annotation_id string | segment_id string | source_id string | wmt_year int64 | doc_num int64 | paragraph_num int64 | domain string | system string | wmt_meta string | src string | trn string | annotator_id string | accuracy float64 | fluency float64 | spans list |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
rate-segment-42c92da001749a1e-expert_3 | rate-segment-42c92da001749a1e | rate-source-8747b20c6b844386 | 2,024 | 402 | 6 | literary | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | “Do you want to celebrate?” They asked, reflecting on the last time she answered it. | «Хотите отпраздновать?» - они спросили, вспоминая последний раз, когда она отвечала на это. | expert_3 | 80 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "спросили они",
"start_i": 26,
"error_source": "trn",
"error_text": "они спросили",
"end_i": 38,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "размышляя о том, как Кари ответила на этот вопрос в прошлый раз.",... |
rate-segment-437a7225b5c7c5b6-expert_1 | rate-segment-437a7225b5c7c5b6 | rate-source-c2a927469eaa5ea8 | 2,025 | 16,879 | 7 | social | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | Thank goodness for Blender! Not sure I could have planned all that and had any hope of it all working out if I couldn't do it in virtual 3d first.
3 frames to show the 3 main configurations. Sit, Desk, and Sleep. | Как же я рад, что у меня есть Blender! Не уверен, что смог бы всё это спланировать и надеяться, что всё получится, если бы сначала не сделал это в виртуальной 3D-модели.
3 кадра, на которых показаны 3 основные конфигурации: сидя, за столом и лёжа. | expert_1 | 70 | 95 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "иметь хоть проблеск надежды",
"start_i": 85,
"error_source": "trn",
"error_text": "надеяться",
"end_i": 94,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "с разложенным столом",
"start_i": 230,
... |
rate-segment-437a7225b5c7c5b6-expert_2 | rate-segment-437a7225b5c7c5b6 | rate-source-c2a927469eaa5ea8 | 2,025 | 16,879 | 7 | social | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | Thank goodness for Blender! Not sure I could have planned all that and had any hope of it all working out if I couldn't do it in virtual 3d first.
3 frames to show the 3 main configurations. Sit, Desk, and Sleep. | Как же я рад, что у меня есть Blender! Не уверен, что смог бы всё это спланировать и надеяться, что всё получится, если бы сначала не сделал это в виртуальной 3D-модели.
3 кадра, на которых показаны 3 основные конфигурации: сидя, за столом и лёжа. | expert_2 | 100 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 7,
"error_source": "trn",
"error_text": "я рад",
"end_i": 12,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 70,
"error_source": "trn",
"error_text": "спланировать",
"end_i... |
rate-segment-437a7225b5c7c5b6-expert_3 | rate-segment-437a7225b5c7c5b6 | rate-source-c2a927469eaa5ea8 | 2,025 | 16,879 | 7 | social | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | Thank goodness for Blender! Not sure I could have planned all that and had any hope of it all working out if I couldn't do it in virtual 3d first.
3 frames to show the 3 main configurations. Sit, Desk, and Sleep. | Как же я рад, что у меня есть Blender! Не уверен, что смог бы всё это спланировать и надеяться, что всё получится, если бы сначала не сделал это в виртуальной 3D-модели.
3 кадра, на которых показаны 3 основные конфигурации: сидя, за столом и лёжа. | expert_3 | 80 | 55 | [] |
rate-segment-4389b4e309191022-expert_1 | rate-segment-4389b4e309191022 | rate-source-26bfd11bf09b978b | 2,024 | 313 | 2 | news | Dubformer | 2024:Dubformer | As per the leaked memo dated 20 December 2023, Edu directed the Accountant-General to transfer the funds from the account of the National Social Investment Office to the private account of Bridget Oniyelu, the accountant of a Federal Government poverty intervention project called "Grants for Vulnerable Groups," a proje... | Согласно просочившейся служебной записке от 20 декабря 2023 года, Эду поручила главному бухгалтеру перевести средства со счета Национального управления социальных инвестиций на личный счет Бриджит Ониелу, бухгалтера федерального правительственного проекта по борьбе с бедностью "Гранты для уязвимых групп", который курир... | expert_1 | 100 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Как будто лучше генеральному",
"start_i": 79,
"error_source": "trn",
"error_text": "главному бухгалтеру",
"end_i": 98,
"severity": 1
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "Онийелу",
"start_i": 197,
"error_source": "trn"... |
rate-segment-4389b4e309191022-expert_2 | rate-segment-4389b4e309191022 | rate-source-26bfd11bf09b978b | 2,024 | 313 | 2 | news | Dubformer | 2024:Dubformer | As per the leaked memo dated 20 December 2023, Edu directed the Accountant-General to transfer the funds from the account of the National Social Investment Office to the private account of Bridget Oniyelu, the accountant of a Federal Government poverty intervention project called "Grants for Vulnerable Groups," a proje... | Согласно просочившейся служебной записке от 20 декабря 2023 года, Эду поручила главному бухгалтеру перевести средства со счета Национального управления социальных инвестиций на личный счет Бриджит Ониелу, бухгалтера федерального правительственного проекта по борьбе с бедностью "Гранты для уязвимых групп", который курир... | expert_2 | 60 | 95 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 79,
"error_source": "trn",
"error_text": "главному бухгалтеру",
"end_i": 98,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 229,
"error_source": "trn",
"error_te... |
rate-segment-4389b4e309191022-expert_3 | rate-segment-4389b4e309191022 | rate-source-26bfd11bf09b978b | 2,024 | 313 | 2 | news | Dubformer | 2024:Dubformer | As per the leaked memo dated 20 December 2023, Edu directed the Accountant-General to transfer the funds from the account of the National Social Investment Office to the private account of Bridget Oniyelu, the accountant of a Federal Government poverty intervention project called "Grants for Vulnerable Groups," a proje... | Согласно просочившейся служебной записке от 20 декабря 2023 года, Эду поручила главному бухгалтеру перевести средства со счета Национального управления социальных инвестиций на личный счет Бриджит Ониелу, бухгалтера федерального правительственного проекта по борьбе с бедностью "Гранты для уязвимых групп", который курир... | expert_3 | 88 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 9,
"error_source": "trn",
"error_text": "просочившейся",
"end_i": 22,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 79,
"error_source": "trn",
"error_text": "главному... |
rate-segment-4396465b0619066e-expert_1 | rate-segment-4396465b0619066e | rate-source-736016237d8fe322 | 2,024 | 514 | 1 | social | refA | 2024:refA | well now they’re god damn huge lol | реально пробили потолок лол | expert_1 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-4396465b0619066e-expert_2 | rate-segment-4396465b0619066e | rate-source-736016237d8fe322 | 2,024 | 514 | 1 | social | refA | 2024:refA | well now they’re god damn huge lol | реально пробили потолок лол | expert_2 | 95 | 100 | [] |
rate-segment-4396465b0619066e-expert_3 | rate-segment-4396465b0619066e | rate-source-736016237d8fe322 | 2,024 | 514 | 1 | social | refA | 2024:refA | well now they’re god damn huge lol | реально пробили потолок лол | expert_3 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-4402f38fef660036-expert_1 | rate-segment-4402f38fef660036 | rate-source-ef56c5bc9e611afb | 2,024 | 501 | 3 | social | refA | 2024:refA | Pushing myself into the crevasse with a giant baseball | Загнал себя в расщелину здоровым бейсбольным мячом | expert_1 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-4402f38fef660036-expert_2 | rate-segment-4402f38fef660036 | rate-source-ef56c5bc9e611afb | 2,024 | 501 | 3 | social | refA | 2024:refA | Pushing myself into the crevasse with a giant baseball | Загнал себя в расщелину здоровым бейсбольным мячом | expert_2 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-4402f38fef660036-expert_3 | rate-segment-4402f38fef660036 | rate-source-ef56c5bc9e611afb | 2,024 | 501 | 3 | social | refA | 2024:refA | Pushing myself into the crevasse with a giant baseball | Загнал себя в расщелину здоровым бейсбольным мячом | expert_3 | 70 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Столкнул -- более вероятный вариант",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Загнал себя",
"end_i": 11,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "огромным",
"start_i": 24,
"error_sour... |
rate-segment-4415f9a1d0947f12-expert_1 | rate-segment-4415f9a1d0947f12 | rate-source-3ac2cd3479a644f2 | 2,024 | 313 | 0 | news | Yandex | 2024:Yandex | How Betta Edu became a scapegoat of a dysfunctional political system | Как Бетта Эду стала козлом отпущения из-за неэффективной работы политической системы | expert_1 | 64 | 92 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "система сама назначила/произвела “козла отпущения”",
"start_i": 37,
"error_source": "trn",
"error_text": "из-за",
"end_i": 42,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 43,
... |
rate-segment-4415f9a1d0947f12-expert_2 | rate-segment-4415f9a1d0947f12 | rate-source-3ac2cd3479a644f2 | 2,024 | 313 | 0 | news | Yandex | 2024:Yandex | How Betta Edu became a scapegoat of a dysfunctional political system | Как Бетта Эду стала козлом отпущения из-за неэффективной работы политической системы | expert_2 | 40 | 95 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "по смыслу система ее сделала козлом отпущения, а не просто была причиной, то есть в переводе есть некоторое смещение",
"start_i": 37,
"error_source": "trn",
"error_text": "из-за",
"end_i": 42,
"severity": 4
},
{
"error_type": "O... |
