VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Algo habría que hacer al respecto por justicia democrática, aunque sea en el modo testimonial de una reinscripción.. | Algo habría que hacer al respecto por justicia democrática, aunque sea en el modo testimonial de una reinscripción.. | lamarinaplaza-7316.jsonl |
En esos confines de color rojo o quizá azul se dirimen los castigos ejemplares a quienes osan transgredir ese terreno de cobardes. | En esos confines de color rojo o quizá azul se dirimen los castigos ejemplares a quienes osan transgredir ese terreno de cobardes. | lamarinaplaza-7316.jsonl |
Sin embargo, no hay peor línea roja que la que trazamos delante de nosotros mismos como límite autoimpuesto a nuestra libertad de ser y expresar. | Sin embargo, no hay peor línea roja que la que trazamos delante de nosotros mismos como límite autoimpuesto a nuestra libertad de ser y expresar. | lamarinaplaza-7316.jsonl |
En esa frontera se unen la prudencia y los temores que acaban convertidos en silencio e inacción, en una actitud que nos obliga a pasar desapercibidos ante las causas generales para no molestar a nadie, para no granjearnos enemigos, para no dejar cerradas las puertas que un día pudieran abrirse a la hora de pedir. | En esa frontera se unen la prudencia y los temores que acaban convertidos en silencio e inacción, en una actitud que nos obliga a pasar desapercibidos ante las causas generales para no molestar a nadie, para no granjearnos enemigos, para no dejar cerradas las puertas que un día pudieran abrirse a la hora de pedir. | lamarinaplaza-7316.jsonl |
La falta de una conciencia cívica reivindicativa siempre ha propiciado los abusos y desmanes de los pobres idiotas que se sienten poseedores de algún gramito de autoridad.. | La falta de una conciencia cívica reivindicativa siempre ha propiciado los abusos y desmanes de los pobres idiotas que se sienten poseedores de algún gramito de autoridad.. | lamarinaplaza-7316.jsonl |
Pero él no puede dar archivo al caso porque le duelen esas líneas rojas sobre el impreso que justifica civilmente su presencia en este mundo. | Pero él no puede dar archivo al caso porque le duelen esas líneas rojas sobre el impreso que justifica civilmente su presencia en este mundo. | lamarinaplaza-7316.jsonl |
Subirá a Calp, acompañado de su familia, para intentar corregir el agravio. | Subirá a Calp, acompañado de su familia, para intentar corregir el agravio. | lamarinaplaza-7316.jsonl |
Existen asuntos que como obligaciones morales sabemos que están pendientes y que necesitan de nuestra acción. | Existen asuntos que como obligaciones morales sabemos que están pendientes y que necesitan de nuestra acción. | lamarinaplaza-7316.jsonl |
Son impulsos de decencia que, sin respuesta decidida, no nos dejan vivir en paz.. | Son impulsos de decencia que, sin respuesta decidida, no nos dejan vivir en paz.. | lamarinaplaza-7316.jsonl |
La cadena dels hotels Port Dénia i Port Europa de Calp augmenta la facturació un 83% des de 2016. | La cadena de los hoteles Port Dénia y Port Europa de Calp aumenta su facturación un 83% desde 2016. | lamarinaplaza-1904.jsonl |
La cadena Port Hotels, amb una forta presència en diverses de les comarques alacantines, ha incrementat la seua facturació en un 83% des que en 2016 iniciara el seu pla d'expansió, segons han informat fonts de l'empresa en un comunicat. | La cadena Port Hotels, con fuerte presencia en varias de las comarcas alicantinas, ha incrementado su facturación en un 83 % desde que en 2016 iniciara su plan de expansión, según han informado fuentes de la empresa en un comunicado. | lamarinaplaza-1904.jsonl |
A més, també disposa de cinc establiments més a Benidorm, dos a Alacant i dos a Elx. | Además, también dispone de cinco establecimientos más en Benidorm, dos en Alicante y otros dos en Elx. | lamarinaplaza-1904.jsonl |
La seua plantilla és 618 treballadors.. | Su plantilla total es 618 trabajadores. | lamarinaplaza-1904.jsonl |
Enmig d'un debat molt més ample com és el de la sobrexplotació pesquera, la notícia ha caigut com una gerra d'aigua freda en confraries de pescadors com les de Dénia i Xàbia, entre d'altres. | En medio de un debate mucho más ancho como es el de la sobrexplotación pesquera, la noticia ha caído como un jarro de agua fría para cofradías de pescadores como las de Dénia y Xàbia entre otras. | lamarinaplaza-882.jsonl |
