source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Der muss sich jedoch umgehend , um eine zu . | However, he must immediately, in order to get one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vorausgesetzt werden darf aber stets eine . | However, a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf der Wiese wird gebieslt. | There is brawling in the meadow. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Allgemeinen ist die Trennlinie zwischen antisemitischen und nicht antisemitischen Äußerungen eine andere als die Trennlinie zwischen unvernünftigen und vernünftigen Äußerungen.« | In general, the dividing line between anti-Semitic and non-Semitic statements is different than the dividing line between unreasonable and reasonable statements." | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dazu zeigen sich einige blaue Flecken. | In addition, there are some bruises. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Florian Kammüller und Dr. Kirstin Peters durchgeführt, dieses Mal in der Woche . | Florian Kammüller and Dr. Kirstin Peters, this time in the week. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und danach ist endlich die Bescherung an der Reihe. | And after that, it's finally the turn of the gift giving. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kahl Fööss Heinzel-Sammeltasse des Weihnachtsmarkt „Heinzels Wintermärchen“ in Köln. | Kahl Fööss Heinzel collection case of the Christmas market "Heinzels Wintermärchen" in Cologne. | 1 | 0.042105 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 33, "spanText": "case", "start": 30}]}] | train | de_DE | en_US |
Welche Daten Auskunfteien wie die SCHUFA über Sie gespeichert haben, können Sie dort direkt über eine Selbstauskunft erfragen. | You can ask there directly via a self-disclosure which credit agencies such as SCHUFA have stored about you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir haben die passenden Fjällräven Kinderrucksäcke, Kinderkleidung und Kinderbekleidung wie Kinderjacken und -hosen für dich. | We have the right Fjällräven children's backpacks, children's clothing and children's clothing such as children's jackets and trousers for you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Grizzlys Wolfsburg Spielpaarungen - Eishockey, Deutschland | Grizzlys Wolfsburg match pairings - Ice hockey, Germany | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Melde dich jetzt für unseren Newsletter an und sichere dir in Zukunft exklusive Rabatte – bleibe außerdem immer auf dem Laufenden über die neuesten Schuhtrends, Sonderaktionen und limitierte Kollektionen, die direkt zu dir passen. | Sign up for our newsletter now and get exclusive discounts in the future - also stay up to date on the latest shoe trends, special promotions and limited collections that suit you directly. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei spielt es keine Rolle, ob die Gartenpflege privat im Frühjahr, Sommer, Herbst oder sogar Winter durchgeführt werden soll. | It does not matter whether garden maintenance should be carried out privately in spring, summer, autumn or even winter. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bones von keiner Filiale wegzudenken. | Bones can't be imagined without any branch. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich bin immer noch geflasht - Danke Jasmin | I'm still flashed - Thank you Jasmin | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Personen ab dem vollendeten 14. | Persons from the completed 14th | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man darf auch mal Glück haben. | You can also be lucky. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sein Gegenüber, Igor Perovic, wählte dieselbe Maßnahme nur 71 Sekunden später, nachdem Lodders und Andrew Jones gescort hatten. | His counterpart, Igor Perovic, chose the same measure only 71 seconds later after Lodders and Andrew Jones had escorted. | 1 | 0.066667 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 118, "spanText": "escorted", "start": 111}]}] | train | de_DE | en_US |
In Aushilfsjobs bzw. Nebenjobs gibt es so einiges zu beachten. | There are a lot to consider in temporary jobs or part-time jobs. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Folgen Sie uns……es lohnt sich. | Follow us......it's worth it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
zur Anmeldung für die 5. | to register for the 5th | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bis zum Domplatz sind es mit dem Fahrrad ebenfalls ca. | It is also approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wissenswertes rund um die Kaki | Interesting facts about the persimmons | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die attraktive Efeutute gehört zur Familie der Aronstabgewächse. | The attractive ivy tree belongs to the Aron family. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dienstag, 04. Juni: 9:30-17:00 Uhr / Mittwoch, 05. Juni: 9:30-17:00 Uhr / Donnerstag, 06. Juni: 14:00-17:00 Uhr / Freitag, 07. Juni: 9:30-17 Uhr. | Tuesday, June 04: 9:30 a.m. - 5:00 p.m. / Wednesday, June 05: 9:30 a.m. to 5:00 p.m. / Thursday, June 06: 2:00 p.m. - 5:00 p.m. / Friday, June 07: 9:30 a.m. to 5:00 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unter das Führverbot in der Öffentlichkeit fallen alle Messer, die über eine beidseitig angeschliffene Klinge verfügen. | The ban on driving in public covers all knives that have a blade ground on both sides. | 1 | 0.081395 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 17, "spanText": "driving", "start": 11}]}] | train | de_DE | en_US |
