source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Er will sich vor allem in Krankenhäusern und Notunterkünften ein Bild von der Lage machen. | He wants to get an idea of the situation, especially in hospitals and emergency shelters. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es müsse mehr getan werden, um das zu verhindern, hieß es. | More needs to be done to prevent this, it was said. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit dem Resultat gehen sich mehrere Koalitionsvarianten aus. | The result is that several coalition variants are expected. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das wird geflissentlich ausgeblendet …… Man muss kein Freund von Großkonzernen sein, aber manche meinen es wären Gemeinnützige Unternehmen. | This is deliberately ignored ...... You don't have to be a friend of large corporations, but some think it would be non-profit companies. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Den sollte man sich aufheben. | You should save it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man kann das ja durchaus nur für den Zahlungsverkehr nutzen. | You can only use this for payment transactions. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
mim Ford fort min Zug zurück | mim Ford fort min train back | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du kannst es doch zurück geben, wenn es mangelhaft ist. | You can give it back if it's defective. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn du sicher bist, dass die von dir eingegebene Adresse korrekt ist, kannst du den nationalen Paketschein trotz des Hinweises ausdrucken und verwenden. | If you are sure that the address you entered is correct, you can print and use the national parcel label despite the information. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit der beschäftigen sich . | Deal with them. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Deshalb könnten sich aus der Kollisionsregel des Art. | Therefore, the conflict of law of Art. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft für lesbische marokkanische Klägerin. | Award of refugee status for lesbian Moroccan plaintiff. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine Viruserkrankung, die im Volksmund Katzenstaupe heißt. | A viral disease popularly called cat stingworm. | 1 | 0.191489 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 45, "spanText": "stingworm", "start": 37}]}] | train | de_DE | en_US |
Man kann sich jedoch an den bestehenden Tarifen orientieren und ein ähnliches Gehalt erwarten. | However, you can orient yourself to the existing tariffs and expect a similar salary. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Schere zwischen Regionen mit höherem und niedrigerem Einkommen klafft auch in Deutschland weit auseinander. | The gap between regions with higher and lower incomes also gravels widely in Germany. | 1 | 0.082353 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 65, "spanText": "gravels", "start": 59}]}] | train | de_DE | en_US |
Beim Check-In wird die Telefonnummer der erwachsenen Bezugsperson aufgenommen und somit können wir Sie jederzeit erreichen und über den Abhol-Wunsch des Kindes informieren. | At check-in, the telephone number of the adult caregiver is recorded and thus we can reach you at any time and inform you about the child's pick-up request. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vermeiden Sie einen Tag zum Rückschnitt zu wählen an dem Frost, Regen oder starke Hitze herrscht. | Avoid choosing a day for pruning when there is frost, rain or strong heat. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Falls man nicht angerufen werden will, kann man das auch sagen. | If you don't want to be called, you can say that too. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für das Unterstellen Deines Gepäcks steht ein Kofferraum zur Verfügung. | A trunk is available for storing your luggage. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Maine Coon Katzchen mit Stammbaun | Maine Coon cat with tribal tree | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
diese eine anzeige gilden ab | This one ad is removed | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
MEHRWERTSTEUER AUSLAND: LIEFERUNG AN UNTERNEHMEN | VAT ABROAD: DELIVERY TO COMPANIES | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sowohl durch seine Authentizität auf dem Spielfeld als auch auf seinem Profil, steht er an der Spitze im Ranking der erfolgreichsten Influencer in Deutschland. | Both due to his authenticity on the field and on his profile, he is at the top of the ranking of the most successful influencers in Germany. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Genau für Sie maßgefertigt mit dem Stoff oder Leder Ihrer Wahl. | Custom-made for you with the fabric or leather of your choice. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Derzeit ist unter anderem bei Alternate ein * im Sortiment. | Currently, among other things, a * is in the range at Alternate. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
