source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Da musste man gut nachhelfen. | You had to help well. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Falls du das Haus nicht nur ansehen sondern auch essen willst, kannst du dies innerhalb der ersten Woche noch gut machen. | If you not only want to look at the house but also want to eat, you can still do it well within the first week. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf Wunsch holt unser Lieferservice Dokumente, Ordner und Pläne bei Ihnen ab. | On request, our delivery service will pick up documents, folders and plans from you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dass dies nun ausgehöhlt werde, mache den Menschen Angst. | The fact that this is now being eroded out scares people. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die bei diesem Prozess entstehende Abwärme wird genutzt, um die umliegenden Mehrfamilienhäuser zu beheizen. | The waste heat generated during this process is used to heat the surrounding apartment buildings. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf dem kleinen Reitplatz werden angeboten oder ihr nehmt am täglichen, teil oder entdeckt die Umgebung bei einer . | On the small riding arena are offered or you take part in the daily, participate or discover the surroundings at a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Partitur sprüht vor melodischen Einfällen. | The score is full of melodic ideas. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihre Neu- und Gebrauchtwagenversicherung für alle Fälle. | Your new and used car insurance for all cases. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn du noch mehr über unsere Shishas und unsere Produkte erfahren möchten, besuchen bitte unseren Shisha Onlineshop und entdecken die Welt der Shishas. | If you would like to learn more about our hookahs and our products, please visit our hookah online shop and discover the world of hookahs. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Infoportal Startseite – TU Darmstadt | Infoportal Home - TU Darmstadt | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die sieben Großen Häuser zu Beginn der Serie "Game of Thrones" gehören zur (Region: das Tal), (die Sturmlande), (Region: die Eiseninseln), (Region: die Westlande), (Region: Dorne), (Region: der Norden) und (Region: die Flusslande). | The seven Great Houses at the beginning of the series "Game of Thrones" belong to the (region: the Valley), (the Stormlands), (Region: the Iron Islands), (Region: the Westlands), (Region: Dorne), (Region: the North) and (Region: the Riverlands). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da muss bei ihr wohl noch nachgeholfen werden. | She still needs to be helped. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich hole Dich da ab, wo Du gerade stehst. | I'll pick you up where you are right now. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Insbesondere im gibt ausgewiesene : in beispielsweise den , bei den . | Especially in the designated: in, for example, the , at the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aus dem Leben eines Taugenichts – Inhaltsangabe | From the life of a good-for-nothing - summary | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die war wiederum geprägt durch die und die gegen . | Which in turn was characterized by the and the against. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Außerdem kannst du auch noch andere Anlagen beifügen, um die Leute von deinen zu überzeugen. | You can also add other attachments to convince people of yours. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die ersten Schlachten des Bürgerkriegs konnte der so für sich entscheiden. | He was able to win the first battles of the civil war. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn ein Satz zwei Objekte hat, steht das immer im 4. | If a sentence has two objects, it is always in the 4th. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So entstehen die sogenannten . | This is how the so-called . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Untertags mahlen sie Körner zu Mehl, aus dem ein hergestellt wird, nämlich Brot. | During the day, they grind grains into flour, from which one is made, namely bread. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der willigt ein und die Bürgschaft. | He agrees and the guarantee. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dadurch kannst du deine eigenen Kommunikationsfehler erkennen. | This allows you to recognize your own communication errors. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch die Natur bringt Werther dann keine Freude mehr. | Nature no longer brings Werther any joy either. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Plusquamperfekt beschreibt also die . | The plus-perfect thus describes the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jedoch weiß er nur über von Dinge Bescheid. | However, he only knows about things. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aus diesen Bestandteilen setzt sich das Anlagevermögen zusammen: | The fixed assets are composed of these components: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie gehören zu der Gruppe der und leiten (Fragesätze) ein. | They belong to the group of and initiate (question sentences). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Passiva steht das des Unternehmens. | The liability of the company is written. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du beschäftigst dich dabei mit den oberflächlichen der Figur. | You deal with the superficials of the figure. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei hat er , . | In doing so, he has. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihm gehörte auch der ganze Besitz (z. | He also owned all the property (e.g. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dort liegt es innerhalb des Herzbeutels (Perikard), der mit seiner unteren Seite mit dem Zwerchfell verwachsen ist. | There it lies within the pericardium (pericardium), which is fused with the diaphragm with its lower side. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei der Prüfung der Schmierfähigkeit von handelsüblichem Ottokraftstoff AI-95 wurde eine mehr als zweifache Abnahme | When testing the lubriability of commercially available gasoline AI-95, a more than double decrease was made | 1 | 0.037037 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 107, "spanText": "made", "start": 104}]}] | train | de_DE | en_US |
Schon früh, im Jahr 2011, investieren renommierte Wagniskapitalgeber wie , Tiger Global und Earlybird in Trendyol. | Early on, in 2011, renowned venture capitalists such as Tiger Global and Earlybird invest in Trendyol. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
„Jetzt gehts ans Eingemachte und wir haben sowas von Bock drauf!“ | "Now it's time for the occasion and we're so up for it!" | 1 | 0.214286 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 30, "spanText": "the occasion", "start": 19}]}] | train | de_DE | en_US |
Lassen Sie sich überraschen, was Sie schon auf kleinster Fläche zaubern können. | Let yourself be surprised by what you can conjure up even on the smallest area. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ist der Chefs Table buchbar. | the Chefs Table is bookable. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie finden hier neben aktuellen zu unseren und . | You will find here next to current to our and . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zt., berieben, beschabt u. bestoßen, mit kl. | Currently, rubbed, scraped and bumped, with kl. | 1 | 0.191489 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 8, "spanText": "Currently", "start": 0}]}] | train | de_DE | en_US |
, LZ Corner, Maihofstrasse 76, Luzern, Telefon 041 429 53 55, Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 8 – 12 Uhr und 13.15 bis 17.15 Uhr. | , LZ Corner, Maihofstrasse 76, Lucerne, telephone 041 429 53 55, opening hours: Monday - Friday: 8 a.m. - 12 p.m. and 1.15 p.m. to 5.15 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf des Bundesrates kannst du genau nachlesen, welche rechtlichen Grundlagen der Bundesrat hat. | On the Federal Council, you can read exactly what legal basis the Federal Council has. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie kam der judenhass . | How did the Jewish hatred come. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bitte geben Sie bei Anfragen an die . | Please give to the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei eventuellen Fragen stehen wir gerne zur Verfügung. | If you have any questions, please do not hesitate to contact us. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Über Jahrzehnte ließ sich diese Lebensweisheit problemlos auf den 1. | For decades, this wisdom of life could be easily applied to the 1st. | 1 | 0.102941 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 55, "spanText": "applied", "start": 49}]}] | train | de_DE | en_US |
wesent… lei … s … als … frü …Nix verstanden? | essential... lei ... s ... understood as ... early ... nothing? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Stellvertretend für die Marke steht der Ratgeber “. | The guide is responsible for the brand. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die steht für den (aufsteigenden) Funktionsumfang bzw. die Farbgebung. | This stands for the (ascending) range of functions or the color scheme. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Espresso & Kaffee: Kräftig zugelangt | Espresso & coffee: Strong | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich rechne es Krups hoch an, dass sie es mit der Öko-Tröterei nicht übertreiben. | I highly credit Krups for not exaggerating with the eco-trumbling. | 1 | 0.136364 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 64, "spanText": "trumbling", "start": 56}]}] | train | de_DE | en_US |
Daran, dass ihr ihren Namen bei jeder Zubereitung und Ausgabe quakt. | The fact that you quark your name with every preparation and issue. | 1 | 0.074627 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 22, "spanText": "quark", "start": 18}]}] | train | de_DE | en_US |
Magwood wird heute ziemlich sicher spielen. | Magwood will play for a pretty safe say today. | 1 | 0.173913 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 38, "spanText": "say", "start": 36}, {"end": 22, "spanText": "for a", "start": 18}]}] | train | de_DE | en_US |
