VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Amb aquesta idea, l'ajuntament estudiarà una proposta que en l'actualitat està preparant el servei municipal d'Arqueologia per "deixar al descobert i museïtzar les estructures arqueològiques localitzades en les confluències dels carrers de la Mar i Foramur", segons ha subratllat el cap del departament, Josep Antoni Gis... | Con tal idea, el ayuntamiento va a estudiar una propuesta que en la actualidad está preparando el servicio municipal de Arqueología para "dejar al descubierto y musealizar las estructuras arqueológicas localizadas en las confluencias entre las calles La Mar y Foramur", según subrayó el jefe del citado departamento, Jo... | lamarinaplaza-5547.jsonl |
El projecte es troba encara en procés d'elaboració. | El proyecto se encuentra todavía en proceso de elaboración. | lamarinaplaza-5547.jsonl |
I des del punt de vista divulgatiu, "un plafó explicatiu ancorat en la rematada de la barana".. | Y desde el punto de vista divulgativo, "un plafón explicativo anclado en el remate de la barandilla".. | lamarinaplaza-5547.jsonl |
Les dues àrees, així com també Alcaldia, són proclius a impulsar la idea una vegada estudiat el projecte definitiu.. | Ambas áreas, así como también Alcaldía, son proclives a impulsar la idea aunque una vez estudiado el proyecto definitivo.. | lamarinaplaza-5547.jsonl |
La freqüent aparició en la ciutat de restes de funduqs o alfòndecs confirma el gran interès de la Daniya islàmica per oferir refugi als seus viatgers, atrets per la puixança d'aquell port de la taifa erigit en un dels més importants de la Mediterrània occidental durant l'Edat Mitjana.. | La frecuente aparición en la ciudad de restos de funduqs o alhóndigas confirma el gran interés de la Daniya islámica por ofrecer refugio a sus viajeros, atraídos por la pujanza de aquel puerto de la taifa erigido en uno de los más importantes del Mediterráneo Occidental durante la Edad Media.. | lamarinaplaza-5547.jsonl |
No debades, al llarg dels últims 25 anys s'han trobat vestigis de fins a set hostatgeries dels segles XI i XII. | No en balde, a lo largo de los últimos 25 años se han hallado vestigios de hasta 7 de estas hospederías de los siglos XI y XII. | lamarinaplaza-5547.jsonl |
La de més grandària, en el solar de Maristes, encara està pendent de museïtzar, segons un projecte que es va presentar fa diverses legislatures i que encara no s'ha concretat.. | La más grande de tamaño, en el solar de Maristas, aún está pendiente de musealizar, según un proyecto que se presentó hace varias legislaturas y que aún no se ha concretado.. | lamarinaplaza-5547.jsonl |
Etimològicament, “religió” significa “acció i efecte de lligar fortament” (re-lligar). | Etimològicament, “religió” significa “acció i efecte de lligar fortament” (re-lligar). | lamarinaplaza-7492.jsonl |
Fa poques setmanes, ha estat publicat un nou llibre sobre “dimonis” adreçat a xiquets i xiquetes d’entre 5 i 10 anys, “A Children Book of Demons”, amb la finalitat de despertar en els infants el culte a “En Banyeta” d’una manera perversament divertida, com si el maligne fos un heroi al qual impetrar o imitar.. | Fa poques setmanes, ha estat publicat un nou llibre sobre “dimonis” adreçat a xiquets i xiquetes d’entre 5 i 10 anys, “A Children Book of Demons”, amb la finalitat de despertar en els infants el culte a “En Banyeta” d’una manera perversament divertida, com si el maligne fos un heroi al qual impetrar o imitar.. | lamarinaplaza-7492.jsonl |
Volem que els infants es formen amb aquests “principis”?. | Volem que els infants es formen amb aquests “principis”?. | lamarinaplaza-7492.jsonl |
A La Vila Joiosa una dona resultà morta en ritual.. | A La Vila Joiosa una dona resultà morta en ritual.. | lamarinaplaza-7492.jsonl |
