VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
La ciutadania podrà comprar als comerços adherits i dipositar la seua participació en les urnes habilitades per cada establiment per formar part del sorteig que tindrà lloc el dia 26 a les 13:00 hores al Centre d'Excel·lència.. | La ciudadanía podrá comprar en los comercios adheridos y depositar su participación en las urnas habilitadas a tal efecto en cada establecimiento para formar parte del sorteo que se realizará el día 26 a las 13 horas en Centro de Excelencia.. | lamarinaplaza-675.jsonl |
"Cada dia observem amb més preocupació que a través d'un senzill clic al mòbil la gent pot adquirir productes a l'altra banda del món i rebre'ls en menys de 24 hores. | ‘Cada día observamos con mayor preocupación que a través de un sencillo click en el móvil la gente puede adquirir productos al otro lado del mundo y recibirlos en menos 24 horas. | lamarinaplaza-675.jsonl |
Davant d'aquesta situació, nosaltres hem de ser capaços de fer pedagogia sobre el nostre servei i incentivar la compra local amb accions potents i atractives”, ha dit Bou. | Ante esta situación, nosotros debemos ser capaces de hacer pedagogía sobre nuestro servicio e incentivar la compra local con acciones potentes y atractivas’, ha dicho Bou. | lamarinaplaza-675.jsonl |
Com el franquisme reprimia funcionaris en temps de pau en un poble com Benitatxell. | Cómo el franquismo reprimía a funcionarios en tiempo de paz en un pueblo como Benitatxell. | lamarinaplaza-3481.jsonl |
La convocatòria del Premi de Recerca Puig Llorença del 2022 ja té guanyador. | La convocatoria del Premio de Investigación Puig Llorença de 2022 ya tiene ganador. | lamarinaplaza-3481.jsonl |
L'estudi La repressió administrativa i professional en temps de pau: depuració i purga ideològica. | El estudio ‘La represión administrativa y profesional en tiempo de paz: depuración y purga ideológica. | lamarinaplaza-3481.jsonl |
En l'Administració Pública concretament, que és sobre el que versa principalment aquest estudi, es va edificar una pràctica amb què, segons l'estudi, “es premiava els addictes al Gloriós Moviment Nacional i es condemnava a la misèria econòmica i social i l'ostracisme més absolut als funcionaris i treballadors públics c... | En la administración pública concretamente, que es sobre lo que versa principalmente este estudio, se edificó una práctica con la que, según el estudio, “se premiaba los adictos al Glorioso Movimiento Nacional y se condenaba a la miseria económica y social y el ostracismo más absoluto a los funcionarios y trabajadores ... | lamarinaplaza-3481.jsonl |
Expedients al Poble Nou que mai van aparèixer. | Expedientes en el Poble Nou que nunca aparecieron. | lamarinaplaza-3481.jsonl |
Al Poble Nou, aquesta depuració, que havia de fer-se efectiva abans del 31 de desembre del 1939, queda constatada en les actes de les primeres sessions celebrades pel nou ajuntament franquista. | En el Poble Nou, esa depuración, que tenía que hacerse efectiva antes del 31 de diciembre de 1939, queda constatada en las actas de las primeras sesiones celebradas por el nuevo Ayuntamiento franquista. | lamarinaplaza-3481.jsonl |
És a dir, hi ha constància que es va fer, però no s'han trobat els expedients de depuració. | Es decir, hay constancia que se llevó a cabo, pero no se han encontrado los expedientes de depuración. | lamarinaplaza-3481.jsonl |
L'investigador va poder consultar la relació de la plantilla, on s'observen alguns canvis d'un any a l'altre, malgrat que les dades apunten que no es van produir com a conseqüència del procés de depuració.. | El investigador sí que pudo consultar la relación de la plantilla, donde se observan algunos cambios de un año al otro, a pesar de que los datos apuntan que no se produjeron como consecuencia del proceso de depuración. | lamarinaplaza-3481.jsonl |
A nivell ideològic, social i cultural tot va continuar igual. | A nivel ideológico, social y cultural todo continuó igual. | lamarinaplaza-3481.jsonl |
Després de la guerra, els descendents de la vella estructura caciquil que havia ostentat el poder econòmic i social torna a recuperar el poder polític municipal, ara, a poc a poc, enquadrats dins del partit únic franquista.. | Después de la guerra, los descendentes de la vieja estructura caciquil que había ostentado el poder económico y social, vuelve a recuperar el poder político municipal, ahora, poco a poco, encuadrados dentro del partido único franquista.. | lamarinaplaza-3481.jsonl |
