source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Überraschend handlich fährt der Wonneproppen. | The Wonneproppen drives surprisingly handy. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Weiter geht's in den Eckdaten mit dem Gewicht. | It continues in the key data with the weight. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie bestehen aus einem (Metallgitter an der Oberfläche) und einem (Unterseite der Zelle). | They consist of one (metal grid on the surface) and one (bottom of the cell). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese Öfen kannst Du übrigens auch mal unbeaufsichtigt lassen. | By the way, you can also leave these stoves unattended. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das musst Du bedenken, damit Du am Tag der Anlieferung auch Zeit hast um ihn zu verlegen. | You have to keep this in mind so that you also have time to move it on the day of delivery. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vor Rissen musst übrigens auch Du keine Angst haben. | By the way, you don't have to be afraid of cracks either. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beim Sägen, Bohren und Hobeln ist voller Körpereinsatz gefragt. | When sawing, drilling and planing, full body effort is required. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unsere Verblender aus Feinsteinzeug sind zum Beispiel nicht brennbar. | Our porcelain stoneware tilling, for example, is not flammable. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du kannst sie aber auch mit Sträuchern füllen. | But you can also fill them with shrubs. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So finden die Zügelkisten Platz, egal ob Du sie mit einem PKW oder mit einem Kleintransporter transportierst. | In this way, the rein boxes can be stored, whether you transport them by car or with a van. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir haben uns das gemeinsam eingebrockt“, sagt er. | We got this in together," he says. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
- auch auf der bei staut sich der Verkehr | - traffic is also jammed at the | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Geisweid – Niedersetzen – Obersetzen | Geisweid - Put down - Get up | 1 | 0.214286 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 27, "spanText": "Get up", "start": 22}]}] | train | de_DE | en_US |
Bitte von Seite Spreuerbrücke her einmarschieren | Please invade from the side of the Squee bridge | 1 | 0.106383 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 39, "spanText": "Squee", "start": 35}]}] | train | de_DE | en_US |
Sie können bequem per SEPA-Lastschrift oder Rechnung bezahlen - die Abbuchung bzw. Bezahlung erfolgt immer im Vorhinein zum Monatsersten. | You can conveniently pay by SEPA direct debit or invoice - the debit or payment is always made in advance on the first of the month. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dies bedeutet nicht, dass die gleichen Kurse jedes Jahr angeboten werden. | This does not mean that the same courses are offered every year. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Grundlage für das Nebenfach stellt die ( ) dar. | The basis for the minor is the ( ). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Denkt auf jeden Fall daran, euch rechtzeig umzumelden. | In any case, remember to re-register. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lesen Sie unseren Jahresbericht über die Fortschritte, die wir dabei erzielen. | Read our annual report on the progress we are making in this. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Ausbaupotential der Wasserkraft ist allerdings in weiten Teilen ausgeschöpft, so dass sich die installierte Leistung seit einigen Jahren nur noch wenig ändert. | However, the expansion potential of hydropower has largely been exhausted, so that the installed capacity has changed little for several years. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nur mit Einschränkungen erfüllt ist dadurch Erfolgskriterium 2.4.3 Fokus-Reihenfolge. | Only with restrictions is this success criterion 2.4.3 focus order. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jänner 2021 beim Kunden ankommen. | January 2021 arrive at the customer's. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie hoch ist der Anspruch auf Pendlerpauschale? | How much is the entitlement to commuter flat rate? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zudem sinken die Tarifstufen 2023 durch die ökosoziale Steuerreform und Familien erhalten einen höheren Familienbonus. | In addition, the tariff levels will fall in 2023 due to the ecosocial tax reform and families receive a higher family bonus. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei Überschreiten dieser müssen Sie darlegen, dass die Waren für Ihren bestimmt sind. | If these are exceeded, you must demonstrate that the goods are intended for yours. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Begünstigt ist die Errichtung (auch eines Fertigteilhauses), nicht aber der Ankauf eines fertigen Eigenheimes. | The construction (also of a prefabricated house) is favored, but not the purchase of a finished home. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieser ist neben dem Herd das Herzstück | This is the centerpiece next to the stove | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das ist mir dann aber doch zu aufgesetzt. | But that's too much for me. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wollte man die Strahlungsmessungen mit den Verbrauchsmessungen beim Auto vergleichen, so würde der SAR-Wert einer Verbrauchsmessung bei Höchstgeschwindigkeit entsprechen. | If you wanted to compare the radiation measurements with the consumption measurements in the car, the SAR value would correspond to a consumption measurement at top speed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Inklang Ayers One im Test | Inklang Ayers One in the test | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das – und damit ein , der auch im zum Einsatz kommt. | That - and thus one that is also used in the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ansonsten reicht auch ein . | Otherwise, a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Entdeckung von "latenten Strukturen", wie man im Anschluß an Paul Lazarsfeld auch sagen | Discovery of "latent structures" as they say in the wake of Paul Lazarsfeld | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und: wie kommt der Wissende dazu, sein Wissen | And: how does the knower get his knowledge | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zudem wird das Mitführen einer Basis-Sicherheitsausrüstung (LVS, Sonde, Schaufel) empfohlen. | In addition, it is recommended to carry basic safety equipment (LPS, probe, shovel). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lassen Sie sich von unserer verzaubern, während wir Sie auf eine entführen, bei der Sie den hektischen Alltag hinter sich lassen können. | Let yourself be enchanted by ours while we take you to one where you can leave the hectic everyday life behind. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was uns zu jeder Zeit ausgezeichnet hat: | What has distinguished us at all times: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und wie jede andere Schrift, hat auch jede Asemische Schrift einen bestimmten Charakter und damit einen persönlichen Ausdruck. | And like any other script, every Asemic script has a certain character and thus a personal expression. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ausschreibung: BKV-Preis 2025 für Junges Kunsthandwerk | Call: BKV Prize 2025 for Young Crafts | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beim Ausatmen gab sie leicht nach, das Einatmen verhinderte sie sicher und unnachgiebig. | When exhaling, she gave in slightly, the inhalation prevented her safely and unyieldingly. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bis zu zehn Gerichte könnt ihr euch schmecken lassen. | You can enjoy up to ten dishes. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir finden: Kann man sich schon mal gönnen! | We think: You can treat yourself! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sollte der Hunger kommen, gönnt ihr euch Topfenschmarren oder Erdäpfelpuffer. | If hunger comes, treat yourself to pot smarpooling or potato pancakes. | 1 | 0.157143 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 49, "spanText": "smarpooling", "start": 39}]}] | train | de_DE | en_US |
Etwas uriger und kuscheliger geht es in der Vollpension zu. | It is a little more rustic and cuddly in the full board. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da ist es doch ganz klar, dass wir an unsere Nachtwäsche ganz besondere Ansprüche stellen. | It is very clear that we place very special demands on our nightwear. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie erhalten vom Kärntner Gesundheitsfonds und von unserem Haus Rückmeldung, wenn die Zuteilung erfolgt ist. | You will receive feedback from the Carinthian Health Fund and from our company when the allocation has been made. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei einer Begutachtung aufgrund einer ärztlichen Zuweisung ist eine Terminvereinbarung unbedingt erforderlich. | In the case of an assessment based on a medical assignment, an appointment is absolutely necessary. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Halbjahr aus, steht die Halbjahres- zu, scheidet es im 2. | half-year, the half-year is due, it is eliminated in the 2nd. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Küche offen am Mittag ab 11:00 bis 13:30 Uhr am Abend ab 17:30 bis 21:00 Uhr - f-nydeggers Webseite! | Kitchen open at noon from 11:00 a.m. to 1:30 p.m. in the evening from 5:30 p.m. to 9:00 p.m. - f-nydeggers website! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dadurch kann er während des Öffnungsvorganges an jeder Stelle angehalten werden. | This allows it to be stopped at any point during the opening process. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ich hab vor lauter wut fast vom lenkrad abgebissen. | I almost bit off the steering wheel because of all my anger. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da ich das Auto dieses Jahr verkaufen werde bezweifle ich das ganz stark. | Since I will be selling the car this year, I strongly doubt it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
