source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Telefonisch sind wir Mo-Do von 8-18 Uhr und Freitag von 9-14 Uhr erreichbar. | We can be reached by phone Mon-Thu from 8 a.m. to 6 p.m. and Friday from 9 a.m. to 2 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie machen eine Meister-, Werkmeister- oder Befähigung-Prüfung? | Are you taking a master craftsman, master craftsman or qualification exam? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sicherungsring BMW Motorrad Kardan 4- Ventiler und K- Modelle ;... | Locking ring BMW motorcycle cardan 4- valve and K- models ;... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Den Eischnee vorsichtig unter die Masse heben. | Carefully lift the egg whites under the mass. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer hat, sollte sich für ein leichtes Öl entscheiden, das die Talgproduktion reguliert. | If you have, you should opt for a light oil that regulates sebum production. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
WICK ZzzQuil® Gute Nacht ruft keinen Gewöhnungseffekt hervor ‐ es kann bei Bedarf eingenommen werden, bissich der Schlaf‐Wach‐Rhythmus wieder reguliert hat, jedoch nicht mehr als 1 Weichgummi pro Tag einnehmen. | WICK ZzzQuil® Good Night does not cause a habituation effect - it can be taken if necessary until the sleep-wake rhythm has regulated again, but do not take more than 1 soft gum per day. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Total versa*t und fast h*mmungsl. | Totally versa*t and almost h*mmungsl. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es kann auch vorkommen, dass du unter einem Spannungsgefühl oder sogar Schuppen leidest. | It can also happen that you suffer from a feeling of tension or even dandruff. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ob am Morgen die Rückstände der Nacht oder am Abend das Make-Up des Tages zu entfernen sind, Klairs hat das Richtige für dich parat. | Whether the residue of the night is to be removed in the morning or the make-up of the day in the evening, Klairs has the right thing for you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie lassen Ihre Beine schlanker sowie länger wirken und heben somit Ihre weibliche Silhouette hervor. | They make your legs look slimmer and longer and thus highlight your female silhouette. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du musst dir keine Gedanken über einen machen, da es per eingebautem GPS geschützt ist. | You don't have to worry about one, as it is protected by built-in GPS. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aquamarin an der Rundiste minim bestoßen | Aquamarine minimally bumped into the round tree | 1 | 0.212766 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 46, "spanText": "round tree", "start": 37}]}] | train | de_DE | en_US |
Schauseiten besetzt mit je sechs Brillanten | Display pages occupied with six diamonds each | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ring, 14 K GG, besetzt mit | Ring, 14 K GG, occupied with | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
gearbeitet, besetzt mit einem Brillant von | worked, set with a brilliant of | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der , auch Akkubox genannt, ist das Herz der Elektronik. | The battery box, also called the battery box, is the heart of electronics. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Umsteigen auf die Bergbahn Lauterbrunnen-Mürren (BLM) nach Mürren. | Change to the Lauterbrunnen-Mürren mountain railway (BLM) to Mürren. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wurde Ihnen innerhalb dieses Zeitraums eine Sozialwohnung vermittelt, müssen Sie den Schein nicht wieder neu beantragen. | If you have been provided with social housing within this period, you do not have to apply for the certificate again. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gekauft, gespült…….und gleich Rinderrouladen gemacht. | Bought, rinsed.......and made beef rolls right away. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Durch die Garstufen können im Schnellkochtopf werden. | Through the cooking stages can be in the pressure cooker. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lesen Sie hierzu auch das . | Read this also. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Teilweise sollen die Eintrittsgebühren mehr als verdoppelt werden. | In some cases, the entrance fees are to be more than doubled. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
SL Gottero Kapuzenpullover Khaki für Herren | SL Gottero hoodie khaki for men | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aufeinander abgestimmte Umfänge und markante | Coordinated scopes and striking | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du häs et uns als Pänz schon aanjedonn | You have us as a Pänz already aanjedonn | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für Fragen stehen wir gerne per E-Mail zur Verfügung. | If you have any questions, please do not hesitate to contact us by e-mail. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer es gerne schmeichelhaft mag, liegt mit unseren goldrichtig. | If you like it flattering, you've come to the right place. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was bei der immer im Auge behalten werden sollte, ist der Gesamteindruck. | What should always be kept in mind is the overall impression. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
F, G, M sowie Motorschlitten | F, G, M and motorboge | 1 | 0.428571 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 20, "spanText": "motorboge", "start": 12}]}] | train | de_DE | en_US |
Wir werden auf diesem Rundgang auch 4 Stopps einlegen, um über die Geschichte und aktuelle Ereignisse in Bezug auf Medellin und seine schönen Orte zu sprechen. | We will also make 4 stops on this tour to talk about the history and current events regarding Medellin and its beautiful places. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sofern bei dieser ersten Vorauswahl kein passendes Objekt verfügbar ist, können Sie gerne eine weitere Anfrage starten. | If no suitable object is available with this first preselection, you are welcome to start another request. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
