source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Es flutet Räume mit , lässt sie wirken, zaubert eine produktive , unterstützt ein , lässt dich besser und sorgt für in deinem Dachgeschoss. | It floods rooms with, makes them work, conjures up a productive one, supports, leaves you better and takes care of in your attic. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Integrierter Wärmedämmblock und 3fach Premium Isolierverglasung (Uw 0,86 W/m²K) | Integrated thermal insulation block and triple premium insulating glazing (Uw 0.86 W/m²K) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Außerdem mit dabei sind zwei hochwertige mit erhöhtem Spiel für höchste Drehzahlen und die passenden . | In addition, two high-quality with increased play for the highest speeds and the matching ones are included. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Variomatikrollen, auch Variorollen, Variogewichte oder Variomatikgewichte genannt, spielen eine wesentliche Rolle für die Leistung von Roller, Maxiscooters und Mofas mit Variomatikgetriebe. | Variomatic rollers, also called vario rollers, vario weights or variomatic weights, play an essential role in the performance of scooters, maxiscooters and mopeds with variomatic transmission. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Am sowie bleibt das Weihnachtsdorf | On the and remains the Christmas village | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber: Wer am Wochenende , ist eventuell erst zu einem wieder in der Lage ein . | But: If you are on the weekend, you may only be able to get back to one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Über 100.000 Besucher:innen kamen zum närrischen Treiben zusammen. | More than 100,000 visitors came together for the foolish hustle and bustle. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Er war seit mehreren Monaten auf der . | He had been on the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
An spielfreien Tagen gibt es freitags von 20:00 bis 22:00Uhr die Gelegenheit, übers Eis zu flitzen, sonntags von 14:00 bis 16:00 Uhr und von 17:30 bis 19:30 Uhr. | On game-free days, there is the opportunity to whiz over the ice on Fridays from 8:00 p.m. to 10:00 p.m., on Sundays from 2:00 p.m. to 4:00 p.m. and from 5:30 p.m. to 7:30 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine erste Orientierung und Vorbereitung auf Ihr Arztgespräch bietet Ihnen unser . | Our . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Leutascher Ache hat in langer Zeit das Gestein aus der Felsen gewaschen und die Leutaschklamm hinterlassen. | The Leutascher Ache washed the rock out of the rock in a long time and left the Leutaschklamm. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vielerorts bringt diese ursprünglich aus dem stammende Rebe Spitzenweine hervor. | In many places, this originally from the vine produces top wines. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wird es dabei überhaupt satt? | Is it even full? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Während wir am Stuibenfall absolut trocken queren konnten bekamen wir am Lehner (am selben Tag) eine Dusche bis Hüfthöhe. | While we could cross absolutely dry at the Stuibenfall, we got a shower up to hip height on the backrest (on the same day). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jeweils von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 14.30 Uhr ist der Nikolaus im Park, zwischen Haupteingang und Maurischem Landhaus, unterwegs. | From 10.30 a.m. to 12 p.m. and from 1 p.m. to 2.30 p.m., Santa Claus is on the road in the park, between the main entrance and the Moorish country house. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
(Es schaltet sich nur ein, während Sie es auf dem Kopf tragen). | (It only turns on while you wear it on your head). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Um ein solches Visum beantragen zu können, müssen die Teilnehmenden über ein sogenanntes verfügen. | In order to be able to apply for such a visa, the participants must have a so-called. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Verordnung über die Berufsausbildung zum Kosmetiker/zur Kosmetikerin | Ordinance on vocational training as a beautician | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kann zum Produkt leider nix sagen , da ich es mir bekommen habe . | Unfortunately, I can't say anything about the product, because I got it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Riegel ist weder klebrig noch sandig. | The bar is neither sticky nor sandy. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ja, wir bieten ein klassisches , und eine , sowie ein . | Yes, we offer a classic, and one, as well as a. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Schwamm ist deutlich feinporiger als der Schwamm des . | The sponge is significantly more fine-pored than the sponge of the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich habe einfach eine , was das , wie auch die betrifft. | I just have one, as far as that, as well as that. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf dem angrenzenden Gelände erwartet Sie seit 2012 die . | On the adjacent site, the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die rote Fassade ist im verspielten Design mit Anleihen an den Jugendstil gehalten. | The red facade is kept in a playful design with bonds to Art Nouveau. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wichtige Hinweise zum Verschenken einer Mitgliedschaft: | Important information about giving away a membership: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine warme Umgebung beschleunigt den Vorgang allerdings, wenn ihr es eilig habt. | However, a warm environment speeds up the process if you are in a hurry. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In seinem solchen Fall kann sich die Visumerteilung verzögern. | In his case, the issuance of visas may be delayed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie verwendest du aber nur, wenn du deinen Gesprächspartner auch wirklich sehen kannst. | However, you only use them if you can really see your interlocutor. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und über allem thront der üppige Kaviar. | And above all, the lush caviar is enthroned. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Immerhin darf ein Küchenchef tun und lassen, was immer er möchte. | After all, a chef is allowed to do whatever he wants. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich ha gmeint sie heige Stroffe verhinderer in griff beko. | I mean she hot Stroffe preventer in hand. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
…..dr Jakob bliebt do❗️ dä löhn mir doch nyt furt❗️ …lieber EHC wie FC - aber Basel sowieso | .....dr Jakob stays do❗️ dä löhn me nyt furt❗️ ...dear EHC like FC - but Basel anyway | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hej sot das am Zischtig s'letschte spiel si, dörfe mir als Fan mehr als z'friede si. | Hej sot that am Zischtig s'letschtespiel si, dörfe me as a fan more than z'friede si. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und weni Erlich bi losi lieber so öperem zu wo das no als (Hobby macht) alsim Srf Rufer. | And weni Erlich bi losi rather so öperem to where the no than (hobby makes) as in the Srf Rufer. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Au mit zwai moll drüber Schloofe: So e Schyssmatch! | Au with two minors over it Schloofe: So e Schyssmatch! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zum glücken konnten die Basler ab dem 2. | To the happiness, the people of Basel could from the 2nd | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Also ich persönlich, hät die Stroff au nit gäh, aber andersitz het Basel au scho Spiel verlohre wägeneme kuriose Schirri entscheid, das k'hört halt drzu. | So I personally, would have the Stroff au nit gäh, but andersitz het Basel au scho Spiel lose wägeneme curious Schirri decision, that just belongs to it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Molluege ob wie das am Zischtig wird. | Molluege whether it will be like that on the Zischtig. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für neues auf der Baustelle sorgen die passenden Baustrahler und . | The right construction spotlights and . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unsere Sprachbegabten Rezeptionist/in werden Ihnen dabei Helfen, um nichts zu verpassen. | Our language-talented receptionist will help you not to miss anything. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
20.04.2024 | 8 bis 13 Uhr | 20.04.2024 | 8 a.m. to 1 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
…Parkerleichterungen erlauben zum Beispiel das für eine bestimmte Zeit an …allen EU-Mitgliedstaaten zum auf Schwerbehindertenparkplätzen…Weitere Parkerleichterungen: bis zu 3 Stunden an Stellen…Bereich eines Zonenhaltverbots über die zugelassene Zeit hinaus… | ...Parking facilities allow, for example, for a certain period of time at ...all EU member states to park for severely disabled people...Further parking facilities: up to 3 hours in places...Area of a zone stop ban beyond the permitted time... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihr findet uns ab sofort auch bei . | You can also find us from now on at . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
An diesem Ort möchte ich Neues schaffen. | I want to create new things in this place. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich bin mit vielfältigen Lebensweisen und mit unterschiedlichsten Themen, die Menschen der LGBTIQ*-Community beschäftigen können, vertraut. | I am familiar with diverse lifestyles and with a wide variety of topics that people of the LGBTIQ* community can occupy. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
2 x Alt antik Türbänder Fitschenbänder rechts Ø 12 mm Fitschenband Einstemmband | 2 x old antique door hinges fits hinges right Ø 12 mm foot strap instep strap | 1 | 0.350649 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 31, "spanText": "fits", "start": 28}, {"end": 76, "spanText": "foot strap instep strap", "start": 54}]}] | train | de_DE | en_US |
Lotter Präzisions Zirkelkasten / Reisszeug , Typ: P 47 a | Lotter precision compass box / rice shuff, type: P 47 a | 1 | 0.181818 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 40, "spanText": "rice shuff", "start": 31}]}] | train | de_DE | en_US |
So füllen Sie die Überweisung aus: | To complete the transfer: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Oder Sie reden mit ehemals Wohnungslosen, die den Weg zurück in die eigenen vier Wände geschafft haben. | Or you can talk to former homeless people who have made their way back to their own four walls. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