El Consell de Ministres ha acordat nous ajustaments en el sector que limiten els dies d'activitat dels pesquers i estableix una quota de captures màximes en espècies com la gamba roja.. | El Consejo de Ministros ha acordado nuevos ajustes en el sector que limita los días de actividad que pueden realizar los pesqueros y establece un cupo de capturas máximas en especies como la gamba roja.. | lamarinaplaza-882.jsonl |
Aquesta nova reducció de les captures, que és d'un 6%, és a més la tercera que s'aplica en tres anys consecutius i es planteja 2quan no hi ha hagut temps d'avaluar els resultats de les reduccions anteriors, del 10 i del 7'5%".. | Esta nueva reducción de las capturas, que es de un 6% es además la tercera que se aplica en tres años consecutivos y se plantea «cuando no ha habido tiempo de evaluar los resultados de las anteriores reducciones (del 10 y del 7’5%)».. | lamarinaplaza-882.jsonl |
I amb això, "es posa en risc d'extinció el patrimoni cultural que atresora".. | Y que con ello, «se pone en riesgo de extinción el patrimonio cultural que atesora».. | lamarinaplaza-882.jsonl |
En la moció, que s'inclourà entre els punts a debat del proper ple del municipi i ja s'ha facilitat als portaveus, es recorda que el pesquer és un sector estratègic dels municipis costaners mediterranis, amb una important quantitat de llocs de treballs directes i indirectes vinculats, des dels pescadors o armadors al p... | En la moción, que se incluirá entre los puntos a debate del próximo pleno del municipio y ya se ha facilitado a los portavoces, se recuerda que el pesquero es un sector estratégico en los municipios costeros mediterráneos, con una importante cantidad de lugares de trabajos directos e indirectos vinculados; desde los p... | lamarinaplaza-882.jsonl |
A Xàbia, a més, "suposa un referent important de la nostra identitat cultural, turística i històrica".. | En Xàbia, además, «supone un importante referente de nuestra identidad cultural, turística e histórica».. | lamarinaplaza-882.jsonl |
Més de 40 autocaravanes prenen a Dénia l'aparcament de la platja de la Punta del Raset. | Más de 40 autocaravanas toman en Dénia el aparcamiento de la playa de la Punta del Raset. | lamarinaplaza-835.jsonl |
Buscava reconciliar-se, així, amb un turisme cada volta més de moda i que no para de guanyar adeptes. | Buscaba reconciliarse, así, con un turismo cada vez más de moda y que no para de ganar adeptos. | lamarinaplaza-835.jsonl |
Aquest dijous, per exemple, hi havia més de 40 autocaravanes i furgonetes campers copant gairebé completament l'aparcament de l'accés a la platja de la Punta del Raset, al costat del restaurant Fernando. | Este jueves, por ejemplo, había más 40 autocaravanas y furgonetas camper copando casi por completo el aparcamiento del acceso a la playa de la Punta del Raset, junto al restaurante Fernando. | lamarinaplaza-835.jsonl |
A penes hi havia lloc per als cotxes.. | Apenas había sito para los coches.. | lamarinaplaza-835.jsonl |
Si el que es buscava era incentivar l'arribada de turisme a la caravana, sens dubte que ha tingut resposta. | Si lo que se buscaba era incentivar la llegada de turismo en caravana, sin duda que ha tenido respuesta. | lamarinaplaza-835.jsonl |
Les entrades ja estan a la venda en tcmusic.entradas.plus i el punt d'informació del Centre Comercial Portal La Marina.. | Las entradas ya están a la venta en: tcmusic.entradas.plus y en el punto de información del Centro Comercial Portal La Marina.. | lamarinaplaza-3877.jsonl |
A partir de les 20:00 hores començarà 1980 Festival Pop, amb més de 6 hores de la millor música dels anys 80 i 90. | A partir de las 20 horas comenzará ‘1980 Festival Pop’, con más de 6 horas de la mejor música de los años 80 y 90. | lamarinaplaza-3877.jsonl |
I a les 22:00 hores començarà el plat fort amb el concert de 3 hores de durada de J. | Y a las 22 horas, comenzará el plato fuerte con el concierto de 3 horas de duración de J. | lamarinaplaza-3877.jsonl |
Aquest festival comptarà amb una zona gastro amb food trucks i una zona de bar perquè els assistents puguen gaudir del millor esdeveniment pop mentre consumeixen menjar i beguda sense eixir del recinte.. | Este festival contará con una zona gastro (con food trucks) y una zona de bar para que los asistentes puedan disfrutar del mejor evento pop, mientras consumen comida y bebida sin salir del recinto.. | lamarinaplaza-3877.jsonl |