Pel que fa als mestres, l'estudi constata que no es va produir cap sanció com a resultat del procés de depuració. | En cuanto a los maestros, el estudio constata que no se produjo ninguna sanción como resultado del proceso de depuración. | lamarinaplaza-3481.jsonl |
Dels set mestres estudiats vinculats a la localitat: Jesusa Bolufer i Vicente Llobell, amb plaça en propietat al Poble Nou; Dolores Marí, que va exercir com a interina entre maig de 1937 i la fi de la guerra; Francisco Bolufer i la seua dona Restituta González , que tenien la seua plaça a la localitat de Biar; el curse... | De los siete maestros estudiados vinculados a la localidad (Jesusa Bolufer y Vicente Llobell, con plaza en propiedad en El Poble Nou; Dolores Marí, que ejerció como interina entre mayo de 1937 y el fin de la guerra; Francisco Bolufer y su esposa Restituta González, que tenían su plaza en la localidad de Biar; el cursil... | lamarinaplaza-3481.jsonl |
Les fonts consultades per a aquest estudi són nombroses. | Las fuentes consultadas para este estudio son numerosas. | lamarinaplaza-3481.jsonl |
De fet, tanta és la informació que Wilson Ferrús ha recopilat que ja ha avançat que té la intenció de continuar ampliant el treball de recerca amb una segona part dedicada a la repressió física i a les més de 20 persones de la població que van patir persecució, consells de guerra i falta de llibertat.. | De hecho, tanta es la información que Wilson Ferrús ha recopilado, que ya ha avanzado que tiene la intención de seguir ampliando el trabajo de investigación con una segunda parte dedicada a la represión física y a las más de 20 personas de la población que sufrieron persecución, consejos de guerra y falta de libertad.. | lamarinaplaza-3481.jsonl |
Perquè una de les raons principals de ser d'aquest tipus de treballs és, segons l'autor, “fer pedagogia de la memòria per garantir que la barbàrie i el terror no es torne a repetir. | Porque una de las principales razones de ser de este tipo de trabajos es, tal como afirma el autor, “hacer pedagogía de la memoria para garantizar que la barbarie y el terror no se vuelva a repetir. | lamarinaplaza-3481.jsonl |
Cal defensar els valors democràtics i els drets humans davant dels feixismes, els autoritarismes, els fanatismes. | Hay que defender los valores democráticos y los derechos humanos frente a los fascismos, los autoritarismos, los fanatismos. | lamarinaplaza-3481.jsonl |
Cal saber on ens han portat els missatges d'odi, de rancúnia, de bons i dolents, d'intolerància. | Es necesario saber dónde nos han llevado los mensajes de odio, de rencor, de buenos y malos, de intolerancia. | lamarinaplaza-3481.jsonl |
que ara es tornen a repetir”.. | que ahora se vuelven a repetir".. | lamarinaplaza-3481.jsonl |
El capellà "depredador" acusat d'abusos a menors que va ser premiat per Xàbia. | El sacerdote «depredador» acusado de abusos a menores que fue premiado por Xàbia. | lamarinaplaza-3777.jsonl |
Hi ha informacions que per insospitades causen un impacte devastador. | Hay informaciones que por insospechadas causan un impacto devastador. | lamarinaplaza-3777.jsonl |
Aquests amics afegeixen que Armell donava pastilles a xiquets que l'endemà despertaven al llit. | Esos amigos agregan que Armell daba pastillas a niños que al día siguiente despertaban en su cama. | lamarinaplaza-3777.jsonl |
Els menors tenien entre 11 i 13 anys.. | Los menores tenían entre 11 y 13 años. | lamarinaplaza-3777.jsonl |
La història va ser narrada en El País entre el 2018 i el 2022 per tres amics, dos dels quals haurien patit abusos. | La historia fue narrada a El País entre 2018 y 2022 por tres amigos, dos de los cuales habrían sufrido esos abusos. | lamarinaplaza-3777.jsonl |
I ara aquest diari l'ha ressuscitat dins un cicle sobre els presumptes abusos sexuals al si de l'Església Catòlica. | Y ahora ese periódico la ha resucitado dentro de un ciclo decidido a los presuntos abusos sexuales en el seno de la Iglesia Católica. | lamarinaplaza-3777.jsonl |