der für jede Aufgabe, die Sie ihm stellen, einsatzbereit ist. | who is ready for every task you give him. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
EINHEITLICHE LÖSUNGEN FÜR IHR UNTERNEHMEN | UNIFORM SOLUTIONS FOR YOUR COMPANY | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für Alina ist Sport ein persönlicher Ausgleich, der ihr hilft, Stress abzubauen und sich fit zu halten. | For Alina, sport is a personal balance that helps her relieve stress and keep fit. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bitte vereinbaren Sie jeweils einen eigenen Termin. | Please make a separate appointment. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Weiterhin gibt es allerdings auch 4-Jahreszeiten-Daunendecken. | However, there are also 4-season down duvets. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Rang und zu 30 % unter die Gewinnerinnen bzw. Gewinner des 3. | Rank and 30% among the winners of the 3rd. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie brauchen keine Kompromisse einzugehen, wenn Sie wenig Platz haben. | You don't need to compromise if you have little space. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
beispielsweise werden immer bunter und auffälliger. | For example, they are becoming more and more colorful and eye-catching. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In unserem Blog erfährst du alles rund um das . | In our blog you will learn everything about this. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der so entstehende Talgpropf wird als oder Komedo bezeichnet. | The resulting sebum prop is called or Komedo. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es ist zwar verlockend diesem Trend zu folgen, wir empfehlen aber besonders starke Peelings, wie jene mit konzentrierter Alphahydroxysäure (AHA) zu vermeiden. | Although it is tempting to follow this trend, we recommend avoiding particularly strong peelings, such as those with concentrated alpha hydroxy acid (AHA). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
rasant geht es nun au zu. | Things are now fast. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Thule Motion XT Dachboxen sind in den Größen Sport, L, XL und XXL erhältlich. | Thule Motion XT roof boxes are available in sizes Sport, L, XL and XXL. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Komfortabler trainieren mit Laufband Zubehör | Train more comfortably with treadmill accessories | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
das Dlück verringert sich nicht, wenn es geteilt wird." | the dluck does not decrease if it is divided." | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Operation des Grauen Stars | The operation of the cataract | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei der kongenitalen Katarakt handelt es sich um einen angeborenen grauen Star. | Congenital cataract is a congenital cataract. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dir wird dann ein Gutschein in deinem Account freigeschaltet. | You will then be activated a voucher in your account. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese gehörten definitiv dem Heimteam. | These definitely belonged to the home team. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
I dä zweite Verlängerig macht dä Ghetto miteme herrliche Treffer alles klar. | I the second extension makes the ghetto with the wonderful hits everything clear. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zum Studium kann zuglassen werden, wer | To study, it can be admitted who | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei weiteren Fragen stehen wir Ihnen gerne auch telefonisch zur Seite. | If you have any further questions, please do not hesitate to contact us by phone. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dosieren Sie ihn daher mit Bedacht. | Therefore, dose it wisely. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bezahlung per Vorkasse oder monatlich per Abbuchung (mit Aufpreis). | Payment in advance or monthly by debit (with surcharge). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Großer Fetzenfisch und Seelöwe - Foto: Scott Portelli | Large shred fish and sea lion - Photo: Scott Portelli | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mo-Sa (außer Do) 10-14 Uhr, Do 15-19 Uhr | Mon-Sat (except Thu) 10 a.m.-2 p.m., Thu 3 p.m.-7 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zum Schneiden eignet sich entweder eine scharfe oder ein . | Either a sharp or a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Barbiturate, und (alles ) und (Tuberkulose-Mittel) vermindern die Wirkung von Prednison. | Barbiturates, and (everything) and (tuberculosis drugs) reduce the effect of prednisone. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
nach Belieben farblich abgesetzt werden! | be color-differentiated at will! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nur kanns halt je nachdem ein Gschmäckle haben. | Only it can have a Gschmäckle depending on it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da braucht es ja gar keine Laternen mehr die den Eingangsbereich beleuchten. | There is no need for lanterns that illuminate the entrance area. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Denke man wird das evtl. | I think you might be. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die ist kurz vor dem Eisprung. | It's about to ovulate. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bitte beachte, dass wir keine Nachnahmen entgegennehmen. | Please note that we do not accept cash on delivery. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vieleicht reicht Kontaktspray an den Steckern. | Contact spray on the plugs may be enough. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Als (auch genannt) versteht man die teilweise oder vollständige . | (also called) is understood as the partial or complete . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Habe eine Mischhaut und benutze es nur noch an Stellen die zu Entzündungen führen oder wo sie schon da sind. | Have combination skin and only use it in places that lead to inflammation or where they are already there. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