von 8:30-12.00 und 13:00-17:30 Uhr | from 8:30 a.m. to 12:00 p.m. and 1:00 p.m. to 5:30 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wichtig für den guten Sitz Ihres Dirndls ist auch das Darunter: Die passende sowie ein sorgen für ein zauberhaftes Dekolleté und einen angenehmen Sitz des Dirndls. | The one below is also important for the good fit of your dirndl: The matching as well as a ensure a magical neckline and a pleasant fit of the dirndl. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn das angepfiffen wird kommt man vom Glauben ab | When that is started, you get away from faith | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da klafften Erwartungshaltung und Realität Galaxien auseinander... | Expectations and reality were separated between galaxies... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dafür brauchte es den langen Beitrag über die anderen nicht - wenn man eh denkt, dass Tuchel supi ist, dann kann man das auch einfach so sagen. | It didn't take the long contribution about the others for this - if you think that Tuchel is supi anyway, then you can just say it that way. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ist Dier ein Ligt aufgegangen? | Did you get up a lie? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jetzt muss es richtig rapplen. | Now it has to repack properly. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie erreichen uns telefonisch unter 01 20 563 58 montags bis freitags von 9 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr. | You can reach us by phone at 01 20 563 58 Monday to Friday from 9 a.m. to 1 p.m. and 2 p.m. to 6 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aufkleber: Die Kleinen ganz groß | Sticker: The little ones very big | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
180er Schlappen hinten, 21“ vorn, knappe Fender und wenig Schnick Schnack. | 180 slippers at the back, 21" at the front, tight fenders and little bells and whistles. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einfach ausgezeichnete Qualität: Unser umfassendes Produkt- und Serviceportfolio wird regelmäßig sowohl durch unabhängige Kundenumfragen als auch Expertenjurys prämiert. | Simply excellent quality: Our comprehensive product and service portfolio is regularly awarded by both independent customer surveys and expert juries. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
DER EISPICKEL SOLLTE AUF DAS GELÄNDE ABGESTIMMT SEIN | THE ICE PIMPLE SHOULD BE MATCHED TO THE TERRAIN | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Besonders gekonnt werden Halstücher mit oder gestylt. | Scarves are particularly skillfully styled with or styled. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Damit ziehst du alle Blicke auf dich. | This will draw everyone's attention to you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dazu kommt noch kleines Ruchbrot dazu (Zutaten findet Ihr unter Brot) | In addition, there is also small Ruch bread (ingredients can be found under bread) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Psychologiestudium hilft Ihnen dabei. | Studying psychology will help you with this. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im nu3 Shop findest du dafür eine große Auswahl an Shakes, Supplements, Snacks und Fitness-Food. | In the nu3 shop you will find a large selection of shakes, supplements, snacks and fitness food. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dadurch kommen deine definierten Muskeln und dein Booty optimal zur Geltung! | This gives your defined muscles and your booty to their own! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
einen Lageplan finden Sie weiter | you can find a map further | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf auspreiser.de finden Sie in mehreren Unterkategorien, die Ihnen die Suche erleichtern, eine große Auswahl an : Betten, Kommoden, Wickeltische, Hochstühle, Sessel, Schreibtische, Spielzeugtruhen sowie das entsprechende Zubehör. | On auspreiser.de you will find a large selection of beds, chests of drawers, high chairs, armchairs, desks, toy chests and the corresponding accessories in several subcategories that make your search easier for you to: beds, chests of drawers, high chairs, high chairs, high chairs, high chairs, armchairs, desks, desks,... | 1 | 0.595506 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 532, "spanText": "to: beds, chests of drawers, high chairs, high chairs, high chairs, high chairs, armchairs, desks, desks, desks, desks, desks, armchairs, armchairs, armchairs, dess, dess, desks, desks, chairs, chairs, chests, chests and the corresponding accessories an... | train | de_DE | en_US |
So läuft ein Abiball ab | This is how a prom works | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich konnte ihr schon bei der ersten Probestunde sofort vertrauen. | I could trust her immediately at the first trial lesson. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was passiert mit den Altersrückstellungen bei einem PKV-Wechsel? | What happens to the age provisions in the event of a private health insurance change? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