D'aquells turbulents successos de fa gairebé 50 anys en queden poques veus, ja que dos d'aquests amics han mort i el mateix Armell també, però això no resta gens ni miqueta impacte a la notícia.. | De aquellos turbulentos sucesos de hace casi cincuenta años quedan ya pocas voces: dos de esos amigos han muerto y el propio Armell también ha fallecido. | lamarinaplaza-3777.jsonl |
El que encara no se sap és com.. | Lo que todavía no se sabe es cómo.. | lamarinaplaza-3777.jsonl |
De fet, ara com ara retirar-li el premi a Armell no passa d'una mera intenció. | De hecho, por ahora retirarle el premio a Armell no pasa de una mera intención. | lamarinaplaza-3777.jsonl |
Moragues li ha comunicat la notícia a la resta dels membres de la comissió de manera informal, sense que l'assumpte figurara en l'ordre del dia ni fóra un punt extraordinari.. | Moragues a su vez le ha comunicado la noticia al resto de los miembros de la comisión, eso sí, de manera informal, sin que el asunto figurara en el orden del día ni fuera un punto extraordinario.. | lamarinaplaza-3777.jsonl |
Armell va rebre el premi precisament per la seua tasca com a missioner en aquests països centreamericans. | Armell recibió el premio precisamente por su labor como misionero en esos países centroamericanos. | lamarinaplaza-3777.jsonl |
Fins ara, a Xàbia no es tenien notícies de les greus acusacions que pesaven sobre el sacerdot, nascut en aquesta població el 1942, que després d'estudiar al seminari carmelita d'Onda va ser ordenat sacerdot a Castelló.. | Hasta el momento, en Xàbia no se tenían noticias de las graves acusaciones que pesaban sobre el sacerdote, nacido en esta población en 1942 y que tras estudiar en el seminario carmelita de Onda fue ordenado sacerdote en Castelló. | lamarinaplaza-3777.jsonl |
Les vies per retirar-li el premi a Armell encara no es coneixen, però el que ha mantingut aquesta comissió per unanimitat, sempre a través d'un diàleg informal i sense pronunciaments oficials, és que no es pot mantindre aquesta distinció de tant de rang social a algú sospitós d'haver comès aquests abusos. | Las vías para retirarle el premio a Armell todavía no se conocen pero lo que sí ha mantenido esa comisión por unanimidad, siempre a través de un diálogo informal y sin pronunciamientos oficiales, es que no se puede mantener esa distinción de tanto rango social a alguien sospechoso de haber cometido esos abusos. | lamarinaplaza-3777.jsonl |
Fins ara, lògicament la Xàbia no s'havia vist en la situació d'haver d'eliminar de l'historial un premi 9 d'Octubre.. | Hasta ahora, lógicamente Xàbia no se había visto en este brete de tener que eliminar del historial un premio 9 d’octubre.. | lamarinaplaza-3777.jsonl |
Des d'aleshores, durant més d'una dècada les arques municipals de Calp no han destinat ni un sol euro a l'educació artística del seu alumnat, ni en música ni en altres disciplines. | Desde entonces, y a lo largo de más de una década, las arcas municipales de Calp no han destinado ni un solo euro a la educación artística de su alumnado. | lamarinaplaza-3156.jsonl |
L'assumpte va eixir a col·lació durant l'últim ple, en què Defendamos Calpe va preguntar si aquesta legislatura hi ha alguna previsió que es promoga una escola de música, com la que va existir fins fa una dècada. | El asunto salió a colación durante el último pleno, en el que Defendamos Calpe preguntó si en esta legislatura hay alguna previsión de que vaya a promoverse una escuela de música, como la que existió hasta hace una década. | lamarinaplaza-3156.jsonl |
La font de finançament no seran exactament els pressupostos del 2024, sinó el romanent de tresoreria, que així es dirigiria per primera vegada a aquest afany cultural. | La fuente de financiación no serán exactamente los presupuestos para 2024 sino el remanente de tesorería, que de esta forma se dirigiría por primera vez a este empeño cultural. | lamarinaplaza-3156.jsonl |
Actualment s'està treballant en les bases per determinar la quantia de les ajudes, així com els requisits per accedir-hi.. | En la actualidad se está trabajando en las bases para determinar la cuantía de las ayudas así como los requisitos para acceder a las mismas. | lamarinaplaza-3156.jsonl |
