das Nachweisgesetz (NachwG) fest. | This is determined by the Evidence Act (NachwG). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Rathauß ligt im Grauß / die Starcken sind zerhaun/ | The town hall is in Grauß / the Starkcken are rotten/ | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie kombinieren Triebstücke bzw. Edelreiser von kernlosen Züchtungen mit fortpflanzungsfähigen Weinreben, die die Unterlage bilden. | They combine shoots or noble reins of seedless varieties with reproducible vines that form the base. | 1 | 0.05 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 33, "spanText": "reins", "start": 29}]}] | train | de_DE | en_US |
Eine Verwandtschaft zu Alpenveilchen ( ) oder zum Sommerveilchen ( ) besteht dagegen nicht. | On the other hand, there is no relationship to the ciccile ( ) or to the summer violet ( ). | 1 | 0.076923 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 57, "spanText": "ciccile", "start": 51}]}] | train | de_DE | en_US |
Es ist dringend davon abzuraten, Teile von Alpenveilchen zu verzehren. | It is strongly discouraged to consume parts of cyclenous bacteria. | 1 | 0.272727 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 64, "spanText": "cyclenous bacteria", "start": 47}]}] | train | de_DE | en_US |
Der Materialverbrauch schlägt bei ihnen kaum zu Buche. | The material consumption hardly costs them. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nicht abschließen sollten Sparerinnen und Sparer . | Savers should not conclude. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Artikel Mähroboter im Test freischalten | Unlock article robotic mower in the test | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was vom Einkommen noch abgezogen wird | What is still deducted from income | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So hinterlegen Sie Ihr Testament sicher | How to deposit your will safely | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das ist nur erlaubt, wenn es keine... | This is only allowed if there is no... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es kassiert wegen seines Konservierungsmittels das Qualitätsurteil Mangelhaft. | It collects the quality judgment defective because of its preservative. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Darunter reicht ein Kostenvoranschlag der Werkstatt. | A cost estimate of the workshop is sufficient below. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So beugen Sie dem Kater vor | How to prevent the hangover | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf die gute Nachbarschaft achten | Pay attention to the good neighborhood | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zu meinem vorangegangenen Kommentar möchte ich folgendes hinzufügen: Betrachten wir den fiktiven Fall, dass festes Shampoo gar keinen negativen oder gar einen leicht positiven Beitrag zur Umwelt leistete — dann wäre nach eurer Betrachtungsweise der Unterschied zum flüssigen Shampoo trotzdem nur gering. | I would like to add the following to my previous comment: If we consider the fictitious case that solid shampoo did not make a negative or even a slightly positive contribution to the environment - then, according to your point of view, the difference to the liquid shampoo would still be small. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer sich heute auf dem Areal umsieht, kann sehr schnell erkennen, dass hier nicht gekleckert, sondern geklotzt wird. | If you look around the area today, you can quickly see that there is no spilling here, but cluttering. | 1 | 0.098039 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 100, "spanText": "cluttering", "start": 91}]}] | train | de_DE | en_US |
WAHLERGEBNIS KÖNNTE NEUAUSRICHTUNG DER INNENSTADT-PLANUNG ZUR FOLGE HABEN | ELECTION RESULT COULD RESULT IN A REALIGNMENT OF DOWNTOWN PLANNING | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Noch in diesem Jahr soll der erste Spatenstich für das Projekt erfolgen. | The groundbreaking ceremony for the project is to take place later this year. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Den die solte s honlengst Fahren | That she should drive s honlengst | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Molkenmarkt als Ort der Stadtgründung Berlins soll wieder erlebbar gemacht werden. | The milk market as the place of the founding of Berlin is to be made tangible again. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hierbei handelt es sich um Gewerbe, bei denen vor der Aufnahme des Gewerbes eine umfangreiche Zuverlässigkeitsüberprüfung des zukünftigen Gewerbetreibenden erfolgt. | These are businesses in which an extensive background check of the future trader takes place before the start of the trade. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nur hier besteht diese Ausnahme! | Only here is this exception! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit verzichtest du beim Eintragen der Beiträge zur Altersvorsorge auf sperrige Formulare. | You do not use bulky forms when entering the contributions to retirement provision. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei Verheirateten verdoppelt sich der Betrag. | For married people, the amount doubles. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