rate-segment-4415f9a1d0947f12-expert_3 | rate-segment-4415f9a1d0947f12 | rate-source-3ac2cd3479a644f2 | 2,024 | 313 | 0 | news | Yandex | 2024:Yandex | How Betta Edu became a scapegoat of a dysfunctional political system | Как Бетта Эду стала козлом отпущения из-за неэффективной работы политической системы | expert_3 | 25 | 80 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 37,
"error_source": "trn",
"error_text": "из-за",
"end_i": 42,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 43,
"error_source": "trn",
"error_text": "неэффектив... |
rate-segment-442147baeb4ccb1d-expert_1 | rate-segment-442147baeb4ccb1d | rate-source-986603396568ec53 | 2,024 | 505 | 7 | social | Yandex | 2024:Yandex | Almost there. New one is in place, just need some black isolation tape to be sure. | Почти готово. Новый аккумулятор на месте, осталось только обмотать его черной изолентой. | expert_1 | 50 | 100 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 20,
"error_source": "trn",
"error_text": "аккумулятор",
"end_i": 31,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 42,
"error_source": "trn",
"error_text": "ост... |
rate-segment-442147baeb4ccb1d-expert_2 | rate-segment-442147baeb4ccb1d | rate-source-986603396568ec53 | 2,024 | 505 | 7 | social | Yandex | 2024:Yandex | Almost there. New one is in place, just need some black isolation tape to be sure. | Почти готово. Новый аккумулятор на месте, осталось только обмотать его черной изолентой. | expert_2 | 75 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 32,
"error_source": "trn",
"error_text": "на месте",
"end_i": 40,
"severity": 1
}
] |
rate-segment-442147baeb4ccb1d-expert_3 | rate-segment-442147baeb4ccb1d | rate-source-986603396568ec53 | 2,024 | 505 | 7 | social | Yandex | 2024:Yandex | Almost there. New one is in place, just need some black isolation tape to be sure. | Почти готово. Новый аккумулятор на месте, осталось только обмотать его черной изолентой. | expert_3 | 70 | 95 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 58,
"error_source": "trn",
"error_text": "обмотать его",
"end_i": 70,
"severity": 3
}
] |
rate-segment-44f8d0462a4e04c6-expert_1 | rate-segment-44f8d0462a4e04c6 | rate-source-fb20a08cc833d377 | 2,025 | 16,866 | 2 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | Blackman's novel is itself a deep dive: this "what would you do?" book for young readers considers ethics, animal rights, othering and empathy. Keeping the pre-social media setting, Winsome Pinnock's new adaptation draws upon the heightened poetic style of Blackman's opening chapter. Pinnock retains the narrator's spir... | Роман Блэкман и сам по себе — глубокое погружение: эта книга для юных читателей, построенная вокруг вопроса «а как поступил бы ты?», затрагивает этику, права животных, проблему «другого» и эмпатию. Сохраняя до-социальные медиа реалии, новая адаптация Уинсом Пиннок опирается на поэтичный стиль первой главы оригинала. Пи... | expert_1 | 60 | 55 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 108,
"error_source": "trn",
"error_text": "«а",
"end_i": 110,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 168,
"error_source": "trn",
"error_text": "проблему «другого... |
rate-segment-44f8d0462a4e04c6-expert_2 | rate-segment-44f8d0462a4e04c6 | rate-source-fb20a08cc833d377 | 2,025 | 16,866 | 2 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | Blackman's novel is itself a deep dive: this "what would you do?" book for young readers considers ethics, animal rights, othering and empathy. Keeping the pre-social media setting, Winsome Pinnock's new adaptation draws upon the heightened poetic style of Blackman's opening chapter. Pinnock retains the narrator's spir... | Роман Блэкман и сам по себе — глубокое погружение: эта книга для юных читателей, построенная вокруг вопроса «а как поступил бы ты?», затрагивает этику, права животных, проблему «другого» и эмпатию. Сохраняя до-социальные медиа реалии, новая адаптация Уинсом Пиннок опирается на поэтичный стиль первой главы оригинала. Пи... | expert_2 | 90 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 168,
"error_source": "trn",
"error_text": "проблему «другого»",
"end_i": 186,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 207,
"error_source": "trn",
"error_text": "до-социа... |
rate-segment-44f8d0462a4e04c6-expert_3 | rate-segment-44f8d0462a4e04c6 | rate-source-fb20a08cc833d377 | 2,025 | 16,866 | 2 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | Blackman's novel is itself a deep dive: this "what would you do?" book for young readers considers ethics, animal rights, othering and empathy. Keeping the pre-social media setting, Winsome Pinnock's new adaptation draws upon the heightened poetic style of Blackman's opening chapter. Pinnock retains the narrator's spir... | Роман Блэкман и сам по себе — глубокое погружение: эта книга для юных читателей, построенная вокруг вопроса «а как поступил бы ты?», затрагивает этику, права животных, проблему «другого» и эмпатию. Сохраняя до-социальные медиа реалии, новая адаптация Уинсом Пиннок опирается на поэтичный стиль первой главы оригинала. Пи... | expert_3 | 70 | 70 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 133,
"error_source": "trn",
"error_text": "затрагивает",
"end_i": 144,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 168,
"error_source": "trn",
"error_text": ... |
rate-segment-4539865f289abbe9-expert_1 | rate-segment-4539865f289abbe9 | rate-source-f23d5b9e60334ba4 | 2,024 | 515 | 8 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | The content could be streamed like this, and then the browser would inject each <contents> into its <div>. | Контент можно было бы передавать потоком таким образом, а затем браузер вставлял бы каждый <contents> в соответствующий <div>. | expert_1 | 80 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "лучше \"в потоковом режиме\"",
"start_i": 22,
"error_source": "trn",
"error_text": "передавать потоком",
"end_i": 40,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 84,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-4539865f289abbe9-expert_2 | rate-segment-4539865f289abbe9 | rate-source-f23d5b9e60334ba4 | 2,024 | 515 | 8 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | The content could be streamed like this, and then the browser would inject each <contents> into its <div>. | Контент можно было бы передавать потоком таким образом, а затем браузер вставлял бы каждый <contents> в соответствующий <div>. | expert_2 | 61 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 22,
"error_source": "trn",
"error_text": "передавать потоком",
"end_i": 40,
"severity": 4
}
] |
rate-segment-4539865f289abbe9-expert_3 | rate-segment-4539865f289abbe9 | rate-source-f23d5b9e60334ba4 | 2,024 | 515 | 8 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | The content could be streamed like this, and then the browser would inject each <contents> into its <div>. | Контент можно было бы передавать потоком таким образом, а затем браузер вставлял бы каждый <contents> в соответствующий <div>. | expert_3 | 99 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "лишнее уточнение, в оригинале это выражено одним глаголом",
"start_i": 33,
"error_source": "trn",
"error_text": "потоком",
"end_i": 40,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "\"потоком таким образом\" плохо, ... |
rate-segment-45c70f232e135a2e-expert_1 | rate-segment-45c70f232e135a2e | rate-source-62aa096d52c0ba19 | 2,025 | 16,917 | 0 | speech | claude_4 | 2025:claude_4 | Otherwise you need to pre -order the wyze phone too. I missed that point so we're ready to throw that out there if you order in june or july, which i know june is gone so if you order in july you get $75 off of wyze phone using my code you'll go to techless .com slash trevor and you'll use the code trevor at checkout y... | Иначе вам нужно предзаказать телефон wyze тоже. Я упустил этот момент, так что мы готовы это озвучить - если вы заказываете в июне или июле, а я знаю, что июнь уже прошёл, так что если заказываете в июле, вы получаете скидку 75 долларов на телефон wyze, используя мой код. Переходите на techless.com/trevor и используете... | expert_1 | 65 | 15 | [] |
rate-segment-45c70f232e135a2e-expert_2 | rate-segment-45c70f232e135a2e | rate-source-62aa096d52c0ba19 | 2,025 | 16,917 | 0 | speech | claude_4 | 2025:claude_4 | Otherwise you need to pre -order the wyze phone too. I missed that point so we're ready to throw that out there if you order in june or july, which i know june is gone so if you order in july you get $75 off of wyze phone using my code you'll go to techless .com slash trevor and you'll use the code trevor at checkout y... | Иначе вам нужно предзаказать телефон wyze тоже. Я упустил этот момент, так что мы готовы это озвучить - если вы заказываете в июне или июле, а я знаю, что июнь уже прошёл, так что если заказываете в июле, вы получаете скидку 75 долларов на телефон wyze, используя мой код. Переходите на techless.com/trevor и используете... | expert_2 | 88 | 55 | [] |
rate-segment-45c70f232e135a2e-expert_3 | rate-segment-45c70f232e135a2e | rate-source-62aa096d52c0ba19 | 2,025 | 16,917 | 0 | speech | claude_4 | 2025:claude_4 | Otherwise you need to pre -order the wyze phone too. I missed that point so we're ready to throw that out there if you order in june or july, which i know june is gone so if you order in july you get $75 off of wyze phone using my code you'll go to techless .com slash trevor and you'll use the code trevor at checkout y... | Иначе вам нужно предзаказать телефон wyze тоже. Я упустил этот момент, так что мы готовы это озвучить - если вы заказываете в июне или июле, а я знаю, что июнь уже прошёл, так что если заказываете в июле, вы получаете скидку 75 долларов на телефон wyze, используя мой код. Переходите на techless.com/trevor и используете... | expert_3 | 80 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 10,
"error_source": "trn",
"error_text": "нужно",
"end_i": 15,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 42,
"error_source": "trn",
"error_text": "тоже",
"end_i": 46,
... |
