source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
: 13.00 - 13.45 Uhr oder 14.30 - 15.15 Uhr | : 1 p.m. - 1.45 p.m. or 2.30 p.m. - 3.15 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Inhaberinnen und Inhaber eines eidg. | Owners of a federal | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie Sie durch Klarheit punkten“ | How you score with clarity" | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In allen geht es um vertonte und vertanzte Märchen. | They are all about musiced and danced fairy tales. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Chemikant (m/w/d) mit Staplerschein Vollkonti, HH-Wandsbek | Chemist (m/f/d) with forklift license Vollkonti, HH-Wandsbek | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ANGEBOTE IN DEN GRÖSSTEN ORTEN | OFFERS IN THE LARGEST PLACES | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei uns machst Du keine Fahrstunde zu viel. | With us, you don't do too much driving lessons. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dem Tee ist eine aparte Adstringenz eigen, welche sich in Deutlichkeit abmildern lassen kann (wenn gewollt), so wir die Aufgießzeit nicht an den Rand der empfohlenden Ziehzeit führen. | The tea has a distinctive astringency, which can be mitigated in clarity (if desired), so we do not bring the infusion time to the edge of the recommended brewing time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bunte Gummistiefel, gefütterte Regenstiefel uvm. | Colorful rubber boots, lined rain boots and much more. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
und von 11 - 12 Uhr; 13 - 14 Uhr und nach Vereinbarung, Raum UV 0/63 | and from 11 a.m. - 12 p.m.; 1 p.m. - 2 p.m. and by appointment, room UV 0/63 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir fanden in díesem Store ein große Auswahl. | We found a large selection in this store. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.45–12.15 Uhr, 14–17 Uhr (Sa, So und Feiertage: geschlossen) | Opening hours: Mon-Fri 7.45 a.m. to 12.15 p.m., 2 p.m. to 5 p.m. (Sat, Sun and holidays: closed) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine Kulisse, die loslassen und neue Kraft tanken lässt. | A backdrop that lets go and recharges its batteries. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du kannst uns jederzeit sagen, wenn du wieder hinaus möchtest. | You can tell us at any time if you want to go out again. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Inhalte und Anforderungen) steht Ihnen die zur Verfügung (siehe rechte Spalte). | Content and requirements) is available to you (see right column). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Geeignet für Aufrückende sowie Hochschulortwechsler/-innen und Studienunterbrecher/-innen. | Suitable for newcomers as well as university location changers and study interrupters. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Am zurückliegenden Wochenende drangen bislang… | Last weekend, so far... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es ist aber auch bei mir noch viel Luft nach oben. | But there is still a lot of room for improvement with me. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Stromabnehmer digital heb- und senkbar. | Digitally liftable and lowered pantographs. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
An heissen Tagen muss mehr gegossen werden. | More needs to be watered on hot days. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
gilt: Sie für die Anreise einen großzügigen . | applies: you for the journey a generous. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Promovieren an der Philosophischen Fakultät | Doctorate at the Faculty of Arts and Humanities | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Langer oder kurzer Lauf bei Kipplaufbüchsen | Long or short barrel for tilting barrels | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Platz) auf die Siegertreppe platzieren. | place) on the winning staircase. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bietet GoDaddy eine kostenlose E-Mail-Weiterleitung an? | Does GoDaddy offer free email forwarding? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei Zoo Zajac können Sie Ihr - und alle Pflegeutensilien und die notwendige Aquariumstechnik gleich mit. | At Zoo Zajac you can use your - and all care utensils and the necessary aquarium technology. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die im Inneren, das wahrlich ein Hingucker ist. | The one inside, which is truly an eye-catcher. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Klasse: Das könnte für einen „Durchlauferhitzer“ mit guten sprechen. | Class: This could speak for an "instantaneous water heater" with good ones. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das (BUrlG) gewährt in der Probezeit einen anteiligen . | The (BUrlG) grants a pro rata during the probationary period. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das steht zwar gefühlt in jeder zweiten Bewerbung und hat hohes . | This is felt in every second application and has high. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
in allen Branchen und Berufen: Sie ist sinnvoll für ein Praktikum oder eine Ausbildung sowie als Werkstudent oder für einen Nebenjob, als Aushilfe oder eine Festanstellung. | in all industries and professions: It makes sense for an internship or an apprenticeship as well as a working student or for a part-time job, as a temporary worker or a permanent position. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man glaubte nicht mehr an die Zukunft der Dampfzahnradbahn. | People no longer believed in the future of the steam-timed railway. | 1 | 0.074627 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 57, "spanText": "timed", "start": 53}]}] | train | de_DE | en_US |