Hä wer bitte hat den Beleidigt. | Who, please insulted him. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und wir bekommen es jetzt mit einer der besten Mannschaften der Liga zu tun. | And we are now dealing with one of the best teams in the league. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unser Genudel geht mir schon schwer am Senkel. | Our genudel is already hard on my lace. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und andere rüsten halt zum Teil kräftig nach. | And others are refitting in some cases vigorously. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich habe in mehr als fünfzig Jahren in Bezug auf Mannschaftssport schon einiges gesehen, aber so eine Verar……. | I have already seen a lot in terms of team sports in more than fifty years, but such a Verar....... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
defensiv sicherlich Luft nach oben | defensively certainly air upwards | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
die vom Eis gekratzt werden | that are scratched by the ice | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wobei abgetakelt bei ihm nicht passt. | Whereby tacked does not suit him. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die letzten Spiele waren in der eigenen Zone immer solide und gut. | The last games have always been solid and good in their own zone. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
na ja thaler checkt den frosch und bringt ihn aus dem gleichgewicht und wie der so in die bande absegelt bekommt thaler den schläger ins gesicht, wobei er da selber schon ziemlich am absegeln war. | well, thaler checks the frog and brings him out of balance and how he sails into the gang, thaler gets the racket in the face, although he himself was already quite sailing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man wird sich auch bei den Österreichern um den einen oder anderen bemühen müssen, warum sollten man nicht wenn holen von einem anderen Verein. | You will also have to make an effort for one or the other with the Austrians, why not get it from another club. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
- 23/24: AC in Villach bis zum Daum rauschmiss | - 23/24: AC in Villach to the Daum rauschmiss | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
das ist in wien auszuschliessen. | This can be ruled out in Vienna. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
des neuen headcoaches und in folge des kaders anwendet. | of the new head coach and as a result of the cadre. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und die Führung durch Ekelund! | And the guided tour through disgusting! | 1 | 0.25641 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 37, "spanText": "disgusting", "start": 28}]}] | train | de_DE | en_US |
Als Unterlage eignen sich z. B. | As a base, e.g. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Er wird teilweise unterschiedlich weit gefasst. | It is sometimes understood to vary in different ranges. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ebenmäßiges Gesicht – STIRNFALTEN glätten | Even face - smooth forehead wrinkles | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
MINT kann nun auch an Volksschulen zum Thema gemacht werden | STEM can now also be made a topic at elementary schools | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Darüber hinaus werden zum Zweck der Vertragsabwicklung folgende Daten auch bei uns gespeichert: …….... . | In addition, the following data is also stored by us for the purpose of contract processing: .......... . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Angestellte mit abgeschlossener facheinschlägiger Lehre bzw. mit Abschluss einer mindestens 3-jährigen facheinschlägigen berufsbildenden mittleren Schule bzw. einer facheinschlägigen berufsbildenden höheren Schule oder einer facheinschlägigen höherwertigeren Ausbildung. | Employees with completed subject-relevant apprenticeship or with completion of at least 3 years of subject-relevant vocational secondary school or a subject-relevant vocational secondary school or a subject-relevant higher-quality training. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das monatliche Entgelt richtet sich nach den Bestimmungen des Abschnitt 4), B. Vergütung für Pflichtpraktikanten und beträgt € ………………,….…… brutto. | The monthly remuneration is based on the provisions of section 4), B. Remuneration for compulsory interns and amounts to € ..................,.......... gross. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Liebe Stefanie, ich bin eine begeisterte Upcyclerin😉…… habe im März aufgehört zu arbeiten,weil mein Mann zum 4.Mal innerhalb von 12Jahren eine Krebsdiagnose bekam.Da ist das Nähen eine super Ablenkung.Würde mit dem neuen Buch sicherlich “gut” mit neuem Input versorgt werden.Liebe Grüße,B. | Dear Stefanie, I am an enthusiastic upcycler😉...... stopped working in March because my husband got a cancer diagnosis for the 4th time within 12 years. Sewing is a great distraction. Would certainly be "good" provided with new input with the new book. Best regards, B. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Taeingriff bügeln und knappkantig absteppen. | Iron Taeeinsatz and stitch with a narrow edge. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Liebäugele schon mit einer Stickmaschine. | Play with an embroidery machine. | 1 | 0.125 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 3, "spanText": "Play", "start": 0}]}] | train | de_DE | en_US |
