source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achtsames Verhalten (auch) abseits der Piste | Mindful behavior (also) off the slope | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Mitarbeiter:innen weisen Sie ggf. | The employees may point you to | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese sind auch geeignet wenn man einmal mit den Freunden eine Kneipe besuchen möchte oder fürs Büro. | These are also suitable if you want to visit a pub with your friends or for the office. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei einem geölten Massivholzbett kommt die Maserung und die Struktur des Holzes besser zur Geltung. | With an oiled solid wood bed, the grain and the structure of the wood come into their own. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Danach kann es dann auch schon mit dem Kennelernen losgehen. | After that, you can already start getting to know each other. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bauernhof Urlaub Seiser Alm | Ferienwohnung Kastelruth | Farm Holiday Alpe de Sesius | Holiday apartment Kastelruth | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei Großbestellungen hast du auch die Möglichkeit, ein Logo auf die Gläser zu gravieren. | For bulk orders, you also have the option of engraving a logo on the glasses. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Er sollte nur dann in Anspruch genommen werden, wenn Sie sicherstellen können, dass Sie die damit verbundenen Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen können. | It should only be used if you can ensure that you can fulfill the associated obligations in time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vergewissern Sie sich, dass Sie in der Lage sind, das Darlehen zurückzuzahlen. | Make sure that you are able to repay the loan. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
- vom Drahtverhau bis zum Stealth-Jet | - from wire trawl to stealth jet | 1 | 0.15625 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 16, "spanText": "trawl", "start": 12}]}] | train | de_DE | en_US |
10:00 – 12:30 Uhr / 13:30 – 17:00 Uhr | 10:00 a.m. - 12:30 p.m. / 1:30 p.m. - 5:00 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Brot sorgt bei übermäßiger Fütterung für Übergewicht. | Bread causes overweight if it is excessively fed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Deshalb ist das Board für Fortgeschrittene bis Experten geeignet. | Therefore, the board is suitable for advanced to experts. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nehmt Euch was ihr mögt und lasst es uns wissen, so wie man es bei guten Freund:innen zuhause auch machen würde. | Take what you like and let us know, just as you would do with good friends at home. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du musst noch längst nicht perfekt sein. | You don't have to be perfect yet. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Falle des Zahlungsverzuges behalten wir uns neben den allgemeinen Rückforderungsansprüchen den definitiven, entschädigungslosen Kursausschluss vor. | In the event of late payment, we reserve the right to the definitive, non-compensation-compensatory price exclusion in addition to the general recovery claims. | 1 | 0.075472 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 85, "spanText": "compensation", "start": 74}]}] | train | de_DE | en_US |
Die (meisten) , sowie sind , die und aufschlussreich. | The (most), as well as are, the and enlightening. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir empfehlen, mit dem PKW nur dann auf das Gelände zu fahren, wenn ein Patient direkt zu einer Einrichtung gebracht oder abgeholt werden muss, da die Anzahl der Parkplätze sehr begrenzt ist. | We recommend that you only drive to the premises by car if a patient needs to be taken or picked up directly to a facility, as the number of parking spaces is very limited. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und dadurch wird es sämiger. | And that makes it creamier. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir werden uns nun in Ruhe mit der Urteilsbegründung auseinandersetzen.“ | We will now deal with the reasons for the verdict in peace." | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Urkunden / Zeugnisse / Bescheinigungen | Certificates / Certificates / Certificates | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie werden im Gegensatz zur Tragewanne ohne ein Klicksystem auf den fixiert. | In contrast to the carrycot, they are fixed to the without a click system. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Engelwurzbalsam - Bahnhof-Apotheke in Kempten Internetshop | Angelwort Balm - Station Pharmacy in Kempten Internet Shop | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das sogenannte Mobile Gaming mit oder fristet schon lange kein Nischendasein mehr, sondern . | The so-called mobile gaming with or has not been a niche existence for a long time, but . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Seine Durchlaucht Prinz Constantin ist verstorben | His streak Prince Constantin has passed away | 1 | 0.136364 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 9, "spanText": "streak", "start": 4}]}] | train | de_DE | en_US |
