source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ihn liebe von ganzem Gemüte, | Love Him with all my mind, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
willst auch du nicht danach ringen, | you don't want to fight for it either, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dann tönen Wonnelieder aus der bewegten Brust, | Then joy songs sound from the moving chest, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dein Stab und Stecken sind Schild und Panier. | Your staff and stick are shield and pannel. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
und schlage auf mein Pilgerzelt, | and hit my pilgrim tent, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
eines gewaltigen Felsens in lechzendem Land. | of a huge rock in a languishing land. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
hat Er sich zum sel'gen | Did he make himself happy? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
vor, die eur zur Verkostung serviert werden. | which are served for tasting. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die erfordert ein breites . | That requires a wide. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
55.-- bei Euch konsumiert, Fr. | 55.-- consumed with you, Fr. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Falls es noch mehr sein soll, kannst du aber auch die mit den besten Liebesfilmen durchstöbern. | If you want to be more, you can also browse the ones with the best love movies. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bitte beachten Sie die dort angegebenen | Please note the information given there | 1 | 0.282051 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 26, "spanText": "information", "start": 16}]}] | train | de_DE | en_US |
Hoffen kann man darauf natürlich, und ausschliessen wollen wir einen Deal keinesfalls. | Of course, you can hope for that, and we do not want to rule out a deal. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hiervon wird nur dann abgewichen, wenn die gewerblichen Einkünfte von der Gewerbesteuer befreit sind oder wenn die freiberuflichen Einnahmen von untergeordneter Bedeutung sind. | This is only deviated from if the commercial income is exempt from trade tax or if the freelance income is of minor importance. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Typische Arbeitsmittel sind z. B. | Typical work equipment are e.g. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In der Realität bietet das Verhältnis zwischen Handwerker und Besteller aber einiges an Potenzial für Ärger, Probleme und Streitigkeiten. | In reality, however, the relationship between craftsman and customer offers a lot of potential for trouble, problems and disputes. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Weitere Informationen finden Sie unter . | Further information can be found at . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
08.00 - 12.00 Uhr und 12.45 – 16.30 Uhr | 8 a.m. - 12 p.m. and 12.45 p.m. - 4.30 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In der nuklearmedizinischen Abteilung stehen regelmäßige Frühbesprechungen mit Weiterbildungsvorträgen Mo-Fr 7.30-ca.8.00 Uhr, regelmäßige Weiter- und Fortbildungen im Rahmen der monatlichen Abteilungsbesprechung 7.30-ca.8.30 Uhr jeden ersten Montag im Monat sowie das wöchentliche „... | In the nuclear medicine department, regular early meetings with further training lectures are available Mon-Fri 7.30 a.m.-approx. 8 a.m., regular further and further training as part of the monthly department meeting 7.30 a.m. to approx.8.30 a.m. every first Monday of the month as well as the weekly "lunch seminar" eve... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich sehe das mehr wie so'n Urlaubsspaß. | I see it more like such holiday fun. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Außerdem war ich diesmal in der Situation, daß ich nicht nur derjenige war, der fummelte, sondern auch derjenige, der befummelt wurde. | In addition, this time I was in the situation that I was not only the one who fumbled, but also the one who was groped. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei war das mit dem Aufpassen schon so eine Sache. | But it was already such a thing to be careful. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
MO - MI: 08:30 - 13:00 Uhr / 14:00 - 18:30 Uhr | MON - WED: 8:30 a.m. - 1:00 p.m. / 2:00 p.m. - 6:30 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
An Sonntagen und Montagen wie folgt: April bis September: 14-18 Uhr / 14-16 Uhr | On Sundays and Mondays as follows: April to September: 2 p.m. - 6 p.m. / 2 p.m. - 4 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hier sind die Neuen gegenüber dem Latthammer mit einer Pinne - beim Anheben der Nägel und beim Hebeln - oder dem stark gebogenen Klauenhammer - beim Hebeln - eindeutig im Vorteil. | Here, the new ones have a clear advantage over the lat hammer with a pin - when lifting the nails and when priving - or the strongly curved claw hammer - when levering. | 1 | 0.041667 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 113, "spanText": "priving", "start": 107}]}] | train | de_DE | en_US |
Nebenraum mit Kühlschrank und Spüle | Adjoining room with refrigerator and sink | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Am um bietet die einen an. | At the um, one offers. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Darüber hinaus besteht eine umfassende ambulante sowie stationäre Versorgungsmöglichkeit aller Verletzungen des Stütz- und Bewegungsapparats. | In addition, there is a comprehensive outpatient and inpatient care option for all injuries to the musculoskeletal system. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mo-Do 8-17 Uhr und Fr 8-15:30 Uhr | Mon-Thu 8 a.m.-5 p.m. and Fri 8 a.m.-3:30 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Über die Kategorien zu den richtigen Orden | About the categories to the right orders | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gebt uns gern ein Feedback zu euren Erfahrungen mit unseren bunten Backrezepten oder zeigt uns auf eure besten Backideen! | Feel free to give us feedback on your experiences with our colorful baking recipes or show us your best baking ideas! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine Erkältung ist vorerst kein Grund zur . | A cold is not a reason for a reason for the time being. | 1 | 0.145455 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 34, "spanText": "a reason", "start": 27}]}] | train | de_DE | en_US |