rate-segment-45d484df1d733e0a-expert_1 | rate-segment-45d484df1d733e0a | rate-source-7cc8abe9ce5e9d34 | 2,024 | 402 | 8 | literary | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | “So… whatcha wanna do?” They asked. Kari looked up at them, teeming with excitement. She handed Ivory a paper. When they looked down at it however… | «Так… чего ты хочешь делать?» - они спросили. Кари посмотрела на них, буквально вибрируя от возбуждения. Она передала Ивори бумажку. Когда они, однако, посмотрели вниз на нее… | expert_1 | 75 | 30 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 6,
"error_source": "trn",
"error_text": "чего ты хочешь делать",
"end_i": 27,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "порядок слов",
"start_i": 32,
"error_source": "trn",
"error_text"... |
rate-segment-45d484df1d733e0a-expert_2 | rate-segment-45d484df1d733e0a | rate-source-7cc8abe9ce5e9d34 | 2,024 | 402 | 8 | literary | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | “So… whatcha wanna do?” They asked. Kari looked up at them, teeming with excitement. She handed Ivory a paper. When they looked down at it however… | «Так… чего ты хочешь делать?» - они спросили. Кари посмотрела на них, буквально вибрируя от возбуждения. Она передала Ивори бумажку. Когда они, однако, посмотрели вниз на нее… | expert_2 | 90 | 65 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 6,
"error_source": "trn",
"error_text": "чего ты хочешь делать",
"end_i": 27,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 28,
"error_source": "trn",
"error_text": "» -",
... |
rate-segment-45d484df1d733e0a-expert_3 | rate-segment-45d484df1d733e0a | rate-source-7cc8abe9ce5e9d34 | 2,024 | 402 | 8 | literary | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | “So… whatcha wanna do?” They asked. Kari looked up at them, teeming with excitement. She handed Ivory a paper. When they looked down at it however… | «Так… чего ты хочешь делать?» - они спросили. Кари посмотрела на них, буквально вибрируя от возбуждения. Она передала Ивори бумажку. Когда они, однако, посмотрели вниз на нее… | expert_3 | 60 | 50 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 28,
"error_source": "trn",
"error_text": "» -",
"end_i": 31,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 80,
"error_source": "trn",
"error_text": "вибрируя от возбужд... |
rate-segment-45e2d48e6e2e78d9-expert_1 | rate-segment-45e2d48e6e2e78d9 | rate-source-817e48d35ae8661f | 2,024 | 208 | 3 | social | GPT-4 | 2024:GPT-4 | I'll be posting more about this during the weekend when I get to install the second one I've built. | Я напишу больше об этом на выходных, когда установлю второй из собранных мной экземпляров. | expert_1 | 87 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 2,
"error_source": "trn",
"error_text": "напишу больше об этом",
"end_i": 23,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 43,
"error_source": "trn",
"error_text": "установлю... |
rate-segment-45e2d48e6e2e78d9-expert_2 | rate-segment-45e2d48e6e2e78d9 | rate-source-817e48d35ae8661f | 2,024 | 208 | 3 | social | GPT-4 | 2024:GPT-4 | I'll be posting more about this during the weekend when I get to install the second one I've built. | Я напишу больше об этом на выходных, когда установлю второй из собранных мной экземпляров. | expert_2 | 100 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 2,
"error_source": "trn",
"error_text": "напишу больше об этом",
"end_i": 23,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 53,
"error_source": "trn",
"error_text": "второй из с... |
rate-segment-45e2d48e6e2e78d9-expert_3 | rate-segment-45e2d48e6e2e78d9 | rate-source-817e48d35ae8661f | 2,024 | 208 | 3 | social | GPT-4 | 2024:GPT-4 | I'll be posting more about this during the weekend when I get to install the second one I've built. | Я напишу больше об этом на выходных, когда установлю второй из собранных мной экземпляров. | expert_3 | 80 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "более естественно звучало бы слово \"подробнее\"",
"start_i": 9,
"error_source": "trn",
"error_text": "больше",
"end_i": 15,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "речь идет о скворечнике, логичнее использова... |
rate-segment-45e5dbf66b17cd8c-expert_1 | rate-segment-45e5dbf66b17cd8c | rate-source-5beb5f8b9fb4bd9a | 2,025 | 16,869 | 7 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | Which brings us to the duchess's understanding of audience. Discounting the forfeiture of sympathy that comes with money and privilege, there is something akin to pathos in the video that I find painful to watch. Meghan's aw-shucks, I-know-you-love-me tone assumes not only goodwill but abject fandom on the part of an a... | Что подводит нас к пониманию герцогиней своей аудитории. Если отбросить потерю симпатий, которая неизбежно сопровождает богатство и привилегии, в этом видео есть что-то болезненное, от чего неловко смотреть. Ее тон «ой, да ладно, вы же меня обожаете» предполагает не просто доброжелательность, а слепое обожание со сторо... | expert_1 | 80 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 72,
"error_source": "trn",
"error_text": "потерю симпатий",
"end_i": 87,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 169,
"error_source": "trn",
"error_text": "болезн... |
rate-segment-45e5dbf66b17cd8c-expert_2 | rate-segment-45e5dbf66b17cd8c | rate-source-5beb5f8b9fb4bd9a | 2,025 | 16,869 | 7 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | Which brings us to the duchess's understanding of audience. Discounting the forfeiture of sympathy that comes with money and privilege, there is something akin to pathos in the video that I find painful to watch. Meghan's aw-shucks, I-know-you-love-me tone assumes not only goodwill but abject fandom on the part of an a... | Что подводит нас к пониманию герцогиней своей аудитории. Если отбросить потерю симпатий, которая неизбежно сопровождает богатство и привилегии, в этом видео есть что-то болезненное, от чего неловко смотреть. Ее тон «ой, да ладно, вы же меня обожаете» предполагает не просто доброжелательность, а слепое обожание со сторо... | expert_2 | 40 | 60 | [] |
rate-segment-45e5dbf66b17cd8c-expert_3 | rate-segment-45e5dbf66b17cd8c | rate-source-5beb5f8b9fb4bd9a | 2,025 | 16,869 | 7 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | Which brings us to the duchess's understanding of audience. Discounting the forfeiture of sympathy that comes with money and privilege, there is something akin to pathos in the video that I find painful to watch. Meghan's aw-shucks, I-know-you-love-me tone assumes not only goodwill but abject fandom on the part of an a... | Что подводит нас к пониманию герцогиней своей аудитории. Если отбросить потерю симпатий, которая неизбежно сопровождает богатство и привилегии, в этом видео есть что-то болезненное, от чего неловко смотреть. Ее тон «ой, да ладно, вы же меня обожаете» предполагает не просто доброжелательность, а слепое обожание со сторо... | expert_3 | 60 | 75 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 169,
"error_source": "trn",
"error_text": "болезненное",
"end_i": 180,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 190,
"error_source": "trn",
"error_text": "н... |
rate-segment-4688d395c70ab4bb-expert_1 | rate-segment-4688d395c70ab4bb | rate-source-bf4cb6f751664520 | 2,025 | 16,861 | 4 | literary | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | “Hi,” Declan said, reaching out to shake her hand. His grip was firm, but quick; polite enough, though his eyes kept drifting back toward the rink.
She noticed the way his gaze kept pulling back to the rink and smiled knowingly.
“You’re ready to get after it, aren’t you?” she said with a spark of encouragement. “Well, ... | — Здравствуйте, — произнёс Деклан, протягивая руку. Его рукопожатие было крепким, но мимолётным — сама вежливость, если не считать того, что взгляд его так и тянуло обратно, ко льду.
Она уловила его нетерпение и понимающе улыбнулась.
— Рвётесь на лёд, не так ли? — с ободрением в голосе спросила она. — Что ж, не будем м... | expert_1 | 100 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 252,
"error_source": "trn",
"error_text": "не так ли",
"end_i": 261,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Как будто в отделение...",
"start_i": 351,
"error_source": "trn",
"error_t... |
rate-segment-4688d395c70ab4bb-expert_2 | rate-segment-4688d395c70ab4bb | rate-source-bf4cb6f751664520 | 2,025 | 16,861 | 4 | literary | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | “Hi,” Declan said, reaching out to shake her hand. His grip was firm, but quick; polite enough, though his eyes kept drifting back toward the rink.
She noticed the way his gaze kept pulling back to the rink and smiled knowingly.
“You’re ready to get after it, aren’t you?” she said with a spark of encouragement. “Well, ... | — Здравствуйте, — произнёс Деклан, протягивая руку. Его рукопожатие было крепким, но мимолётным — сама вежливость, если не считать того, что взгляд его так и тянуло обратно, ко льду.
Она уловила его нетерпение и понимающе улыбнулась.
— Рвётесь на лёд, не так ли? — с ободрением в голосе спросила она. — Что ж, не будем м... | expert_2 | 75 | 95 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 2,
"error_source": "trn",
"error_text": "Здравствуйте",
"end_i": 14,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "polite enough -- типа сойдёт",
"start_i": 98,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-4688d395c70ab4bb-expert_3 | rate-segment-4688d395c70ab4bb | rate-source-bf4cb6f751664520 | 2,025 | 16,861 | 4 | literary | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | “Hi,” Declan said, reaching out to shake her hand. His grip was firm, but quick; polite enough, though his eyes kept drifting back toward the rink.
She noticed the way his gaze kept pulling back to the rink and smiled knowingly.
“You’re ready to get after it, aren’t you?” she said with a spark of encouragement. “Well, ... | — Здравствуйте, — произнёс Деклан, протягивая руку. Его рукопожатие было крепким, но мимолётным — сама вежливость, если не считать того, что взгляд его так и тянуло обратно, ко льду.
Она уловила его нетерпение и понимающе улыбнулась.
