source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Es tut uns leid, dass Du aktuell mit der Einstellung Deiner Heizung noch nicht zufrieden bist. | We are sorry that you are currently not satisfied with the setting of your heating. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihr werdet dann für begrenzte Zeit selbst zu purem Chrom, was euch immun gegenüber Feuerschaden macht und euch in einen verwandelt, während ihr sprintet. | You will then become pure chromium yourself for a limited time, which makes you immune to fire damage and turns you into one while you sprint. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es gibt keinen 24/7 Support/Bereitschaft. | There is no 24/7 support/readyness. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer eine Lösung parat hat, sollte hier posten. | If you have a solution ready, you should post here. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bis auf vereinzelte Verbindungsabbrüche zu einzelnen Thermostaten läuft alles bislang problemlos. | Except for isolated disconnections to individual thermostats, everything has been running smoothly so far. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Früher als Luxus bekannt – heute Gang und Gebe. | Formerly known as luxury - today a lot of go. | 1 | 0.244444 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 43, "spanText": "a lot of go", "start": 33}]}] | train | de_DE | en_US |
Besonders hartnäckige Kratzer oder Flecken schleifen Sie vorsichtig mit feinem Schleifpapier in Richtung der Holzmaserung weg. | Particularly stubborn scratches or stains can be carefully sanded away with fine sandpaper in the direction of the wood grain. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
smart Ecksofa Ibby | Bezug Flachgewebe grob, rechts | smart corner sofa Ibby | Cover flat fabric coarse, right | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
sind Ihre Schubladen bei Nolte mit der passenden . | are your drawers at Nolte with the right one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Etageren für Torten und Kuchen | Etageren for cakes and cakes | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie sind farblich auf die Bezüge abgestimmt und lassen Ihr neues Bett noch einladender wirken. | They are color-coordinated to the covers and make your new bed look even more inviting. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Frühstück wird von 7.30 bis 10 Uhr serviert: Dich erwartet ein reichhaltiges Frühstücksbuffet und eine Auswahl an verschiedenen Kaffees. | Breakfast is served from 7.30 a.m. to 10 a.m.: you can expect a rich breakfast buffet and a selection of different coffees. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
-Shop in 1040 heisst jetzt Urban BBQ & Meat und ist wieder geöffnet Mi-Fr 11-18 Uhr und Sa 11-17 Uhr // hier gibt es jeden Donnerstag Butcher´s Night von ab 18 Uhr und Freitag ist Butcher´s Friday von 11-18 Uhr mit Weisswurstfrühstück. | -Shop in 1040 is now called Urban BBQ & Meat and is open again Wed-Fri 11 a.m. to 6 p.m. and Sat 11 a.m. to 5 p.m. // here there is Butcher´s Night every Thursday from 6 p.m. and Friday is Butcher´s Friday from 11 a.m. to 6 p.m. with white sausage breakfast. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
HILFREICHES RUND UM BERATUNG & STEUERERKLÄRUNG | HELPFUL INFORMATION ABOUT ADVICE & TAX RETURN | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nub, die Zeiten werden auch wieder ändern, das Pendel zurückschlagen, verfälschte Bücher, Lieder, Opern, usw. wiederhergestellt, Strassennamen wieder geändert, Denkmäler auf kosten von aufgelösten, enteigneten, „woken“ Parteien und Organisationen wieder erichtet, und wiedereinmal wird man sich augenreibend umsehen, und... | Nub, times will also change again, the pendulum will be beaten back, falsified books, songs, operas, etc. restored, street names changed again, monuments will be re-erected at the expense of dissolved, expropriated, "woken" parties and organizations, and once again you will look around, and swear; "never again", and "f... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lange Transporte durch halb Europa kennen Pflanzen von Schwitter nicht. | Long transports through half of Europe do not know plants from shirds. | 1 | 0.085714 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 68, "spanText": "shirds", "start": 63}]}] | train | de_DE | en_US |
Mit einem in unserem gelangen Sie schnell ins des Geschehens und zu den der märchenhaften Stadt an der . | With one in ours you can quickly get to the action and to those of the fairytale city on the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
, mit eigener sowie ein erwarten Resende im . | , with own as well as an expected Resende in the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beachten Sie, dass im die um einiges . | Note that in the a lot. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das dicke Paket Sicherheit umfasst den automatischen Abstandshaltetempomat mit Stop&Go-Funktion, die Stau-Ende-Erkennung, den Lenkassistenten, den Spurwechselassistenten, die Rettungsgassenfunktion, den Toter-Winkel-Assistenten, den Ausweichassistenten, den Ausstiegswarner, den Nothaltassistenten mit SOS-Funktion und n... | The thick safety package includes the automatic distance control with Stop&Go function, the traffic jam end detection, the steering assistant, the lane change assistant, the rescue lane function, the blind spot assistant, the evasive assistant, the exit warning, the emergency stop assistant with SOS function and much m... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf Platz drei der carwow Beliebtheitsskala landet der . | The . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vergleichen Sie nach Preis, Standort und Kundenbewertungen und wählen Sie das für Sie passende Auto aus. | Compare by price, location and customer reviews and choose the right car for you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sollte Ihnen während der Abolaufzeit die ausgewählte Lackierung nicht mehr gefallen, können Sie das Fahrzeug auch lassen. | If you no longer like the selected paintwork during the subscription period, you can also leave the vehicle. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie leuchten die Straße mit 128 LEDs pro Scheinwerfer flexibel aus: mal als Stadtlicht, mal als Landstraßenlicht, als Begegnungslicht, als Überhollicht, als Autobahnlicht, als Schlechtwetterlicht, als Geländelicht … | They illuminate the street flexibly with 128 LEDs per headlight: sometimes as a city light, sometimes as a country road light, as an encounter light, as an overtaking light, as a motorway light, as a bad weather light, as a terrain light ... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der 136 PS starke Elektromotor (Auslieferung ab Januar 2020) liefert mit 260 Nm noch mehr davon und das gleich aus dem Stand, weil ein E-Motor ab der ersten Umdrehung mit vollem Schub loslegt. | The 136 hp electric motor (delivery from January 2020) delivers even more of it with 260 Nm and immediately from a standstill, because an electric motor starts with full thrust from the first revolution. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dazu muss man sich aber mit der Marke schon gut auskennen. | For this, however, you have to be well acquainted with the brand. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mehr muss man zu diesem jugendamt nicht sagen | That's all you have to say about this youth office | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Leider sind die leute unfähig solche verantwortung zu nehmen. | Unfortunately, people are unable to take such responsibility. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wird Herr Mosuch nur wegen seines Namens vom JA so schikaniert?? | Is Mr. Mosuch only being bullied by the YES because of his name? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
08 lich ertrunck[en] vnd ist dieser elendig ertruncken. | 08 lich ertrunck[en] and this one is miserably drowned. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Zitronenkuchen sieht echt lecker aus…würde den gerne mal nachbacken…aber ich vermisse die Nährwerte…wäre toll, wenn ich die noch bekommen könnte…ganz lieben Dank | The lemon cake looks really delicious...would like to bake it...but I miss the nutritional values...would be great if I could still get it...thank you very much | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hallo……werde den Käsekuchen Morgen backen, allerdings mit frischen Aprikosen. | Hello......will bake the cheesecake tomorrow, but with fresh apricots. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Teig ist eigentlich wie ein Streuselteig ….sehr lecker und weil ohne Ei , kann man ihn auch pur naschen …..also ich kann nur Danke sagen für das Rezept und die Idee ? | The dough is actually like a crumble dough ....very delicious and because without egg, you can also snack it pure .....so I can only say thank you for the recipe and the idea? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Oder halten sich dann die Rührteig-Häschen und -Lämmchen dann doch etwas länger gut? | Or do the stirred dough bunnies and lambs last a little longer? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hallo Regina, mit Gas kenne ich mich leider gar nicht aus | Hello Regina, unfortunately I don't know anything about gas | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jeder beschreibt eine andere Methode zum Anstellgut. | Everyone describes a different method for the aptitude. | 1 | 0.145455 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 53, "spanText": "aptitude", "start": 46}]}] | train | de_DE | en_US |
Das musst du vorher aber auch gut kühlen. | But you also have to cool it well beforehand. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So werden die hellen Brötchen knusprig und luftig | This is how the light rolls become crispy and airy | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch als Zutat etwa in meinen , dem , oder der machen sie sich seeeeeehr gut. | Also as an ingredient, for example, in mine, the, or the they do very well. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und schaut doch auch noch mein , die , die zum Ausstechen oder die an. | And also look at mine, the one to cut out or the one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So eine Biskuitrolle schmeckt nicht nur himmlisch, sondern ist noch dazu ein echter Hingucker. | Such a sponge roll not only tastes heavenly, but is also a real eye-catcher. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
3. das Auswallen geht definitiv auch einfacher! | 3. the roll-out is definitely easier! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber vielleicht habe ich ja was übersehen , so etwas passiert mir öfter …… | But maybe I missed something, something like that happens to me more often ...... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