Un tros de la història de la Vall d'Ebo durant la II República aflora a Benitatxell. | Un trozo de la historia de la Vall d'Ebo durante la II República aflora en Benitatxell. | lamarinaplaza-5689.jsonl |
És evident que els lligalls desvetllen el passat d'aquest municipi, però també s'han trobat ara els documents d'un poble que està a més de 50 quilòmetres de distància. | Es evidente que los legajos desvelan el pasado de este municipio, pero también se ha hallado ahora unos documentos de un pueblo que está a más de 50 kilómetros de distancia. | lamarinaplaza-5689.jsonl |
"No sabem què feien aquests quaderns de la Vall d'Ebo dels temps de la Segona República en el nostre arxiu, hem comprovat que el secretari de l'època no era de la Vall d 'Ebo, així que la troballa és bastant inexplicable i curiosa, però el més important és que ja està on ha d'estar després d'haver sigut restaurat pels ... | “No sabemos qué hacían esos cuadernos de la Vall d’ Ebo y de los tiempos de la Segunda República en nuestro archivo, hemos comprobado que el secretario de la época no era de Vall d’ Ebo así que el hallazgo es bastante inexplicable y curioso, pero lo más importante es que ya está donde debe estar tras haber sido restaur... | lamarinaplaza-5689.jsonl |
Les anotacions revelen aspectes curiosos de l'administració quotidiana de l'ajuntament d'un municipi que el 1934 comptava amb un poc més de 800 habitants. | Las anotaciones revelan aspectos curiosos de la administración cotidiana del ayuntamiento de un municipio que en 1934 contaba con algo más de 800 habitantes. | lamarinaplaza-5689.jsonl |
És evident que preocupava que les feristeles de la muntanya atacaren als ramats o causaren danys. | Es evidente que preocupaba que las alimañas de la montaña atacaran a los ganados o causaran daños. | lamarinaplaza-5689.jsonl |
Per eixe motiu el consistori va pagar a caçadors perquè "exterminaren" als "animals nocius" per unes 50 pessetes anuals.. | De ahí que el consistorio pagara a cazadores para que "exterminaran" a los "animales dañinos" por unas 50 pesetas anuales.. | lamarinaplaza-5689.jsonl |
L'ajuntament també corria amb les despeses de lloguer de l'escola i de l'habitació en la qual residia el mestre unes 150 pessetes anuals. | El ayuntamiento también corría con los gastos de alquiler de la escuela y de la habitación en la que residía el maestro, unas 150 pesetas anuales. | lamarinaplaza-5689.jsonl |
Les festes tenien i tenen un valor fonamental en el poble. | Las fiestas tenían y tienen un valor fundamental en el pueblo. | lamarinaplaza-5689.jsonl |
Altres despeses corresponen al pagament d'advocats per plets, a arquitectes per informes, a personal de neteja de safareig públic així com el pagaments a agutzils i guàrdies municipals.. | Otros gastos corresponden a pago a abogados por pleitos, a arquitectos por informes, a personal de limpieza de lavadero público así como pagos a alguaciles y guardias municipales.. | lamarinaplaza-5689.jsonl |
Salvador Bolufer, el trobador despert en la llarga nit de tot un poble. | Salvador Bolufer, el trovador despierto en la larga noche de todo un pueblo. | lamarinaplaza-6086.jsonl |
En els temps més foscos d'esta terra, anys de televisions comprades, regidors arreglats, territori formigonat i llengua valenciana en setge permanent, hi ha hagut gent a la qual mai van poder callar, i mira que hi va haver intents. | En los tiempos más oscuros de esta tierra, años de televisiones compradas, concejales amañados, territorio hormigonado y lengua valenciana en asedio permanente, ha habido gente a la que nunca pudieron callar y mira que hubo intentos. | lamarinaplaza-6086.jsonl |
I esta gent va caminar sempre insubornable malgrat el dur d'aquells lustres gairebé malèvols. | Y esa gente caminó siempre insobornable pese a lo duro de aquellos lustros casi malévolos. | lamarinaplaza-6086.jsonl |
Versos (per) versos constitueix un recull de poemes on l'autor, «entre bromes i certeses, explica les ventures de cada passat i les desventures de cada present» i expressa «els seus sentiments, reivindicacions, manies i formes d'entrevore la vida i la mort».. | «Versos (per) versos» constituye una recopilación de poemas donde el autor, «entre bromas y certezas, cuenta las venturas de cada pasado y las desventuras de cada presente» y expresa «sus sentimientos, reivindicaciones, manías y formas de atisbar la vida y la muerte».. | lamarinaplaza-6086.jsonl |