So finden Sie auf PerfectHair.ch Schaumfestiger von , und . | How to find foam stabilisers from , and . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kostenlos, rund um die Uhr, | Free of charge, around the clock, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Demokratie (er)leben – Schülersprecherwahl 2023 | Experience democracy - student speaker election 2023 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zuvor gab es die Erstauflagen der (DISAM), des (IDC) und das Comeback der (DIM). | Previously, there were the first editions of the (DISAM), the (IDC) and the comeback of the (DIM). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
G-Klasse Achsschenkellager unten Kegelrollenlager Vorderachse w463 | G-Class sprocket bearing lower tapered roller bearing front axle w463 | 1 | 0.115942 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 15, "spanText": "sprocket", "start": 8}]}] | train | de_DE | en_US |
Suche Tagesmutter für unser Kind - Jobs für Kinderbetreuer in 48163 Münster Geist | Search childminder for our child - Jobs for childcare providers in 48163 Münster Geist | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch und sogenannte kannst du auch absetzen! | You can also drop off and so-called! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die und die , sowie die kannst du absetzen. | You can drop them and the, as well as that. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ist das Arbeitszimmer der und hast du , ist der möglich. | If the study is the and you have, it is possible. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ob dir in diesem Jahr eine Steuerrückzahlung zusteht, können wir dir leider nicht verraten. | Unfortunately, we cannot tell you whether you are entitled to a tax refund this year. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für die ist neben der vor allem die wichtig. | In addition to them, the above all is important. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gemäß der Meinung der Wissenschaftler soll sich Ecdysteron vor allem auf die Muskelzellen positiv auswirken können. | According to the scientists, Ecdysterone should have a positive effect on muscle cells. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei Lebensmittelkonserven kann man Mindesthaltbarkeitsdaten getrost ignorieren. | For canned food, you can safely ignore best before dates. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wirf jetzt einen Blick auf unsere und staune über die ! | Take a look at ours now and be amazed at the! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die liegt auf , die auf . | She lies on, the on. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beliebte sind oder ab 2024 , beliebte sind oder Shows im ; und bei lockt . | Popular are or from 2024, popular are or shows in the ; and at lurges . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch den Versuch, Erdmännchen-typisch auf den Hinterbeinen zu stehen, konnten wir schon beobachten. | We have also been able to observe the attempt to stand on the erikat-typical rear legs. | 1 | 0.068966 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 67, "spanText": "erikat", "start": 62}]}] | train | de_DE | en_US |
Da dürfte das Interesse überschaubar sein. | The interest should be manageable. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei uns wird AUS- und WEITERBILDUNG gross geschrieben | Training and further education are very important to us | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kratzmöbel nach Grösse & Art | Scratching furniture by size & type | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
, Bülowstraße, 18, 10783 Berlin Geöffnet: Mo & Do von 11 bis 18:00 Uhr, Fr von 11 - 20:00 Uhr, Sa & So von 11 - 18:00 Uhr | , Bülowstraße, 18, 10783 Berlin Open: Mon & Thu from 11 a.m. to 6:00 p.m., Fri from 11 a.m. to 8:00 p.m., Sat & Sun from 11 a.m. to 6:00 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Danach hast du bei uns richtig Fuss gefasst und kannst jederzeit auch wochenweise Einsätze machen. | After that, you have really gained a foothold with us and can also do weekly assignments at any time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese können von einem auf den anderen Tag wertlos werden, Häuser stehen jedoch auch nach rückläufigen Zeiten noch fest am selben Ort. | These can become worthless from one day to the next, but houses are still firmly in the same place even after declining times. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
