source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Widerwillig zur Zusammenarbeit gezwungen, streifen sie gemeinsam mit Marchs pubertierender Tochter Holly durch L. | Reluctantly forced to cooperate, they roam through L. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lief bei uns ab 18.09.2021 | Ran with us from 18.09.2021 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Runde muss auf´s Eckige! | The round has to be on´s angular! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Deichstraße 13, 26506 Norden Hundestrand St. Ording St. -Ording hat sich selbst mit dem “Nordseestrand” [...] Buhne, 25826 St. -Ording Hundeauslaufgebiet Ording Nord, Norderdeich, 25826 St. -Ording Hundestrand [...] vorkommen, ist darauf zu achten, dass Hunde diese nicht oder gar jagen. | Deichstraße 13, 26506 Norden Hundestrand St. Ording St. -Ording has itself with the "Nordseestrand" [...] Buhne, 25826 St. -Ording Hundeauslaufgebiet Ording Nord, Norderdeich, 25826 St. -Ording Hundestrand [...], must be made sure that dogs do not hunt them or even hunt them. | 1 | 0.032609 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 256, "spanText": "hunt them", "start": 248}]}] | train | de_DE | en_US |
Ob das bei Ihnen der Fall sein kann, können wir allerdings nicht beurteilen. | However, we cannot judge whether this can be the case with you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beim scheiden sich oft die Geister. | The spirits often differ. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn es sich um ein Zweifamilienhaus handelt, in dem der Erblasser (Vermieter) gewohnt hat, können die Erben (die nicht im Haus wohnen) dann auch ohne Nennung der Kündigungsgründe kündigen? | If it is a two-family house in which the testator (landlord) has lived, can the heirs (who do not live in the house) also terminate without stating the reasons for termination? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dies muss bereits im . | This must already be in the . | 1 | 0.068966 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 19, "spanText": "be", "start": 18}]}] | train | de_DE | en_US |
Folglich kommt es zur und der Schlüssel am [Übergabedatum]. | Consequently, it occurs to and the key on [handover date]. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
A ist „aus dem Schneider“. | A is out of the way. | 1 | 0.15 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 18, "spanText": "way", "start": 16}]}] | train | de_DE | en_US |
Mit der Meldung einer Ruhestörung gemäß Hausordnung ist der Vermieter am Zug und muss den . | With the notification of a disturbance of peace in accordance with the house rules, the landlord's turn and must | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Deswegen ein Wechsel erfahrungsgemäß dann, wenn ein vorliegt. | Therefore, experience has shown that a change if one is available. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie ist es wenn man Lebensmittel entwendet hat das denn wert von 10 euro hat. | What is it like if you have stolen food that is worth 10 euros. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was kann man in diesem Fall tun? | What can be done in this case? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Fr. 9:00 - 12:30 Uhr & 13:30 - 15:00 Uhr | Fri. 9:00 a.m. - 12:30 p.m. & 1:30 p.m. - 3:00 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Refurbished ist ein englischer Begriff, den du als "runderneuert", "aufpoliert", "generalüberholt" oder "wiederhergestellt" übersetzen kannst. | Refurbished is an English term that you can translate as "refurnished", "polished", "refurbished" or "restored". | 1 | 0.098214 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 68, "spanText": "refurnished", "start": 58}]}] | train | de_DE | en_US |
Ja, es passiert (zu) viel (Angriffe als auch (inkl. | Yes, there is (too) much (attacks as well as (incl. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein Fernglas das überall mitreist, alles mitmacht, egal was Du gerade erlebst. | Binoculars that travel everywhere, participate in everything, no matter what you are experiencing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie darf auch Zweigniederlassungen errichten. | It may also establish branches. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bisher mussten sie für die gleiche Dienstleistung teilweise mehr bezahlen. | Until now, they sometimes had to pay more for the same service. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du musst den und nur die ausfüllen, die Du für den Antrag benötigst. | You have to fill in the one and only the ones you need for the application. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für wen sich die Abgabe einer Steuererklärung meist auszahlt | For whom the submission of a tax return usually pays off | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei handelt es sich dann um Vermögensschäden. | This is then a matter of financial loss. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mir wäre die garantierte Rente zu gering. | The guaranteed pension would be too low for me. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zu den Sonderausgaben zählen neben der in voller Höhe auch , Aufwendungen für die eigene , Ausgleichsleistungen zur Vermeidung des Versorgungsausgleichs sowie an den . | In addition to the full amount, the special expenses also include expenses for one's own, compensation to avoid pension compensation as well as to the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In einer sogenannten ordnet die Versicherung einen sogenannten zu. | In a so-called insurance company assigns a so-called. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die , die auf Dich zukommen können, lassen sich . | Those who can come to you, let themselves. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