— Рвётесь на лёд, не так ли? — с ободрением в голосе спросила она. — Что ж, не будем м... | expert_3 | 80 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 18,
"error_source": "trn",
"error_text": "произнёс",
"end_i": 26,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 98,
"error_source": "trn",
"error_text": "сама вежливос... |
rate-segment-46d85bef836ea492-expert_1 | rate-segment-46d85bef836ea492 | rate-source-1c4eb2006a473bb0 | 2,025 | 16,865 | 3 | news | claude_4 | 2025:claude_4 | Overexposure, of course, is the death knell for cool in most cases (or at least self-conscious, trend-following "coolness," as I mean it here). This is particularly true amid the one-upmanship of contemporary food and drink culture which, as defined by social media, is always about being the first to find the undiscove... | Чрезмерная экспозиция, конечно же, является похоронным звоном для крутости в большинстве случаев (или, по крайней мере, для самосознательной, следующей трендам «крутости», как я понимаю это здесь). Это особенно верно в условиях соперничества современной культуры еды и напитков, которая, как определяют социальные сети, ... | expert_1 | 70 | 50 | [] |
rate-segment-46d85bef836ea492-expert_2 | rate-segment-46d85bef836ea492 | rate-source-1c4eb2006a473bb0 | 2,025 | 16,865 | 3 | news | claude_4 | 2025:claude_4 | Overexposure, of course, is the death knell for cool in most cases (or at least self-conscious, trend-following "coolness," as I mean it here). This is particularly true amid the one-upmanship of contemporary food and drink culture which, as defined by social media, is always about being the first to find the undiscove... | Чрезмерная экспозиция, конечно же, является похоронным звоном для крутости в большинстве случаев (или, по крайней мере, для самосознательной, следующей трендам «крутости», как я понимаю это здесь). Это особенно верно в условиях соперничества современной культуры еды и напитков, которая, как определяют социальные сети, ... | expert_2 | 60 | 40 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Чрезмерная экспозиция",
"end_i": 21,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 35,
"error_source": "trn",
"error_text": "яв... |
rate-segment-46d85bef836ea492-expert_3 | rate-segment-46d85bef836ea492 | rate-source-1c4eb2006a473bb0 | 2,025 | 16,865 | 3 | news | claude_4 | 2025:claude_4 | Overexposure, of course, is the death knell for cool in most cases (or at least self-conscious, trend-following "coolness," as I mean it here). This is particularly true amid the one-upmanship of contemporary food and drink culture which, as defined by social media, is always about being the first to find the undiscove... | Чрезмерная экспозиция, конечно же, является похоронным звоном для крутости в большинстве случаев (или, по крайней мере, для самосознательной, следующей трендам «крутости», как я понимаю это здесь). Это особенно верно в условиях соперничества современной культуры еды и напитков, которая, как определяют социальные сети, ... | expert_3 | 60 | 40 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Чрезмерная экспозиция",
"end_i": 21,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 35,
"error_source": "trn",
"error_tex... |
rate-segment-4712dbf58ce33916-expert_1 | rate-segment-4712dbf58ce33916 | rate-source-bd74b7ccf99dab72 | 2,024 | 307 | 0 | news | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Construction waste recycling firm opens new Cumbernauld plant amid circular economy drive | Компания по переработке строительных отходов открывает новый завод в Камбернолде на фоне стремления к циркулярной экономике | expert_1 | 100 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 89,
"error_source": "trn",
"error_text": "стремления к",
"end_i": 101,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-4712dbf58ce33916-expert_2 | rate-segment-4712dbf58ce33916 | rate-source-bd74b7ccf99dab72 | 2,024 | 307 | 0 | news | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Construction waste recycling firm opens new Cumbernauld plant amid circular economy drive | Компания по переработке строительных отходов открывает новый завод в Камбернолде на фоне стремления к циркулярной экономике | expert_2 | 95 | 85 | [] |
rate-segment-4712dbf58ce33916-expert_3 | rate-segment-4712dbf58ce33916 | rate-source-bd74b7ccf99dab72 | 2,024 | 307 | 0 | news | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Construction waste recycling firm opens new Cumbernauld plant amid circular economy drive | Компания по переработке строительных отходов открывает новый завод в Камбернолде на фоне стремления к циркулярной экономике | expert_3 | 75 | 100 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "Неясно, чье стремление",
"start_i": 89,
"error_source": "trn",
"error_text": "стремления",
"end_i": 99,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "экономике замкнутого цикла",
"start_i": 102,
... |
rate-segment-471821258203d273-expert_1 | rate-segment-471821258203d273 | rate-source-8f248fd879cb3115 | 2,024 | 420 | 0 | speech | Yandex | 2024:Yandex | Oh my god, you guys, listen, I'm so excited because this comedy special is about 23 years in the making, okay? Yeah, I'll tell you what, what I mean by that. 23 years ago is when I first came to the comedy store and became a regular and became a comedian and disappointed my Iranian immigrant parents. | Боже мой, ребята, послушайте, я так взволнован, потому что над этим комедийным шоу мы работали целых 23 года, понимаете? Да, я объясню вам, что я имею в виду. 23 года назад я впервые пришел в комедийный клуб, стал там завсегдатаем, начал выступать и разочаровал своих родителей-иммигрантов из Ирана. | expert_1 | 80 | 80 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Насколько я понимаю, это его сольный концерт. Видео не удалось найти, к сожалению.",
"start_i": 68,
"error_source": "trn",
"error_text": "комедийным шоу",
"end_i": 82,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"erro... |
rate-segment-471821258203d273-expert_2 | rate-segment-471821258203d273 | rate-source-8f248fd879cb3115 | 2,024 | 420 | 0 | speech | Yandex | 2024:Yandex | Oh my god, you guys, listen, I'm so excited because this comedy special is about 23 years in the making, okay? Yeah, I'll tell you what, what I mean by that. 23 years ago is when I first came to the comedy store and became a regular and became a comedian and disappointed my Iranian immigrant parents. | Боже мой, ребята, послушайте, я так взволнован, потому что над этим комедийным шоу мы работали целых 23 года, понимаете? Да, я объясню вам, что я имею в виду. 23 года назад я впервые пришел в комедийный клуб, стал там завсегдатаем, начал выступать и разочаровал своих родителей-иммигрантов из Ирана. | expert_2 | 50 | 80 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 83,
"error_source": "trn",
"error_text": "мы",
"end_i": 85,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 110,
"error_source": "trn",
"error_text": "понимаете",
"e... |
rate-segment-471821258203d273-expert_3 | rate-segment-471821258203d273 | rate-source-8f248fd879cb3115 | 2,024 | 420 | 0 | speech | Yandex | 2024:Yandex | Oh my god, you guys, listen, I'm so excited because this comedy special is about 23 years in the making, okay? Yeah, I'll tell you what, what I mean by that. 23 years ago is when I first came to the comedy store and became a regular and became a comedian and disappointed my Iranian immigrant parents. | Боже мой, ребята, послушайте, я так взволнован, потому что над этим комедийным шоу мы работали целых 23 года, понимаете? Да, я объясню вам, что я имею в виду. 23 года назад я впервые пришел в комедийный клуб, стал там завсегдатаем, начал выступать и разочаровал своих родителей-иммигрантов из Ирана. | expert_3 | 75 | 90 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 18,
"error_source": "trn",
"error_text": "послушайте",
"end_i": 28,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 48,
"error_source": "trn",
"error_text": "потому что",
"end... |
rate-segment-483dfaa39b032aac-expert_1 | rate-segment-483dfaa39b032aac | rate-source-325de393862721c0 | 2,025 | 16,860 | 6 | literary | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | “I’m coming!”
Kyle pushed back from the table and swiftly poured his coffee from his favorite mug into a to-go cup. A moment later, the sound of hurried footsteps echoed down the stairs behind him. He grabbed his keys from the counter and turned to face his son.
“Got everything?” Kyle asked. He took in the sight in fr... | «Иду!»
Кайл отодвинулся от стола и быстро перелил кофе из своей любимой кружки в термостакан. Мгновение спустя сзади послышался торопливый топот ног по лестнице. Он схватил ключи со стойки и повернулся к сыну.
«Всё взял?» — спросил Кайл. Он окинул взглядом представшую перед ним картину; его сердце наполнилось гордостью... | expert_1 | 55 | 77 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 111,
"error_source": "trn",
"error_text": "сзади",
"end_i": 116,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 165,
"error_source": "trn",
"error_text": "схватил",
... |
rate-segment-483dfaa39b032aac-expert_2 | rate-segment-483dfaa39b032aac | rate-source-325de393862721c0 | 2,025 | 16,860 | 6 | literary | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | “I’m coming!”
Kyle pushed back from the table and swiftly poured his coffee from his favorite mug into a to-go cup. A moment later, the sound of hurried footsteps echoed down the stairs behind him. He grabbed his keys from the counter and turned to face his son.
“Got everything?” Kyle asked. He took in the sight in fr... | «Иду!»
Кайл отодвинулся от стола и быстро перелил кофе из своей любимой кружки в термостакан. Мгновение спустя сзади послышался торопливый топот ног по лестнице. Он схватил ключи со стойки и повернулся к сыну.
«Всё взял?» — спросил Кайл. Он окинул взглядом представшую перед ним картину; его сердце наполнилось гордостью... | expert_2 | 90 | 65 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 94,
"error_source": "trn",
"error_text": "Мгновение спустя",
"end_i": 110,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 323,
"error_source": "trn",
"error_text": "ноткой ност... |
rate-segment-483dfaa39b032aac-expert_3 | rate-segment-483dfaa39b032aac | rate-source-325de393862721c0 | 2,025 | 16,860 | 6 | literary | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | “I’m coming!”