vermeintlich nicht gehaltener (Werbe)Versprechen von VW. | supposedly not kept (advertising) promise from VW. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn es dann mal ausnahmsweise doch mal gut geht bin ich positiv überrascht. | If things go well for once, I'm positively surprised. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Will bei Abgabe auto das Autohaus extra darauf ansprechen | Wants to address the car dealership specifically when handing over the car | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihr werdet vermutlich nicht die letzten sein, die sowas posten, ggf. | You probably won't be the last to post something like that, if necessary. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nachdem es im Auto aber noch nicht angezeigt wurde meinte er sie stoßen es in der Werkstatt an. | But after it was not yet displayed in the car, he said they would push it in the workshop. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es kommt bei fast keinen | It comes with almost no | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber warum auf alt bewertes setzen | But why rely on old evaluation | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Denke netto waren es dann ca. | I think net it was then approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Oder einfach ins Querformat drehen | Or simply turn it to landscape mode | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Als ich im Juli 2019 bei einem südkoreanischen Hersteller einen Verbrenner bestellt habe, war der in 3 Monaten da. | When I ordered a combustion engine from a South Korean manufacturer in July 2019, it was there in 3 months. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ist ja nun auch kein Geheimnis, dass du eine gewisse Meinung hast und die überall unterbringst. | It's no secret that you have a certain opinion and place it everywhere. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für diesen ersten Termin gibt es laut dem Händler auch keinen Leihwagen. | According to the dealer, there is also no rental car for this first appointment. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
dessen noch nie auslesen lassen). | never have it read out). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Infotainment hat ne neue Hardware, aber ich könnte mir vorstellen dass vom Rest viel gleich ist. | The infotainment has new hardware, but I could imagine that a lot of the rest is the same. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Entschuldige @Betatester, dass du hier gerade als Beispiel herhalten musst. | Sorry @Betatester that you have to use this as an example. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da nutzt auch kein Auslüften (von Anfang an) nach jedem Gebrauch. | There is also no use ventilation (from the beginning) after each use. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gern bieten wir Ihnen bei Bedarf und nach vorheriger Rücksprache weitere Termine an. | We are happy to offer you further appointments if necessary and after prior consultation. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lassen Sie sich gerne von uns beraten. | Let us advise you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kontaktieren Sie uns hierzu bitte telefonisch unter +43 1 96215-48 von Montag bis Freitag zwischen 8 und 18 Uhr und samstags zwischen 10 und 16 Uhr. | Please contact us by phone at +43 1 96215-48 from Monday to Friday between 8 a.m. and 6 p.m. and on Saturdays between 10 a.m. and 4 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Fisher-Price Plappertelefon Spielzeug-Klassiker zum Nachziehen mit Telefon-Sound | Fisher-Price patter phone toy classic to follow-up with phone sound | 1 | 0.223881 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 18, "spanText": "patter", "start": 13}, {"end": 49, "spanText": "follow-up", "start": 41}]}] | train | de_DE | en_US |
