source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Das Modell kombiniert einen eleganten Stil mit der Robustheit seiner Formen und einem monochromen Design in einem Sandton. | The model combines an elegant style with the robustness of its shapes and a monochrome design in a sand tone. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Klingt so, als ob bei Ihnen ein Multimediaverteiler, der ja inzwischen vorgeschrieben ist, installiert wurde. | Sounds like you have installed a multimedia distributor, which is now mandatory. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Besonders möchte ich hierbei auf das Statement von hinweisen und wie zum Schluß wieder zurück rudert. | In particular, I would like to point out the statement of and row back again at the end. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
gibt es im Thüringer Wald zuhauf. | There are plenty of people in the Thuringian Forest. | 1 | 0.173077 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 25, "spanText": "of people", "start": 17}]}] | train | de_DE | en_US |
Abends servieren wir Ihnen ein Dreigang-Wahlmenü (vor Ort wählbar). | In the evening we serve you a three-course menu of choice (selectable on site). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mediziner wählen für die Blutabnahme entweder eine Vene, eine oder eine Kapillare - je nach der medizinischen Fragestellung. | Physicians choose either a vein, a capillary or a capillary for the blood collection - depending on the medical question. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Venolen münden ihrerseits in , die das Blut über die obere und untere (Vena cava) zurück zum Herzen führen, und zwar in die rechte Herzhälfte. | The veins, in turn, flow into , which lead the blood via the upper and lower (Vena cava) back to the heart, into the right half of the heart. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es gibt für die Bechterew-Krankheit. | There is for ankylosing spondylosis. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es treten hörbare (Rasseln, Giemen) auf. | Audible (rattling, wheezing) occur. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Daraufhin färbt sich die gesunde Schleimhaut durch darin enthaltene Stärke (Glykogen) braunrot. | As a result, the healthy mucous membrane turns brown-red due to the starch (glycogen) contained in it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Risiko, Filzläuse zu bekommen, hängt stark vom eigenen Sexualverhalten ab. | The risk of getting lint depends heavily on one's own sexual behavior. | 1 | 0.057143 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 23, "spanText": "lint", "start": 20}]}] | train | de_DE | en_US |
Sie wirken daher auch nur wenig sedierend (dämpfend, schläfrig machend). | They therefore have little sedative effect (damping, sleepy). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kann mir ja beim ersten Fahrerhaus abschauen wo die Probleme sind. | I can see where the problems are at the first cab. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Freie Stellen bei den Tochtergesellschaften | Vacancies at the subsidiaries | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was lernt man in der Ausbildung zum Koch? | What do you learn in training as a chef? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das ist auch bei Erwin Scheiflinger nicht drinnen. | This is not inside with Erwin Scheiflinger either. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ermittlungen wegen Kurpfuscherei und Körperverletzung | Investigations for court jabbishment and bodily injury | 1 | 0.314815 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 35, "spanText": "court jabbishment", "start": 19}]}] | train | de_DE | en_US |
Bevor das jedoch nicht genehmigt wird, möchte er nicht sagen, wo es ist. | However, until this is approved, he does not want to say where it is. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie müssen dafür ein funktionierendes System bereitstellen, damit die Scooter nur an den vorgesehenen Plätzen abgestellt werden können. | You must provide a functioning system so that the scooters can only be parked in the designated places. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wohl fühlen sich hier übrigens auch Menschen, die es bevorzugen, wie Gott sie schuf, zu schwimmen – es gibt einen eigenen FKK-Bereich. | By the way, people who prefer to swim as God created them feel comfortable here - there is a separate naturist area. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Aktion der Gruppierung, die schon zuvor in Wien aufgetreten war, etwa vor Weihnachten in Döbling, fand laut Polizei in der Nacht auf Freitag, ab etwa 3.00 Uhr, bis Freitagmittag statt. | According to the police, the action of the group, which had previously occurred in Vienna, for example before Christmas in Döbling, took place on the night of Friday, from about 3.00 a.m., until Friday noon. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dann können Sie einfach ihre girocard Debit Mastercard im hinzufügen und über die SpardaSecureGo+ App ihre Zahlungen freigeben: | Then you can simply add your girocard Debit Mastercard and release your payments via the SpardaSecureGo+ app: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Arten wie das Auerhuhn, das Birkhuhn oder das Schneehuhn profieren von speziellen Schutzgebieten. | Species such as the eagle cockerel, the bucker chicken or the snow chicken benefit from special protected areas. | 1 | 0.178571 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 33, "spanText": "eagle cockerel", "start": 20}, {"end": 45, "spanText": "bucker", "start": 40}]}] | train | de_DE | en_US |
