source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
In diesem Fall bedeutet dies, dass Sie Felgen benötigen, die einen Durchmesser von 16 Zoll aufweisen. | In this case, this means that you need rims that have a diameter of 16 inches. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Werk besitzt bei 6 Uhr ein . | The plant has a .m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für Friedfisch-Angler sind Stippruten nicht mehr... | For Friedfisch anglers, stipps are no longer... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer einen möchte, darf sich auf einen hingebungsvollen und treuen Hund freuen. | If you want one, you can look forward to a devoted and loyal dog. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Französische Bulldogge präsentiert sich als , der in den Fellfarben schwarz, weiß, gestromt und creme vorkommt. | The French Bulldog presents itself as , which occurs in the fur colors black, white, steed and cream. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Erziehung der Vierbeiner muss sein. | The education of the four-legged friends must be. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei liebt er jegliche Hundesportarten und kann sich bei Nasenarbeiten beweisen. | He loves all dog sports and can prove himself in nose work. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Tritt schon sehr früh nach dem Antrag eine Krankheit ein, werden die Kosten also nicht übernommen. | If an illness occurs very early after the application, the costs will not be covered. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
B. aus Zellulose) zur Verfügung. | B. made of cellulose) is available. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unter Umständen greift in Ihrem Fall auch der . | Under certain circumstances, the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Um weiteren Druck aufzubauen, wird angegeben, dass der persönliche Validierungslink nur 24 Stunden gültig ist. | In order to build up further pressure, it is stated that the personal validation link is only valid for 24 hours. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
SMOKING – HOCHZEITSANZUG – VERLEIH & BRÄUTIGAM – BERATUNG – EINKAUFSBEGLEITUNG | TUXEDO - WEDDING SUIT - RENTAL & GROOM - ADVICE - SHOPPING SUPPORT | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man wird als Individuum wahrgenommen und es wird komplett auf alle Wünsche eingegangen. | You are perceived as an individual and all wishes are completely met. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie können für Ihren Widerruf folgendes Muster-Formular verwenden und übermitteln: | You can use and submit the following sample form for your revocation: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für den Entwurf von 45 Abgeordneten um warb . | For the draft of 45 deputies. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
namentliche Abtimmung zu Gesetzentwurf , (Beschlussempfehlung Buchstabe. | nominative appointment to the draft law, (recommendation for decision letter. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Abgesetzt von der Tagesordnung wurde die Beratung über die am . | The discussion on the on . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vorteile der ab sofort nutzen. | Advantages of the from now on. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Alt Ort Margetshöchheim, 20 m zum Main, 100 m zum Mainsteg200 m zur Bushaltestelle, 200 m zur Marokkoschänke, 300 m zu Theos Brückenhäusle... | Old town Margetshöchheim, 20 m to the Main, 100 m to the Mainsteg200 m to the bus stop, 200 m to the Marokkoschänke, 300 m to Theos Brückenhäusle... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ausgenommen sind die Hammam-Massagen (Tellak). | Excluded are the hammam massages (Tellak). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der der bekannten Rapper ist nicht mehr aus der Szene wegzudenken. | The one of the well-known rappers has become an integral part of the scene. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese kann hervorragend genutzt werden und ermöglicht Ihnen mehr Gepäck transportieren zu können. | This can be used excellently and allows you to transport more luggage. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beim Versuch zur "Personalie Trska" etwas zu erfahren haben aktuell "Eishallenkiebitze" , bei denen ich daher nun nachgeforscht habe, gemeint zu wissen, dass Trska zum Beginn der Play-down-Runde und eventuell darüber hinaus nicht zur Verfügung steht. | When trying to learn something about the "Personalie Trska", "Eishallenkiebitze" currently, which I have now investigated, meant to know that Trska is not available at the beginning of the play-down round and possibly beyond. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Bringschuld liegt bei uns. | The debt is ours. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich mache schon regelmässig bei den Rudeltracks Ohrstöppel rinn. | I already regularly do earplugs at the pack tracks. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es ging ja auch um den Gegentorschnitt Da es mehrere SO´s gab wird das schon so hinkommen | It was also about the counter goal cut. Since there were several SO´s, it will already be possible. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hat sich ja bewährt 😅 | It has proven itself 😅 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jetzt gilt es alle Kräfte zu bündeln und dann gehen wir es an. | Now it's time to join forces and then we'll tackle it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