Kyle pushed back from the table and swiftly poured his coffee from his favorite mug into a to-go cup. A moment later, the sound of hurried footsteps echoed down the stairs behind him. He grabbed his keys from the counter and turned to face his son.
“Got everything?” Kyle asked. He took in the sight in fr... | «Иду!»
Кайл отодвинулся от стола и быстро перелил кофе из своей любимой кружки в термостакан. Мгновение спустя сзади послышался торопливый топот ног по лестнице. Он схватил ключи со стойки и повернулся к сыну.
«Всё взял?» — спросил Кайл. Он окинул взглядом представшую перед ним картину; его сердце наполнилось гордостью... | expert_3 | 90 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "наполниться ноткой нельзя. Наполнилось гордостью, к которой примешалось и чуть-чуть ностальгии - как-то так",
"start_i": 321,
"error_source": "trn",
"error_text": "и ноткой",
"end_i": 329,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
... |
rate-segment-48edd0dd3cce134c-expert_1 | rate-segment-48edd0dd3cce134c | rate-source-3fc0e3cbbc1a9a27 | 2,025 | 16,881 | 5 | social | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | March 5 - Five of Pentacles... A difficult situation, struggle, financial insecurity.
Infrastructure... precisely that thing it never feels like there's enough cash for. ESPECIALLY in tech, where it always flows towards hype and disruption rather than maintaining what already exists.
The Internet is so huge, has such g... | 5 марта — Пятёрка Пентаклей. Тяжёлое положение, борьба, финансовая незащищённость.
Инфраструктура... именно то, на что вечно не хватает денег. Особенно в технологической сфере, где все средства, как правило, уходят на хайп и прорывные проекты, а не на поддержание уже существующих систем.
Интернет настолько огромен, при... | expert_1 | 75 | 75 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "Не нужны заглавные буквы.",
"start_i": 10,
"error_source": "trn",
"error_text": "Пятёрка Пентаклей",
"end_i": 27,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Нестабильность, скорее.",
"start_i": 67,
... |
rate-segment-48edd0dd3cce134c-expert_2 | rate-segment-48edd0dd3cce134c | rate-source-3fc0e3cbbc1a9a27 | 2,025 | 16,881 | 5 | social | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | March 5 - Five of Pentacles... A difficult situation, struggle, financial insecurity.
Infrastructure... precisely that thing it never feels like there's enough cash for. ESPECIALLY in tech, where it always flows towards hype and disruption rather than maintaining what already exists.
The Internet is so huge, has such g... | 5 марта — Пятёрка Пентаклей. Тяжёлое положение, борьба, финансовая незащищённость.
Инфраструктура... именно то, на что вечно не хватает денег. Особенно в технологической сфере, где все средства, как правило, уходят на хайп и прорывные проекты, а не на поддержание уже существующих систем.
Интернет настолько огромен, при... | expert_2 | 65 | 65 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 142,
"error_source": "trn",
"error_text": "Особенно",
"end_i": 150,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 176,
"error_source": "trn",
"error_text": "где",
"end_i": 1... |
rate-segment-48edd0dd3cce134c-expert_3 | rate-segment-48edd0dd3cce134c | rate-source-3fc0e3cbbc1a9a27 | 2,025 | 16,881 | 5 | social | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | March 5 - Five of Pentacles... A difficult situation, struggle, financial insecurity.
Infrastructure... precisely that thing it never feels like there's enough cash for. ESPECIALLY in tech, where it always flows towards hype and disruption rather than maintaining what already exists.
The Internet is so huge, has such g... | 5 марта — Пятёрка Пентаклей. Тяжёлое положение, борьба, финансовая незащищённость.
Инфраструктура... именно то, на что вечно не хватает денег. Особенно в технологической сфере, где все средства, как правило, уходят на хайп и прорывные проекты, а не на поддержание уже существующих систем.
Интернет настолько огромен, при... | expert_3 | 65 | 95 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 143,
"error_source": "trn",
"error_text": "Особенно",
"end_i": 151,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 181,
"error_source": "trn",
"error_text": "все",
"e... |
rate-segment-48ffd179100c0686-expert_1 | rate-segment-48ffd179100c0686 | rate-source-ae749d31cedac0de | 2,025 | 16,895 | 0 | speech | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | Bathroom is clean and it just looks and feels so much better i ended up just putting the sheets there because i didn't know where else to put them so they don't look bad there honestly or at least fold it in ready to go and then those two boxes have just like some hair products in them that didn't fit in there so just ... | Ванная чистая, и она стала выглядеть и ощущаться намного лучше. В итоге я просто положила постельное бельё туда, потому что не знала, куда его ещё деть. Так что, честно говоря, оно там неплохо смотрится, или, по крайней мере, аккуратно сложено и наготове. А в тех двух коробках просто лежат средства для волос, которые т... | expert_1 | 95 | 68 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 27,
"error_source": "trn",
"error_text": "выглядеть и ощущаться",
"end_i": 48,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 107,
"error_source": "trn",
"error_text": "туда",
... |
rate-segment-48ffd179100c0686-expert_2 | rate-segment-48ffd179100c0686 | rate-source-ae749d31cedac0de | 2,025 | 16,895 | 0 | speech | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | Bathroom is clean and it just looks and feels so much better i ended up just putting the sheets there because i didn't know where else to put them so they don't look bad there honestly or at least fold it in ready to go and then those two boxes have just like some hair products in them that didn't fit in there so just ... | Ванная чистая, и она стала выглядеть и ощущаться намного лучше. В итоге я просто положила постельное бельё туда, потому что не знала, куда его ещё деть. Так что, честно говоря, оно там неплохо смотрится, или, по крайней мере, аккуратно сложено и наготове. А в тех двух коробках просто лежат средства для волос, которые т... | expert_2 | 100 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Можно перестроить предложение, чтобы не было «это»: так приятно, когда полотенца чистые.",
"start_i": 733,
"error_source": "trn",
"error_text": "это",
"end_i": 736,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
... |
rate-segment-48ffd179100c0686-expert_3 | rate-segment-48ffd179100c0686 | rate-source-ae749d31cedac0de | 2,025 | 16,895 | 0 | speech | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | Bathroom is clean and it just looks and feels so much better i ended up just putting the sheets there because i didn't know where else to put them so they don't look bad there honestly or at least fold it in ready to go and then those two boxes have just like some hair products in them that didn't fit in there so just ... | Ванная чистая, и она стала выглядеть и ощущаться намного лучше. В итоге я просто положила постельное бельё туда, потому что не знала, куда его ещё деть. Так что, честно говоря, оно там неплохо смотрится, или, по крайней мере, аккуратно сложено и наготове. А в тех двух коробках просто лежат средства для волос, которые т... | expert_3 | 95 | 74 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 278,
"error_source": "trn",
"error_text": "просто",
"end_i": 284,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 319,
"error_source": "trn",
"error_text": "туда",
"end_i": ... |
rate-segment-493c498ac251ce01-expert_1 | rate-segment-493c498ac251ce01 | rate-source-5f7172e5a9725a2f | 2,024 | 225 | 0 | speech | GPT-4 | 2024:GPT-4 | We're just going to let that sit and rehydrate for a couple of minutes. With ultralight cooking, we're not actually cooking on this dough. We're primarily boiling water so that we can rehydrate our food. It's also one of the reasons why we use instant grits. less cooking time, less fuel and less weight. Oh yeah. So thi... | Мы просто оставим это на пару минут, чтобы оно восстановило влагу. В ультралегкой кулинарии мы на самом деле не готовим это тесто. Мы в основном кипятим воду, чтобы восстановить влагу нашей еды. Это также одна из причин, по которой мы используем быстрорастворимую кашу. Меньше времени на готовку, меньше топлива и меньше... | expert_1 | 75 | 80 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "Регидрировать",
"start_i": 47,
"error_source": "trn",
"error_text": "восстановило влагу",
"end_i": 65,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Речь идёт о походной практике ultralight, где люди... |
rate-segment-493c498ac251ce01-expert_2 | rate-segment-493c498ac251ce01 | rate-source-5f7172e5a9725a2f | 2,024 | 225 | 0 | speech | GPT-4 | 2024:GPT-4 | We're just going to let that sit and rehydrate for a couple of minutes. With ultralight cooking, we're not actually cooking on this dough. We're primarily boiling water so that we can rehydrate our food. It's also one of the reasons why we use instant grits. less cooking time, less fuel and less weight. Oh yeah. So thi... | Мы просто оставим это на пару минут, чтобы оно восстановило влагу. В ультралегкой кулинарии мы на самом деле не готовим это тесто. Мы в основном кипятим воду, чтобы восстановить влагу нашей еды. Это также одна из причин, по которой мы используем быстрорастворимую кашу. Меньше времени на готовку, меньше топлива и меньше... | expert_2 | 90 | 65 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 18,
"error_source": "trn",
"error_text": "это",
"end_i": 21,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 47,
"error_source": "trn",
"error_text": "восстановило влагу",
"... |
rate-segment-493c498ac251ce01-expert_3 | rate-segment-493c498ac251ce01 | rate-source-5f7172e5a9725a2f | 2,024 | 225 | 0 | speech | GPT-4 | 2024:GPT-4 | We're just going to let that sit and rehydrate for a couple of minutes. With ultralight cooking, we're not actually cooking on this dough. We're primarily boiling water so that we can rehydrate our food. It's also one of the reasons why we use instant grits. less cooking time, less fuel and less weight. Oh yeah. So thi... | Мы просто оставим это на пару минут, чтобы оно восстановило влагу. В ультралегкой кулинарии мы на самом деле не готовим это тесто. Мы в основном кипятим воду, чтобы восстановить влагу нашей еды. Это также одна из причин, по которой мы используем быстрорастворимую кашу. Меньше времени на готовку, меньше топлива и меньше... | expert_3 | 80 | 65 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "это = что? ",
"start_i": 18,
"error_source": "trn",
"error_text": "это",
"end_i": 21,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "\"восстановить влагу\" не очень удачное сочетание, хотя оно встречается в описании ... |
rate-segment-494787fb354f2467-expert_1 | rate-segment-494787fb354f2467 | rate-source-3cab361d60d225bd | 2,025 | 16,861 | 5 | literary | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | ”So,” she hummed, breaking the silence, “you missed the first two days of classes. I’ve got all your classwork and homework here.”