Tal conjunt de «paròdies burlesques, gentileses divertides i sarcasmes sociopolítics» conformen una concentració de «versos salvatges» amb càrregues de profunditat de vegades corrosives. | Tal conjunto de «parodias burlescas, gentilezas divertidas y sarcasmos sociopolíticos» conforman una concentración de «versos salvajes» con cargas de profundidad a veces corrosivas. | lamarinaplaza-6086.jsonl |
Càrregues com esta, que descobria el que ocultava tant de somni del formigó:. | Cargas como ésta, que descubría lo que ocultaba tanto sueño del hormigón:. | lamarinaplaza-6086.jsonl |
O retratava el president i les seus grandiloqüències d'esperpent en la seua televisió particular:. | O retrataba al presidente y sus grandilocuencias de esperpento en su televisión particular:. | lamarinaplaza-6086.jsonl |
O caracteritzava la forma de governar que va simbolitzar tots estos anys:. | O caracterizaba la forma de gobernar que simbolizó todos estos años:. | lamarinaplaza-6086.jsonl |
O el menyspreu etern a la llengua:. | O el desprecio eterno a la lengua:. | lamarinaplaza-6086.jsonl |
Estos són alguns dels versos seleccionats pel professor Jesús Peris en el pròleg del llibre, titulat, potser com la definició més concisa que pot fer algú de l'obra de Bolufer, El trobador Necessari. | Esos son algunos de los versos seleccionados por el profesor Jesús Peris en el prólogo del libro, titulado, quizás como la definición más concisa que puede hacer alguien de la obra de Bolufer, «El trobador necessari». | lamarinaplaza-6086.jsonl |
Necessari, perquè «fins a aquells moments més foscos de falsos oripells on es dilapidaven cultura, natura i diners públics, un trobador errant alçava la veu i rimava incansable».. | Necesario porque «hasta en aquellos momentos más oscuros de falsos oropeles donde se dilapidaban cultura, naturaleza y dinero público, un trovador errante alzaba la voz y rimaba incansable».. | lamarinaplaza-6086.jsonl |
Al llarg d'estos quinze anys, Bolufer ha mostrat de sobres el seu amor per la seua terra perquè no hi ha millor homenatge que despullar-la, ser insubornable per no acceptar de cap manera als qui l'han espoliat. | A lo largo de estos quince años, Bolufer ha mostrado de sobra su amor por su tierra porque no hay mejor homenaje que desnudarla, ser insobornable para no aceptar ni por asomo a quienes la han expoliado. | lamarinaplaza-6086.jsonl |
Ara bé, que ningú s'enganye. | Ahora bien, que nadie se llame a engaño. | lamarinaplaza-6086.jsonl |
No en quedava una altra.. | No quedaba otra.. | lamarinaplaza-6086.jsonl |
Pel demés, Versos (per) versos destila esta vida forjada al llarg dels últims quinze anys durant els quals a Bolufer i als que l'han estimat els van passar coses bones i grans, començant per la representació del seu Burrera Compromida en l'Auditori del Verger en octubre del 1999 (el 99, i sembla que va ser ahir); i seg... | Por lo demás,«Versos (per) versos» destila esta vida forjada a lo largo de los últimos quince años en los que a Bolufer y a quienes lo han estimado les pasaron cosas buenas y grandes, comenzando por la representación de su Burrera Compromida en el Auditori de El Verger en octubre de 1999 (el 99, y parece que fue ayer);... | lamarinaplaza-6086.jsonl |
La col·laboració de Maria Josep Escrivà i de César Monzonís va ajudar també a parir un espectacle a partir del disc. | La colaboración de Maria Josep Escrivà y de César Monzonís ayudó también a parir un espectáculo a partir del disco. | lamarinaplaza-6086.jsonl |
Una altra fita va ser el de la producció durant tres temporades d'un treball de televisió, La sonata de la pecata minuta »en la qual van ser vitals les participacions i les amistats de Tomàs Llopis o d'Isabel García Canet.. | Otro hito fue el de la producción durante tres temporadas de un trabajo de televisión, La sonata de la pecata minuta» en la que fueron vitales las participaciones y las amistades de Tomàs Llopis o Isabel García Canet.. | lamarinaplaza-6086.jsonl |
Que és, per cert, un magnífic estil.. | Que es, por cierto, un magnífico estilo.. | lamarinaplaza-6086.jsonl |