El govern local considera a més que aquesta fórmula també ajudaria les entitats que ara mateix imparteixen formació cultural, com és la banda de música, que destina una quantitat molt important dels seus recursos, que lògicament no són il·limitats, a aquesta comesa educativa.. | El gobierno local considera además que esta fórmula también ayudaría a las entidades que ahora mismo imparten formación cultural, como es la banda de música, que destina una cantidad muy importante de sus recursos, que lógicamente no son ilimitados, a este cometido educativo. | lamarinaplaza-3156.jsonl |
"Creiem que la cultura no només consisteix en l'organització de grans esdeveniments o esdeveniments, que també, sinó també en una formació des de la base perquè tothom hi puga tindre accés", va concloure el portaveu del govern de Calp.. | «Creemos que la cultura no sólo consiste en la organización de grandes eventos o acontecimientos, que también, sino en una formación desde la base para que todo el mundo pueda tener acceso a la misma», concluyó el portavoz del gobierno de Calp.. | lamarinaplaza-3156.jsonl |
Fotos cedides per la UNED. | Fotos cedidas por la UNED. | lamarinaplaza-99.jsonl |
Aquesta legislació europea és diferent, però, a la que poden aplicar potències mundials tan influents com els Estats Units i la Xina.. | Pero esa legislación europea es distinta, sin embargo, a la que pueden aplicar potencias mundiales tan influyentes como Estados Unidos y China.. | lamarinaplaza-99.jsonl |
És a dir, tot i mantindre una posició favorable a les innovacions tecnològiques que es continuaran produint, res no garanteix que els resultats siguen els desitjats per al conjunt de la població mundial. | Es decir, aún manteniendo una posición favorable a las innovaciones tecnológicas que se van a seguir produciendo, nada garantiza que los resultados sean los deseados para el conjunto de la población mundial. | lamarinaplaza-99.jsonl |
El que se sap ja amb certesa és que les primeres aplicacions vinculades a la intel·ligència artificial han generat el 2023 uns beneficis rècord de les multinacionals tecnològiques, el poder econòmic i polític de les quals podria superar molt prompte, si no ho està fent ja, el dels propis governs democràtics. | Lo que sí se sabe ya con certeza es que las primeras aplicaciones vinculadas a la inteligencia artificial han generado en 2023 unos beneficios récord de las multinacionales tecnológicas, cuyo poder económico y político podría superar muy pronto, si no lo está haciendo ya, el de los propios gobiernos democráticos. | lamarinaplaza-99.jsonl |
Són aspectes que, com es va indicar en la jornada, "s'hauran d'anar veient".. | Son aspectos que, tal como se indicó en la jornada, «se tendrán que ir viendo».. | lamarinaplaza-99.jsonl |
El PSOE sube la basura. | El PSOE sube la basura. | lamarinaplaza-7274.jsonl |
Igual que se subieron los sueldos nada más comenzar la legislatura, al equipo de gobierno absoluto del PSOE lo que más le gusta es subir. | Igual que se subieron los sueldos nada más comenzar la legislatura, al equipo de gobierno absoluto del PSOE lo que más le gusta es subir. | lamarinaplaza-7274.jsonl |
Los impuestos y las tasas, las nóminas del alcalde y los concejales liberados, y el nivel de desfachatez y desvergüenza a la hora de dar explicaciones.. | Los impuestos y las tasas, las nóminas del alcalde y los concejales liberados, y el nivel de desfachatez y desvergüenza a la hora de dar explicaciones.. | lamarinaplaza-7274.jsonl |
En vez de hacer su trabajo, para el que ha tenido tiempo de sobra porque llevan cinco años, cinco , gobernando, pues han decidido volver a prorrogarlo.. | En vez de hacer su trabajo, para el que ha tenido tiempo de sobra porque llevan cinco años, cinco , gobernando, pues han decidido volver a prorrogarlo.. | lamarinaplaza-7274.jsonl |
Como el contrato que tenemos ahora no está acorde con las necesidades actuales, pues ¡venga!, subimos la tasa para dar mejor servicio (lo que está por ver, de momento solo sabemos que será más caro) y que paguen los ciudadanos la desidia y dejadez del equipo de gobierno a quienes les pagamos bastante más de un cuarto d... | Como el contrato que tenemos ahora no está acorde con las necesidades actuales, pues ¡venga!, subimos la tasa para dar mejor servicio (lo que está por ver, de momento solo sabemos que será más caro) y que paguen los ciudadanos la desidia y dejadez del equipo de gobierno a quienes les pagamos bastante más de un cuarto d... | lamarinaplaza-7274.jsonl |