...würden wir ja auch Bin mir nicht sicher ob Heiss beim Soudek Tor | ...we would also I'm not sure if Heiss at the Soudek Tor | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jetzt wird es aber auch mal Zeit,den Laden auszumisten. | But now it's time to clean out the store. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Torchancen ersrbeiten sie sich ja, nur die Buden werden nicht erziehlt. | They work on the goal chances, only the booths are not raised. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Samstags, 11-13 Uhr und 13:15-15:15 Uhr, 1 Euro pro Person zzgl. | Saturdays, 11 a.m.-1 p.m. and 1:15 p.m.-3:15 p.m., 1 Euro per person plus | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Angebote der Behörden und Ämter. | Offers from the authorities and offices. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Außerdem können die Beteiligten sich bei der (nur für Personen mit niedrigem Einkommen gegen geringe Gebühr) oder (gegen Gebühr) beraten lassen. | In addition, the parties involved can seek advice from the (only for people with low incomes for a small fee) or (for a fee). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die der Bezirksämter oder das werden von der mit der Erstellung des Gutachtens beauftragt. | Those of the district offices or that are commissioned by the to prepare the expert opinion. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bis eine bundeseinheitliche Regelung zur Ausgestaltung des sog. | Until a federal regulation for the design of the so-called | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer an Paris denkt, denkt an den Eiffelturm, wer an San Francisco denkt hat die Golden Gate Bridge im Kopf, denkt man an London, kommen einem sofort der Big Ben und die Tower Bridge in den Sinn. | If you think of Paris, you think of the Eiffel Tower, if you think of San Francisco you have the Golden Gate Bridge in mind, you think of London, you immediately think of Big Ben and Tower Bridge. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Eheschließung wird von einer Standesbeamtin oder einem Standesbeamten durchgeführt. | The marriage is carried out by a registrar. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die gipfelnahe Huberalm ist zwar im Winter nicht mehr bewirtschaftet, bietet aber mit den umliegenden sanften Wiesen viele schöne Brotzeitnischen. | Although the Huberalm near the summit is no longer cultivated in winter, it offers many beautiful snack niches with the surrounding gentle meadows. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jetzt haben Sie keine Ausreden mehr, um bei Lidl zu arbeiten. | Now you have no more excuses to work at Lidl. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unseren Kleinsten etwas Gutes zu tun, hat Andrea zu ihrer Aufgabe gemacht. | Andrea has made it her job to do something good for our little ones. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie Muttermale und Leberflecken entstehen | How moles and moles develop | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für die Beantragung des Zertifikats müssen Sie allerdings etwas Zeit einplanen. | However, you have to allow some time to apply for the certificate. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Daraus ergeben sich laut Konzernmitteilung einmalige Abschreibungen in Höhe von etwa 70 Mio. Euro. | According to the Group announcement, this results in one-off depreciation of about 70 million euros. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die hübsche Kätzin sucht ein neues Zuhause in einem eher ruhigen Haushalt mit Freilauf. | The pretty kitten is looking for a new home in a rather quiet household with freewheel. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die beiden Kater kamen aufgrund eines Todesfalles ins Katzenheim Muttenz. | The two cats came to the Muttenz cat shelter due to a death. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie durften auf einer unserer Pflegestellen aufwachsen und sind sich Haushaltsgeräusche schon gewöhnt. | They were allowed to grow up in one of our foster homes and are already used to household noises. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mittlerweile geniesst er bei seinen Bezugspersonen sogar richtig die Streicheleinheiten und fängt auch mal ganz vorsichtig an zu schnurren. | In the meantime, he even really enjoys the caresses of his caregivers and sometimes starts to purr very carefully. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man muss sich ihr Vertrauen zwar etwas erarbeiten aber wenn man es hat sind sie absolut anhängliche und tolle Katzen. | You have to gain their trust, but if you have it, they are absolutely affectionate and great cats. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
