source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vertbaudet Baby Greiflinge WASCHBÄR in mehrfarbig | Vertbaudet baby gripping lings WASCHBÄR in multicolored | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
„In Aktionen wie gerade …….“ ist sehr irreführend! | "In actions like just ......." is very misleading! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
auch nicht konsquent pro Flug. | also not consistently per flight. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
…… und das, wenn man bedenkt, dass SAS ✈️ unter US Chapter 11 fliegt. | ...... and that when you consider that SAS ✈️ flies under US Chapter 11. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Schön das Du es so nennst wie ist ist. | It's nice that you call it the way it is. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
War von der Premium Eco Klasse enttäuscht…nicht abgetrennt von Eco….insgesamt nicht gut…auf dem Flug von FRA nach TPA. | Was disappointed with the Premium Eco class...not separated from Eco....overall not good...on the flight from FRA to TPA. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Sekundenzeiger bewegt sich lautlos wie der Mond am Nachthimmel. | The second hand moves silently like the moon in the night sky. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So punktest du auf der Zielgeraden | This is how you score on the home straight | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dankschreiben: So machen Sie einen guten Eindruck | Letter of thanks: How to make a good impression | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mir hat es leider viel zu gut gefallen (ich hatte ein wenig die Hoffnung, dass das ganze doch nich für mich ist, aber da hat mir wohl einen Strich durch die Rechnung gemacht). | Unfortunately, I liked it way too much (I had a little hope that the whole thing wasn't for me, but it probably put a stop to my plans). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bilder von den aktuellen Würfen... | Pictures of the current litters... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bitte geben Sie möglichst rechtzeitig dem , wenn Sie den wünschen. | Please give it to the as early as possible if you wish. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zuerst über ausgetretene Wanderpfade bis zur Kasererscharte geht es danach über einen Schotterpfad in Richtung Grat. | First via tread hiking trails to the Kasererscharte, then it goes over a gravel path towards the ridge. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Kopfnote ist geprägt von . | The top note is characterized by . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Dritte im Bunde, , wurde von Kosmetik-Päpstin . | The third in the league, was founded by cosmetic poet. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Als der das Ufer erreicht, reißt er sich das Hemd vom Körper und springt mit einem , während er von einer unbekannten, braunhaarigen Schönheit beobachtet wird. | When he reaches the shore, he tears his shirt off his body and jumps with one while he is watched by an unknown, brown-haired beauty. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So kommen Sie zu Ihren kostenlosen Belohnungen | How to get your free rewards | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dazu braucht’s aber die geeigneten Gefäße. | But this requires the appropriate vessels. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei Zuwiderhandlung wird der Antrag auf Rückgabe abgelehnt. | In the event of infringement, the request for return will be rejected. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Stellen Sie sich doch für Ihre Auszeit mal ein Teelicht auf den Wannenrand. | Put a tealight on the edge of the tub for your break. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gern gesehen sind auch Gewürzsets aus Glas. | Glass spice sets are also welcome. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beim Griff haben wir uns an den Schwertern der Spartaner Orientiert. | When it came to grip, we were guided by the swords of the Spartans. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zeitangaben Satzglieder Nachsilben Satzlehre die vier Fälle "wie" oder "als" | Time information sentence elements suffixes sentence theory the four cases "how" or "as" | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Schriftlich addieren Schriftlich subtrahieren Schriftlich multiplizieren Begriffe Sachaufgaben | Add in writing Subtract in writing Multiply terms factual tasks | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Stimmung ist bei jedem im Keller. | Everyone's mood is in the basement. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es ist immer Luft nach oben. | There is always room for improvement. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit Abmahnungen hält man sich hier erst gar nicht auf oder kommt aufgrund der Menge nicht nach. | With warnings, you don't even stay here or don't comply because of the crowd. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Tipps & Tricks werden nicht zurückgehalten sondern von allen Hierarchiestufen proaktiv weitervermittelt. | Tips & tricks are not withheld but proactively conveyed by all hierarchical levels. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Faire Vergütung nach Tarif- und Betriebsvereinbarungen | Fair remuneration according to collective bargaining and company agreements | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hällt die Matratze länger neuwertig. | Keeps the mattress as good as new for longer. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie man sich bettet so lebt man …….. | How you go to bed, that's how you live ........ | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vielleicht verrutscht sie deshalb etwas im Bezug. | Maybe that's why she slips a little in the reference. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer kann in den Genuss einer Steuerbefreiung kommen? | Who can benefit from a tax exemption? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In ein BVJ wird aufgenommen, wer | In a BVJ is admitted, who | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