Quatre experiències de Servei Voluntari Europeu en una galeria d'art. | Cuatro experiencias de Servicio Voluntario Europeo en una galería de arte. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
En una de les pàgines del llibre Tot el que mai et vaig dir ho guarde ací, de Sara Herranz, parlava d'ells. | En una de las páginas del libro Todo lo que nunca te dije lo guardo aquí de Sara Herranz hablaba de ellos. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Les propietàries d'aquesta galeria són Stephanie Smith i Madeleine Rommers.. | Las dueñas de esta galería son Stephanie Smith y Madeleine Rommers.. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Com explica Stephanie, que és dissenyadora, i fa no massa temps la seua sòcia i ella eren voluntàries d'aquesta galeria i treballaven amb voluntaris internacionals. | Como explica Stephanie, que es diseñadora, y hace no mucho tiempo su socia y ella eran voluntarias de esta galería y trabajaban con voluntarios internacionales. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Però els antics propietaris van decidir deixar la galeria i, com elles no volien que es tancara, van decidir agafar el traspàs amb el leitmotiv de mantindre a grups de gent jove units. | Pero los antiguos propietarios decidieron dejar la galería y, como ellas no querían que se cerrase, decidieron coger el traspaso con el leitmotiv de mantener a grupos de gente joven unidos. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
De fet, poden llogar l'edifici gràcies als ingressos d'albergar voluntaris europeus. | De hecho, pueden alquilar el edificio gracias a los ingresos de albergar voluntarios europeos. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
El procés de selecció consisteix que envien una carta de motivació i el seu portafoli. | El proceso de selección de estos últimos consiste en que envíen una carta de motivación y su portafolio. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Segons Stephanie, elles intenten triar estils diferents, apostant per la varietat de nacionalitats i els postulants més joves; perquè, com ella admet, el seu major desig és que aquest centre es mantinga obert, de manera que convoquen esdeveniments amb l'objectiu d'atraure gent jove. | Según Stephanie, ellas intentan elegir estilos distintos, apostando por la variedad de nacionalidades y los postulantes más jóvenes; porque, como ella admite, su mayor deseo es que este centro se mantenga abierto, por lo que convocan eventos con el objetivo de atraer a gente joven. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Per exemple, "un dia el dediquem a la música, els voluntaris van muntar junts un grup i van donar un concert al mig del carrer".. | Por ejemplo, “un día lo dedicamos a la música, los voluntarios montaron juntos un grupo y dieron un concierto en plena calle”.. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
El programa al qual està subscrita la galeria es diu Servei Voluntari Europeu (SVE o amb les sigles en anglès EVS). | El programa al que están suscrita la galería se llama Servicio Voluntario Europeo (SVE o con las siglas en inglés EVS). | lamarinaplaza-8013.jsonl |
No obstant això, com apunta Madeleine Rommers, poca gent sap que el programa Erasmus + té més iniciatives a part de l'intercanvi entre universitats d'alumnes. | Sin embargo, como apunta Madeleine Rommers, poca gente sabe que el programa Eramus + tiene más iniciativas a parte del intercambio entre universidades de alumnos. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Madeleine va participar en un d'aquests intercanvis a Geòrgia, la temàtica del qual era com implementar la tasca dels treballadors socials. | Madeleine participó en uno de estos intercambios en Georgia, cuya temática era cómo implementar la labor de los trabajadores sociales. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
A hores d'ara, Madeleine està estudiant per a ser docent, pensa que aquesta forma d'ensenyament informal està ajudant-la a completar l'educació formal que està rebent.. | En estos momentos, Madeleine está estudiando para ser docente, piensa que esa forma de enseñanza informal está ayudándole a completar la educación formal que está recibiendo.. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