Der Nike Air Max 270 vereint nicht nur Performance und Lifestyle, sondern auch Moderne und Vergangenheit. | The Nike Air Max 270 combines not only performance and lifestyle, but also modernity and the past. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Über Stellenangebote muss man sich also keine Sorgen machen und es fällt leicht, in diesem Berufszweig die eigene Karriere zu starten. | So you don't have to worry about job offers and it's easy to start your own career in this profession. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Pillow Rest Raised ist einer der Bestseller von Intex, und das ist nicht umsonst! | The Pillow Rest Raised is one of Intex's bestsellers, and that's not for nothing! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit der Sonne um die Wette strahlen. | Compete with the sun. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenden Sie sich bei Fragen an: | If you have any questions, please contact: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nähere Infos erhalten Sie bei unseren . | For more information, please contact our . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
bestellen und sich dadurch einen Frühbucherrabatt sichern. | and thus secure an early bird discount. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die zu mir passende Ortschaft | The place that suits me | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Perfekt für Forelle, Barsch, Döbel und Rapfen. | Perfect for trout, perch, puffin and rap. | 1 | 0.219512 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 31, "spanText": "puffin", "start": 26}, {"end": 39, "spanText": "rap", "start": 37}]}] | train | de_DE | en_US |
Sollte das Fahrzeug während der vorangegangenen Nutzungszeit einen Unfallschaden erlitten haben und dieser wurde instand gesetzt, wird dieser Umstand vom Autohaus ausgewiesen. | If the vehicle has suffered accidental damage during the previous period of use and this has been repaired, this circumstance will be reported by the dealership. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei lassen sich Ziergehölze nicht nur nach | Ornamental trees can not only be | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für unsere beiden vorangehenden Bachelor- Studiengänge gilt dieser Master-Studiengang (und auch der englischsprachige Master- Studiengang „Automation and Robotics“) uneingeschränkt als konsekutiver Studiengang, der unmittelbar mit dem Bachelorabschluss fortgesetzt werden kann und rechtlich zusammen mit dem Bachelorstud... | For our two previous bachelor's degree programs, this master's degree program (and also the English-language master's degree program "Automation and Robotics") is fully considered a consecutive degree program, which can be continued directly with the bachelor's degree and is legally considered vocational training toget... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
- Teilnahmebescheinigung über den 1.Hilfe Kurs | - Certificate of participation in the 1st help course | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gehen Sie bei Ihren Zähnen keine Kompromisse ein. | Do not compromise on your teeth. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Probieren Sie aus, ob Sie sich mit einer eleganten oder sportlichen Note wohler fühlen und wie Sie das Damen Sweatshirt am besten kombinieren können. | Try whether you feel more comfortable with an elegant or sporty touch and how you can best combine the women's sweatshirt. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Glass prüh flasche Küchen werkzeug Sprüh öler Gewürz Gewürz flasche Pumpe Öltopf auslaufs icherer Grill Grill Sprüh öl spender | Glass brew bottle kitchen tool spray oiler spice spice bottle pump oil pot outlet safe grill grill spray oil dispenser | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Schauen Sie sich zum Beispiel den an. | Take a look at it, for example. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das , kurz , ist ein , das in der gebildet wird und zu den sogenannten und den zählt. | The, in short, is one that is formed in the and belongs to the so-called and that. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihr liegt ein ausgedehntes , die , an. | She has an extended, the, on. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein ist eine von einem ausgestellte - oder , deren Kosten nicht von der , sondern vom selbst entrichtet werden. | One is one issued by one - or whose costs are not paid by the, but by the self. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei kann auf ein oder ausgewichen werden. | At can be dodged on or out. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der oder ist eine Routinediagnostik von Zellmaterial der und der , die man im Rahmen der Untersuchung durchführt. | The or is a routine diagnosis of cell material of the and the one that is carried out as part of the examination. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch im Rahmen des kommen sie zum Einsatz, um den Tumor zu verkleinern und somit die Milan-Kriterien zu erfüllen. | They are also used to reduce the size of the tumor and thus meet the Milan criteria. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine Hüftgelenksluxation führt bei vielen Patienten im Laufe der Jahre zu einer . | A hip joint dislocation leads to a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Als bezeichnet man durch verursachte Verklebungen von und im Rahmen von oder , die im weiteren Verlauf zu führen. | As referred to by caused adhesions of and in the context of or, which lead in the further course. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und auch wer nach Ablauf der Probezeit nicht übernommen wird, hat Anspruch auf ein Zeugnis. | And even those who are not taken over after the end of the probationary period are entitled to a certificate. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ist dem so, soll ihnen ein langfristiges Bleiberecht erteilt werden. | If this is the case, they should be granted a long-term right to stay. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mir schmeckt das so überhaupt nicht nach Pfeife. | I don't like it at all. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Kirsche hält sich dezent im Vodergrund, gleichmäßiger Abbrand. | The cherry keeps itself discreetly in the front floor, even burning. | 1 | 0.132353 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 52, "spanText": "floor", "start": 48}, {"end": 58, "spanText": "even", "start": 55}]}] | train | de_DE | en_US |
Offengestanden schmecke ich den Kardamom nicht heraus. | Frankly, I don't taste the cardamom. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bitte nehmen Sie mit uns persönlich Kontakt auf, wenn für Sie die vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderte | Please contact us personally if you have the | 1 | 0.090909 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 39, "spanText": "have", "start": 36}]}] | train | de_DE | en_US |
Man hält sich an die z.T. | You stick to the partly | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie sind da, um mit dir in Bewegung zu bleiben. | They are there to keep moving with you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Außerdem macht es in deinem Arbeitszimmer eine gute Figur. | It also cuts a fine figure in your study. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So nehmen Sie richtig Maß | How to take the right measure | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Übrigens: Nach dem Tragen sollte der Schlips werden. | By the way: After wearing, the tie should be. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einzigartige Details: limitiert auf 1957 Exemplare | Unique details: limited to 1957 copies | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zur Haldenwelt Gladbeck gehrt eine Reihe von Bergehalden, darunter die Halden 19 und 22, die sowie die nicht zugngliche . | A number of mountain dumps, including the heaps 19 and 22, as well as the inaccessible. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
dann stell doch ein Grablicht oder Teelicht in den Räucherofen | then put a grave light or tealight in the smoker | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie mache ich die Rippchen also am besten ohne Räucherohase ? | So what is the best way to make the ribs without a smoking rabbit? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mo-Fr 8-20 Uhr, Sa 9-18 Uhr | Mon-Fri 8 a.m.-8 p.m., Sat 9 a.m.-6 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
WO KUNST AUF HAUT TRIFFT | WHERE ART MEETS SKIN | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir bevorzugen übrigens Variante A und reiben nicht unsere Bäuche (oder die der Früchte) aneinander. | By the way, we prefer variant A and do not rub our bellies (or those of the fruits) together. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Karneval oder Fastnacht, Fasnacht, Fasnet, Fasching, Fastabend, Fastelovend, Fasteleeraber wird aber auf jeden Fall und überall die fünfte Jahreszeit genannt. | Carnival or carnival, carnival, carnival, carnival, carnival, fast evening, fast love, fast, but the fifth season is definitely called everywhere. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Weitere Informationen Tischzugsäge PRECISIO CS 50 EBG | Further information Table pull saw PRECISIO CS 50 EBG | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ausklingungen, Eintauchschnitte oder Ausschnitte lassen sich präzise ausführen. | Slopings, immersion cuts or cut-outs can be carried out precisely. | 1 | 0.121212 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 7, "spanText": "Slopings", "start": 0}]}] | train | de_DE | en_US |
Die Abrund- / Fasefräser können Sie auf den gängigen Oberfräsen von Festool einsetzen. | The round / bevel cutters can be used on the common Festool routers. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Finde zum die besten mit einem zum . | Find the best with one to. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nebenbei bemerkt wäre er unfähig Hilfestellung zu leisten. | By the way, he would be unable to provide assistance. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Porree verfügt über ein , und . | Leek has a , and . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Gewährleistung kann nur in Anspruch genommen werden, wenn der zur mangelhaften Kaufsache gehörende Kaufbeleg beigefügt wird. | The warranty can only be claimed if the proof of purchase belonging to the defective purchased item is attached. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mounjaro® ist außerdem auch als Durchstechflasche zum Aufziehen mit einer Spritze im Verkauf. | Mounjaro® is also available as a vial for winding with a syringe. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für Versandapotheken gibt es vom Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) eine . | For mail-order pharmacies, there is a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei jedem Anwender können durch die Einnahme Nebenwirkungen auftreten. | Any user may experience side effects from taking it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn dein Tierarzt der Meinung ist, dass dein Hund eingeschläfert werden sollte, du jedoch dieser Einschätzung widersprichst, kann das örtliche Veterinäramt den Fall klären. | If your veterinarian believes that your dog should be euthanized, but you contradict this assessment, the local veterinary office can clarify the case. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Per Nachnahme versendet und nicht angenommen. | Shipped by cash on delivery and not accepted. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Illusionen einfach nur Illusionen…….ihr glaubt was man Euch erzählt…….hört mal in Euch hinein ob ihr das wirklich braucht und ob die Wirkung wirklich statt findet. | Illusions just illusions.......you believe what you are told.......listen to yourself if you really need it and if the effect really takes place. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hallo, ich hab selbst ein Kind und seit März mit dem inkasso Probleme… Also ich ignoriere sie und seit zwei Monaten nichts mehr gehört… Das sind Betrüger wenn du nichts gemacht hast brauchst du auch keine Angst zu haben…. | Hello, I have a child myself and since March with the debt collection problems... So I ignore them and haven't heard anything for two months... These are fraudsters if you haven't done anything, you don't have to be afraid either.... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Verpfändet werden nur werthaltige Gegenstände, die sich im Zweifel gut verkaufen lassen. | Only valuable objects that can be sold well in case of doubt are pledged. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Fr und Sa jeweils von 16 bis 21 Uhr, So 15 bis 20 Uhr. | Fri and Sat from 4 p.m. to 9 p.m., Sun 3 p.m. to 8 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das zwischen und ist ein unter stehendes historisches Stadttor in der von der . | The between and is an underlying historic city gate in the of the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Über ihn führte nach dem die -Linie (vom kommend) durch den bis zum . | Above him led after the line (from coming) through the to the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Fresk Thermos Behälter Pusteblume kaufen bei Dreikäsehoch | Buy Fresk Thermos container Dandelion at Dreikäsehoch | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zwei Anmerkungen muss ich an dieser Stelle vorwegschicken. | I have to send two comments in advance at this point. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Leider ist weder das eine noch das andere möglich. | Unfortunately, neither one nor the other is possible. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unbotmäßige Härten gibt´s aber hüben wie drüben keine. | There are no exorbitant hardships, but there are no such things over there. | 1 | 0.16 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 11, "spanText": "no", "start": 10}, {"end": 22, "spanText": "exorbitant", "start": 13}]}] | train | de_DE | en_US |
Wie lässt sich das klanglich greifen? | How can this be grasped in terms of sound? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So viel Contenance wahrt sie dann doch. | She maintains so much contenance. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hinzu gesellen sich Leisehörer-Qualitäten sowie Pegelfestigkeit bis zum Abwinken. | In addition, there are silent hearing qualities as well as level stability to the point of nod. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein aufgewecktes Kerlchen, das Leben in zu trantütig abgestimmte Anlagen bringen kann. | A bright little guy who can bring life in too truly coordinated facilities. | 1 | 0.066667 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 50, "spanText": "truly", "start": 46}]}] | train | de_DE | en_US |
Am Gerät selbst hat’s dafür zwei DIN-Buchsen-artige Schnittstellen. | On the device itself, it has two DIN socket-like interfaces. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Möglichkeit zur kooperativen Promotion ist bei Eignung gegeben. | The opportunity for a cooperative doctorate is given if suitable. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das wird ein tierischer Spaß. | It's going to be a lot of fun. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Restaurant Waldhaus ist von Montag bis Samstag von 11.30 bis 23.00 Uhr und am Sonntag von 11.30 bis 22.00 Uhr Bitte beachten Sie unsere Servicezeiten für die Mittagskarte: Gerne servieren wir Gerichte der Mittagskarte von 11.30 bis 14.00. | The Waldhaus restaurant is open from Monday to Saturday from 11.30 a.m. to 11 p.m. and on Sunday from 11.30 a.m. to 10 p.m. Please note our service hours for the lunch menu: We are happy to serve lunch menu dishes from 11.30 a.m. to 2 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.