Sembla que la societat contemporània te malalt el primer, marcit el segon i cec el tercer.. | Sembla que la societat contemporània te malalt el primer, marcit el segon i cec el tercer.. | lamarinaplaza-7492.jsonl |
Qui troba un instant de serenitat, de consciència plena, queda profundament afectat per la tràgica realitat que viu el planeta, tot preguntant-se “en quines mans està el món” quan el satanisme és assumit per les democràcies fins el punt de convertir-lo en matèria escolar infantil.. | Qui troba un instant de serenitat, de consciència plena, queda profundament afectat per la tràgica realitat que viu el planeta, tot preguntant-se “en quines mans està el món” quan el satanisme és assumit per les democràcies fins el punt de convertir-lo en matèria escolar infantil.. | lamarinaplaza-7492.jsonl |
El fet que comprar un habitatge en enclavaments del litoral de la Marina Alta és ara com ara impossible no és només una sensació subjectiva, ho avalen les dades. | Lo de que comprar una vivienda en enclaves del litoral de la Marina Alta es hoy por hoy imposible no es sólo una sensación subjetiva. | lamarinaplaza-479.jsonl |
Dos municipis de la comarca estan entre els que més costa adquirir una casa a tot el territori estatal. | Lo avalan los datos: dos de los municipios de la comarca están entre los que más cuesta adquirir una casa en todo el territorio nacional. | lamarinaplaza-479.jsonl |
Per començar, Xàbia ocupa ni més ni menys que el segon lloc entre totes les poblacions espanyoles, on disposar d'una llar en propietat suposa 15,46 anys de renda. | Para empezar, Xàbia ocupa nada más y nada menos que el segundo lugar entre todas las poblaciones españolas: allí disponer de un hogar en propiedad supone un total de 15,46 años de renta. | lamarinaplaza-479.jsonl |
Només Santa Eulària des Riu (Eivissa), amb 17,29 anys, la supera.. | Sólo Santa Eulària des Riu (Eivissa), con 17,29 años, la supera.. | lamarinaplaza-479.jsonl |
Cal tindre en compte que la mitjana entre totes les poblacions analitzades per l'estudi és de 6,33.. | Debe tenerse en cuenta que la media entre todas las poblaciones analizadas por el estudio es de 6,33.. | lamarinaplaza-479.jsonl |
Precisament és una qüestió últimament molt en voga per la problemàtica sorgida els darrers anys que s'ha agreujat per la pujada incessant de les quotes a la interpretació de composicions festeres, provocant asfíxia entre els pressupostos de les poblacions.. | Precisamente es una cuestión últimamente muy en boga por la problemática surgida en los últimos años y que ha venido agravada por la subida incesante de las cuotas a la interpretación de composiciones festeras, provocando asfixia entre los presupuestos de las poblaciones. | lamarinaplaza-3112.jsonl |
Alhora, ha indicat que s'està treballant en propostes com contactar amb altres entitats gestores com la SEDA (Societat Espanyola de Drets d'Autor) per valorar tarifes, acudir a peces de domini públic que no estiguen subjectes a la tarifa de drets d'autor o crear una societat de drets d'autor exclusiva per a peces de ma... | A la vez indicó que se está trabajando en propuestas como contactar con otras entidades gestoras como la SEDA (Sociedad Española de Derechos de Autor) para valorar tarifas, acudir a piezas de dominio público que no estén sujetas a la tarifa de derechos de autor o crear una propia sociedad de derechos de autor exclusiva... | lamarinaplaza-3112.jsonl |
Per eixe motiu, Femmicc Denia va adquirir el compromís de fer partícips i donar a conèixer aquest projecte a totes les poblacions que formen part de la Undef que van manifestar el seu interès per incloure'ls en les seues festes.. | Por este motivo, Femmicc Denia adquirió el compromiso de hacer partícipes y dar a conocer este proyecto a todas las poblaciones que forman parte de la UNDEF que manifestaron su interés por incluirlos en sus festejos. | lamarinaplaza-3112.jsonl |