kann das helfen, finanzielle zu . | can this help financially. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieser muss Dir seine Steueridentifikationsnummer mitteilen. | He must provide you with his tax identification number. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Anstelle der Erben nimmt er den Nachlass für die Zeit der Abwicklung in Besitz und darf über den Nachlass verfügen. | Instead of the heirs, he takes possession of the estate for the time of settlement and may dispose of the estate. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dann ist auch das Abheben preiswerter. | Then taking off is also cheaper. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Anfang Juni 2024 sind die Bauzinsen im Vergleich zum Jahresanfang 2024 leicht gestiegen. | At the beginning of June 2024, construction interest rates rose slightly compared to the beginning of 2024. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dann gib Deine (anteiligen) Kinderbetreuungskosten in Deiner Steuererklärung an. | Then indicate your (proportional) childcare costs in your tax return. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So mancher mag das verschmerzen können. | Some people may be able to get over it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nachzulesen ist das in der (Bezahlschranke). | This can be read in the (payment barrier). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
mein Vermieter (große Versicherung) hat um 10,4 % erhöht……..das Haus ist 42 Jahre alt, morsche Fenster, die Balkone vermoost, der Aufzug alt und anfällig usw.. | my landlord (large insurance) has increased by 10.4%........the house is 42 years old, rotten windows, the balconies messed up, the elevator old and vulnerable, etc.. | 1 | 0.054217 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 125, "spanText": "messed up", "start": 117}]}] | train | de_DE | en_US |
Es wird jeweils von handelsüblichen ausgegangen, da diese den überwiegenden Teil des Fahrzeugbestandes ausmachen. | In each case, it is assumed to be commercially available, as these make up the majority of the vehicle stock. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du kannst dir sicher sein, dass du mit unseren Kleidungsstücken eine tätigst. | You can be sure that you will do one with our clothes. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Bett und der Sessel sind wirklich schön und es war auch einfach, sie zusammenzubauen. | The bed and the armchair are really nice and it was also easy to assemble them. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wasserhahn Einhandmischer Messing schwarz BERLOI | Faucet single-lever mixer brass black BERLOI | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieser kann je nach Anzahl Ihrer Gäste angepasst und modifiziert werden. | This can be adjusted and modified depending on the number of your guests. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie sich zusätzlich mit dem attraktiven damit Sie selbst in herausfordernden Zeiten . | You additionally with the attractive so that you yourself in challenging times. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was je nach Gepäck ziemlich umständlich sein kann. | Which can be quite cumbersome depending on the luggage. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mehr müssen Sie nicht tun. | That's all you have to do. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
|2:7| gar rein vnd gu z dor in ein schiht honiges vnd lege denne ein | |2:7| even pure and gu z dor in a schiht honey and put it in | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
suesse, zache koch opffel; byrn dergleichen auch nicht, allein | sweet, zache koch opffel; byrn the like not either, alone | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
strait man klain gehagte mandel ader nusse, mit zugkher angemacht, | strait man klain haged almond vein nuts, with zuggher turned on, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
so stecke do durch einen | so put do through a | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
eine sortt, die man selenken nent. | a variety that you can send. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
werlt als sy, die also sewysch vnd hunttisch fressen, auff der | werlt as sy, who so eat sewysch and hunttisch, on the | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Alse sie veiste beginnen, so sprenge dor vf ein kalt wazzer | If you start veiste, so blow up dor vf a cold wazzer | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
|8:1| Ein gebraten gefu ltez ferhelin. | |8:1| A fried feated ferhelin. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