- gezahnte Schneide und große Netzscharte | - serrated cutting edge and large net ridge | 1 | 0.116279 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 42, "spanText": "ridge", "start": 38}]}] | train | de_DE | en_US |
Apeks RK3 Geräteflossen TEC Flossen mit Springstraps dunkelgrau, 119,95 € | Apeks RK3 device fins TEC fins with spring straps dark gray, 119.95 € | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für einen gewissen Institutionalisierungs- und Verstetigungstrend sprechen auch Formalisierungserscheinungen wie z. B. | Formalization phenomena such as e.g. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die en zielen zunächst auf die (insb. | The en initially aim at the (esp. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In ihr ist die Pamir-Gedenkstätte beheimatet. | It is home to the Pamir Memorial. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Doch worauf sollte man dabei genau achten? | But what should you pay close attention to? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Christkind und zwei Engerl gesucht | Christkind and two Engerl wanted | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dazu müssten tausende Leute ihr Auto stehen lassen. | Thousands of people would have to leave their car for this. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Traditionelles Aufspannen mit dem Einschlagfutter | Traditional clamping with the impact lining | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Reitstock verfügt über 150 mm Pinolenhub. | The tailstock has 150 mm pinole stroke. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hope Ausdrehstähle mit HM und CRYO Klingen | Hope twist steels with HM and CRYO blades | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Reitstock verfügt über 100 mm Pinolenhub. | The tailstock has 100 mm pinole stroke. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf die Plätze, fertig, los. | On your marks, get set, go. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die gewünschte Seite konnte nicht gefunden werden. | The desired page could not be found. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lehramt Studium 2024/2025: Hochschulen & Bewertungen | Teacher training studies 2024/2025: Universities & evaluations | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch wenn du deinen Vierbeiner in den Ferien nicht zu Hause lassen möchtest: Nimm ihn doch einfach in unsere Hotels mit. | Even if you don't want to leave your four-legged friend at home during the holidays: Just take him with you to our hotels. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bewusst verzichtet man auf Echthaar-Nerzwimpern. | Human hair mink eyelashes are deliberately dispensed with. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
CandleCraft - Kerzenduftöle / Parfümöle für Kerzen,Kerzenduft, Kerzendüfte, Duftöl, Kerzenduft, Geruch für Kerzen, Kerzenduftöle, Kerzenduftoele, Duftöle, kerzenduftoel Seite 10 | CandleCraft - Candle fragrance oils / perfume oils for candles, candle fragrance, candle fragrances, fragrance oil, candle fragrance, smell for candles, candle fragrance oils, candle fragrance oils, candle fragrance oils page 10 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
CandleCraft - Kerzenduftöle / Parfümöle für Kerzen,Kerzenduft, Kerzendüfte, Duftöl, Kerzenduft, Geruch für Kerzen, Kerzenduftöle, Kerzenduftoele, Duftöle, kerzenduftoel Seite 17 | CandleCraft - Candle fragrance oils / perfume oils for candles, candle fragrance, candle fragrances, fragrance oil, candle fragrance, smell for candles, candle fragrance oils, candle fragrance oils, candle fragrance oils page 17 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Führerscheinbüro Region Berlin Spandau | DE | TÜV Rheinland | Driving license office Berlin Spandau Region | DE | TÜV Rheinland | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mehr Relevanz hat im Alltag natürlich die Möglichkeit des . | Of course, the possibility of the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diesen erreichen Sie unter (mobil oder Festnetz) oder (mobil). | You can reach it at (mobile or landline) or (mobile). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei einem kann man mit rechnen, für einen werden meist verlangt. | With one you can count on, for one is usually demanded. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Somit dürfte der #1 sein früher angestammtes Revier in der Stadt öfter verlassen und auch . | Thus, the #1 should leave its formerly ancestral territory in the city more often and also . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Leimbachstrasse 200, Ladenzentrum Leimbach, 8041 Zürich | Leimbachstrasse 200, Geschäftzentrum Leimbach, 8041 Zurich | 1 | 0.258621 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 35, "spanText": "Geschäftzentrum", "start": 21}]}] | train | de_DE | en_US |
