source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Du willst deiner Gesundheit zuliebe unter der Leitung erfahrener Trainer:innen auch einmal mit Hanteln und Co. | For the sake of your health, you also want to wear dumbbells and Co. | 1 | 0.058824 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 49, "spanText": "wear", "start": 46}]}] | train | de_DE | en_US |
Die Stromabnehmer dürfen wieder angehoben werden. | The pantographs may be raised again. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Fruchtbringende Anlegung gerichtlich erlegter Barbeträge | Fruit-bearing investment of court-imposed cash amounts | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei können deskriptive Modelle (für bereits bestehende außermathematische Sachverhalte) sowie normative Modelle (für erst zu gestaltende außermathematische Bereiche) zum Einsatz kommen. | Descriptive models (for already existing non-mathematical facts) as well as normative models (for non-mathematical areas to be designed first) can be used. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sonderpädagogische Förderung unterstützt Kinder und Jugendliche mit spezifischem Förderbedarf beim Erwerb einer ihren individuellen Möglichkeiten entsprechenden Bildung mit dem Ziel schulischer und beruflicher Eingliederung, gesellschaftlicher Teilhabe und selbstständiger Lebensgestaltung durch den Erwerb von Schlüssel... | Special educational support supports children and young people with specific needs in acquiring an education corresponding to their individual possibilities with the aim of school and professional integration, social participation and independent lifestyle through the acquisition of key qualifications and competences. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
LEHRPLAN DES GYMNASIUMS UNTER BESONDERER BERÜCKSICHTIGUNG DER MUSISCHEN AUSBILDUNG | CURRICULUM OF THE GRAMMAR SCHOOL WITH SPECIAL CONSIDERATION OF MUSICAL EDUCATION | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
oder zum Nutzen des Andern; | or for the benefit of the other; | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
(Herzscan in Ruhe – Eintagesprotokoll) | (Heart scan at rest - one-day protocol) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hiermit wird gegenüber ………………………………..als Meldestelle gemäß KMG 2019 bekannt gegeben, dass bei dem unter angegebenen, in Österreich zum Betrieb des Versicherungsgeschäftes berechtigten für den unter angegebenen zu der in genannten eine Haftpflichtversicherung mit der unter angegebenen näher bezeichneten resultiert. | It is hereby announced to ...................................... as a registration office according to KMG 2019 that the under specified, entitled in Austria to operate the insurance business, results in liability insurance with the specified below specified below. | 1 | 0.056604 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 263, "spanText": "specified below", "start": 249}]}] | train | de_DE | en_US |
Ist zwischen den Ehegatten eine Gemeinschaft der Güter bedungen; so hört dieselbe durch den Concurs des einen oder des andern Ehegatten auf, und das zwischen ihnen gemeinschaftliche Vermögen wird, wie bey dem Tode, getheilt. | If a community of property is stipulated between the spouses; the same ends with the concurs of one or the other spouse, and the common property between them, as with death, is divided. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gerade wenn man jedes Jahr für Verwandte oder Freunde ein Geschenk suchen soll. | Especially if you are to look for a gift for relatives or friends every year. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein deutliches Plus gegenüber einigen Durchfallmitteln. | A significant plus over some diarrheal remedies. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hier kommen konditionell starke Personen besonders auf ihre Kosten. | Here, conditionally strong people get their money's worth. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Inneren an einem Faden gehalten … es vibriert … Puls ensteht … Herzenswünsche treiben an … immer weiter … kein Halten … kein Aufhören … kein Anfang – kein Ende … Energie kreist ... | Held by a thread inside ... it vibrates ... pulse arises ... heart desires drive ... further and further ... no stopping ... no stopping ... no beginning - no end ... energy circles ... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wirklich ein guter Service, der Ärger und Mühen spart. | Really a good service that saves trouble and effort. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Stell dir vor, dass du Finanzdienstleistungen anbieten und Sonderangebote an Personen senden möchtest, die deine Produkte gesehen haben. | Imagine that you want to offer financial services and send special offers to people who have seen your products. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Grundsätzlich gilt: Wer seinen Langlaufski liebt, der wachst ihn. | Basically, if you love your cross-country ski, you will grow it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Schleuderzahl verringern oder möglichst ganz auf den Schleudergang verzichten. | Reduce the spin number or do without the spin cycle altogether. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Letztlich ist das , während das Campingzelt für Tage und Wochen am selben Fleck steht. | Ultimately, this is the case while the camping tent stands in the same place for days and weeks. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch morgens habe es bereits Verspätungen gegeben, berichten die beiden 15-Jährigen. | There have already been delays in the morning, the two 15-year-olds report. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jedoch sind sie bei Befall des Bauchfelles wertlos. | However, they are worthless if the peritoneum is infested. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