mit Rucola, Pinienkernen, Cherry Tomaten, Parmesan & Olivenöl | with rocket, pine nuts, cherry tomatoes, parmesan & olive oil | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese Frist sollte aber erst dann beginnen, wenn der oder die Begünstigte die Aufenthaltserlaubnis auch tatsächlich in der Hand hält. | However, this period should only begin when the beneficiary actually holds the residence permit in his or her hand. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch was die Reisemöglichkeiten von Menschen mit vorübergehendem Schutz angeht, bleiben Fragen offen. | Questions also remain unanswered regarding the travel options of people with temporary protection. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was an dem neuen Gesetzesvorschlag auch wieder deutlich wird: viele der restriktiven Vorschläge sind nicht neu (siehe hier den ), sondern sie wurden vom Bundesinnenministerium auch schon unter Regie der Union gemacht. | What is also clear from the new legislative proposal: many of the restrictive proposals are not new (see here the ), but they have already been made by the Federal Ministry of the Interior under the direction of the Union. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Als Soldaten gegen die Demonstrierenden vorgehen, flieht sie zu ihrem Bruder aufs Land. | When soldiers take action against the demonstrators, she flees to her brother in the countryside. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im ganzen Land kommt es zu Übergriffen und der Staat bietet keinen Schutz ( ). | There are attacks throughout the country and the state does not offer any protection ( ). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es gibt Schengenvisa und Visa für langfristige Aufenthalte, etwa für Fachkräfte (Informationen dazu und ). | There are Schengen visas and visas for long-term stays, for example for professionals (information and ). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jüngst haben wir unseren Einsatz dort intensiviert, denn für Flüchtlinge wird es immer schwieriger, Griechenland zu verlassen. | Recently, we have intensified our commitment there, because it is becoming increasingly difficult for refugees to leave Greece. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir bemühen uns, immer ein paar Fahrräder zum Verkauf anbieten zu können. | We strive to always be able to offer a few bicycles for sale. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie möchten erst einmal auf den Lageplan luschern bevor Sie buchen? | Would you like to click on the map before you book? | 1 | 0.098039 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 22, "spanText": "click", "start": 18}]}] | train | de_DE | en_US |
Mit über sind wir auch über München hinaus für sie da. | We are also there for you beyond Munich. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sobald es uns möglich ist, ein veganes Produkt herzustellen, das genauso köstlich ist wie die vegetarische Variante, werden wir den Wechsel gerne vornehmen. | As soon as it is possible for us to produce a vegan product that is as delicious as the vegetarian version, we will be happy to make the change. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
um herauszufinden, ob Sie ein Visum benötigen und wie hoch die jeweiligen Gebühren dafür sind. | to find out if you need a visa and what the respective fees are for it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
einem Nachtarbeitnehmer, der regulär von 0.15 Uhr bis 9 Uhr arbeitet, steht üblicherweise für die Arbeitszeit von 0.15 Uhr bis 6 Uhr, in Bäckereien und Konditoreien bis 5 Uhr Nachtzuschlag zu. | a night worker who works regularly from 0.15 a.m. to 9 a.m. is usually entitled to a night surcharge for working hours from 0.15 a.m. to 6 a.m., in bakeries and pastry shops until 5 a.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
7. Juni 2020 at 17:37 | June 7, 2020 at 17:37 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mir kommt das schon sehr viel vor! | It seems like a lot to me! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unsere Regelarbeitszeit geht von 9 bis 18 Uhr mit einer (inzwischen) festgeschriebenen Mittagspause zwischen 12 und 13 Uhr. | Our standard working hours are from 9 a.m. to 6 p.m. with a (now) fixed lunch break between 12 p.m. and 1 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei ist zunächst festzuhalten, dass ein Arbeitsverhältnis : den und den . | First of all, it should be noted that an employment relationship: the and the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie viele Arbeitstage pro Monat gibt es im Durchschnitt? | How many working days per month are there on average? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Erwerbstätige (werdende) Mütter sollen so vor oder einer geschützt werden. | Working (expectant) mothers should be protected from or one in this way. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ist es zulässig in den Arbeitsvertrag zu schreiben Seiten des Arbeitgebers unter den Punkt: Arbeitszeit unter Wöchentlichen Stunden…..Variabel…anzugeben! | Is it permissible to write in the employment contract pages of the employer under the point: Working time under weekly hours.....Variable...to be specified! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit der Privathaftpflicht den gesamten Haushalt und WGs versichern. | Insure the entire household and shared flats with private liability. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zunächst macht sich der Mediziner ein umfassendes Bild vom Grad des Haarausfalls. | First of all, the doctor gets a comprehensive picture of the degree of hair loss. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