Beim Föhnen ist auf hinreichend Abstand (ca. | When blow-drying, there is a sufficient distance (approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Letztes überträgt sich als Unsicherheit auf den Hund. | The latter is transferred to the dog as uncertainty. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Außerdem muss man sich mit dem Abo keine Gedanken um den machen. | In addition, you don't have to worry about it with the subscription. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie erreichen uns von Montag bis Freitag, jeweils von 08 bis 20 Uhr undSamstags von 09 bis 18 Uhr, sowie Sonntags von 10 bis 16 Uhr. | You can reach us from Monday to Friday, from 8 a.m. to 8 p.m. and Saturdays from 9 a.m. to 6 p.m., as well as on Sundays from 10 a.m. to 4 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dann bist Du in unserem richtig. | Then you've come to the right place. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch bringen ihre Mitarbeiter mit KURZZEiTmiete sicher und zum besten Preis unter! | Also, accommodate their employees with KURZZEITTmiete safely and at the best price! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Listenhunden und brachycephalen (stumpfnasigen) Hunderassen | List dogs and brachycephalic (stump-nosed) dog breeds | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Je nach Studiengang kann es auch noch Weitere geben, Du wirst an Deiner Fakultät entweder innerhalb der oder in der . | Depending on the course of study, there may also be others, you will be at your faculty either within the or in the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In mehrerenJahrgängen werden nach Möglichkeit in weiteren Sachfächern Epochen auf Englisch unterrichtet. | In several years, if possible, epochs are taught in English in other subjects. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Alle Vorzüge der Serie KSMO, zusätzlich mit Furnierschleifanschlägen ausgerüstet. | All advantages of the KSMO series, additionally equipped with veneer grinding stops. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In der Schwangerschaft stehen Ihnen aufregende neun Monate bevor. | During pregnancy, you have an exciting nine months ahead of you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Solidarität, Nachhaltigkeit, Demokratie und Mitbestimmung, Bildung sowie Spaß und Erlebnis sind fest in unserem Leitbild verankert. | Solidarity, sustainability, democracy and co-determination, education as well as fun and experience are firmly anchored in our mission statement. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In der sind die Grundpfandrechte aufgeführt. | The real estate liens are listed in it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer sehen will was es neues gibt, kann doch auf die Seite gehen und dann ggf. | If you want to see what's new, you can go to the page and then, if necessary, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Denn aus der Webseite lässt sich das so nicht herauslesen. | Because this cannot be read out of the website. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für gewöhnlich befindet sich der Treffpunkt dann an Ihrem Abflugterminal. | Usually, the meeting point is then at your departure terminal. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auflösen kann ich den Stempel aber auch nicht. | But I can't dissolve the stamp either. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zudem befindet sich dort ein ca. | In addition, there is an approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir liefern deine Bestellung im Handumdrehen. | We deliver your order in no time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zur Fachschaft der Zupfinstrumente gehören | The student council of plucked instruments includes | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Außerdem tun Sie der Natur mit den umweltschonenden Möbeln etwas Gutes. | In addition, you do something good for nature with the environmentally friendly furniture. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Damit können sie einen praktischen Charakter haben und durchaus in kleineren Wohnungen angebracht sein. | This means that they can have a practical character and be quite suitable in smaller apartments. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lego 42055 Schaufelradbagger NEU UND UNGEÖFFNET Details zum Zustand bitte den Fotos entnehmen.... | Lego 42055 bucket wheel excavator NEW AND UNOPENED Details about the condition please refer to the photos.... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der die und die tragen ebenfalls zum insgesamt geringen Gesamtgewicht bei. | The die and the also contribute to the overall low total weight. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Negativfederweg einstellen - Federhärte (Sag) | Adjust negative spring travel - spring hardness (Sag) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese passen sich ideal an den Körper an, sodass Sie auch im Liegen Ihre natürliche Körperform beibehalten. | These adapt ideally to the body, so that you maintain your natural body shape even while lying down. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du kannst auch Deine Kommunikations- und andere Datenschutzeinstellungen über die Wolt-App verwalten. | You can also manage your communication and other privacy settings via the Wolt app. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Führung der Register erfolgt auf elektronische Weise. | The registers are kept electronically. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie das Felsenmeer in Hessen entstand? | How did the rock sea in Hesse come about? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Gerät melde dann, dass "Teile getauscht" werden müssen oder, dass das Gerät einfach in die Werkstatt möchte. | The device then reports that "parts have to be replaced" or that the device simply wants to go to the workshop. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Original Schweizer Armee Tragstössel zu Burstblatt 24. | Original Swiss army support rod to burst leaf 24. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einst nur als einfaches Pulver erhältlich, hat sich in der Entwicklung von Waschmittel einiges getan. | Once only available as a simple powder, a lot has happened in the development of detergents. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie der Hase (und das Kassenband) im Laden so läuft, erklärt ihm Azubi Jonas. | Trainee Jonas explains to him how the rabbit (and the cash register tape) runs in the store. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Voll im Trend liegt auch der . | The . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mühseliges Hacken kannst du dir mit dem | You can do a hard hack with the | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bitte achten Sie bei der Parkplatzsuche auf das . | Please pay attention to the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein paar Schnappschüsse genügen, um ein einzigartiges Fotobuch für die jüngsten Mitglieder der Familie zu gestalten, in dem das Lieblingsspielzeug zum Helden der Geschichte wird. | A few snapshots are enough to create a unique photo book for the youngest members of the family, in which the favorite toy becomes the hero of the story. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Gehalt wird außertariflich vereinbart. | The salary is agreed outside the tariff. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie wird insoweit gewissermaßen tatbestandsergänzend tätig. | In this respect, it will act in a way that is in addition to the facts. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Osterhasi- Überraschung ***LEIDER BEREITS VORBEI*** | Easter Bunny Surprise ***SORROW ALREADY OVER*** | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Abendstund' hat Gold im Mund ***LEIDER BEREITS VORBEI*** | Evening hour' has gold in his mouth *** SORRY ALREADY OVER*** | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für alle, die höher hinauswollen, bieten sich an. | For all those who want to go higher, they are suitable. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ADVANCED - Für Beginner und Besser-Werder | ADVANCED - For beginners and better-be-to-be | 1 | 0.068182 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 37, "spanText": "-be", "start": 35}]}] | train | de_DE | en_US |
Bettgitter – Rausfallschutz für Kinderbett und Elternbett | Bed rails - fall protection for cot and parent's bed | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Seine Mutter wartet jedoch vergebens auf ihn. | However, his mother is waiting for him in vain. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zu einem richtigen Seemannsgericht zählt auch das Hamburger Labskaus. | The Hamburg Labskaus is also one of the real sailors's court. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der sichere Draht zu Ihrer Kundenbetreuer:in | The secure line to your account manager:in | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich nehme zur Kenntnis, dass für den Geschäftsverkehr mit Ihnen die im Schalterraum ausgehängten bzw. aufgelegten , die " ", die " ", die " " die " ", die " " die " ", sowie die " " in der jeweils gültigen Fassung Geltung haben. | I take note that for business transactions with you, the " ", the " ", the " ", the " ", the " ", the " " ", the " ", as well as the " " in the currently valid version apply. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Erfrischende Durstlöscher für heiße Tage | Refreshing thirst quencher for hot days | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du begibst Dich auf prickelnd heißes Terrain, wenn Du eine unserer buchst. | You go on sparkling hot terrain when you book one of ours. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Träger:in der Stiftung ist der SchwuZ e. | The sponsor of the foundation is the SchwuZ e. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit unserem Sortiment an Aqua Make-up, Creme Schminke, Puder, Liquid und Airbrush Schminke, Split-Cake und Schminkstiften haben wir für jeden die passende Schminke. | With our range of Aqua Make-up, cream make-up, powder, liquid and airbrush make-up, split cake and make-up pencils, we have the right make-up for everyone. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Samstag 11.00 – 14.30 Uhr und 17.30 – 22.00 Uhr | Saturday 11 a.m. - 2.30 p.m. and 5.30 p.m. - 10 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Übrigens: Wer möchte, findet bei uns neben diesen veganen Pasteis de Nata auch das . | By the way: If you want, you will also find the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Optimalerweise beherzt du dabei diese . | Ideally, you take the courage. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
GRÜNDE, ETWAS AM GESÄSS „ZU MACHEN“, KANN ES VIELE GEBEN | THERE CAN BE MANY REASONS TO "DO" SOMETHING ON THE BUTTOCKS | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ERWEITERTE MASSNAHMEN UND NACHSORGE BEI DER NASENSCHEIDEWANDKORREKTUR | EXTENDED MEASURES AND FOLLOW-UP CARE FOR NASAL SEPTUM CORRECTION | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hierbei handelt es sich um die üblichste Entbindungsmethode. | This is the most common delivery method. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
zubereiten, aufsprudeln, aromatisieren und kühlen. | prepare, bubble up, flavor and cool. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit selbstgemachten Marmeladen und Konfitüren. | With homemade jams and jams. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mehr zur Altersweitsichtigkeit lesen Sie . | Read more about presbyopia. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Flügelschleuderer Mit Großen Titten Zieht Sich Bei Heißem | Wing Slingshot With Big Tits Pulls On Hot | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Innas Enge Muschi Wird Mit Sperma Gefüllt. | Inna's Tight Pussy Is Filled With Sperm. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bewerbungen für Masterstudiengänge erfolgen i.d.R. | Applications for master's degree programs are usually made. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Neben der besonderen Haptik, überzeugt die Kollektion vor allem durch die einfache Pflege und Robustheit. | In addition to the special feel, the collection convinces above all with its simple care and robustness. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir haben den Grenadier auf Langlebigkeit ausgelegt. | We designed the Grenadier to be durable. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine richtet sich ebenfalls nach den . | One is also based on the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In unserem Onlineshop finden Sie zu fast jeder Tür das . | In our online shop you will find the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.