Die große Sonnenterrasse verwöhnt mit einem traumhaften Blick auf den paradiesischen Hotelgarten, während das stilvolle Luxus-Bad das Suite-Erlebnis mit modernstem Wohlfühl-Komfort abrundet. | The large sun terrace pampers with a fantastic view of the paradisiacal hotel garden, while the stylish luxury bathroom completes the suite experience with state-of-the-art feel-good comfort. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einen grossen Riecher sagt man ihm nach. | A big nose is said to have a big nose. | 1 | 0.263158 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 9, "spanText": "A big nose", "start": 0}]}] | train | de_DE | en_US |
Ist bei Paketdiensten nämlich i.d.R. | For parcel services, it is usually | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
0 Anliegen Zweitschrift Gewerbemeldung beantragen ausgewählt | 0 Requests Secondary copy apply for trade registration selected | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für eine Abholung ist eine . | For a pick-up is a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Heilige (auch nur Messe genannt) ist der . | The saint (also called only Mass) is the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das soll auf die gleichnamige verweisen. | This should refer to the one of the same name. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Damit will Hackl verdeutlichen, dass es ist. | With this, Hackl wants to make it clear that it is. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Heutzutage gilt das Mutterkreuz aufgrund seines rassenpolitischen Hintergedankens als ein . | Nowadays, the Mother Cross is considered a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für ihre Verdienste hat sie insgesamt und Ehrungen bekommen. | She has received overall and honors for her merits. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
von Gräueltaten hängen lassen wollte. | of atrocities. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei geben die energiegeladenen Coenzyme | The energetic coenzymes give | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In diesem Fall wird ein Schienenersatz angeboten. | In this case, a rail replacement is offered. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
findest Du unter den gleichnamigen Erklärungen. | can be found under the explanations of the same name. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wann hatte der Jugendstil seine ? | When did Art Nouveau have its? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Außerdem sind sie dazu angehalten, mit verschiedenen Menschen zu schlafen. | They are also encouraged to sleep with different people. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dynamic und Stative Verbs sind zwei Unterkategorien der Verben. | Dynamic and static verbs are two subcategories of the verbs. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
mit der Ersatzform des Konjunktiv I Futur für die 1. | with the substitute form of the subjunctive I future for the 1. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es bietet sich an, wenn du viele Länder erkunden möchtest oder gerne noch unabhängiger bist. | It is suitable if you want to explore many countries or would like to be even more independent. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wildlife Krüger Nationalpark in Südafrika | Wildlife Kruger National Park in South Africa | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zudem werdet ihr von mit versorgt. | In addition, you will be taken care of. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das ist nicht auf andere Personen übertragbar. | This is not transferable to other persons. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der lautstarke Prostet zeigte seine Wirkung: Pegida-Versammlungsleiter Wolfgang Taufkirch konnte sich nur schreiend Gehör verschaffen - und versprach irritiert, wenn sich eine bestimmte Anzahl Gegendemonstranten mit Studienabschluss finden würde, dann wolle er ihnen "Demogeld" zahlen. | The loud protest showed his effect: Pegida Assembly Leader Wolfgang Taufkirch could only make himself heard screaming - and promised irritated that if a certain number of counter-demonstrators with a degree would be found, then he wanted to pay them "demo money". | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Geändert hat sich lediglich die Auffassung von einem modischen Schuh. | Only the conception of a fashionable shoe has changed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Speziell für den 3.0 TDi ASB habe ich andere Vorschläge…… fahre ihn ja im Q7😉. | Especially for the 3.0 TDi ASB I have other suggestions...... drive it in the Q7😉. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So viel zum Thema … „dürfte in etwa gleich wie beim 5/40 sein“….. „ ist bestimmt ähnlich“… usw. | So much on the subject ... "should be about the same as the 5/40"..... "is certainly similar"... etc. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
wenn man dann am Ende des Intervalls doch mal auf der Autobahn unterwegs ist, dann kann es schon problematisch werden. | if you are on the highway at the end of the interval, then it can be problematic. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.