B. vermeintlich beim Versuch das Baby anzulegen, das Baby lässt sich , und macht einen . | B. supposedly when trying to put on the baby, the baby lets himself, and makes one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unsere Mitarbeiter sind Mo-Fr. von 9 bis 21 Uhr sowie Samstag, Sonntag und Feiertag von 9-20 Uhr für Dich da und Ansprechpartner für all Deine Fragen rund um NOW-FIT und Dein Training. | Our employees are there for you Mon-Fri from 9 a.m. to 9 p.m. as well as Saturday, Sunday and public holidays from 9 a.m. to 8 p.m. and contact person for all your questions about NOW-FIT and your training. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei beschleunigt es die Zellerneuerung und verleiht einen strahlenderen und ebenmäßigeren Teint. | It accelerates cell renewal and gives a more radiant and even complexion. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber worauf kommt es dabei an und was ist beim Aufbau und bei der Pflege eines Pools zu beachten? | But what is important and what should be considered when setting up and maintaining a pool? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nimm eine Wasserwaage zu Hilfe. | Take a spirit level to help. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit einer Maurerkelle trägst du nun den Unterputz auf die Fassade auf. | With a mason's trowel, you now apply the flush-mounted to the facade. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das für das Mentorat gibt es . | There is the one for the mentorship. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Release RSS-Feeds können unter den einzelnen Release-Kategorien gefunden werden. | Release RSS feeds can be found under the individual release categories. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie man ein professionelles Escort Girl wird coming soon…... | How to become a professional escort girl coming soon...... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie man weiblicher wird coming soon…... | How to become more feminine coming soon...... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie bei einem Maßanzug wird an Taille und Hüfte Maß genommen. | As with a tailor-made suit, measurements are taken at the waist and hips. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
• Gesmokter Einsatz am Rücken | • Smoked use on the back | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mitunter kann durch die Löcher der Naht sogar der Wind spürbar sein, dafür muss es aber schon ordentlich windig sein. | Sometimes even the wind can be felt through the holes of the seam, but it must be quite windy. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Besonders bewährt hat sich bei langen Expeditionen im Schnee das . | The . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Um diesen Pflichtumtausch bis zum vorgegebenen Stichtag bewältigen zu können, wurden vom Gesetzgeber Fristen festgelegt. | In order to be able to cope with this mandatory exchange by the specified deadline, deadlines have been set by the legislator. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
String mit hohem Beinausschnitt Milk Roses Lace | High leg neckline thong Milk Roses Lace | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dazu gehören die Allgemeinen Ortskrankenkassen (AOK). | This includes the General Local Health Insurance Funds (AOK). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Durch das Einbremsen entsteht eine bessere Haftung zw. | Braking creates a better adhesion between | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So kam es zu dem tödlichen Aufprall. | This is how the fatal impact came about. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Flotter Ärmel - Erweiterung Schnittmuster Flotter Flitzz | Fleet Sleeve - Extension Sewing Pattern Fleet Speed | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mir fehlen sozusagen die Eier dafür. | I don't have the balls for it, so to speak. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein Girokonto ist heute aus dem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken. | A checking account has become an integral part of everyday life today. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Tipp: Nur den Notgroschen als Tagesgeld anlegen | Tip: Only invest the not pennime as daily allowance | 1 | 0.215686 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 31, "spanText": "not pennime", "start": 21}]}] | train | de_DE | en_US |
Dieser ist gerade an kalten Tagen sehr gut dafür geeignet den Wickelplatz Deines Kleinen vorzuwärmen. | Especially on cold days, this is very suitable for preheating your little one's changing area. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da kann es schon mal vorkommen, dass alle Spielsachen herausgezogen werden. | It can happen that all toys are pulled out. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei handelt es sich um einen für die . | This is one for the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
(siehe ) am besten durchsetzen. | (see) best enforced. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer will sich schon gleich zu Beginn des Mietverhältnisses unbeliebt machen? | Who wants to make themselves unpopular right at the beginning of the tenancy? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Erkundigen Sie sich dazu bei Ihrem Bezirksamt (Sozialamt). | Check with your district office (social welfare office). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Denn im Gesamtmarkt und gegen Intels Alder-Lake-Plattform hatten die Ryzen 5000 , konnten sich dann aber . | Because in the overall market and against Intel's Alder Lake platform, the Ryzen had 5000, but could then. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Datenschutzerklärung zu den Zählpixeln der VG Wort | Privacy policy on the tracking pixels of VG Wort | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieses ist zwar recht leer, aber ist es denn mal belebt, gibt es jedes Mal etwas zu erleben. | This is quite empty, but if it is animated, there is something to experience every time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese haben sich aber bereits in der Vergangenheit leicht in ein vorher schon unterstütztes Format wandeln lassen. | However, these have already been easy to convert into a previously supported format in the past. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es kann sein, dass man in der Arztpraxis ein tragbares Messgerät erhält. | It may be that you get a portable measuring device in the doctor's office. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei einer unkomplizierten Blasenentzündung entzündet sich die . | In the case of an uncomplicated cystitis, the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei handelt es sich um einen Notfall, der sofort ärztlich behandelt werden muss. | This is an emergency that must be treated by a doctor immediately. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Deshalb steckt auch nicht hinter jedem Burnout eine | That's why there is not a | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hast du das Zeug zum Fluglotsen? | Do you have what it takes to be an air traffic controller? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Services und Mieter App - DIE ZIMMEREI | Services and tenant app - THE TILE | 1 | 0.117647 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 33, "spanText": "TILE", "start": 30}]}] | train | de_DE | en_US |