Algo sí que hacen, es cierto, y lo hacen extraordinariamente bien. | Algo sí que hacen, es cierto, y lo hacen extraordinariamente bien. | lamarinaplaza-7274.jsonl |
Al PP en este caso. | Al PP en este caso. | lamarinaplaza-7274.jsonl |
Que si nosotros (el PP) prorrogamos el contrato, lo que es cierto. | Que si nosotros (el PP) prorrogamos el contrato, lo que es cierto. | lamarinaplaza-7274.jsonl |
Que si nosotros (el PP) hicimos el eco parque, lo que es verdad, y que por este motivo ellos (el PSOE) tienen que subir ahora la tasa, lo que es falso.. | Que si nosotros (el PP) hicimos el eco parque, lo que es verdad, y que por este motivo ellos (el PSOE) tienen que subir ahora la tasa, lo que es falso.. | lamarinaplaza-7274.jsonl |
Sucede en realidad que deberíamos tener ya un nuevo contrato, y que, en vez de hacer su trabajo, el trabajo por el que les pagamos, pues han cogido la vía rápida de subirnos otra vez los impuestos. | Sucede en realidad que deberíamos tener ya un nuevo contrato, y que, en vez de hacer su trabajo, el trabajo por el que les pagamos, pues han cogido la vía rápida de subirnos otra vez los impuestos. | lamarinaplaza-7274.jsonl |
E incluso prorrogando de nuevo el contrato había alternativas, lo malo es que había que pensar para encontrarlas, y eso de pensar para el PSOE debe ser algo cansado.. | E incluso prorrogando de nuevo el contrato había alternativas, lo malo es que había que pensar para encontrarlas, y eso de pensar para el PSOE debe ser algo cansado.. | lamarinaplaza-7274.jsonl |
Ayer nuestro concejal José Antonio Cristóbal propuso trabajar en esta vía, en la de las alternativas que evitaran dicha subida. | Ayer nuestro concejal José Antonio Cristóbal propuso trabajar en esta vía, en la de las alternativas que evitaran dicha subida. | lamarinaplaza-7274.jsonl |
¿Saben qué pasó? En primer lugar, la actitud del alcalde, que supuso un rifirrafe con nuestro concejal, y después la intervención de la Sra. | ¿Saben qué pasó? En primer lugar, la actitud del alcalde, que supuso un rifirrafe con nuestro concejal, y después la intervención de la Sra. | lamarinaplaza-7274.jsonl |
Maite Pérez, con argumentos tan surrealistas como peregrinos.. | Maite Pérez, con argumentos tan surrealistas como peregrinos.. | lamarinaplaza-7274.jsonl |
No nos crean a nosotros. | No nos crean a nosotros. | lamarinaplaza-7274.jsonl |
Busquen en YouTube el Pleno de ayer, en particular a partir de la hora y 56 minutos. | Busquen en YouTube el Pleno de ayer, en particular a partir de la hora y 56 minutos. | lamarinaplaza-7274.jsonl |
La manipulación, la falacia y el odio están instalados en el equipo de gobierno, todos lo que piensan diferente a ellos son tratados con desprecio y crueldad, y entendemos que hasta aquí llegó la mentira, consideramos que todos los grupos políticos somos representantes de todas las personas que confiaron en nosotros y ... | La manipulación, la falacia y el odio están instalados en el equipo de gobierno, todos lo que piensan diferente a ellos son tratados con desprecio y crueldad, y entendemos que hasta aquí llegó la mentira, consideramos que todos los grupos políticos somos representantes de todas las personas que confiaron en nosotros y ... | lamarinaplaza-7274.jsonl |
Dos cicles de gires que s'alternen al llarg de diverses temporades fa miquetes qualsevol rutina, encara més si cal compaginar aquesta activitat amb l'estudi de noves partitures i el procés de formació com a pianista de concert, tan exigent. | Dos ciclos de giras que se alternan a lo largo de varias temporadas hace añicos cualquier rutina, tanto más si hay que compaginar esta actividad con el estudio de nuevas partituras y el proceso de formación como pianista de concierto, tan exigente. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
I a més, evitar al preu que siga l'estigma del triomfador, aquell miratge que acaba amb tantes carreres en un món regit pel màrqueting i les falses realitats. | Y además, evitar al precio que sea el estigma del triunfador, ese espejismo que acaba con tantas carreras en un mundo regido por el marketing y las falsas realidades. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