A-Linie Pailletten Tüll Königliche Schleppe Kleid | A-Line Sequin Tulle Royal Train Dress | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Winter sehen Altrosenkleider atemberaubend aus. | In winter, old scorpion dresses look stunning. | 1 | 0.173913 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 22, "spanText": "scorpion", "start": 15}]}] | train | de_DE | en_US |
gestellt und dann auch als angeboten. | and then also offered as offered. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
60 gewalttaetige uebergriffe gegen tuerkische einrichtungen | 60 violent attacks against Turkish institutions | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Falls Sie verhindert sind, melden Sie sich bitte ab. | If you are unable to attend, please log out. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mo – Fr: 08:30 – 12:00 Uhr & 13:30 - 18:30 Uhr | Mon - Fri: 8:30 a.m. - 12:00 p.m. & 1:30 p.m. - 6:30 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du hast Anspruch auf – auch dann, wenn das Kind gar nicht krank ist und du es lediglich auf Empfehlung zu Hause betreust. | You are entitled to - even if the child is not sick at all and you only look after him at home on recommendation. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das nennt man dann auch anschaffungsnahe Herstellungskosten. | This is also called acquisition-related production costs. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Besteige den Tourbus in der Nähe des Castello Tramontano und begib dich auf die Reise. | Board the tour bus near the Castello Tramontano and embark on the journey. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das mehrgängige Essen war sehr hochwertig und hat uns geschmeckt. | The multi-course food was very high quality and we liked it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man muss ja dann auch mal überlegen wer davon alles bezahlt werden muss und es hat sich mehr als gelohnt am Ende. | You have to think about who has to be paid for everything and it was more than worth it in the end. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Erwähnen möchte ich auch die problemlose Umbuchung durch den freundlichen Mitarbeiter. | I would also like to mention the problem-free rebooking by the friendly employee. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Urnersee Rundfahrt | Jetzt online buchen | Lake Urner Round Trip | Book online now | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei muss es zwar nicht immer zum Äußersten kommen. | It doesn't always have to go to the extreme. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Von einer spricht man, wenn man seinen aktuellen Beruf voraussichtlich ausüben kann. | One is called if you are likely to be able to pursue your current profession. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hier finden Sie Tipps für Erst- und Mehrwechsler zum . | Here you will find tips for first and multiple changers for . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zum Einsatz zum Herstellen der Hosenträger kommen wie zum Beispiel feine | Used to make the suspenders are such as fine | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
DIE AUSSTRAHLUNG WIEDERHERSTELLENDER WEISSER HONIG | THE RADIANCE OF RESTORATIVE WHITE HONEY | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Weihnachtsmarkt auf Schloss Guteneck setzt einergiesparende Lichtakzente | Christmas market at Guteneck Castle sets a saving light accents | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) ist eine wissenschaftliche Einrichtung im Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Ernährung und Landwirtschaft ( ). | The Federal Institute for Risk Assessment (BfR) is a scientific institution within the scope of the Federal Ministry of Food and Agriculture ( ). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mühle hat sehr gute Arbeit geleistet: Gleichmäßig feines Mahlgut, Gewicht wie eingestellt. | Mill has done a very good job: uniformly fine regrind, weight as set. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer es gerne ein bisschen kräftiger mag, ist hier richtig. | If you like it a little stronger, you've come to the right place. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du bestimmst wie es aussieht. | You decide what it looks like. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unter jede Auflage der Unterkonstruktion wird ein Unterlagspat gelegt. | An underlay spat is placed under each condition of the substructure. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Verrechnung von Wertgutscheinen erfolgt direkt an der Thermenkasse. | The settlement of vouchers takes place directly at the thermal savings none. | 1 | 0.144737 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 74, "spanText": "none", "start": 71}, {"end": 69, "spanText": "savings", "start": 63}]}] | train | de_DE | en_US |