9 Uhr – 16 Uhr / Welcome desk: 11 Uhr – 14 Uhr | 9 a.m. - 4 p.m. / Welcome desk: 11 a.m. - 2 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
UNBEFRISTETE ALTBAUWOHNUNG IN DER MITISGASSE | PERMANENT OLD BUILDING APARTMENT IN MITISGASSE | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
35.922 Anzeigen in Figuren - Spielfiguren | 35,922 ads in figures - game figures | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Genehmigung zur Durchführung von Krankentransporten nach dem Rettungsdienstgesetz | Approval to carry out ambulance transports according to the Emergency Services Act | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Teilweise begründete Beschwerde gegen truppendienstrichterliche | Partially justified complaint against troop service judges | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
§ Bestimmung des Umgangs und des Aufenthalts des Betreuten | § Determination of the handling and residence of the supervised person | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gebühr erhöht sich bei einem | Fee increases with a | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aufs Korn genommen: Die Döflinge, pardon Höflinge | Taken to the grain: The Döflinge, pardon courtiers | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch das sei im Steigen begriffen. | This is also on the rise. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf dieses üble Spiel werden sich die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sicher nicht einlassen." | The employees will certainly not get involved in this bad game." | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Erlebe die Ruhe in den und entfliehe dem lauten Alltag. | Experience the peace and quiet and escape the noisy everyday life. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
diplomierte pflegefachkraft ab sofort gesucht | qualified nurse wanted from now on | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch über die Todesursache hoffen die Beamten dann mehr zu erfahren. | The officials also hope to learn more about the cause of death. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was das Kind dort machen könnte, teilen die Beamten nicht mit. | The officials do not share what the child could do there. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dort heißt es dann sogleich „Holzschlegel und Zapfhahn in die Hand" und „ozapft is“! | There it is immediately said "Holzschegel and tap in the hand" and "ozapft is"! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
die ihr gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder sie in ähnlicher Weise erheblich | which has legal effect on her or she in a similar way significantly | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beachten Sie, dass einige Unternehmen aus Platzgründen immer oder während der Hauptverkehrszeiten (6–8 und 16–19 Uhr) keine Velos befördern können. | Please note that some companies cannot transport bicycles for reasons of space, always or during peak hours (6 a.m. and 4 p.m. and 4 p.m. to 7 p.m.). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
guten tag du möchtest dir mal was gönnen? | Good day, would you like to treat yourself to something? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
meine samtweiche hat wird dir sehr | my velvety soft has will make you very | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
mich mit schenkeldruck und sporen | me with thigh pressure and sporen | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ausgehungerte Sie gesucht für Seitensprung mit Niveau | Starved you wanted for a fling with level | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
hallo leibe wie gats der | Hello, body, like gats, the | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ich möchte mit meinen weiblichen kurven viel spaß mit dir haben. | I want to have a lot of fun with you with my female curves. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
bei Ihnen mit dem von | with you with the of | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hierbei steht LWL für Lichtwellenleiter. | Here, fiber optics stands for optical fibers. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Pfeifentabak - Seite 2 - Tabak Träber | Pipe tobacco - Page 2 - Tobacco trawler | 1 | 0.179487 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 38, "spanText": "trawler", "start": 32}]}] | train | de_DE | en_US |