ist nicht nur eine Änderungsschneiderei, sondern auch eine . | is not only a tailoring, but also a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die so erfassten Informationen werden an Google in die USA übertragen und dort gespeichert. | The information collected in this way is transmitted to Google in the USA and stored there. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie können von den tatsächlich verwendeten Geräten abweichen. | They may differ from the devices actually used. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn Sie den Artikel Repetierbüchse 101 GTI - Sondermodell .308 Win. | If you read the article reciprocation box 101 GTI - special model .308 Win. | 1 | 0.226667 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 40, "spanText": "reciprocation box", "start": 24}]}] | train | de_DE | en_US |
Stahlseillasche schon bei erster Verwendung gerissen | Steel rope barbar torn on first use | 1 | 0.171429 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 16, "spanText": "barbar", "start": 11}]}] | train | de_DE | en_US |
Und klemmt euch einen 😉 | And get stuck 😉 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bluebrixx ebenfalls, die haben größere angusspunkte aber das wars dann auch schon. | Bluebrixx too, they have bigger socket points but that's it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hört halt endlich mit dem Klemmbausteinlyrik-Gebashe auf. | Stop finally with the clamping block poetry. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So oder so ähnlich liest sich wohl das Inserat auf . | This is how the advertisement reads. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Er wird sicher in gelb kommen, in Farben mit denen man auf Abenteuer fährt….und nicht als CIA Agent durch die Großstadt poltert……. | He will certainly come in yellow, in colors with which you go on adventure....and not rumble through the big city as a CIA agent....... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei handelt es sich um den sogenannten , der sich als herausstellen soll. | This is the so-called, which is supposed to turn out to be. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hatte mich ebenfalls riesig auf die Themenwelt gefreut. | I was also really looking forward to the theme world. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Ertasten ist ein Frechheit. | The feeling is a cheek. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Naja, ein „Gschmäckle“ hat das Ganze schon! | Well, a "Gschmäckle" already has the whole thing! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber da ist mir das Auto dafür zu teuer. | But the car is too expensive for me. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich sag es nicht oft und oft kann ich es bei anderen nicht nachvollziehen aber …….ich bin herb enttäuscht vom neuen Schiff der Guardians , gerade WEIL wir an Hand der Benetar sehen, das es Lego eigentlich kann, wenn man ihnen nicht den Rotstift unter die Nase hält ……. | I don't say it often and often I can't understand it with others but .......I'm bitterly disappointed with the new ship of the Guardians, just BECAUSE we see on the help of the Benetar that Lego can actually do it if you don't hold the red pencil under their noses ....... | 1 | 0.014706 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 168, "spanText": "help", "start": 165}]}] | train | de_DE | en_US |
Geschweige denn es ein zu reichen. | Let alone to hand it in. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihr seid und bleibt einfach dann doch eher die BILD unter den Lego Blogs, sorry ….da hat sich über die Jahre und seit ihr kein Fan Medium mehr seid viel verändert und eigentlich nichts zum guten ….. | You are and will simply remain the BILD among the Lego blogs, sorry .... a lot has changed over the years and since you are no longer a fan medium and actually nothing for the good ..... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei Enduro-Rennen muss eine Strecke aus eigener Kraft zurückgelegt werden. | In enduro races, a distance must be covered on your own. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei allen Fahrten wurden sämtliche Höhenmeter aus eigener Kraft zurückgelegt. | On all trips, all meters of altitude were covered on their own. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es rumort gewaltig im . | It rumbles tremendously in the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir werden diesen Aspekt von nun an der Einfachheit halber ignorieren. | We will ignore this aspect from now on for the sake of simplicity. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vor allem das Federbein arbeitet richtig rumpelig, stakst unsensibel über Unebenheiten hinweg. | Above all, the spring strut works really rumpled, stucklessly over bumps. | 1 | 0.342466 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 47, "spanText": "really rumpled", "start": 34}, {"end": 60, "spanText": "stucklessly", "start": 50}]}] | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.