(Innenfutter, Goldzuschlag und Ausbogung bitte Angaben unter Mensurkorb beachten) | (Lining, gold surcharge and bowing, please note the information under scale basket) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vormittags fokussieren wir uns auf die Technik. | In the morning we focus on technology. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Öffnungszeiten: Montags bis Freitags 6 - 22 Uhr, Samstags 8 - 18 Uhr | Opening hours: Monday to Friday 6 a.m. - 10 p.m., Saturday 8 a.m. - 6 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir beraten Sie gerne vor Ort oder stehen auch telefonisch für Ihre Fragen zur Verfügung. | We will be happy to advise you on site or are also available by phone for your questions. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Léanne und David: Auf ins grosse Abenteuer! | Léanne and David: Off on a great adventure! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Grössere Sammlungen holen wir gerne gegen bar ab. | We are happy to pick up larger collections for cash. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Kurse lassen sich im Regelfall bspw. | The courses can usually be e.g. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Doch auch, wenn sich ein Löchlein in die selbst gestrickten Fußschmeichler geschlichen hat, begeistert Beilaufgarn als Retter in der Not. | But even if a little hole has crept into the self-knitted foot flatterers, side yarn inspires as a savior in need. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei der Anwendung vieler medikamentöser Mittel dürfen für einer lange Zeit weder die Eier noch das Fleisch von Wachtel und Hühnern verzehrt werden. | When using many drugs, neither the eggs nor the meat of quail and chickens may be consumed for a long time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einige der über Sie erfassten Daten können nur mit Hilfe des Kundenservices geändert werden. | Some of the data collected about you can only be changed with the help of customer service. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihrem Werk wurden Einzelausstellungen in ... | Her work was given solo exhibitions in ... | 1 | 0.119048 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 17, "spanText": "given", "start": 13}]}] | train | de_DE | en_US |
Wir von Reima kennen nasskaltes Wetter nur zu gut aus unserer finnischen Heimat. | We at Reima know wet and cold weather only too well from our Finnish homeland. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Verschaffen Sie sich einen Überblick über unser gesamtes Sortiment an Nachtwäsche für Mädchen. | Get an overview of our entire range of nightwear for girls. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hier geht es zum vom 28. November. | Click here for November 28th. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Pack erschießen oder zurück nach Afrika prügeln. | Shoot the pack or beat it back to Africa. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die rechten Hipster aus dem Pott | The right hipsters from the pot | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da kommt jeder auf seine (kulinarischen) Kosten. | Everyone gets their (culinary) money's worth. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Um den neuen Erdenbürger herzlich willkommen zu heißen, sollte eine kleine Aufmerksamkeit für das Baby und die frisch gebackenen Eltern natürlich auch nicht fehlen. | In order to warmly welcome the new citizen of the earth, a little attention for the baby and the new parents should of course not be missing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bestelle dir jetzt deine Schneiderpuppe! | Order your tailor's dummy now! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nachdem Du zum Schluss noch einmal alle Angaben kontrolliert hast, schliesst Du die Bestellung ab und alles ist erledigt. | After you have finally checked all the information again, you complete the order and everything is done. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das geht entweder per E-Mail an , über das Kontaktformular auf der Website oder per Telefon von Montag bis Freitag von 10 bis 12 und 13 bis 17 Uhr unter der +41 (0)62 87 34 222. | This can be done either by e-mail, via the contact form on the website or by phone from Monday to Friday from 10 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 5 p.m. at +41 (0)62 87 34 222. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
geht zwar vor, doch und müssen bei Skihelmen nicht zurückstehen. | goes first, but and do not have to stand behind with ski helmets. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Er hat so zart gebissen und ich fühlte jeden Zupfer. | He bit so tenderly and I felt every shrob. | 1 | 0.119048 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 40, "spanText": "shrob", "start": 36}]}] | train | de_DE | en_US |
Näheres dazu finden Sie unter dem Menüpunkt | More information can be found under the menu item | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unsere Angebote für Ihr Kind | Our offers for your child | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hierbei handelt es sich um ein Kriterium, das bei der Einstellung nicht abgefragt wird. | This is a criterion that is not queried during recruitment. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gehe im Hauptmenü auf . | Go to . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So unterschiedlich wie die Materialien und Stoffe sind übrigens auch die . | By the way, the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.