Damit schwingt sie sich zur Top-Empfehlung im -Einstiegsbereich. | This makes it the top recommendation in the entry area. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Siebträger der bricht aus dem Gefüge der klassischen Siebträger aus. | The portafilter of the breaks out of the structure of the classic portafilter. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ebenfalls nicht gut schneiden die , die und die ab. | Also not do well the, the and the off. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei unseren Versuchen sind wir jedoch relativ zuverlässig auf die Grundeinstellung zurück gekommen. | In our experiments, however, we came back to the basic setting relatively reliably. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Als Gegenleistung erhält der Dienstverpflichtete eine Vergütung. | In return, the service debtor receives remuneration. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für eine perfekte Abkühlung nach dem Saunagang sorgen unsere und unser . | Our and our . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dobnig Feinbiberbettwäsche Hirsche und Karos grün | Dobnig fine beaver bedding deer and checks green | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aus dem Hand- und Heimwerk sind nicht mehr wegzudenken. | Handicraft and DIY have become an integral part of it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Playtive Holz Puppenhaus »Cabinet«, drei Etagen, aufklappbar | Playtive wooden dollhouse "Cabinet", three floors, foldable | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mir si oh offe für an... | I'm oh open for an... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Also ich freue mich auf Sie | So I'm looking forward to seeing you | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Transensex ganz in deiner Nähe | Shemale sex very close to you | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So erreichst du mich: Montag bis Freitagvon 6.10 Uhr bis 12.45 Uhr Samstag von 7 Uhr bis 13 Uhr von 16.30 Uhr bis 19 UhrSonntag von 7 Uhr bis 11 Uhr von 16.30 Uhr bis 19 Uhr____________________________________________ Falls ich nicht gerade Antworte bin ich besetzt und me... | How to reach me: Monday to Friday from 6.10 a.m. to 12.45 p.m. Saturday from 7 a.m. to 1 p.m. from 4.30 p.m. to 7 p.m. Sunday from 7 a.m. to 11 a.m. from 4.30 p.m. to 7 p.m._________________________________________________ If I'm not answering, I'm busy and me... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Möchtest Du auf meinem top-knackigen LUXUS-KÖRPER mit extr*mgeilen prallenTitten landen? | Would you like to land on my top-crisp LUXURY BODY with extremely plump tits? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hi, ich bin Maja 29 Jahre alt, gebürtig aus Österreich und mache private Haus - und Hotelbesuche und bin in der schönen Schweiz :-) Ich trage für dich immer einen Anal Plug______________________________________________________ Meine Leidenschaft:Anal Garantie Squirting Sperma Schlucken... | Hi, I'm Maja 29 years old, born in Austria and do private house and hotel visits and am in beautiful Switzerland :-) I always wear an anal plug for you___________________________________________________________ My passion: Anal guarantee squirting sperm swallowing... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bin erscht 20gi und sho recht voll tätoviert… bin extrem versaut und immer sehr füecht💦Han sehr heissi Videos und Nudes zemmegstellt, ih mehrere Pakete❤️ bin immer mit ganz Gsicht druffe und min heisse Körper mit de Tattoos gseht mer sehr guet😘 mache au sehr ge... | I'm 20gi and I'm quite fully tattooed... I'm extremely dirty and always very horny💦Han very hot videos and nudes, I'm several packages❤️ I'm always with a whole face druffe and min hot body with the tattoos gseht more very guet😘 make au very ge... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nachwuchs ist bei uns willkommen. | Offspring is welcome with us. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lehre zur Bürokauffrau / zum Bürokaufmann | Apprenticeship as an office clerk | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man muss aber davon ausgehen, dass sich dies recht bald ändern wird. | However, it must be assumed that this will change quite soon. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei einer Ein-Phasen-Stromschiene steht zur Verfügung. | A single-phase track is available. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das ist auf Ihren Namen ausgestellt und kann nicht auf andere Personen übertragen werden. | This is issued in your name and cannot be transferred to other persons. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die betroffene Mutter, eine 38-jährige Österreicherin, hatte nämlich seit geraumer Zeit das Sorgerecht für ihre Kinder, ein vierjähriges Mädchen, ein elfjähriger Bub und ein 13-jähriges Mädchen, verloren. | The affected mother, a 38-year-old Austrian, had lost custody of her children, a four-year-old girl, an eleven-year-old boy and a 13-year-old girl, for some time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hier bekommen Mitarbeiter bis zu 6.700 Euro Prämie | Here, employees receive a bonus of up to 6,700 euros | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und man soll sie dort einsetzen, wo sie sinnvolless leisten können. | And they should be used where they can make sense. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie wurden von den Beamten vor Ort angehalten. | They were stopped by the officials on site. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gift-Tarantel treibt in Wiener Kellern ihr Unwesen | Poison tarantullus wreaks havoc in Viennese cellars | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Er hat einen Plan mit mir. | He has a plan with me. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