La formació és necessària per a l'organització d'enviament, coordinació i acollida. | La formación es necesaria para la organización de envío, coordinación y acogida. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Aquesta formació és proporcionada per l'Agència Nacional de cada país membre. | Esa formación es proporcionada por la Agencia Nacional de cada país miembro. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Les dues afirmen que el programa Erasmus + té prou de pressupost, però hi ha poca gent informada de les facilitats que ofereix. | Ambas afirman que el programa Eramus + tiene bastante presupuesto, pero hay poca gente informada de las facilidades que ofrece. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Una d'elles són els Seminaris Internacionals, com diu Madeleine "normalment sol·liciten participar gent amb recursos i formada, però personalment considere que aquests seminaris haurien de centrar més a gent que no es poguera permetre pels seus propis mitjans viatjar". | Una de ellas son los Seminarios Internacionales, como dice Madeleine “normalmente solicitan participar gente con recursos y formada, pero personalmente considero que estos seminarios deberían centrarse más a gente que no se pudiera permitir por sus propios medios viajar”. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Les dues propietàries pensen que se senten més europees i més connectades amb la UE i la seua població en participar en aquests programes.. | Las dos propietarias piensan que se sienten más europeas y más conectadas con la UE y su población al participar en estos programas.. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
No obstant això, acollir voluntaris europeus també té la seua controvèrsia. | Sin embargo, acoger a voluntarios europeos también tiene su controversia. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Elles diuen que algunes organitzacions s'aprofiten dels voluntaris, imposant jornades similars als treballadors normals. | Ellas mencionan que algunas organizaciones se aprovechan de los voluntarios, imponiéndoles jornadas similares a los trabajadores normales. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Alhora, obliden dues parts fonamentals d'aquest programa: la formació i la diversió. | Al mismo tiempo, olvidan dos partes fundamentales de este programa: la formación y la diversión. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Un voluntari europeu pot treballar un màxim de 36 hores per setmana, a canvi rep una quantitat per a l'alimentació, una altra quantitat per a despeses individuals i domicili gratis. | Un voluntario europeo puede trabajar un máximo de 36 horas por semana, a cambio recibe una cantidad para la alimentación, otra cantidad para gastos individuales y domicilio gratis. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
En cada país la quantia varia, a Holanda, per exemple, es troba entre 280 i 320 euros.. | En cada país la cuantía varía, en Holanda, por ejemplo, se encuentra entre 280 – 320 euros.. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Aquests són els voluntaris actuals i les seues experiències:. | Estos son los voluntarios actuales y sus experiencias:. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
En aquest últim faig servir imatges de dones molt estilitzades, però que per algun motiu en els seus ulls es pot vore que no és tot or el que llueix. | En este último uso imágenes de mujeres muy estilizadas, pero que por algún motivo en sus ojos se puede ver que no es todo oro lo que reluce. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Crec que és una la lluita seriosa, tots tenim aquesta soca de masclisme que no volem reconèixer. | Creo que es una la lucha seria, todos tenemos esa cepa de machismo que no queremos reconocer. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Per la meua banda, com a home, pense que el masclisme també ens fa mal als homes. | Por mi parte, como hombre, pienso que el machismo también nos hace mal a los hombres. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Entenc que l'únic que podem fer és donar suport i no defensar un bàndol que és indefensable, com és el d'un tio que intenta sobar a una xica sense el seu consentiment.. | Entiendo que lo único que podemos hacer es apoyar y no defender un bando que es indefendible, como es el de un tío que intenta sobar a una chica sin su consentimiento.. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