je nach Sprachniveau: täglich, von Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 Uhr / von 13:00 bis 16:00 Uhr / von 16:00 – 19:00 Uhr | depending on the language level: daily, from Monday to Friday from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. / from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. / from 4:00 p.m. to 7:00 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Anschlusskrümmer, Auspuff nach oben, Nachbau | Connection manifold, exhaust upwards, replica | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei handelt es sich um hauchdünne . | These are wafer-thin. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
* Beispiel für die selbst zu tragenden bei gesetzlich Versicherten (= Eigenanteil). | * Example of the self-supporting with legally insured persons (= own contribution). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
4.Bei weiteren Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. | 4. If you have any further questions, please do not hesitate to contact us. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Streik bei der Fähre Konstanz-Meersburg am Donnerstagmorgen und dauert ebenfalls 48 Stunden an. | The strike at the Konstanz-Meersburg ferry on Thursday morning and also lasts 48 hours. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Grusel-Hauptstadt: Diese zehn verlassenen Orte müssen Sie gesehen haben | Scary capital: You must have seen these ten abandoned places | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Ampel will davon nichts wissen. | The traffic light doesn't want to know about it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Weiter unten findet ihr ebenfalls die Anleitung, wie ihr euren Sauerteig pflegt. | Below you will also find the instructions on how to care for your sourdough. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Rathaus ist montags bis freitags von 7 bis 18.30 Uhr und samstags von 9 bis 15 Uhr geöffnet. | The town hall is open Monday to Friday from 7 a.m. to 6.30 p.m. and Saturdays from 9 a.m. to 3 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für Fragen steht Ihnen Herr zur Verfügung. | If you have any questions, please do not hesitate to contact us. | 1 | 0.03125 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 62, "spanText": "us", "start": 61}]}] | train | de_DE | en_US |
Das solltest du einmal im Jahr überprüfen lassen. | You should have this checked once a year. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieses mal habe ich es gemerkt, als ich ein PDF herunterladen wollte und unendlich lange warten musste. | This time I noticed it when I wanted to download a PDF and had to wait an infinitely long time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beglaubigung von Abschriften oder Ablichtungen | Certification of copies or photocopies | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Rund um die Strecke ist am Rosenmontag , entsprechende Schilder weisen darauf hin. | Around the route is on Rose Monday, corresponding signs indicate this. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese Seite teilen und verbreiten auf: | Share and distribute this page on: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die vollwertige überzeugt durch große Tasten und bietet dank großzügigem Hubweg und gut definiertem, leisem Tastenanschlag einen . | The full-fledged one convinces with large keys and offers a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Schirmmütze STERNE mit Nackenschutz in pastellgrün | STAR peaked cap with neck protection in pastel green | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Schlafanzug FRUITS kurz in peach | Fruits short pajamas in peach | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer möchte kann auch verschiedene Käsesorten, wie zum Beispiel oder Ziegenfrischkäse, und Co. | If you want, you can also use different types of cheese, such as goat cream cheese, and Co. | 1 | 0.032967 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 28, "spanText": "use", "start": 26}]}] | train | de_DE | en_US |
Lange selbst bat aber noch um Bedenkzeit. | For a long time, however, he still asked for time to think about it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Standlautsprecher Bower & Wilkins 805 D4 ist das kompakteste Modell der Bower & Wilkins 800 Diamond Serie, aber dennoch vollgepackt mit fortschrittlichen Technologien, darunter der wichtige Diamond-Kalottenhochtöner und der Solid Body Tweeter-on-Top. | The Bower & Wilkins 805 D4 floorstanding speaker is the most compact model of the Bower & Wilkins 800 Diamond series, but still packed with advanced technologies, including the important Diamond dome tweeter and the Solid Body Tweeter-on-Top. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Artikel 20 DS-GVO sowie auf Widerspruch aus Artikel 21 zu. | Article 20 GDPR as well as to objection from Article 21. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Atlantik Show Lounge auf der MS Amadea. | Atlantik Show Lounge at the MS Amadea. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In der Rheintalebene lässt der warme Föhn an den bergigen Südhängen exzellente wie den und den reifen. | In the Rhine valley plain, the warm hair dryer on the mountainous southern slopes leaves excellent as the and the mature. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich richte mich hier komplett danach, wie Du am besten abschalten und entspannen kannst. | I'm completely based on how best to switch off and relax. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es gibt 3 verschiedene Bootstypen am Segelsteg: | There are 3 different types of boats at the garf: | 1 | 0.081633 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 47, "spanText": "garf", "start": 44}]}] | train | de_DE | en_US |