56 Musterbeispiel 2: Berechnungsgrundlage für Pauschalabzug bei einem vermieteten Mehrfamilienhaus im Privatvermögen mit überwiegend privater Nutzung (mit Leerstand und/oder Mietzinsausfall) | 56 Model example 2: Calculation basis for flat-rate deduction for a rented apartment building in private assets with predominantly private use (with vacancy and/or loss of rent) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Letztere ist gegenüber dem Arbeitnehmer weisungsbefugt. | The latter is authorized to give instructions to the employee. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zur Beratung im biz Uster anmelden | Register for advice in the biz Uster | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Will nach 25 Jahren weg vom . | Want to get away from the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber man kann sich leider nicht immer alles aussuchen im Leben. | But unfortunately, you can't always choose everything in life. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ist sicherer eh dir da was bricht. | It's safer for you anyway something breaks. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es gibt einige Gaming Grafikkarten, die auch für die Arbeit mit CAD- und 3D-Anwendungen geeignet sind. | There are some gaming graphics cards that are also suitable for working with CAD and 3D applications. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Gaststätte und die Kreisbahnen | The restaurant and the circular railways | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie soll einem ähnlich umfangreich ausgestatteten den Weg ebnen, das aber innerhalb der Union grenzüberschreitend verwendet werden kann. | It is intended to pave the way for a similarly extensive, but which can be used across borders within the Union. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da kann man jetzt sagen, was man will, aber ganz ohne praktische Erfahrung kommt auch die Wissenschaft nicht aus. | You can now say what you want, but science can't do without practical experience. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Außerdem musst du jederzeit in der Lage sein, genaue Auskunft über die einzelnen Reiseleistungen zu geben. | In addition, you must be able to provide precise information about the individual travel services at any time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sinnvolle Versicherungen rund um deinen Waschsalon | Useful insurance around your laundromat | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Treppchenplatz in der Kategorie Mehrtagestour | Podium place in the category multi-day tour | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihre , dennoch werden sie die Quelle der Komplimente. | Theirs, yet they become the source of compliments. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
(dafür erhältst du nach Kursende ein Zertifikat von uns) | (for this you will receive a certificate from us after the end of the course) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Handschuhe für Outdoor und Einsatz | Army Shop Steinadler | Gloves for outdoor and use | Army Shop Steinadler | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
auf der Hüfte verteilt wird. | is distributed on the hip. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für Kinder ein Traum Für Hungrige einiges dabei. | For children a dream For hungry a lot. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine Umschuldung ist jedoch nur sinnvoll, wenn Sie die neuen Konditionen des Kredits im Vergleich zu Ihrem bestehenden Darlehen verbessern können. | However, a debt rescheduling only makes sense if you can improve the new conditions of the loan compared to your existing loan. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Absauganlagen - Einzelpatz - Absaugtechnik | Extraction systems - Single cartridge - Extraction technology | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In unserer Kollektion findest du die neuesten Babyartikel und die schönste Inspiration für deine Babyausstattung. | In our collection you will find the latest baby items and the most beautiful inspiration for your baby equipment. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der hochwertige Stahl, die mit sowie das zeichnet diese aus. | The high-quality steel, the with as well as that distinguishes them. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Er wird von dem hl. | He is from St. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Alle anderen Tage gestaltet jeder selbst. | Everyone designs every other day. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So entsorgen Sie Ihren Weichnachtsbaum. | This is how you dispose of your Christmas tree. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Möchten Sie sich als Vernetzer*innen engagieren? | Would you like to get involved as a networker? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es verfügt über sowie sowie . | It has as well as well as. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ausgestellt sind etwa (eine Art früher Hörgeräte) und ein (den man zur Verstärkung des Schalls auf Beethovens Flügel stellte). | Exhibited are, for example (a kind of early hearing aids) and one (which was placed on Beethoven's grand piano to amplify the sound). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Alpengarten im Schlosspark ist der älteste Europas. | The Alpine Garden in the castle park is the oldest in Europe. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie beim Kneipp’schen Wassertreten stapft man hier durch kaltes Naturmoor. | Like Kneipp's water steps, you trudge through cold natural moors here. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
(Zur Erinnerung: Beim werden die Wischtücher an der Station ). | (As a reminder: When the wipes are made at the station). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit einem gewissenhaften der ist es aber möglich, ein mit dem zu . | With a conscientious of the but it is possible to have one with the to . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Positiv ist hervorzuheben, dass durch die der . | On the positive side, it should be emphasized that through the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dazu können wir Dir berichten, dass wir hier konnten. | We can tell you that we were able to do this. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und schon kannst Du loslegen. | And you're ready to get started. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei der bleibt deutlich zurück. | It is clearly behind it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du musst Dich nicht mehr um das Ausleeren des mobilen Staubbehälters kümmern. | You no longer have to worry about emptying the mobile dust container. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Denn um die besagten können sich . | Because around the said can be. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf die Dauer kann das ganz schön teuer werden. | In the long run, this can be quite expensive. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch den kleinen Pendant aus dem eigenen Hause, dem , hängt er locker ab. | He also easily depends on the small counterpart from his own house, the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In recht , doch in den und auf der schon ganz . | In right, but in the and on the already quite. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Ahnentafel ist wesentlich weniger aufschlussreich als ein Stammbaum. | The pedigree is much less revealing than a pedigree. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn du deinen Stammbaum um einige Generationen ausgebaut hast, können wir dir Hinweise aus unseren Sammlungen liefern, erkennbar an dem Blattsymbol. | If you have expanded your family tree by a few generations, we can provide you with hints from our collections, recognizable by the leaf symbol. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lassen Sie sich von Ihr verwöhnen und freuen Sie sich auf geile Stunden zu zweit. | Let yourself be pampered by her and look forward to horny hours for two. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei können dich Umstandskleider mit sogar bis . | Maternity dresses with even up to . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was für den Sport gilt, lässt sich auch in die Freizeit adaptieren. | What applies to sport can also be adapted to leisure time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn du dich als Bewerber nach den ( ) richtest, bist du mit Lebenslauf und Anschreiben ebenso auf der sicheren Seite. | If you as an applicant follow the ( ), you are also on the safe side with your CV and cover letter. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kaufmann / Kauffrau für Büromanagement | Office management clerk | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Buntspechte HolzSpielFiguren | Die Buntspechte HolzSpielFiguren | Woodpeckers Wood Play Figures | The Woodpean Wood Play Figures | 1 | 0.129032 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 43, "spanText": "Woodpean", "start": 36}]}] | train | de_DE | en_US |
MO-MI 16-05 Uhr, DO-SA 16-06 Uhr, SO 16-04 Uhr | MON-WED 4-05 a.m., THU-SAT 4 p.m.-06 a.m., SUN 4 p.m.-04 a.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Egal ob Sie auf der Suche nach technisch top-ausgestatteten Reifenmontier- und Radwuchtmaschinen für den halbjährlichen Reifendienst sind, eine stabile, flexibel einsetzbare Hebebühne für Ihren KFZ Betrieb oder die heimische Garage suchen, sich mit unseren hochwertigen Motocross und Mountainbike Artikeln perfekt auf di... | Whether you are looking for technically top-equipped tire mounters and wheel balancers for the semi-annual tire service, are looking for a stable, flexible lifting platform for your car operation or home garage, want to prepare perfectly for the new season with our high-quality motocross and mountain bike articles or a... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es werden im Laufe von drei Studienjahren i.d.R. | In the course of three years of study, it is usually | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diesen Eigenmietwert muss ich dann versteuern, wenn ich in einer Wohnung oder einem Haus wohne, das mir gehört. | I have to pay tax on this own rental value if I live in an apartment or house that belongs to me. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einen Tag vorm Feiertag wird sich gegruselt und gefeiert. | One day before the holiday, there will be a lot of shiver and celebration. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dort wird im Anschluss der Kerwestrauß präsentiert und die Kerwerede erstmals von Paul Sann vorgetragen. | There, the Kerwestrauß will be presented and the Kerwerede will be presented for the first time by Paul Sann. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
An Silvester und Neujahr wird gerne Glücksklee verschenkt. | Lucky clover is often given away on New Year's Eve and New Year's Eve. | 1 | 0.085714 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 68, "spanText": "'s Eve", "start": 63}]}] | train | de_DE | en_US |
Auf Bequemlichkeit müssen Sie bei einem solchen Stuhl nicht verzichten. | You do not have to do without comfort with such a chair. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Liegewagen sofort gesperrt und gereinigt | Recycar immediately locked and cleaned | 1 | 0.184211 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 6, "spanText": "Recycar", "start": 0}]}] | train | de_DE | en_US |
Mach doch mal eine Probefahrt | Take a test drive | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Langstroh ist aus der Stallhaltung nicht wegzudenken. | Long straw is an integral part of stable keeping. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie sollte verlade- und schmiedefromm sein. | She should be loaded and forged pious. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dafür gilt es , in denen die o.g. | For this it applies, in which the above-mentioned | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
21 Uhr bis 23 Uhr – kein Nachtzuschlag, weil diese zwei Stunden nicht unter „Nachtarbeit“ fallen 23 Uhr bis 3 Uhr – Nachtzuschlag für vier Arbeitsstunden, weil diese Stunden unter „Nachtarbeit“ fallen 3 Uhr bis 4 Uhr – Pausenzeit – ohne Nachtzuschlag, weil Pausen nicht als Arbeitszeit gelten 4 Uhr bis 6 Uhr – Nachtzusc... | 9 p.m. to 11 p.m. - no night surcharge, because these two hours do not fall under "night work" 11 p.m. to 3 a.m. - night surcharge for four working hours, because these hours fall under "night work" 3 a.m. to 4 a.m. - break time - without night surcharge, because breaks are not considered working time 4 a.m. to 6 a.m. ... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Reithose ist ein wichtiger Bestandteil der Reitausrüstung. | The breeches are an important part of the riding equipment. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gamaschen & Streichkappen für Pferde & Ponys | Gaiters & kibble caps for horses & ponies | 1 | 0.268293 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 20, "spanText": "kibble caps", "start": 10}]}] | train | de_DE | en_US |
Auf ihm erholen wir uns. | We recover on him. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.