vnd daz sol man mengen mit luterm trank oder mit | and daz you should batches with luterm pot or with | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Werden in hewsern vorspert vnd verhut, auch die rab ader | Are in hewsern vorspert and verhut, also the rab vein | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
in etlich prengen, die darnach gelust. | in several prengen, the pleasure after that. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Item, schaffen flaisch, klain gehagt, des thut man ein loffel | Item, create flaisch, klain gehagt, that you thut a loffel | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
stekhen sy mer brothspies in die erden vnd lassens von im selbs | stekhen sy mer brothspies into the earths and leave from in the self | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich acht, das man die fusse | I pay attention to the feet | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
|87:5| drunder gestrauwet, sie sint gesoten oder gebraten. | |87:5| drunder gestrauwet, they are fried or fried. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Joy ist eine von mir selbstgezogene Hündin. | Joy is a dog I have bred myself. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das aufsetzen oder runternehmen empfand ist so wesentlich entspannter. | The setting up or re-encompression felt is thus much more relaxed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es ist bei angehobener Nadel nur noch wahrnehmbar, wenn man sich sehr darauf konzentriert. | It is only noticeable when the needle is raised if you focus a lot on it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich bin leider nicht intellektuell genug, um BBC Monitore mein eigen zu nennen…… | Unfortunately, I'm not intellectual enough to call BBC monitors my own...... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gefährlich wirds imho immer dann, wenn jemand einen an der Waffel hat, aber es wegen mangelnden Intellekts nicht selbst erkennt AAA Member mit Unmengen an altem Geraffel | It always becomes dangerous imho when someone has one on the waffle, but it does not recognize itself due to lack of intellect AAA member with tons of old raffel | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
bescheidenen Hütte vernehmen durfte, wie mir das dieser Tonabnehmer | modest hut, how this pickup | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Multitalent „Plissee“ steht da vorrangig. | The multi-talented "pleated" is a priority. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lamellen Rollo als Innenjalousie für Dachfenster | Slat roller blind as interior blind for roof windows | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eingerichtet in den Farben des Sonnenaufgangs. | Furnished in the colors of sunrise. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Egal ob du nur nette Leute kennenlernen möchtest, oder den Partner fürs Leben suchst. | Whether you just want to meet nice people, or are looking for a partner for life. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Österreichische Rote Kreuz, Landesverband NÖ, sucht für die Bezirksstelle in Schwechat für 40 Wochenstunden eine/n | The Austrian Red Cross, Landesverband Nö, is looking for a | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zu den besonders beliebten Marken gehören die Wasserpfeifentabake von Xracher Wasserpfeifentabak, Taboo Wasserpfeifentabak, Oneway Wasserpfeifentabak oder auch Moloko Wasserpfeifentabak. | The particularly popular brands include the water pipe tobacco from Xracher water pipe tobacco, Taboo water pipe tobacco, one-way water pipe tobacco or Moloko water pipe tobacco. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei uns finden Sie Clown Schminke, Fantasy Schminke, Tier Schminke, Piraten Schminke, Indianer Schminke, Hexen Schminke und viele weitere geniale Schminktipps, die sowohl als Halloweenschminke als auch als Faschingsschminke ordentlich Eindruck machen! | With us you will find clown make-up, fantasy make-up, animal make-up, pirate make-up, Indian make-up, witches make-up and many other ingenious make-up tips that make an impression both as Halloween make-up and carnival make-up! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was es auch sein soll, egal ob Halloween Makeup, Karneval Makeup, Tier Schminke, Gruselschminke oder Mottoparty Schminke, mit unseren Make Up Ideen sind Sie immer gut beraten! | Whatever it should be, whether Halloween makeup, carnival makeup, animal make-up, scary make-up or theme party make-up, with our make-up ideas you are always well advised! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das bedeutet, wenn Sie Einkommensteuer an das Finanzamt zahlen müssten, können Sie innerhalb eines Monats in Berufung gehen. | This means that if you had to pay income tax to the tax office, you can appeal within a month. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