das licht mein ich löscht auch selber im backofen | The light means I also extinguish myself in the oven | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zwar will man euch dieses Mal nicht betrügen, aber viele fragen sich trotzdem, ob das eigentlich erlaubt ist und warum einen diese Firmen einfach anrufen. | Although they don't want to cheat you this time, many still wonder whether this is actually allowed and why these companies just call you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Doch leider habt ihr laut der nur drei Sekunden, um die Ziellinie zu erreichen, wozu das Gefährt aber nicht in der Lage ist. | But unfortunately, according to the, you only have three seconds to reach the finish line, which the vehicle is not able to do. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und das geht nur, wenn ihr eine neue Adresse anlegt. | And this is only possible if you create a new address. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das sind beispielsweise Daten für die Betreuung im Reha-Bereich, Begutachtungen oder Stellungnahmen durch den Ärztlichen Dienst der BA, den Medizinischen Dienst der Krankenkassen, den Berufspsychologischen Service der BA (einschließlich Berufswahltest et cetera) sowie gegebenenfalls durch den Technischen Beratungsdiens... | These are, for example, data for care in the rehabilitation area, assessments or statements by the medical service of the BA, the medical service of the health insurance funds, the occupational psychological service of the BA (including career choice test et cetera) and, if necessary, by the technical consulting servic... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie haben auf Ihr Nebeneinkommen einen . | You have a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wetterschutzhosen: Sicher und aktiv durch den Winter | Weather protection pants: Safe and active through the winter | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich habe verneint und musste ca. | I said no and had to approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenden Sie sich hierzu an eine Beratungsstelle oder ggf. | To do this, contact a counseling center or, if necessary, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese Regelung wird weiterhin verhindern, dass tausende Kinder die deutsche Staatsangehörigkeit erhalten – vor allem Kinder, die in Familien mit Duldung hineingeboren werden. | This regulation will continue to prevent thousands of children from receiving German citizenship - especially children who are born into families with tolerance. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Drillisch Angebote im Überblick – Tarifsieger der Woche | Drillisch offers at a glance - tariff winner of the week | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir beantworten in der Regel jeden Kommentar. | We usually answer every comment. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zum Beispiel kannst Du damit ein bestimmtes den Empfang an , eine oder Du möchtest sein. | For example, you can use it to be a certain reception, one or you want to be. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das bräuchte ich nämlich, weil man auf dem SOS-Armband keine Codes eingeben kann. | I would need that because you can't enter codes on the SOS bracelet. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es wird schon dem ein- oder anderen (auch Dresdner) gefallen. | One or the other (also Dresden) will like it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du Kannst dort ja mal nachfragen, ob die zum Beispiel auch für Rekos aufgeschlossen wären. | You can ask there if they would also be open to Rekos, for example. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese sollen vor der nächsten Stadtratssitzung der Oberbürgermeisterin übergeben werden. | These are to be handed over to the Lord Mayor before the next city council meeting. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mir ist von aussen kein Fortschritt aufgefallen. | I didn't notice any progress from the outside. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dämmputze sind zum ganz überwiegenden Teil mit EPS versetzte Mineralputze für ihre Isolationswirkung. | Insulation plasters are mostly EPS-statched mineral plasters for their insulating effect. | 1 | 0.089888 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 42, "spanText": "statched", "start": 35}]}] | train | de_DE | en_US |
Von 9 bis 12 Uhr und 15 bis 19 Uhr sind zusätzliche Fahrten geplant, sodass Besucher alle 5 Minuten auf die Buchmesse kommen. | Additional trips are planned from 9 a.m. to 12 p.m. and 3 p.m. to 7 p.m., so that visitors come to the book fair every 5 minutes. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Latschen- & Bergkräuter Eierteig Bandnudeln | Latschen- & mountain herbs egg dough ribbon noodles | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
BWL mit Blick auf den Menschen | Business administration with a view to people | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Exmatrikulation nur bei einer vorangegangenen strafrechtliche Verurteilung zuzulassen (wie etwa vor der Gesetzesänderung 2021), um damit an ein “rechtsstaatlich austariertes Verfahren an[zu]knüpf[en]”, kann diese Bedenken nicht ausräumen. | Allowing de-registration only in the case of a previous criminal conviction (such as before the amendment of the law in 2021) in order to "connect to a "rule of law" can not dispel these concerns. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Während dieser Monate kannst du überall im Land sehr gutes Wetter erwarten. | During these months, you can expect very good weather all over the country. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hyperniereneigenschaften für Aufnahmen mit hoher Richtcharakteristik | Hypergenial properties for high-directional shots | 1 | 0.22449 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 10, "spanText": "Hypergenial", "start": 0}]}] | train | de_DE | en_US |
Stellen Sie sich vor, Sie können auf einer Seite des Bildschirms ein Spiel spielen und gleichzeitig auf der anderen Seite die Spielanleitung auf YouTube anzeigen. | Imagine that you can play a game on one side of the screen and at the same time view the game instructions on YouTube on the other side. | 1 | 0.029412 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 83, "spanText": "view", "start": 80}]}] | train | de_DE | en_US |