Entscheiden Sie ganz nach den Bedürfnissen Ihres Sprösslings zwischen einer . | Decide between a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für Stabilität und perfekten Halt sorgt die . | The . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für Rückfragen melde Dich gerne telefonisch oder beim Kundenservice. | If you have any questions, please contact customer service by phone or customer service. | 1 | 0.181818 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 57, "spanText": "customer service", "start": 42}]}] | train | de_DE | en_US |
Dazu ließ er sich den rechten Unterschenkel an den Oberschenkel binden und befestigte eine Papprolle als Gehhilfe (Holzbein) an seinem Knie. | For this purpose, he had his right lower leg tied to his thigh and attached a cardboard roll to his knee as a walking aid (wooden leg). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beides kommt aber so nicht zustande. | But neither happens in this way. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Von klein auf fit im Wasser! | Fit in the water from an early age! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Erfurt – Die l(i)ebenswerte Landeshauptstadt | Erfurt - The l(i)equal state capital | 1 | 0.25 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 21, "spanText": "l(i)equal", "start": 13}]}] | train | de_DE | en_US |
Je nachdem, ob du deine Arbeit in aufnimmst, werden sich auch deine Aufgaben anders definieren. | Depending on whether you start your work, your tasks will also be defined differently. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Oder vielleicht reizt dich ein Studium? | Or maybe you are attracted to studying? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Azubi.de informiert dich über dieses Ausbildungsmodell und zeigt dir, wie auch du deine Ausbildung in Teilzeit absolvieren kannst. | Azubi.de informs you about this training model and shows you how you can also complete your training part-time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese darfst du nur dann beziehen, wenn du dem Arbeitsmarkt auch zur Verfügung stehst. | You may only receive these if you are also available to the labor market. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und mit dieser tollen Lockenpracht stiehlst du Jeder/Jedem die Schau! | And with this great curls, you steal everyone's show! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Schleife der Schürze verrät dem Gegenüber so einiges über die Trägerin. | The bow of the apron tells the other person a lot about the wearer. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Steigt im Festzelt die Party, dann wird ausgelassen getanzt und geschunkelt. | If the party rises in the marquee, then there is exuberant dancing and swaying. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aus welcher Region die Kniebundhose kommt, ist an der sogenannten „Arschnaht“ zu erkennen. | The region of which the knee-band trousers come from can be recognized by the so-called "ass seam". | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mehr knochig also und damit keinesfalls dröhnend oder verfälschend. | More bony, therefore, and thus by no means booming or falsifying. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die sind ja preislich der Knaller. | They are the hit in terms of price. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sein Regelweg kann durch einen Fixpunkt an der Mittelstellung sauber auf eine neutrale Position justiert werden und befindet sich im Lieferzustand in eben jener. | Its control path can be neatly adjusted to a neutral position by a fixed point at the middle position and is in the same state of delivery. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Genießen über Mund und Nase | Enjoy over mouth and nose | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie sind nur dann schön, wenn sie angesehen werden. | They are only beautiful when they are viewed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da könnte denen ja eventuell was abfaulen... | Something could possibly rotten for them... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hochmut kommt vor dem Fall? | Pride comes before the fall? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mittelbraune Wildleder Stiefeletten waren mit mir im Haustierfutterladen. | Medium brown suede ankle boots were with me in the pet food store. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Abgesehen davon, dass sie vorne drückten und hinten schlappten. | Apart from the fact that they pressed in the front and slapped in the back. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man kann aber auch mit der Schnürung einiges machen. | But you can also do a lot with the lacing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Heute Abend habe ich mal etwas Zeit für mich und kann etwas stöckeln gehen. | Tonight I have some time for myself and can go a little sting. | 1 | 0.080645 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 60, "spanText": "sting", "start": 56}]}] | train | de_DE | en_US |
Für euch anorobiert mit Stiefeletten mit 85 mm Absatz von Gianvito Rossi. | For you anorobed with ankle boots with 85 mm heel from Gianvito Rossi. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das sind sehr schöne Pumps @BWPsindMUSS. | These are very nice pumps @BWPsindMUSS. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Stiefel würden in einer Skinnyjeans noch besser ausschauen. | The boots would look even better in skinny jeans. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Pointy toes; die Fußspitze aufsetzen, evtl. | Pointy toes; put on the tip of the foot, possibly | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
von verkrampften Hälsen nicht zu beklagen haben. | of cramped necks. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