No oblidar mai aquest pacte amb allò essencial: la complexa relació que s'estableix entre tot intèrpret digne d'aquest nom i les partitures que estan davant dels seus ulls, els compositors que les van crear, la diversitat de contextos culturals i històrics en què van viure, sense oblidar els oients de hui que s'arremol... | No olvidar nunca ese pacto con lo esencial: la compleja relación que se establece entre todo intérprete digno de ese nombre y las partituras que están ante sus ojos, los compositores que las crearon, la diversidad de contextos culturales e históricos en los que vivieron, sin olvidar o los oyentes de hoy que se arremoli... | lamarinaplaza-3086.jsonl |
Necessitat de la música, que deia el gran George Steiner. | Necesidad de la música, que decía el gran George Steiner. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
I tenia raó: quan la música desapareix o, el que és pitjor, es banalitza, alguna cosa desapareix o es corromp irremeiablement dins de cadascun de nosaltres. | Y tenía razón: cuando la música desaparece o, lo que es peor, se banaliza, algo desaparece o se corrompe irremediablemente dentro de cada uno de nosotros. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
I tot va a pitjor.. | Y todo va a peor.. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
Qui haja tingut ocasió de parlar de música tranquil·lament amb el jove pianista canadenc sap fins a quin punt és conscient de tot el que s'ha dit fins ara, i com la paraula ascetisme s'hi combina amb una curiositat intel·lectual de primer ordre. | Quien haya tenido ocasión de hablar de música tranquilamente con el joven pianista canadiense sabe hasta qué punto es consciente de todo lo que se ha dicho hasta ahora, y cómo la palabra ascetismo se combina en él con una curiosidad intelectual de primer orden. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
A les 19:15 de la vesprada estava aïllat al camerino, inaccessible després d'unes faccions que es mantindrien inalterables al llarg de tota la seua actuació. | A las 7.15 de la tarde se encontraba aislado en el camerino, inaccesible tras unas facciones que se mantendrían inalterables a lo largo de toda su actuación. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
L'única manera de comprendre en tota la seua amplitud què significa la música per a ell, i quina és la seua funció com a intèrpret en aquesta litúrgia que presideix mentre sona l'instrument, consisteix a assistir a un dels seus concerts, i aleshores tot queda meridianament clar. | La única manera de comprender en toda su amplitud qué significa la música para él, y cuál es su función como interprete en esa liturgia que preside mientras suena el instrumento, consiste en asistir a uno de sus conciertos, y entonces todo queda meridianamente claro. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
Cinc personalitats completament diferents unides per un lliurament a la música sense fissures, cadascuna amb la seua pròpia manera d'entendre el seu paper.. | Cinco personalidades completamente distintas unidas por una entrega a la música sin fisuras, cada una con su propia manera de entender su papel en ella.. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
I després va vindre Miroirs, de Maurice Ravel (1875-1937). | Y luego vino Miroirs, de Maurice Ravel (1875-1937). | lamarinaplaza-3086.jsonl |
No és exagerat afirmar que la màxima intensitat del concert es va viure ací. | No es exagerado afirmar que la máxima intensidad del concierto se vivió aquí. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
L'aire es podia tallar amb un ganivet. | El aire se podía cortar con un cuchillo. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
Què dir? La litúrgia de la música administrada per aquells dits movent-se sobre el teclat van hipnotitzar l'auditori, en tot cas; la capacitat d'haver interioritzat aquesta obra i haver-la fet seua, administrant aquestes notes que s'individualitzen, queden en suspens i semblen interrogar l'autor, els oients i fins i to... | ¿Qué decir? La liturgia de la música administrada por aquellos dedos moviéndose sobre el teclado hipnotizaron al auditorio, en todo caso; la capacidad de haber interiorizado esa obra y haberla hecho suya, administrando esas notas que se individualizan, quedan en suspenso y parecen interrogar al autor, a los oyentes e i... | lamarinaplaza-3086.jsonl |