She handed him a folder as they walked; blue and gold, stamped with the school crest in shiny foil. Declan almost rolled his eyes. Even the homework was branded.
“Normally, we have a zero-... | — Итак, — протянула она, нарушая молчание, — ты пропустил первые два дня занятий. У меня тут все твои работы и домашние задания.
На ходу она протянула ему папку — сине-золотую, с оттиском школьного герба на блестящей фольге. Деклан едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Даже домашние задания были фирменными.
— Обычно... | expert_1 | 75 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 97,
"error_source": "trn",
"error_text": "твои работы",
"end_i": 108,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 204,
"error_source": "trn",
"error_text": "на... |
rate-segment-494787fb354f2467-expert_2 | rate-segment-494787fb354f2467 | rate-source-3cab361d60d225bd | 2,025 | 16,861 | 5 | literary | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | ”So,” she hummed, breaking the silence, “you missed the first two days of classes. I’ve got all your classwork and homework here.”
She handed him a folder as they walked; blue and gold, stamped with the school crest in shiny foil. Declan almost rolled his eyes. Even the homework was branded.
“Normally, we have a zero-... | — Итак, — протянула она, нарушая молчание, — ты пропустил первые два дня занятий. У меня тут все твои работы и домашние задания.
На ходу она протянула ему папку — сине-золотую, с оттиском школьного герба на блестящей фольге. Деклан едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Даже домашние задания были фирменными.
— Обычно... | expert_2 | 90 | 98 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 102,
"error_source": "trn",
"error_text": "работы",
"end_i": 108,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 204,
"error_source": "trn",
"error_text": "на б... |
rate-segment-494787fb354f2467-expert_3 | rate-segment-494787fb354f2467 | rate-source-3cab361d60d225bd | 2,025 | 16,861 | 5 | literary | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | ”So,” she hummed, breaking the silence, “you missed the first two days of classes. I’ve got all your classwork and homework here.”
She handed him a folder as they walked; blue and gold, stamped with the school crest in shiny foil. Declan almost rolled his eyes. Even the homework was branded.
“Normally, we have a zero-... | — Итак, — протянула она, нарушая молчание, — ты пропустил первые два дня занятий. У меня тут все твои работы и домашние задания.
На ходу она протянула ему папку — сине-золотую, с оттиском школьного герба на блестящей фольге. Деклан едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Даже домашние задания были фирменными.
— Обычно... | expert_3 | 81 | 76 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 97,
"error_source": "trn",
"error_text": "твои",
"end_i": 101,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 102,
"error_source": "trn",
"error_text": "работы",
"en... |
rate-segment-49a1165a71d35328-expert_1 | rate-segment-49a1165a71d35328 | rate-source-5e93e6fc5efeb864 | 2,024 | 209 | 4 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Free Matt Gray stickers. | Бесплатные наклейки от Мэтта Грея. | expert_1 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-49a1165a71d35328-expert_2 | rate-segment-49a1165a71d35328 | rate-source-5e93e6fc5efeb864 | 2,024 | 209 | 4 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Free Matt Gray stickers. | Бесплатные наклейки от Мэтта Грея. | expert_2 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-49a1165a71d35328-expert_3 | rate-segment-49a1165a71d35328 | rate-source-5e93e6fc5efeb864 | 2,024 | 209 | 4 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Free Matt Gray stickers. | Бесплатные наклейки от Мэтта Грея. | expert_3 | 90 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 11,
"error_source": "trn",
"error_text": "наклейки",
"end_i": 19,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-49c169bc11ccaba2-expert_1 | rate-segment-49c169bc11ccaba2 | rate-source-c2576a93867984d3 | 2,024 | 302 | 1 | news | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | As the EU debates rules to limit packaging waste, beer producers argue they are being unfairly discriminated against with exemptions for winemakers from reuse targets and deposit-return schemes, but one of Europe's wine industry association chiefs says brewers should "mind their own business." | Пока ЕС обсуждает правила ограничения отходов упаковки, производители пива утверждают, что они подвергаются несправедливой дискриминации, поскольку виноделы освобождены от целей по повторному использованию и программ депозитного возврата, но один из руководителей ассоциации винной промышленности Европы говорит, что пив... | expert_1 | 85 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 75,
"error_source": "trn",
"error_text": "утверждают, что",
"end_i": 90,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 157,
"error_source": "trn",
"error_text": "освобождены",... |
rate-segment-49c169bc11ccaba2-expert_2 | rate-segment-49c169bc11ccaba2 | rate-source-c2576a93867984d3 | 2,024 | 302 | 1 | news | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | As the EU debates rules to limit packaging waste, beer producers argue they are being unfairly discriminated against with exemptions for winemakers from reuse targets and deposit-return schemes, but one of Europe's wine industry association chiefs says brewers should "mind their own business." | Пока ЕС обсуждает правила ограничения отходов упаковки, производители пива утверждают, что они подвергаются несправедливой дискриминации, поскольку виноделы освобождены от целей по повторному использованию и программ депозитного возврата, но один из руководителей ассоциации винной промышленности Европы говорит, что пив... | expert_2 | 90 | 77 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "олицетворение",
"start_i": 8,
"error_source": "trn",
"error_text": "обсуждает",
"end_i": 17,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "дословно — требований",
"start_i": 172,
"error_source": "trn",
"... |
rate-segment-49c169bc11ccaba2-expert_3 | rate-segment-49c169bc11ccaba2 | rate-source-c2576a93867984d3 | 2,024 | 302 | 1 | news | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | As the EU debates rules to limit packaging waste, beer producers argue they are being unfairly discriminated against with exemptions for winemakers from reuse targets and deposit-return schemes, but one of Europe's wine industry association chiefs says brewers should "mind their own business." | Пока ЕС обсуждает правила ограничения отходов упаковки, производители пива утверждают, что они подвергаются несправедливой дискриминации, поскольку виноделы освобождены от целей по повторному использованию и программ депозитного возврата, но один из руководителей ассоциации винной промышленности Европы говорит, что пив... | expert_3 | 87 | 83 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 8,
"error_source": "trn",
"error_text": "обсуждает",
"end_i": 17,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 26,
"error_source": "trn",
"error_text": "ограничения отходов",... |
rate-segment-4b11bcb8e5b8cc3d-expert_1 | rate-segment-4b11bcb8e5b8cc3d | rate-source-19d2314dfb95669b | 2,024 | 208 | 1 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | You live and learn. | Век живи — век учись. | expert_1 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-4b11bcb8e5b8cc3d-expert_2 | rate-segment-4b11bcb8e5b8cc3d | rate-source-19d2314dfb95669b | 2,024 | 208 | 1 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | You live and learn. | Век живи — век учись. | expert_2 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-4b11bcb8e5b8cc3d-expert_3 | rate-segment-4b11bcb8e5b8cc3d | rate-source-19d2314dfb95669b | 2,024 | 208 | 1 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | You live and learn. | Век живи — век учись. | expert_3 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-4bdfc9ff4682d4c3-expert_1 | rate-segment-4bdfc9ff4682d4c3 | rate-source-1e9cb7c26ff4e540 | 2,024 | 403 | 2 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | 0430 Itania time. Cohren hated waking up this early. Mainly because it was his responsibility to wake everyone else up in his company. Silently stepping out of his bunk, he put on his combat fatigues, throwing on his assault vest, and packed up his belongings from his locker, being careful with a particular small box. ... | 0430 по времени Итании. Кохрен ненавидел просыпаться так рано. Главным образом потому, что ему нужно было разбудить всех остальных в своей компании. Тихо выйдя из своей койки, он надел свою боевую форму, набросил штурмовой жилет и сложил свои вещи из шкафчика, аккуратно обращаясь с одной маленькой коробочкой. Он взвали... | expert_1 | 60 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Скорее «итанийскому времени».",
"start_i": 8,
"error_source": "trn",
"error_text": "времени Итании",
"end_i": 22,
"severity": 2
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "Вселенная, конечно, вымышленная, но кажется, что h все же пр... |