Gute Laune macht auch der Aktions-Rabatt. | The promotional discount also puts you in a good mood. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Über das Personal des Öffentlichen Dienstes informiert die . | The . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Geschosse können der Carosserie nichts anhaben. | Projectiles can't harm the bodywork. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es treten sowohl gehörnte als auch | There are both horned and | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
bis zu den PO um kontinuierlich eingesetzt zu werden, im Sturm okay, da hätte ich aber lieber öfter Bicker am start. | up to the PO to be used continuously, okay in the storm, but I would rather have Bicker at the start more often. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Am von bis und am um gibt es einen | On the from to and around there is a | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die sind an und wohl kaum zu übertreffen. | They are hard to beat. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Handlung dümpelt vor sich her | The plot is limpering ahead | 1 | 0.333333 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 20, "spanText": "limpering", "start": 12}]}] | train | de_DE | en_US |
Der Fuß ist aus echtem Echsenleder und der Schaft aus Rindsleder. | The foot is made of genuine lizard leather and the shaft is made of cowhide. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Meiner war damals bei 80000 auch arg verschlissen und kurz vorm Exitus. | Mine was also very worn out at 80000 at the time and about to exit. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
mit angeben, erleichtert einen das rauszusuchen ---------------------------------------------------------------------------- | specify, makes it easier to choose this ------------------------------------------------------------------------------------- | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dann bewerben Sie sich jet | Then apply for a jet | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieser führt auf den Kanzelwandgipfel. | This leads to the pulpit wall summit. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese frische Grand Cru-Tafelschokolade aus der biologisch angebauten Tabasqueño-Kakaobohne aus Selva Zoque, Mexiko, hat einen authentischen, nachhaltigen Geschmack – . | This fresh Grand Cru tabletop chocolate from the organically grown Tabasqueño cocoa bean from Selva Zoque, Mexico, has an authentic, sustainable taste - . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sprüngli sind wir – Amaretti - YouTube | We are Sproungli - Amaretti - YouTube | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In der späten Pharaonenzeit gewann die kultische Verehrung der Falken immer grössere Bedeutung. | In the late Pharaoh period, the cultic worship of the falcons became increasingly important. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie können sich darauf verlassen, dass Sie bei uns nur qualitativ hochwertiges, sicheres und unterhaltsames finden, das das Wohlbefinden und die Freude Ihrer Samtpfote fördert. | You can be sure that you will only find high-quality, safe and entertaining with us that promotes the well-being and joy of your velvet paw. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Staunässe ist dabei unbedingt zu vermeiden. | Waterlogging must be avoided at all costs. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
: 7-21 Uhr | 10 – 17 Uhr | 10 – 13 Uhr | : 7 a.m. to 9 p.m. | 10 a.m. - 5 p.m. | 10 a.m. - 1 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch muss man sich an diesem Abend die Auserwählte nicht noch mit anderen Freiern teilen, was bei vielen einen bitteren Beigeschmack nach sich zieht. | Also, you don't have to share the chosen one with other suitors this evening, which leads to a bitter aftertaste for many. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Stadtbücherei bietet neben Büchern und Medien auch attraktive Veranstaltungen sowie die Möglichkeit, Räume anzumieten | In addition to books and media, the city library also offers attractive events as well as the possibility to rent rooms | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Reise von Zürich nach Basel lohnt sich……. | The trip from Zurich to Basel is worth it....... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Opus-Quad über rekordbox, für die , so eine über die n zu behalten! | The opus quad over rekordbox, for which, to keep such one over the n! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So prägte das ikonische , während von Kiss und die Modelle und etablierten. | So the iconic, while of Kiss and the models and established. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Als Klangideal dominiert bei E-Gitarren-Verstärkern nach wie vor die . | As a sound ideal, the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Palmengarten ist bis zu verlassen. | The palm garden is until it is left. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Präteritum, auch genannt, bildet zusammen mit dem Perfekt . | The past tense, also called, forms together with the perfect. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
- Die W-Frage " " fragt im Dativ. | - The W question " " asks in the dative. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
bis durch für gegen ohne um | until through for against without around | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In diesen Fällen sind sie und werden teilweise . | In these cases, they are and will be partially. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diesem Ziel sei man weiter verpflichtet. | This goal is still committed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.