La seua suite Iberia n'és una mostra insuperable i està considerada no només la cimera de la seua producció que li va ocupar els últims anys de la seva vida, sinó una de les composicions més grans per a piano de tot el segle XX. | Su suite Iberia es una muestra insuperable de esto y está considerada, no solamente la cumbre de su producción que le ocupó los últimos años de su vida, sino una de las mayores composiciones para piano de todo el siglo XX. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
Un es pregunta si en algun moment intentarà abordar l'obra en conjunt i quin seria el resultat.. | Uno se pregunta si en algún momento intentará abordar la obra en su conjunto, y cuál sería el resultado.. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
Una obra, va aclarir, que no intenta descriure impressions, sinó “sentiments reals de calidesa i lluminositat, evocant un món oníric i flotant gràcies als contrastos tímbrics de llum i colors. | Una obra, aclaró, que no intenta describir impresiones sino “sentimientos reales de calidez y luminosidad, evocando un mundo onírico y flotante gracias a los contrastes tímbricos de luz y colores. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
Tot això desenvolupant motius melòdics amb textures de vegades polifòniques, però sempre situant en primer pla la melodia”. | Todo esto desarrollando motivos melódicos con texturas a veces polifónicas pero siempre situando en primer plano la melodía”. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
La interpretació a càrrec del nostre convidat d'aquesta interessant composició va fer justícia a les paraules prèvies de la seua autora, que per altra banda es va esplaiar en detalls tècnics i en la dificultat de la seua execució. | La interpretación a cargo de nuestro invitado de esta interesante composición hizo justicia a las palabras previas de su autora, que por otra parte se explayó en detalles técnicos y en el dificultad de su ejecución. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
L'acollida per part dels assistents va ser molt càlida, i no em resistisc a la idea que el lector escolte una altra obra de la mateixa compositora del 2000, Portraits, de la qual provenen dues cites que s'integren en Somnis Radiants. | La acogida por parte de los asistentes fue muy cálida, y no me resisto a la idea de que el lector escuche otra obra de la misma compositora del 2000, Portraits, de la que proceden dos citas que se integran en Somnis Radiants. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
També en aquest cas, la interpretació és del nostre pianista, una experiència gratificant per al lector amb la música actual.. | También en este caso la interpretación es de nuestro pianista, una experiencia gratificante para el lector con la música actual.. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
I finalment, el canvi estilístic i la reculada temporal a què m'he referit abans, el romanticisme alemany que va trobar en el llavors jove Robert Schumann (1810-1856) un dels creadors i teòrics més compromesos amb els seus postulats. | Y por último, el cambio estilístico y el retroceso temporal al que me he referido antes, el romanticismo alemán que encontró en el entonces joven Robert Schumann (1810-1856) a uno de los creadores y teóricos más comprometidos con sus postulados. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
Una sensibilitat, la d'aquest primer romanticisme, que sempre produeix un gran respecte per les connotacions filosòfiques que té i per la seua decidida voluntat d'indagar en la banda més fosca de l'ésser humà, aquesta de vegades devastadora atracció per l'abisme que tants interrogants ha llegat al nostre temps. | Una sensibilidad, la de este primer romanticismo, que siempre produce un gran respeto por las connotaciones filosóficas que tiene y por su decidida voluntad de indagar en el lado más oscuro del ser humano, esa a veces devastadora atracción por el abismo que tantos interrogantes ha legado a nuestro tiempo. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
Pur món interior, subjectivitat extrema que massa vegades limitarà amb la bogeria o la mort. | Puro mundo interior, subjetividad extrema que en demasiadas ocasiones limitará con la locura o la muerte. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