§ 2 Ablauf des Gewinnspiels | § 2 Procedure of the competition | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir machen Ihnen innert kürzester Zeit eine unverbindliche, persönliche Hypothekarofferte. | We will make you a non-binding, personal mortgage offer within a very short time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nach dem 3. Oktober ist der Märchengarten von 9.30–18.00 Uhr geöffnet und mit der Umstellung auf die Winterzeit am letzten Oktoberwochenende ändert sich die Öffnungszeit des Märchengartens auf 10.00–17.00 Uhr, ab Ende der Herbstferien in Baden-Württemberg bis 16.30 Uhr. | After October 3, the fairytale garden is open from 9.30 a.m. to 6 p.m. and with the change to winter time on the last weekend of October, the opening time of the fairytale garden changes to 10 a.m. to 5 p.m. to 5 p.m., from the end of the autumn holidays in Baden-Württemberg until 4.30 p.m. | 1 | 0.030928 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 216, "spanText": "to 5 p.m.", "start": 208}]}] | train | de_DE | en_US |
Ihr System wird identifiziert …… | Your system will be identified ...... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nun müsse erst mal gelüftet werden, bevor die Bewohner zurück dürften. | Now it has to be ventilated before the residents are allowed to return. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für die Masse der Schilder hat die Stadt eine Begründung parat. | The city has a justification for the mass of the signs. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie wurden verletzt, aber es hatte keine Lebensgefahr für die 55-jährige Mutter, den 56 Jahre alten Vater, den elfjährigen Sohn und die 13-jährige Tochter bestanden. | They were injured, but there was no danger to life for the 55-year-old mother, the 56-year-old father, the eleven-year-old son and the 13-year-old daughter. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit dem Schmotzigen Dunnschtig geht die Fasnet richtig los | With the Schmotzigen Dunnschtig, the Fasnet really starts | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
1 gehäufter Esslöffel enstpricht ca. | 1 heaped tablespoon corresponds to approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und den Mann ergriff ein Grauen. | And the man was horrified. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn die , gast das Holz aus. | If the, guest the wood out. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Klinik für Psychiatrie, Verhaltensmedizin und Psychosomatik | Department of Psychiatry, Behavioral Medicine and Psychosomatics | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
SPIEL EINS GEHT AN DIE ADLER | GAME ONE GOES TO THE EAGLES | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie die Polizei am Nachmittag mitteilt, hat sie im Zusammenhang mit der Protestaktion Ermittlungsverfahren eingeleitet. | According to the police in the afternoon, they have initiated investigations in connection with the protest action. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
uns an oder schreib uns eine . | to us or write us a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Über den Tellerrand Frankfurt e.V. | On the spot Frankfurt e.V. | 1 | 0.423077 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 10, "spanText": "On the spot", "start": 0}]}] | train | de_DE | en_US |
In diesem Forum habe ich nachgesehen und den Tipp bzgl. | I checked this forum and the tip regarding | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kannst Du das vielleicht bestätigen? | Can you perhaps confirm that? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber davon mal abgesehen, hatte der Support mir schon im April geschrieben das es bald zur Zertifizierung kommt und ich nicht mehr lange warten muss, wenn eine Firma wie Bosch solche Versprechen an seine Kunden gibt, sollten diese gehalten werden. | But apart from that, the support had already written to me in April that certification will soon come and I won't have to wait long, if a company like Bosch makes such promises to its customers, they should be kept. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sprechstunde: Donnerstag: 9-12 und 15-17 Uhr | Office hours: Thursday: 9 a.m. to 12 p.m. and 3 p.m. to 5 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
LUX Gartendoppelhacke klein eingestielt 85 cm | LUX garden double hoe small handled 85 cm | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
warme Küche: 11.30 - 14.00 / 18.00 -22.00 Uhr | hot food: 11.30 a.m. - 2 p.m. / 6 p.m. - 10 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit markanter Eichel und Äderung. | With striking glans and veins. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gereinigt werden kann das Sexspielzeug mit einem speziellen , um die Langlebigkeit des Produkts zu gewährleisten und eine sichere Anwendung zu ermöglichen. | The sex toy can be cleaned with a special one to ensure the longevity of the product and to allow safe use. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und das bedeutet eben auch, über den Terminplan Ihres Partners Bescheid zu wissen – weil Sie sein Leben interessiert. | And that also means knowing about your partner's schedule - because you are interested in his life. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