(auch zum Verzehr am nächsten Tag geeignet) | (also suitable for consumption the next day) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das kann irritierend sein, wenn man die Filme nicht kennt, und und sicher auch mal nerven, wenn man abweichende eigene Bilder im Kopf hatte. | This can be irritating if you don't know the films, and certainly annoying if you had different pictures of your own in your head. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zum Bespiel ennet dem Rhein, in Dornbirn (A): | For example, ennet the Rhine, in Dornbirn (A): | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kommt es doch mal soweit, | Comes to the point, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei ist mir aufgefallen, dass es für Kontrollen keine Chance gibt es zu sehen oder zu fühlen, es sei denn, ich baue den Deckel ab. | I noticed that there is no chance for controls to see or feel it, unless I dismantle the lid. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zweckmäßig wäre die Radlerhose, hochpreisig die Sitzbank. | The cycling pants would be practical, the bench would be high-priced. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der kleine Laden für liebenswerte Sachen im ehemaligen Friseursalon in der Schiebestraße 32 öffnet immer Donnerstags 9:30 – 12 Uhr und 15 – 18 Uhr. | The small shop for lovely things in the former hair salon in Schiebestraße 32 opens every Thursday from 9:30 a.m. to 12 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die überdachten Messehallen laden auch bei regnerischem Wetter zum Trödeln, Feilschen, Gaubeln und Schlendern ein. | The covered exhibition halls invite you to muggle, haggle, gaut and stroll even in rainy weather. | 1 | 0.103093 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 62, "spanText": "gaut", "start": 59}, {"end": 48, "spanText": "muggle", "start": 43}]}] | train | de_DE | en_US |
WECK-Gläser: Traditionelle Einweckgläser kaufen - Flaschenland.de | WECK jars: Buy traditional canning jars - Flaschenland.de | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
dann sprechen Sie uns gerne an! | then feel free to contact us! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Den Überblick zum Tarifabschluss . | The overview of the collective agreement. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zudem werden spezielle Kunststoffe verbaut, die nicht vollständig oder nur sehr langsam abgebaut werden. | In addition, special plastics are installed that are not completely or only very slowly dismantled. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein gemütlicher Dämmerschoppen darf im Sommer im Biergarten natürlich nicht fehlen. | Of course, a cozy twilight pen should not be missing in the beer garden in summer. | 1 | 0.036585 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 29, "spanText": "pen", "start": 27}]}] | train | de_DE | en_US |
Bei Fragen stehe ich Euch gerne zur Verfügung. | If you have any questions, please do not hesitate to contact me. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Varanus prasinus 0.0.1 eigene Nachzucht abzugeben. | Varanus prasinus 0.0.1 own offspring. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich habe auch noch Vogelspinnen Weiber anzugeben. | I also have to give tarantulas women. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Suche x, x Tokay, Tokeh, Tokee kein Wildfarben | Search x, x Tokay, Tokeh, Tokee no wild colors | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Abholung oder Versand (auf Kosten des Käufers) | Collection or shipping (at the expense of the buyer) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch (Strom)sparfüchse und umweltbewusste Menschen könnten an einem energieeffizienteren Netzteil interessiert sein. | (Electricity) saving foxes and environmentally conscious people could also be interested in a more energy-efficient power supply. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bringen Sie Ihre Kreativität auf Trab | Get your creativity on the top | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man muss sich jedoch dazu auf den Boden begeben, was bei anderen Geräten durchaus besser gelöst wurde. | However, you have to go to the ground, which has been solved better with other devices. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und wenn ihr euch traut, könnt ihr euch hier standesamtlich trauen lassen. | And if you dare, you can get married here. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
14 - 20 Uhr, : 9-20 Uhr (ab 1. September bis 19 Uhr, ab 1. Oktober bis 18 Uhr) | 2 - 8 p.m., : 9 a.m.-8 p.m. (from September 1 to 7 p.m., from October 1st to 6 p.m.) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie sollten sich vor dem Kauf überlegen welche Bedürfnisse Ihr Vierbeiner hat. | You should consider the needs of your four-legged friend before buying. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Führungszeugnis kann beantragen, wer das 14. | The certificate of good conduct can be applied for by anyone who is the 14th | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Alocasien schaffen es durch ihre auffälligen, faszinierenden Blätter immer mehr in unsere Wohnräume. | Alocasias are increasingly making it into our living spaces through their eye-catching, fascinating leaves. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da diese panaschierte Efeutute schnell wächst, sind wir uns sicher, dass Du mit beiden Varianten Freude haben wirst. | Since this panashierte ivy nut grows quickly, we are sure that you will enjoy both variants. | 1 | 0.032609 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 29, "spanText": "nut", "start": 27}]}] | train | de_DE | en_US |
So eignet sich unter anderem die | Among other things, the | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Fehlt das standesgemäße Gewand für einen Antrittsbesuch im Thronsaal? | Is the proper robe missing for an inaugural visit to the throne room? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die , die , ein oder das ? | The, the, one or that? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Huch, da klebt doch ein 1. | Yikes, there's a 1. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Konzertierte Aktion für Zuzug von Fachkräften | Concerted action for the influx of skilled workers | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Viele benötigten mehr als fünf Minuten, um die verschiedenen Stimmzettel durchzugehen. | Many took more than five minutes to go through the various ballots. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ablehnungsquote steigt in die Höhe | Rejection rate is rising | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine Einbürgerung sei der Abschluss einer erfolgreichen Integration. | Naturalization is the conclusion of a successful integration. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nacheinander die Teiglinge in das Fett geben. | Add the dough pieces to the fat one after the other. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dann erst die Zimtsterne ausstechen. | Then cut out the cinnamon stars. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.