La Sonata per a piano núm. 1, op.II va ser interpretada amb convicció i sensibilitat en el que va suposar una immersió en aquest món ple de clarobscurs que intenta convertir-se en pura expressió a través de la música, la personalitat turmentada i generosa de Robert Schumann.. | La Sonata para piano num. 1, op.II fue interpretada con convicción y sensibilidad en lo que supuso una inmersión en ese mundo lleno de claroscuros que intenta convertirse en pura expresión a través de la música, la personalidad atormentada y generosa de Robert Schumann.. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
Tot seguit, i per agrair els aplaudiments que finalment van interrompre el silenci que dominava la sala, la delicada Fantasia op. 12 num.1 del mateix autor va ser admirablement executada, una vegada més. | A continuación, y para agradecer los aplausos que finalmente interrumpieron el silencio que dominaba la sala, la delicada Fantasía op. 12 num.1 del mismo autor fue admirablemente ejecutada, una vez más. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
Tota una vida d'artista per davant per alliçonar i satisfer els seus oients amb el secret de les seues notes.. | Toda una vida de artista por delante para aleccionar y colmar a sus oyentes con el secreto de sus notas.. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
L'atzar ha volgut que Jaeden Izik-Dzurko siga el darrer guanyador del Certamen internacional de piano de Santander. | El azar ha querido que Jaeden Izik-Dzurko sea el último ganador del Certamen internacional de piano de Santander. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
El darrer guanyador en un sentit absolut, vull dir, ja que després de vint edicions i cinquanta anys de continuïtat el certamen ha conclòs el seu cicle, per a consternació de tants melòmans. | El último ganador en un sentido absoluto, quiero decir, ya que tras veinte ediciones y cincuentaaños de continuidad el certamen ha concluido su ciclo, para consternación de tantos melómanos. | lamarinaplaza-3086.jsonl |
Rafa Carrió, portaveu de Compromís a Dénia. | Rafa Carrió, portavoz de Compromís Dénia. | lamarinaplaza-6490.jsonl |
És normal (i jo ho entenc perfectament), que des dels grups municipals locals es faça oposició al Govern de l’Estat en decisions que ens afecten negativament a nivell local. | Es normal (y yo lo entiendo perfectamente), que desde los grupos municipales locales se haga oposición al Gobierno del Estado en decisiones que nos afecten negativamente a nivel local. | lamarinaplaza-6490.jsonl |
L’associació d’afectats ha treballat des del principi mobilitzant a la societat i unint forces polítiques per anar més lluny. | La asociación de afectados ha trabajado desde el principio movilizando a la sociedad y uniendo fuerzas políticas para ir más lejos. | lamarinaplaza-6490.jsonl |
Per la qual cosa, és patètic que alguns grups polítics intenten ara manipular a la ciutadania fent creure que són ells els que estan donant la cara pels afectats i afectades. | Por lo que es patético que algunos grupos políticos intenten ahora manipular a la ciudadanía haciendo creer que son ellos quienes están dando la cara por los afectados y afectadas. | lamarinaplaza-6490.jsonl |
Fins i tot, alguns es posen en primera línia agafant la pancarta en la manifestació de la setmana passada, quan es tractava d’una manifestació ciutadana.. | Incluso algunos se ponen en primera línea cogiendo la pancarta en la manifestación de la semana pasada, cuando se trataba de una manifestación ciudadana.. | lamarinaplaza-6490.jsonl |
Ho sabem perquè igual jo no vaig estar present, però ho van estar alguns dels meus companys o companyes que hi estan afectades.. | Lo sabemos porque igual yo no estuve presente, pero lo estuvieron algunos de mis compañeros o compañeras que están afectadas.. | lamarinaplaza-6490.jsonl |
Tot i això, no puc tolerar altres declaracions del regidor que considere lamentables i manipuladores. | Sin embargo, no puedo tolerar otras declaraciones del concejal que considero lamentables y manipuladoras. | lamarinaplaza-6490.jsonl |
Esta lluita ha sigut i haurà de ser compartida, del poble, per al poble.. | Esta lucha ha sido y deberá ser compartida del pueblo para el pueblo.. | lamarinaplaza-6490.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.