rate-segment-4bdfc9ff4682d4c3-expert_2 | rate-segment-4bdfc9ff4682d4c3 | rate-source-1e9cb7c26ff4e540 | 2,024 | 403 | 2 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | 0430 Itania time. Cohren hated waking up this early. Mainly because it was his responsibility to wake everyone else up in his company. Silently stepping out of his bunk, he put on his combat fatigues, throwing on his assault vest, and packed up his belongings from his locker, being careful with a particular small box. ... | 0430 по времени Итании. Кохрен ненавидел просыпаться так рано. Главным образом потому, что ему нужно было разбудить всех остальных в своей компании. Тихо выйдя из своей койки, он надел свою боевую форму, набросил штурмовой жилет и сложил свои вещи из шкафчика, аккуратно обращаясь с одной маленькой коробочкой. Он взвали... | expert_2 | 70 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "0430",
"end_i": 4,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 95,
"error_source": "trn",
"error_text": "нужно было",
"... |
rate-segment-4bdfc9ff4682d4c3-expert_3 | rate-segment-4bdfc9ff4682d4c3 | rate-source-1e9cb7c26ff4e540 | 2,024 | 403 | 2 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | 0430 Itania time. Cohren hated waking up this early. Mainly because it was his responsibility to wake everyone else up in his company. Silently stepping out of his bunk, he put on his combat fatigues, throwing on his assault vest, and packed up his belongings from his locker, being careful with a particular small box. ... | 0430 по времени Итании. Кохрен ненавидел просыпаться так рано. Главным образом потому, что ему нужно было разбудить всех остальных в своей компании. Тихо выйдя из своей койки, он надел свою боевую форму, набросил штурмовой жилет и сложил свои вещи из шкафчика, аккуратно обращаясь с одной маленькой коробочкой. Он взвали... | expert_3 | 45 | 75 | [
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Кохрен",
"end_i": 6,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 8,
"error_source": "trn",
"error_text": "0430",
"end_i": 12,
"seve... |
rate-segment-4c2adddc6d52d734-expert_1 | rate-segment-4c2adddc6d52d734 | rate-source-ee159d9bb303c2d3 | 2,024 | 204 | 7 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Permission to relax. 📺 | Разрешение расслабиться. 📺 | expert_1 | 100 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Разрешение расслабиться",
"end_i": 23,
"severity": 3
}
] |
rate-segment-4c2adddc6d52d734-expert_2 | rate-segment-4c2adddc6d52d734 | rate-source-ee159d9bb303c2d3 | 2,024 | 204 | 7 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Permission to relax. 📺 | Разрешение расслабиться. 📺 | expert_2 | 100 | 46 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Разрешить/разрешите себе расслабиться",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Разрешение расслабиться",
"end_i": 23,
"severity": 3
}
] |
rate-segment-4c2adddc6d52d734-expert_3 | rate-segment-4c2adddc6d52d734 | rate-source-ee159d9bb303c2d3 | 2,024 | 204 | 7 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Permission to relax. 📺 | Разрешение расслабиться. 📺 | expert_3 | 90 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Понятно, что в оригинале тоже существительное, но в идеале нужно единообразие подзаголовков: например, \"Разрешаем себе расслабиться\"",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Разрешение",
"end_i": 10,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-4d305fcb2e6acc95-expert_1 | rate-segment-4d305fcb2e6acc95 | rate-source-75f53b2c58c9d8ac | 2,024 | 421 | 0 | speech | Dubformer | 2024:Dubformer | Hello and welcome to this travel vlog. Today we are exploring the city of Rotterdam. Rotterdam is a city located in the province of South Holland. It is a city that divides opinions because of its more modern and urban- looking architecture. Rotterdam was almost completely destroyed during World War II when the Germans... | Привет и добро пожаловать в этот трэвел-влог. Сегодня мы исследуем город Роттердам. Роттердам - это город, расположенный в провинции Южная Голландия. Это город, который вызывает противоречивые мнения из-за своей современной урбанистической архитектуры. Роттердам был практически полностью разрушен во время Второй мирово... | expert_1 | 90 | 71 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 28,
"error_source": "trn",
"error_text": "этот",
"end_i": 32,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "повтор",
"start_i": 100,
"error_source": "trn",
"error_text": "город",
"end_i... |
rate-segment-4d305fcb2e6acc95-expert_2 | rate-segment-4d305fcb2e6acc95 | rate-source-75f53b2c58c9d8ac | 2,024 | 421 | 0 | speech | Dubformer | 2024:Dubformer | Hello and welcome to this travel vlog. Today we are exploring the city of Rotterdam. Rotterdam is a city located in the province of South Holland. It is a city that divides opinions because of its more modern and urban- looking architecture. Rotterdam was almost completely destroyed during World War II when the Germans... | Привет и добро пожаловать в этот трэвел-влог. Сегодня мы исследуем город Роттердам. Роттердам - это город, расположенный в провинции Южная Голландия. Это город, который вызывает противоречивые мнения из-за своей современной урбанистической архитектуры. Роттердам был практически полностью разрушен во время Второй мирово... | expert_2 | 95 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Привет",
"end_i": 6,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 57,
"error_source": "trn",
"error_text": "исследуем",
"end_i": ... |
rate-segment-4d305fcb2e6acc95-expert_3 | rate-segment-4d305fcb2e6acc95 | rate-source-75f53b2c58c9d8ac | 2,024 | 421 | 0 | speech | Dubformer | 2024:Dubformer | Hello and welcome to this travel vlog. Today we are exploring the city of Rotterdam. Rotterdam is a city located in the province of South Holland. It is a city that divides opinions because of its more modern and urban- looking architecture. Rotterdam was almost completely destroyed during World War II when the Germans... | Привет и добро пожаловать в этот трэвел-влог. Сегодня мы исследуем город Роттердам. Роттердам - это город, расположенный в провинции Южная Голландия. Это город, который вызывает противоречивые мнения из-за своей современной урбанистической архитектуры. Роттердам был практически полностью разрушен во время Второй мирово... | expert_3 | 95 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 100,
"error_source": "trn",
"error_text": "город",
"end_i": 105,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 154,
"error_source": "trn",
"error_text": "город",
"end_i": ... |
rate-segment-4d51285a2ea04a33-expert_1 | rate-segment-4d51285a2ea04a33 | rate-source-4fc2eebb130b6c06 | 2,025 | 16,884 | 1 | social | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | 🧵 Officially in Germany! Got my Visa, new SIM card in (Spain) and awaiting the train to Köln.
Gotta be honest. I screwed myself with bags. Too heavy for this smol trans girl 😅. Navigating where to get my luggage was fun! Turns out connections via train from plane are elsewhere. I'm usually pretty collected, but its a... | 🧵 Официально в Германии! Получила визу, новую SIM-карту (Испания) и жду поезда в Кёльн.
Признаюсь, я сама себе создала проблему с багажом. Слишком тяжело для этой маленькой транс-девушки 😅. Поиск места, где можно сдать багаж, был забавным! Оказалось, пересадки с поезда после самолёта находятся в другом месте. Обычн... | expert_1 | 49 | 69 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "непонятно, это виза, въездной штамп или карта visa. Возможен любой вариант, контекста не хватает.",
"start_i": 34,
"error_source": "trn",
"error_text": "визу",
"end_i": 38,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_co... |
rate-segment-4d51285a2ea04a33-expert_2 | rate-segment-4d51285a2ea04a33 | rate-source-4fc2eebb130b6c06 | 2,025 | 16,884 | 1 | social | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | 🧵 Officially in Germany! Got my Visa, new SIM card in (Spain) and awaiting the train to Köln.
Gotta be honest. I screwed myself with bags. Too heavy for this smol trans girl 😅. Navigating where to get my luggage was fun! Turns out connections via train from plane are elsewhere. I'm usually pretty collected, but its a... | 🧵 Официально в Германии! Получила визу, новую SIM-карту (Испания) и жду поезда в Кёльн.
Признаюсь, я сама себе создала проблему с багажом. Слишком тяжело для этой маленькой транс-девушки 😅. Поиск места, где можно сдать багаж, был забавным! Оказалось, пересадки с поезда после самолёта находятся в другом месте. Обычн... | expert_2 | 60 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 215,
"error_source": "trn",
"error_text": "сдать",
"end_i": 220,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 322,
"error_source": "trn",
"error_text": "держусь... |
rate-segment-4d51285a2ea04a33-expert_3 | rate-segment-4d51285a2ea04a33 | rate-source-4fc2eebb130b6c06 | 2,025 | 16,884 | 1 | social | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | 🧵 Officially in Germany! Got my Visa, new SIM card in (Spain) and awaiting the train to Köln.
Gotta be honest. I screwed myself with bags. Too heavy for this smol trans girl 😅. Navigating where to get my luggage was fun! Turns out connections via train from plane are elsewhere. I'm usually pretty collected, but its a... | 🧵 Официально в Германии! Получила визу, новую SIM-карту (Испания) и жду поезда в Кёльн.