"Das ist kein Skandal, sondern Usus" | "This is not a scandal, but a usus" | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
11:30 – 14.15 und 18:00 – 19.00 Uhr | 11:30 a.m. - 2:15 p.m. and 6:00 p.m. - 7:00 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ANLEITUNG FÜR DIE CHEMISCHE REINIGUNG. | INSTRUCTIONS FOR DRY CLEANING. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Zentralität der radialen Siedlungsanordnung erlaubt ein hohes Mass an Identifikation und Auffindbarkeit für die Bewohner. | The centrality of the radial settlement arrangement allows a high degree of identification and findability for the inhabitants. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Gel finde ich etwas zu klebrig. | I find the gel a bit too sticky. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Inserat Klein, Mittel und Groß | Advertisement small, medium and large | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In der Sackgasse 4 im 4. | In the dead end 4 in the 4th | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vom extraweichen über bis hin zu und finden Sie bei uns Kinderschuhe für | From extra soft to and you will find children's shoes for | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie entwickelte sich in der ersten Jahreshälfte 2021 in vielen Ländern zur vorherrschenden Variante ( https://cov-lineages.org/global_report_B.1.1.7.html ; ) (Borges , 2021; , 2021). | In the first half of 2021, it developed into the predominant variant in many countries ( https://cov-lineages.org/global_report_B.1.1.7.html ; ) (Borges , 2021; , 2021). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es kann von der einen auf die andere Sekunde anfangen zu schneien, zu regnen, der Sessellift könnte nass sein oder man setzt sich ungewollt in den Schnee - darauf solltest du vorbereitet sein. | It can start snowing, raining from one second to the next, the chairlift could be wet or you can unintentionally sit in the snow - you should be prepared for that. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
RIEMENBINDUNG HINTEN FÜR STEIGEISEN VON SIMOND | REAR STRAP BINDING FOR CRAMPS FROM SIMOND | 1 | 0.146341 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 28, "spanText": "CRAMPS", "start": 23}]}] | train | de_DE | en_US |
KORBBINDUNG VORNE FÜR STEIGEISEN VON SIMOND | FRONT BASKET CONNECTION FOR CRAMPS FROM SIMOND | 1 | 0.130435 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 33, "spanText": "CRAMPS", "start": 28}]}] | train | de_DE | en_US |
So erkennst Du verschiedene Wehen-Arten | How to recognize different types of labor | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Neben der Intensität bestimmt die die . | In addition to the intensity, the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese wollen wir bei Dir aber nicht nur während des Einkaufs hervorrufen, sondern auch davor und danach. | However, we want to evoke these with you not only during shopping, but also before and after. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Franziskaner ist ein obergähriges Weißbier. | The Franciscan is an over-the-go-go-age wheat beer. | 1 | 0.352941 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 38, "spanText": "over-the-go-go-age", "start": 21}]}] | train | de_DE | en_US |
Neuerdings gibt es auch ein . | Recently, there is also a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie Dir hier alle Details an. | Here are all the details. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für die nötige Abwechslung im Lernalltag sorgen Exkursionen und unser | Excursions and our | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Manuel Feller holte als Fünfter (+1,14) aber immerhin erneut gute Punkte. | Manuel Feller scored good points again in fifth (+1.14). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sieben Läuferinnen schnallten unverrichteter Sache wieder ab. | Seven runners unscrewed the unfinished business again. | 1 | 0.166667 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 22, "spanText": "unscrewed", "start": 14}]}] | train | de_DE | en_US |
Über das Alter und das Datum seiner Festnahme machte die Behörde keine Angaben. | The authority did not provide any information about the age and date of his arrest. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Versand am nächsten Werktag (außer Vorbestellungen). | Shipping the next working day (except pre-orders). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es kann sein, dass Ihr Auto aus logistischen Gründen umgeparkt werden muss. | Your car may need to be reparked for logistical reasons. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Viele unserer Taschen sind aus und wurden unter produziert. | Many of our bags are out and have been produced under. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie eignen sich besonders, wenn dein Kind sich im Dunkeln fürchtet. | They are particularly suitable if your child is afraid in the dark. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.