An einer großen Beliebtheit erfreut sich der . | The . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gleichwohl können diese aber ein Nachwippen nicht gänzlich unterbinden. | Nevertheless, they cannot completely prevent a re-seeping. | 1 | 0.172414 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 56, "spanText": "re-seeping", "start": 47}]}] | train | de_DE | en_US |
Das A und O ist aber die richtige Pflege. | But the be-all and end-all is the right care. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese Speiche empfehlen wir fuer eigentlich alle Laufraeder. | We recommend this spoke for actually all wheels. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Double Feature im : Am Samstagabend stehen hier ab 20 Uhr und für ein auf den Brettern, die die Welt bedeuten. | Double feature in: On Saturday evening, here from 8 p.m. and for one on the boards that mean the world. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Pizza geht immer: im Sommer genauso wie im Winter, bei einem ersten Date oder verkatert allein zu Hause auf dem Sofa, heiß aus dem Ofen und kalt am nächsten Tag. | Pizza always works: in summer as well as in winter, on a first date or hungover alone at home on the sofa, hot from the oven and cold the next day. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Möve verzichtet auf Musik, Raucher, Spielautomaten. | The seagull dispenses with music, smokers, slot machines. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Refugio Café | Lenaustraße 4 | 12047 Berlin | Dienstag – Samstag: 10–18 Uhr, Sprachcafé: jeden Mittwoch: 17.30–19.30 Uhr | | Refugio Café | Lenaustraße 4 | 12047 Berlin | Tuesday - Saturday: 10 a.m. to 6 p.m., language café: every Wednesday: 5.30 p.m. to 7.30 p.m. | | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es gibt dich schick und modisch, kunstvoll und erhaben oder bodenständig und erquickend. | It gives you chic and fashionable, artistic and sublime or down-to-earth and refreshing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
AKKURAT Café | Besselstraße 13, 10969 Berlin | Montag bis Freitag: 8.30–19 Uhr, Samstag & Sonntag: 9–16 Uhr | | AKKURAT Café | Besselstraße 13, 10969 Berlin | Monday to Friday: 8:30 a.m. to 7:00 p.m., Saturday & Sunday: 9:00 a.m. to 4:00 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf einem Schiff essen bei Van Loon | Eating on a ship at Van Loon | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mehr sage ich dazu nicht. | That's all I'm saying about it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für einen gepflegten und stimmigen Gesamteindruck sorgen Hausdame und . | Housekeeper and . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diesem Irrglauben sind leider viele Verbraucher erlegen. | Unfortunately, many consumers have succumbed to this misconception. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hergestellt aus einem festen und dennoch geschmeidigen, schwarzen Stoff (kaum dehnbar), der mit Satin gefüttert ist. | Made of a firm yet supple, black fabric (hardly stretchy) lined with satin. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Minute aus dem Rückraum über das Caps-Tor. | Minute from the back room via the caps gate. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ist aber auch mal schön, wenn das Handy im Koffer bleiben kann. | But it's also nice if the cell phone can stay in the suitcase. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Keine Einschränkung gibt es dagegen bei der Nutzung des Limousinen-Services. | On the other hand, there is no restriction on the use of the limousine service. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch der Abschluss von mit denen sich Miles & More Meilen effektiv für ca. | Also the conclusion of with which Miles & More miles are effective for approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
1 EC-Aufwerter, Mo - Fr 09:00 - 14:30 Uhr (Vorlesungszeiten), 10:00 – 14:15 Uhr (Semesterferien) | 1 EC upgrader, Mon - Fri 9:00 a.m. - 2:30 p.m. (lecture times), 10:00 a.m. - 2:15 p.m. (semester holidays) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Deshalb hilft Denner bei der Auswahl und steht Ihnen beratend zur Seite. | That's why Denner helps with the selection and advises you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Krustenkranz dunkel mit IP-SUISSE Mehl | Crust wreath dark with IP-SUISSE flour | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
von 8 - 12 Uhr und 13 - 17 Uhr; 2. | from 8 a.m. - 12 p.m. and 1 p.m. - 5 p.m.; 2. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich mag Joko wirklich, aber sowas geht meiner Meinung nach gar nicht. | I really like Joko, but I don't think that works at all. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Spricht nicht das Geringste dagegen. | There is nothing against it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
AUFZAHLUNG ÜBERTRITT FREIBAD IN DIE THERME | SURCHARGE TRANSFER OUTDOOR POOL TO THE THERMAL BATHS | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sobald Sie das Warnsignal (auf‐ und abschwellender Heulton) wahrnehmen, | As soon as you perceive the warning signal (up and down decongestant howling sound), | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.