Aber man kann ja anrufen wenn man die Tür nicht findet. | But you can call if you can't find the door. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Sehtest - So werden deine Sehwerte gemessen | The eye test - This is how your vision values are measured | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Entdecken Sie bei RAJA das . | Discover the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei spielt es keine Rolle, für welchen Anlass du die Dekoration verwenden möchtest. | It does not matter for which occasion you want to use the decoration. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nutzt doch den , wenn Termine fix gemacht sind. | Use it when appointments are fixed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sitzt hüftig mit durchhängendem Schritt | Sits hips with a slacking crotch | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Daher gilt: Je besser die ist, desto mehr Oberfläche wird im Mahlgut erzeugt! | Therefore, the better it is, the more surface is created in the regrind! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Doch Investoren könnte ein böses Erwachen blühen. | But investors could be able to witness a bad awakening. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Um diese Chancen und Möglichkeiten wahrnehmen zu können, muss das aktuelle Arbeitsverhältnis beendet werden. | In order to be able to take advantage of these opportunities and possibilities, the current employment relationship must be terminated. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
tretford Interlife Teppichläufer Meterware in 580 / 1786 | tretford Interlife carpet runner by the meter in 580 / 1786 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Parkplatz und Lager Archive - ÖH Wohnungsbörse | Parking and Warehouse Archive - ÖH Housing Exchange | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für Fragen stehen wir Ihnen natürlich gern zur Verfügung. | If you have any questions, please do not hesitate to contact us. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie bei den gibt es auch bei den Verstärkern viele Möglichkeiten. | As with the amplifiers, there are many possibilities. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vieles lässt sich für sie Gott sei Dank digital erleidigen. | Thank God, a lot can be suffered digitally for them. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wohl aber lässt sich bei Bedarf zusätzliches Volumen nachbuchen. | However, additional volume can be rebooked if necessary. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dort wird das Guthaben vernichtet | There, the credit is destroyed | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Telefon: 0732/773229 | Montag-Freitag 8.30-12.00 Uhr, Montag und Mittwoch auch 14.00-16.30 Uhr | Phone: 0732/773229 | Monday-Friday 8:30 a.m.-12:00 p.m., Monday and Wednesday also 2:00 p.m.-4:30 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Tracht ist aktueller denn je. | Costume is more relevant than ever. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So kommen Sie zur Ihrer Gruppenreise | How to get to your group trip | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einen großen Anteil hat der eines Boxspringbett, der und zuletzt auch die . | A large share is that of a box spring bed, the and most recently also the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gerade bei der sollten Sie auf eine achten. | Especially with that you should pay attention to one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie fahren einfach das , bis Sie das spannen können. | You just drive it until you can stretch it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Amaretto mit einem Tupfer Schlag | Amaretto with a swab | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vor einem brauchst du mit diesen stylischen Modellen jedenfalls keine Angst mehr zu haben: Dass du den heißesten Typen des Jahrhunderts triffst und dann nicht die passende Unterwäsche trägst. | In any case, you no longer need to be afraid of one thing with these stylish models: that you meet the hottest guy of the century and then do not wear the right underwear. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gewährleistet wird dies allerdings nur, wenn sie unter angemessenen Bedingungen gelagert wurden. | However, this is only guaranteed if they have been stored under reasonable conditions. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.