zu profitieren, kann mit höherer - also der SV-Rückerstattung - rechnen. | to benefit, can expect a higher - i.e. the SV refund. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es ist sicher Hennebergers Enthusiasmus geschuldet, dass der kleine Verein die schwierigen Anfangsjahre mit der Wirtschaftskrise und dem Zweiten Weltkrieg überstanden hat und heute auf ein ganzes Jahrhundert zurückblicken kann. | It is certainly due to Henneberger's enthusiasm that the small association survived the difficult early years with the economic crisis and the Second World War and can now look back on a whole century. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieser wird alljährlich anfangs Dezember an alle Sektionspräsidenten verschickt. | This is sent to all section presidents every year at the beginning of December. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei uns wird Ihr Kind achtsam gefordert und gefördert. | With us, your child is carefully challenged and encouraged. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Laut sind beide Genitive gleichberechtigt richtig. | According to both genitives are equal. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
WELCHE SCHUHE EIGNEN SICH ZUM REITEN? | WHICH SHOES ARE SUITABLE FOR RIDING? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Daher ist bei einer Jodhpurreithose ein überflüssig. | Therefore, one is superfluous with iodine pur breeches. | 1 | 0.181818 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 44, "spanText": "iodine pur", "start": 35}]}] | train | de_DE | en_US |
Zum werden am h�ufigsten eingesetzt, wobei ein Laufferz�gel vielseitig und auch als Dreiecksz�gel eingesetzt werden kann. | They are most often used, whereby a running table can be used versatile and can also be used as a triangular twill. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
, auch genannt, sind besonders einfach in der Verschnallung. | , also called, are particularly easy to be snapped. | 1 | 0.254902 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 49, "spanText": "to be snapped", "start": 37}]}] | train | de_DE | en_US |
Bei einem und einer handelt es sich um Gebisse mit an den Gebissteilen . | One and one are teeth on the teeth. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dann können ein wichtiges sein. | Then it can be an important one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Habe Größe Warmblut gekauft, es fällt aber groß aus | I bought size warm blood, but it's big | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer mit einem unterwegs ist, profitiert ohnehin von den bequemen mit der großzügigen Trittfläche. | If you are traveling with one, you will benefit from the comfortable with the generous tread anyway. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie erreichen das Sozialamt telefonisch montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr sowie montags bis mittwochs von 13.30 bis 15 Uhr und donnerstags von 13.30 bis 17.30 Uhr. | You can reach the social welfare office by phone Monday to Friday from 8 a.m. to 12 p.m. and Monday to Wednesday from 1.30 p.m. to 3 p.m. and Thursdays from 1.30 p.m. to 5.30 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Am besten eignet sich Pulver, in dem Sie die befeuchteten Futtertiere wenden. | The best way to turn the moistened feed animals is powder. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese Anzeige müssen Sie innerhalb von drei Monaten, nachdem Sie von der Erbschaft erfahren haben, vornehmen. | You must make this notification within three months of learning of the inheritance. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Liegt für den Erbfall ein Testament vor wird dieses | If there is a will for the inheritance, this will | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf diese muss der Nachwuchs auch nicht verzichten, wenn die Haut nach dem Baden vorsichtig trocken getupft wird. | The offspring does not have to do without these if the skin is carefully dabbed dry after bathing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich werde ihn auf jeden Fall nachkaufen und freue mich schon sehr darauf, dass er in einer größeren Größe erhältlich sein wird. | I will definitely buy it again and am very much looking forward to it being available in a larger size. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Vetsuisse-Fakultät bildet Veterinärmedizinerinnen und -mediziner aus. | The Vetsuisse Faculty trains veterinarians. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sprechzeiten: 8.30 – 9.15 Uhr, 11.30 – 13.30 Uhr, 14.15 – 16.30 Uhr (freitags bis 15 Uhr) | Office hours: 8:30 a.m. - 9:15 a.m., 11:30 a.m. - 1:30 p.m., 2:15 p.m. - 4:30 p.m. (Fridays until 3 p.m.) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sprechzeiten: Mo bis Do von 8 - 13 & 14 - 17Uhr | Office hours: Mon to Thu from 8 a.m. - 1 p.m. & 2 p.m. - 5 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das bedeutet, dass bestimmt und mit dem wird. | This means that determined and with that. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Trinkrituale stehen auf der Tagesordnung – wer sich weigert, fürchtet um die eigene Karriere | Drinking rituals are on the agenda - those who refuse fear for their own career | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nachdem Sie den Vormittag damit verbracht haben, fahren Sie in den Küstenort . | After you have spent the morning with it, drive to the coastal town. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Daintree ist bei Tag atemberaubend und bei Nacht wahrlich faszinierend. | The Daintree is breathtaking by day and truly fascinating at night. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.