Lickimats werden üblicherweise eingesetzt, um hastigem Fressverhalten und Schlingen vorzubeugen. | Lickimats are usually used to prevent hasty eating behavior and loops. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im klaren Wasser des Langwieder Sees baden | Bathing in the clear water of Lake Langwieder | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Na, habt ihr euch schon von Silvester erholt? | Well, have you recovered from New Year's Eve yet? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit Wein urgemütlich im Griabig verhocken | To squat with wine in the Griabig | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wasserfälle bestaunen in der Schleifmühlklamm | Waterfalls marvel at in the Schleifmühlklamm | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und an der kannst du dich super orientieren, um die perfekte Teppichgröße zu finden. | And you can orient yourself on it to find the perfect carpet size. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Falls Sie Fragen haben, stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. | If you have any questions, please do not hesitate to contact us. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Asche und Kippen bleiben aus. | Ash and tipping are missing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du läufst auf diesem Wege auch nicht länger Gefahr, das Heizblatt im Holder zu beschädigen, sondern kannst dich schlichtweg dem Rauchgenuss widmen. | In this way, you no longer run the risk of damaging the heating sheet in the holder, but can simply devote yourself to smoking. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie haben bereits im Zuge des Studiums die Möglichkeit, Berufserfahrung zu sammeln. | You already have the opportunity to gain professional experience in the course of your studies. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beindruckend sind auch die . | The . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ob Leuchtabsehen, Drückjagdabsehen, taktische Absehen, Ballistische Absehen oder spezielle Absehen für Sportschützen. | Whether luminous reticular, pressure hunting revision, tactical retisicular, ballistic reticular or special reticular for sports shooters. | 1 | 0.137681 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 52, "spanText": "revision", "start": 45}, {"end": 74, "spanText": "retisicular", "start": 64}]}] | train | de_DE | en_US |
Eine Zielfernrohr-Gegenlichblende kann auf der Jagd oder im schießsportlichen Wettkampf so manche schwierige Situation zu Ihren Gunsten entscheiden. | A scope-counter-trim can decide many difficult situations in your favor on hunting or in the shooting sports competition. | 1 | 0.14876 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 19, "spanText": "scope-counter-trim", "start": 2}]}] | train | de_DE | en_US |
Als Kunde fühlt man sich willkommen bei euch!… Die neue Hausdame ist nicht nur hübsch sondern auch wirklich sehr sehr nett!… Reissa ist ein absoluter Traum von einer Frau… Sie ist leider schon abgereist 😞…., Ich hoffe das Jahr geht schnell vorbei und Reissa kommt schnell wieder!…. | As a customer you feel welcome with you!... The new housekeeper is not only pretty but also really very very nice!... Reissa is an absolute dream of a woman... Unfortunately she has already left 😞...., I hope the year passes quickly and Reissa will come back quickly!.... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zum Schluss musste ich mein sper safer und das von Christina kam dazu. | In the end, I had to save my sper and Christina's. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bietest Du denn auch Fusserotik safer an - natürlich dominant ? | Do you also offer foot erotic safer - dominant, of course? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Geiles französisch!Scharfe Granate,mehr geht nicht,einfach nur geil Frank | Horny French! Sharp grenade, that's all you can do, just horny Frank | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man merkt das du ziemlichen spaß dabei hast!! | You can tell that you have a lot of fun with it!! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ruf bei Fragen am besten kurz durch! | If you have any questions, it's best to call through! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dann traue dich mal Matze. | Then dare Matze. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und was man ja auch Betonen muss; Man kann Sich mit Ihr auf Deutsch Unterhalten. | And what you have to emphasize; you can talk to her in German. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihr hübsches Lächeln haben ja schon andere erwehnt. | Others have already sighed out their pretty smiles. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Samstag, 18.11.2023, 10 bis 12 Uhr, 12 bis 14 Uhr sowie 14 bis 16 Uhr, Informationsabend am Samstag, 13.01.2024, 10 bis 12 Uhr sowie 12 bis 14 Uhr. | Saturday, 18.11.2023, 10 a.m. to 12 p.m., 12 p.m. to 2 p.m. and 2 p.m. to 4 p.m., information evening on Saturday, 13.01.2024, 10 a.m. to 12 p.m. and 12 p.m. to 2 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Öffnungszeiten: Montag und Donnerstag 14 -19 Uhr, Mittwoch und Freitag 11 -13 Uhr und 14 -17 Uhr, Samstag 11 - 18 Uhr, Sonntag von 13 - 18 Uhr | Opening hours: Monday and Thursday 2 p.m. - 7 p.m., Wednesday and Friday 11 a.m. - 1 p.m. and 2 p.m. - 5 p.m., Saturday 11 a.m. - 6 p.m., Sunday from 1 p.m. - 6 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
das Herze beglücken und laben, | to please and live the heart, | 1 | 0.137931 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 17, "spanText": "live", "start": 14}]}] | train | de_DE | en_US |
Du willst das Heil warum nicht heut? | Why not today? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.