DIE URSACHEN VON SCHMERZEN BEIM GESCHLECHTSVERKEHR | THE CAUSES OF PAIN DURING SEXUAL INTERCOURSE | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
DAS ERLEBNIS ABSEITS DER PISTEN | THE EXPERIENCE AWAY FROM THE SLOPES | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei alledem ist die (EGMR) zu Art. | In all this, the (ECtHR) is to Art. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Von einem »Verramschen« – so die Wortwahl von Politikern der Union – kann aber keine Rede sein. | However, there can be no question of "verramschen" - according to the choice of words of politicians of the Union. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einem professionellen Auftritt vor dem Kunden steht damit nichts mehr im Wege. | Nothing stands in the way of a professional appearance in front of the customer. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei kurzfristigen Terminen (ein bis zwei Stunden im Voraus) bitten wir Sie, | For short-term appointments (one to two hours in advance), we ask you to | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sondern festkochend, für die schwäbische Variante mehligkochend. | But firm-boiling, floury cooking for the Swabian variant. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da kann man gleich eins von den beiden einzelnen Ölen verwenden. | You can use one of the two individual oils. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie kann aber auch während des Bratens schon über den Äpfeln verteilt werden. | However, it can also be spread over the apples during frying. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Geht auch mit eingefrohrenen Scheiben. | Also works with ingested discs. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bestätigung gab es dazu am Wochenende vorerst keine, sowohl die Staatsanwaltschaft als auch die Landespolizeidirektion Wien halten sich in dem Fall ausgesprochen bedeckt. | There was no confirmation of this at the weekend for the time being, both the public prosecutor's office and the Vienna State Police Directorate are keeping a very low profile in the case. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Training findet Montag, Mittwoch und Freitag von 17.00-18.00 Uhr statt, sowie Mittwoch von 18.15-19.15 Uhr. | The training takes place Monday, Wednesday and Friday from 5 p.m. to 6 p.m., as well as Wednesday from 6:15 p.m. to 7:15 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das ist besonders dann zu empfehlen, wenn die Schuhe feucht geworden sind. | This is especially recommended if the shoes have become wet. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
sie sind in einem gebrauchten aber | they are in a used but | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
verkaufe mohrenkopfpapageien, bei interesse am besten anrufen | sell crow's head parrots, if you are interested, it's best to call | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
mit matratzenbezug und kissen zwecks wahlweiser, schnell zu wechselnder nutzung als | with mattress cover and cushion for optional, quick to change use as | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
wenn du von natur aus tonangebend``bestimmend``dominant bist | If you are naturally dominant | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ragdoll deckkater seal bicolor mit stammbaum nur für kurze zeit für 200eur mit | ragdoll deckkater seal bicolor with pedigree only for a short time for 200eur with | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ich biete hier einen nyphensittich mit käfig und 10kg futter. | I offer here a nyphen parakeet with cage and 10kg food. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sobald ich eine Auswahl an Sushis fertiggestellt habe, sollten die Sushis serviert werden. | As soon as I have finished a selection of sushi, the sushi should be served. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
alle zwei Wochen Freitag 14.00 bis 21.00 Uhr und Samstag von 8.30 bis 17.15 Uhr, zusätzlich pro Semester ein Präsenzblock | every two weeks Friday 2 p.m. to 9 p.m. and Saturday from 8:30 a.m. to 5:15 p.m., additionally one presence block per semester | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und zwar unabhängig davon, ob du dir den Zauberstab leisten kannst oder er dir gefällt. | Regardless of whether you can afford the magic wand or you like it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gegen coole und hast du genausowenig einzuwenden wie gegen , Decken oder die vielen ? | Against cool and do you have no objection as much as against, blankets or the many? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Den gleichen Status genießt heute die Leinwandadaption von . | The screen adaptation of . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du erreichst uns von Montag bis Donnerstag von 07 - 16 Uhr und am Freitag von 08 - 15 Uhr unter der Hotline 08007995544 oder per Mail unter . | You can reach us from Monday to Thursday from 7 a.m. to 4 p.m. and on Friday from 8 a.m. to 3 p.m. on the hotline 08007995544 or by e-mail at . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du sparst dir mit unserer Einhorn-Torte Zeit und Mühe. | You save yourself time and effort with our unicorn cake. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es kommt also gar keine Langeweile auf! | So there is no boredom at all! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hierbei kannst du dir aussuchen, ob sie gedruckt oder von einer unserer fleißigen Bienchen per Hand geschrieben werden soll. | Here you can choose whether it should be printed or written by hand by one of our hard-working bees. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf die kannst du dann noch eine persönliche Nachricht hinterlassen und schon ist dein fertig. | You can then leave a personal message on them and yours is ready. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wem das noch nicht hoch genug ist, gelant zu Fuß in nur knapp | If that's not high enough for you, you can walk in just a short time | 1 | 0.058824 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 67, "spanText": "time", "start": 64}]}] | train | de_DE | en_US |
So entstehen Wartezeiten in der Notaufnahme | This is how waiting times arise in the emergency room | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was die Privatwirtschaft betrifft, gibt es auch in der Schweiz , die auf eigene Faust eine Dabei handelt es sich aber , bei grösseren sind bislang noch keine Bestrebungen zu erkennen. | As far as the private sector is concerned, there are also in Switzerland, which on its own, but this is, with larger ones there are no aspirations yet to be recognized. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jedenfalls hat der Bischof Patrick, der in der katholischen Kirche als heilig gilt und der Schutzpatron Irlands ist, einst die Insel von Schlangen befreit. | In any case, Bishop Patrick, who is considered sacred in the Catholic Church and is the patron saint of Ireland, once freed the island from snakes. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Entscheid sei dabei nicht nur zugunsten der effektivsten Helikopter, sondern auch «für Piloten mit einem enormen Erfahrungsschatz» gefallen. | The decision was made not only in favor of the most effective helicopters, but also "for pilots with an enormous wealth of experience." | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du spürst es, wenn du jeden Tag mit ihnen arbeitest. | You can feel it when you work with them every day. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese Erklärung kann Zbinden nicht verstehen. | This explanation cannot be understood by Tbinden. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und erneut fiel der Redaktion die Kinnlade im Kollektiv herunter. | And once again, the editors' jaw fell down in the collective. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vor einigen Tagen habe Irminger im Rahmen einer internen Information seine Kaderleute auf die bevorstehenden Umwälzungen eingeschworen. | A few days ago, Irminger swore his cadres to the upcoming upheavals as part of an internal information. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Linienrichter kommt dabei nicht einmal zu Fall. | The line judge does not even fall. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gleichzeitig wird immer wieder vor dem Verzehr von Paranüssen gewarnt: Sie sollen radioaktiv sein. | At the same time, there is always a warning against the consumption of Brazil nuts: they should be radioactive. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dann wirst du in unserem Angebot sicher fündig. | Then you will surely find what you are looking for in our offer. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Daher werden Schneebesen auch Rührbesen oder Schwingbesen genannt. | Therefore, whisks are also called whisks or whisks. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beim DeutschlandTicket Sozial ist die Nutzung der 1. | With the DeutschlandTicket Sozial, the use of the 1. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
BEQUEME LIEFERUNG ZU DEINER WUNSCHZEIT. | CONVENIENT DELIVERY AT YOUR DESIRED TIME. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Weitere attraktive und niederschwellige Angebote in den Sommermonaten bietet das . | The . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Heute sind die fünf Sterne verglüht und abgewirtschaftet. | Today, the five stars are scorched and shabby. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In den Hochburgen beginnt an diesem Tag um Punkt 11.11 Uhr die . | In the strongholds, the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Trick mit dem Sondervermögen | The trick with the special fund | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
heißt zu weihnachten und nicht an weihnachten | means Christmas and not Christmas | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
hinterherfahren, hinterhergehen, hinterhergucken, hinterherlaufen, hinterherschauen, | follow, follow, look after, run after, look after, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es ist praktisch, um gemeinsame Rechnungen zu führen, denn alle haben bei der Bank den gleichen Zugriff. | It is useful to keep joint invoices, because everyone has the same access at the bank. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Dispokredit ist flexibel handhabbar. | The overdraft facility can be handled flexibly. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.