D'altra banda, faig grafit des de xicotet; de fet, els meus artistes de referència són Frank Shepard Fairey (OBEY) i Bansky. | Por otra parte, hago grafiti desde pequeño; de hecho, mis artistas de referencia son Frank Shepard Fairey (OBEY) y Bansky. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Quan acabe el meu voluntariat vull gravar el meu disc en el meu propi estudi. | Cuando acabe mi voluntariado quiero grabar mi disco en mi propio estudio. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
La idea general del disc és parlar d'aquesta experiència com un mètode d'introspecció, potser tinga un to pessimista, però és perquè sóc molt dur amb mi mateix, m'agrada donar-me canya.. | La idea general del disco es hablar de esta experiencia como un método de introspección, quizás tenga un tono pesimista, pero es debido a que soy muy duro conmigo mismo, me gusta darme caña.. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Sobre el meu país, artísticament és clàssic. | Sobre mi país, artísticamente es clásico. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
A Espanya hi ha grans museus que visitar, però recomane encara més anar a les xicotetes galeries o als rastres madrilenys. | En España hay grandes museos que visitar, pero recomiendo todavía más ir a las pequeñas galerías o a los rastros madrileños. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Pel que fa a la música, m'agradaria destacar el sentiment de família de la branca mediterrània, que trobe molt reconfortant. | En cuanto a la música, me gustaría destacar el sentimiento de familia de la rama mediterránea, el cuál encuentro muy reconfortante. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
I si haguera de recomanar un festival, seria el Festival d'Art Natiu Vinya Rock de Villarrobledo".. | Y si tuviera que recomendar un festival, sería el Festival de Arte Nativo Viña Rock de Villarrobledo”.. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
"Estudie en la Uniwersytet Warszawski, el meu aprenentatge està focalitzat en el cinema. | “Estudio en Uniwersytet Warszawski, mi aprendizaje está focalizado en el cine. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
M'agrada fer fotos artístiques i vídeos curts. | Me gusta hacer fotos artísticas y videos cortos. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
De fet, si poguera triar alguna professió, triaria ser directora de cinema.. | De hecho, si pudiera elegir alguna profesión elegiría ser directora de cine.. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Normalment només sòl utilitzar la meua càmera, per exemple, en l'exposició vaig a exhibir fotografies que faig a Holanda. | Normalmente sólo suelo usar mi cámara, por ejemplo, en la exposición voy a exhibir fotografías que he tomado en Holanda. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Em fascina el paisatgisme i buscar xicotets detalls en les àrees cosmopolitanas. | Me fascina el paisajismo y buscar pequeños detalles en las áreas cosmopolitanas. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Una altra cosa que em crida l'atenció són les pintures en les parets de les ciutats, de vegades pots trobar un bon muralisme.. | Otra cosa que me llama la atención son las pinturas en las paredes de las ciudades, a veces puedes encontrar buen muralismo.. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Estar ací per a mi ha sigut la millor idea que he pogut tindre i l'hi recomanaria a qualsevol. | Estar aquí, para mí ha sido la mejor idea que he podido tener y se lo recomendaría a cualquiera. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Vivim els quatre junts, això vol dir quatres països i quatre llengües, sincerament és genial. | Vivimos los cuatro juntos, eso significa cuatros países y cuatro lenguas, sinceramente es genial. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Per exemple, sóc l'única persona de Polònia, així que no puc utilitzar la meua llengua materna per comunicar-me, per la qual cosa he de comunicar-me en altres idiomes. | Por ejemplo, soy la única persona de Polonia, así que no puedo usar mi lengua materna para comunicarme, por lo cual tengo que comunicarme en otros idiomas. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Personalment, em prenc això últim com un repte i m'agrada.. | Personalmente, me tomo eso último como un reto y me gusta.. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.