Geöffnet von Anfang September bis Anfang Dezember und von Anfang Jänner bis Anfang April, ist er ein , der nur 180 Tage im Jahr geöffnet und nur hofeigene Produkte kredenzen darf. | Open from the beginning of September to the beginning of December and from the beginning of January to the beginning of April, it is one that is only open 180 days a year and is only allowed to serve farm-owned products. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei Fragen stehen wir ihnen gerne jeder Zeit zur Verfügung. | If you have any questions, please do not hesitate to contact us. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
...1613: Unterlassung Eventualteilung der Ehefrau des Christoph , 1857 Nr. 1614: Unterlassung... ...: Beibringensinventur Arnold, 1857 Nr. 1619: Armutsurkunde Karl Friedrich Theodor Bäuerle, 1857 Nr. 1620... ...: Beibringensinventur Creiaufmüller, 1857 Nr. 1621: Beibringensinventur Friedrich Carle, 1857 Nr.... ...: Rea... | ...1613: Omission of the wife of Christoph, 1857 No. 1614: Injunction... ...: Injunction Arnold, 1857 No. 1619: Poverty certificate Karl Friedrich Theodor Bäuerle, 1857 No..... ...: Injunction division of the wife of Christopher, 1857 No. 1621: Affidag inventory of the wife of Christoph, 1857 No.... ...: Real division ... | 1 | 0.307002 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 68, "spanText": "Injunction", "start": 59}, {"end": 87, "spanText": "Injunction", "start": 78}, {"end": 227, "spanText": "Injunction division of the wife of Christopher", "start": 182}, {"end": 251, "spanText": "Affidag", "start": 245}, {"end": 286, "spanText": "wife of ... | train | de_DE | en_US |
Wir haben für Sie den geeigneten | We have the right one for you | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Er kann je nach Lust nun den bzw. die anderen vaginal oder anal penetrieren. | Depending on his desire, he can now penetrate the other vaginally or anally. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie hoch ist der Erbbauzins? | What is the ground rent? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das merkt man schon daran, wenn man sich über die Häufigkeit von Putzaktionen austauscht. | You can already tell by the fact that when you exchange information about the frequency of cleaning actions. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Herstellung von Lebensmitteln fasziniert dich? | Do you have the production of food? | 1 | 0.114286 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 10, "spanText": "have", "start": 7}]}] | train | de_DE | en_US |
Mal abgesehen davon das es mir nicht gelungen ist den Monat den man kostenlos zur Verfügung hat zu aktivieren. | Apart from the fact that I did not manage to activate the month that you have available free of charge. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei ihm war aber noch ein Tankstopp drin | But there was still a fuel stop with him | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du solltest daran denken, auf und alle beizufügen. | You should remember to attach everyone. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer erhält, für den gelten auch die für die . | Who receives, for the also apply to the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du kannst außerdem BAföG für ein Masterstudium erhalten, wenn du dein Bachelorstudium zwar noch nicht abgeschlossen hast, die Hochschule dir aber eine vorläufige Zulassung in einen Masterstudiengang ermöglicht, weil damit zu rechnen ist, dass du den Bachelorabschluss in Kürze nachreichen wirst (vgl. ). | You can also receive BAföG for a master's degree program if you have not yet completed your bachelor's degree, but the university allows you provisional admission to a master's degree program, because it is to be expected that you will submit the bachelor's degree shortly (cf. ). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das BAföG wird lediglich um die . | The BAföG is only around the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was z.B. auch der Fall sein kann, wenn du noch bei deinen Eltern wohnst und diese selbst wenig Einkünfte haben. | Which can also be the case, for example, if you still live with your parents and they themselves have little income. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
l�sst erkennen, dass hier zus�tzlich stabilisiert wird. | You can see that it is also stabilized here. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Hauttöne sehen natürlich aus. | The skin tones look natural. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese ist über eine kleine Treppe erreichbar. | This can be reached via a small staircase. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und dabei sieht der Nussknacker so gar nicht freundlich aus mit seinem bleckenden Gebiss und dem stierenden Blick. | And the nutcracker doesn't look friendly at all with his bleathing bit and the stumbling look. | 1 | 0.191489 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 65, "spanText": "bleathing", "start": 57}, {"end": 87, "spanText": "stumbling", "start": 79}]}] | train | de_DE | en_US |
Du musst dir auch keine Gedanken machen, ob die Gläser zueinander passen. | You don't have to worry about whether the glasses fit together. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei musst Du mit unseren preisreduzierten Möbeln nicht auf Qualität verzichten. | You don't have to do without quality with our price-reduced furniture. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es springt bei unser immer wieder die Brennersperrzeit an. | The burner shutdown time starts again and again with ours. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.