Признаюсь, я сама себе создала проблему с багажом. Слишком тяжело для этой маленькой транс-девушки 😅. Поиск места, где можно сдать багаж, был забавным! Оказалось, пересадки с поезда после самолёта находятся в другом месте. Обычн... | expert_3 | 30 | 40 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 72,
"error_source": "trn",
"error_text": "поезда",
"end_i": 78,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 141,
"error_source": "trn",
"error_text": "Слишком тяжело",
"... |
rate-segment-4d5b0fe867c50505-expert_1 | rate-segment-4d5b0fe867c50505 | rate-source-3e5fedb5ed822387 | 2,024 | 516 | 1 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | redid the head! | Переделал голову! | expert_1 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-4d5b0fe867c50505-expert_2 | rate-segment-4d5b0fe867c50505 | rate-source-3e5fedb5ed822387 | 2,024 | 516 | 1 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | redid the head! | Переделал голову! | expert_2 | 99 | 90 | [] |
rate-segment-4d5b0fe867c50505-expert_3 | rate-segment-4d5b0fe867c50505 | rate-source-3e5fedb5ed822387 | 2,024 | 516 | 1 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | redid the head! | Переделал голову! | expert_3 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-4d72f33348ce1af4-expert_1 | rate-segment-4d72f33348ce1af4 | rate-source-709bf9850dc1c2db | 2,024 | 516 | 6 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | @user27 hehe ty user26 | @пользователь27, хе-хе, ты пользователь26 | expert_1 | 20 | 90 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "@пользователь27",
"end_i": 15,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "ty это thank you",
"start_i": 24,
"error_source": "trn",
"error_te... |
rate-segment-4d72f33348ce1af4-expert_2 | rate-segment-4d72f33348ce1af4 | rate-source-709bf9850dc1c2db | 2,024 | 516 | 6 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | @user27 hehe ty user26 | @пользователь27, хе-хе, ты пользователь26 | expert_2 | 40 | 80 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "Оставить без перевода: @user27",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "@пользователь27",
"end_i": 15,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "ty = thank you = спасибо",
"start_i": 24,
... |
rate-segment-4d72f33348ce1af4-expert_3 | rate-segment-4d72f33348ce1af4 | rate-source-709bf9850dc1c2db | 2,024 | 516 | 6 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | @user27 hehe ty user26 | @пользователь27, хе-хе, ты пользователь26 | expert_3 | 5 | 50 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "@пользователь27",
"end_i": 15,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 24,
"error_source": "trn",
"error_text": "ты",
"... |
rate-segment-4d8fc80886a70978-expert_1 | rate-segment-4d8fc80886a70978 | rate-source-4154587989151e96 | 2,024 | 419 | 0 | speech | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Sasebo Festival is a biannual, cultural, political, and artistic event forum conference that brings together quite a lot of different formats. We've been doing this now as a European alternative, the organization behind this for 10 years. So we have quite a bit of experience at the same time, it's an event that is noma... | Фестиваль Сасебо - это двухгодичное культурное, политическое и художественное мероприятие, которое объединяет множество разных форматов. Мы проводим его уже 10 лет как европейскую альтернативу, организация, стоящая за этим. Так что у нас есть немало опыта, и в то же время это мероприятие носит номадический характер, по... | expert_1 | 25 | 40 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 23,
"error_source": "trn",
"error_text": "двухгодичное",
"end_i": 35,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 164,
"error_source": "trn",
"error_text": "ка... |
rate-segment-4d8fc80886a70978-expert_2 | rate-segment-4d8fc80886a70978 | rate-source-4154587989151e96 | 2,024 | 419 | 0 | speech | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Sasebo Festival is a biannual, cultural, political, and artistic event forum conference that brings together quite a lot of different formats. We've been doing this now as a European alternative, the organization behind this for 10 years. So we have quite a bit of experience at the same time, it's an event that is noma... | Фестиваль Сасебо - это двухгодичное культурное, политическое и художественное мероприятие, которое объединяет множество разных форматов. Мы проводим его уже 10 лет как европейскую альтернативу, организация, стоящая за этим. Так что у нас есть немало опыта, и в то же время это мероприятие носит номадический характер, по... | expert_2 | 35 | 35 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 23,
"error_source": "trn",
"error_text": "двухгодичное",
"end_i": 35,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 140,
"error_source": "trn",
"error_text": "проводим ... |
rate-segment-4d8fc80886a70978-expert_3 | rate-segment-4d8fc80886a70978 | rate-source-4154587989151e96 | 2,024 | 419 | 0 | speech | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Sasebo Festival is a biannual, cultural, political, and artistic event forum conference that brings together quite a lot of different formats. We've been doing this now as a European alternative, the organization behind this for 10 years. So we have quite a bit of experience at the same time, it's an event that is noma... | Фестиваль Сасебо - это двухгодичное культурное, политическое и художественное мероприятие, которое объединяет множество разных форматов. Мы проводим его уже 10 лет как европейскую альтернативу, организация, стоящая за этим. Так что у нас есть немало опыта, и в то же время это мероприятие носит номадический характер, по... | expert_3 | 60 | 55 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "проводимое раз в два года",
"start_i": 23,
"error_source": "trn",
"error_text": "двухгодичное",
"end_i": 35,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "наша организация проводит его европейскую альтернатив... |
rate-segment-4d9f1a3c51f77000-expert_1 | rate-segment-4d9f1a3c51f77000 | rate-source-14b5f39876abfee6 | 2,025 | 16,860 | 2 | literary | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | It was usually his wife, Nicole, who ensured that milestones like this were executed flawlessly. But with his career behind him and plenty of free time ahead, they decided it was time to switch roles. After dedicating fifteen years to raising their son, Nicole was finally ready to return to work full-time and pursue he... | Обычно такие важные события безупречно организовывала его жена Николь. Но теперь, когда карьера осталась позади, а впереди было много свободного времени, они решили поменяться ролями. Посвятив пятнадцать лет воспитанию сына, Николь наконец была готова вернуться к полноценной работе и заняться любимым делом — дизайном и... | expert_1 | 73 | 78 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "Потерялся нюанс того, что это не какой-нибудь государственный праздник, а личная веха.",
"start_i": 13,
"error_source": "trn",
"error_text": "важные события",
"end_i": 27,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Undertranslation",
... |
rate-segment-4d9f1a3c51f77000-expert_2 | rate-segment-4d9f1a3c51f77000 | rate-source-14b5f39876abfee6 | 2,025 | 16,860 | 2 | literary | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | It was usually his wife, Nicole, who ensured that milestones like this were executed flawlessly. But with his career behind him and plenty of free time ahead, they decided it was time to switch roles. After dedicating fifteen years to raising their son, Nicole was finally ready to return to work full-time and pursue he... | Обычно такие важные события безупречно организовывала его жена Николь. Но теперь, когда карьера осталась позади, а впереди было много свободного времени, они решили поменяться ролями. Посвятив пятнадцать лет воспитанию сына, Николь наконец была готова вернуться к полноценной работе и заняться любимым делом — дизайном и... | expert_2 | 90 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 264,
"error_source": "trn",
"error_text": "полноценной",
"end_i": 275,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 458,
"error_source": "trn",
"error_text": "с... |
rate-segment-4d9f1a3c51f77000-expert_3 | rate-segment-4d9f1a3c51f77000 | rate-source-14b5f39876abfee6 | 2,025 | 16,860 | 2 | literary | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | It was usually his wife, Nicole, who ensured that milestones like this were executed flawlessly. But with his career behind him and plenty of free time ahead, they decided it was time to switch roles. After dedicating fifteen years to raising their son, Nicole was finally ready to return to work full-time and pursue he... | Обычно такие важные события безупречно организовывала его жена Николь. Но теперь, когда карьера осталась позади, а впереди было много свободного времени, они решили поменяться ролями. Посвятив пятнадцать лет воспитанию сына, Николь наконец была готова вернуться к полноценной работе и заняться любимым делом — дизайном и... | expert_3 | 85 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "чтобы подчеркнуть, лучше в конец (следила, чтобы проходили безупречно)",
"start_i": 28,
"error_source": "trn",
"error_text": "безупречно",
"end_i": 38,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "не то, чтобы перв... |
rate-segment-4db6856dbb0600a0-expert_1 | rate-segment-4db6856dbb0600a0 | rate-source-88be62b8b27207fc | 2,025 | 16,942 | 0 | speech | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | I literally am obsessed. I'm so happy that i got this because i was running out of my old pack. It was the small, basic, like i think five color pack. And i've had that for literally like two years. So i saw this at target and i picked it up. I'm really excited. I'm gonna use this a lot for when i'm taking notes becaus... | Я просто в восторге! Так рада, что купила этот набор, а то мой старый уже заканчивался. У меня был самый обычный, маленький, кажется, всего на пять цветов. И он прослужил мне, представьте себе, целых два года. И вот я увидела этот набор в «Таргете» и, конечно, не удержалась.
Мне уже не терпится начать им пользоваться д... | expert_1 | 87 | 90 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 252,
"error_source": "trn",
"error_text": "конечно",
"end_i": 259,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 280,
"error_source": "trn",
"error_text": "уже... |
rate-segment-4db6856dbb0600a0-expert_2 | rate-segment-4db6856dbb0600a0 | rate-source-88be62b8b27207fc | 2,025 | 16,942 | 0 | speech | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | I literally am obsessed. I'm so happy that i got this because i was running out of my old pack. It was the small, basic, like i think five color pack. And i've had that for literally like two years. So i saw this at target and i picked it up. I'm really excited. I'm gonna use this a lot for when i'm taking notes becaus... | Я просто в восторге! Так рада, что купила этот набор, а то мой старый уже заканчивался. У меня был самый обычный, маленький, кажется, всего на пять цветов. И он прослужил мне, представьте себе, целых два года. И вот я увидела этот набор в «Таргете» и, конечно, не удержалась.
Мне уже не терпится начать им пользоваться д... | expert_2 | 68 | 86 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "В оригинале вообще не то.",
"start_i": 9,
"error_source": "trn",
"error_text": "в восторге",
"end_i": 19,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "\"Без преувеличения\" тогда уж.",
"start_i": ... |
rate-segment-4db6856dbb0600a0-expert_3 | rate-segment-4db6856dbb0600a0 | rate-source-88be62b8b27207fc | 2,025 | 16,942 | 0 | speech | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | I literally am obsessed. I'm so happy that i got this because i was running out of my old pack. It was the small, basic, like i think five color pack. And i've had that for literally like two years. So i saw this at target and i picked it up. I'm really excited. I'm gonna use this a lot for when i'm taking notes becaus... | Я просто в восторге! Так рада, что купила этот набор, а то мой старый уже заканчивался. У меня был самый обычный, маленький, кажется, всего на пять цветов. И он прослужил мне, представьте себе, целых два года. И вот я увидела этот набор в «Таргете» и, конечно, не удержалась.
Мне уже не терпится начать им пользоваться д... | expert_3 | 100 | 100 | [] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.