• Für Kaskoversicherte meist kostenlos | • Usually free of charge for those insured in cask | 1 | 0.08 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 49, "spanText": "cask", "start": 46}]}] | train | de_DE | en_US |
Bitte entnehmen Sie weitere Details zu den Zahlungsmodalitäten unseren | Please refer to our | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
BEI DIESER WIRD NEBEN DER BEHANDLUNG EINE AN DER ANGEWENDET. | IN THIS CASE, IN ADDITION TO THE TREATMENT, ONE IS APPLIED TO THE. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Stauassi ist aber . | But the Stauassi is. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zu Dieci A1 bis A2 | To Dieci A1 to A2 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In manchem Bundesländern als Hauptheizsystem nicht zugelassen | Not approved as the main heating system in some federal states | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit unserem lässt sich das Fach , sodass . | With ours, the compartment can be used, so that. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hier finden Sie die entsprechenden Anträge: | Here you will find the corresponding applications: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
; Kurzfilm ; Regie des Segments „Abbrevation“ ; Kurzfilm ; Regie des Segments „Storytime“ ; TV-Show | ; Short film ; Director of the "Abbrevation" segment ; Short film ; Director of the "Storytime" segment ; TV show | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beim Anspannen aus- und beim Entspannen einatmen. | Exhale when tightening and inhaling while relaxing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
von Haala J. am 19.04.2024 | from Haala J. on 04/19/2024 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
dass man bei der Beleuchtung das Leuchtmittel tauschen können muss. | that you have to be able to change the bulb when lighting. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber das haben Sie sich ja wahrscheinlich schon denken können, dass Sie im Winter nicht eine Ersatzdeckenleuchte anschrauben müssen. | But you could probably have already imagined that you don't have to screw on a spare ceiling light in winter. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Damit der Matratzenbezug gleichmäßig gewaschen wird, empfiehlt sich ein . | In order for the mattress cover to be washed evenly, a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
gegen ihn ein Verfahren zur Aufenthaltsbeendigung anhängig ist; | proceedings for termination of residence are pending against him; | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Loszuradeln um das Liebgewonnene zu bekommen? | To get rid of what you love? | 1 | 0.357143 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 12, "spanText": "get rid of", "start": 3}]}] | train | de_DE | en_US |
Hiervon ausgenommen ist nur die Lieferung per Nachnahme. | This does not apply to only delivery by cash on delivery. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kinnkorrektur bei einem hervorstehenden Kinn | Chin correction for a protruding chin | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beratung und Hilfe bei Notlagen | Advice and help in emergencies | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lecker schmeckt Mangold zum Beispiel zu zartem . | Chard tastes delicious, for example, to tender. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Welche Daten erfasst und wie diese genutzt werden, entnehmen Sie bitte den . | Please refer to the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In Ihren persönlichen Ruhgemächern entzückt ein in . | In your personal rest rooms delights an in . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Damit Du bei dieser Menge an Handy-Deals nicht den Überblick verlierst, geben wir Dir einige Tipps an die Hand, wie Du ein Handy Angebot findest, das auch wirklich zu Dir passt. | So that you do not lose track of this amount of mobile phone deals, we give you some tips on how to find a mobile phone offer that really suits you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei dem handelt es sich um ein , auf dem die Eltern den notieren können. | This is one on which the parents can write it down. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
wird auf dem groß geschrieben | is capitalized on the | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir erwarten von Ihnen eine gute Ausdrucksfähigkeit in Wort und Schrift. | We expect you to have good verbal and written expression skills. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie sind sowohl von den Ankunfts-, als auch den Abflugterminals gut zu Fuß erreichbar. | They are easily accessible on foot from both the arrival and departure terminals. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Met für drei Gulden fünfzig | Met for three guilders fifty | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Geisteswissenschaften gelten als brotlose Kunst. | Humanities are considered breadless art. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei kommt die nahkauf Box ganz ohne Personal aus. | The nahkauf box does not require any staff. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Obergeschoss – Goethe-Haus – Freies Deutsches Hochstift | Upper floor - Goethe House - Free German High Centure | 1 | 0.132075 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 52, "spanText": "Centure", "start": 46}]}] | train | de_DE | en_US |
So können Sie in einen Kurs „hineinschnuppern“ | This is how you can "get a taste" of a course | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.