Els representants de l'entitat van qualificar aquest projecte d'innovador i necessari per poder acostar més les festes a tot el públic sense distinció i cada població tindrà a la seua disposició els diferents pictogrames perquè puguen ser utilitzats durant les festes i fer-les més inclusives.. | Los representantes de la entidad calificaron este proyecto de innovador y necesario para poder acercar más las fiestas a todo el público sin distinción y cada población tendrá a su disposición los distintos pictogramas para que puedan ser utilizados en sus fiestas y hacerlas así más inclusivas.. | lamarinaplaza-3112.jsonl |
Aquesta és la història d'un doble consens. | Esta es la historia de un doble consenso. | lamarinaplaza-1176.jsonl |
Quan després d'esclatar la pandèmia va arribar la desescalada, els establiments del Loreto, un carrer de vianants de proporcions bastant estretes, el que és un dels seus encants, es van vore obligats a muntar les terrasses per torns, un cada dia, per deixar sempre un pas vianants de seguretat. | Cuando después de estallar la pandemia sobrevino la desescalada, los establecimientos del Loreto, una vía peatonal de proporciones bastante angostas -ese es uno de sus encantos-, se vieron obligados a montar sus terrazas por turnos, uno cada día, para dejar siempre un paso peatonal de seguridad. | lamarinaplaza-1176.jsonl |
Però ara, en aquesta segona desescalada, eixa alternativa era inviable perquè els interiors dels locals encara segueixen clausurats i per a aquests negocis és molt difícil sobreviure obrint només en dies alterns. | Pero ahora, en esta segunda desescalada, tal alternativa era inviable porque los interiores de los locales aún siguen clausurados y para estos negocios es muy difícil sobrevivir abriendo sólo en días alternos. | lamarinaplaza-1176.jsonl |
L'ajuntament es va mostrar receptiu. | El ayuntamiento se mostró receptivo. | lamarinaplaza-1176.jsonl |
I totes dues parts van quedar en que la fórmula es provaria a peu de carrer aquest dimarts. | Y ambas partes quedaron en que la fórmula se probaría a pie de calle este martes. | lamarinaplaza-1176.jsonl |
Així que aquest matí la majoria dels locals pretenen obrir, quinze, han tret les taules i cadires per a fer la prova. | Así que esta mañana la mayoría de los locales que andan en este empeño -son un total de 15- han sacado sus mesas y sillas para realizar la prueba. | lamarinaplaza-1176.jsonl |
I el regidor i els tècnics municipals han estat al carrer des de les 10:30 del matí fins a les 13:00 hores per comprovar in situ cada terrassa, fent suggeriments i correccions per confirmar que la proposta era viable.. | Y el edil y los técnicos municipales han estado en la calle desde las 10.30 de la mañana hasta las 13.00 horas para comprobar in situ cada terraza, realizando sugerencias y correcciones para confirmar que la propuesta era viable.. | lamarinaplaza-1176.jsonl |
La fórmula consisteix en una premissa bàsica: en aquells establiments ubicats uns enfront d'altres només es podran instal·lar taules de dues cadires enganxades a la paret i que no es podran moure, el que garantiria el pas de vianants de seguretat pel Loreto. | La fórmula consiste en una premisa básica: en aquellos establecimientos ubicados unos enfrente de otros sólo se podrán instalar mesas de dos sillas pegadas a la pared y que no se podrán mover, lo que garantizaría el paso peatonal de seguridad por el Loreto. | lamarinaplaza-1176.jsonl |
Quan els trams de terrassa no coincidisquen, podran instal·lar taules de quatre comensals. | Cuando los tramos de terraza no coincidan sí podrán instalar mesas de cuatro comensales. | lamarinaplaza-1176.jsonl |
La iniciativa s'ancora en la solidaritat mostrada entre els mateixos empresaris perquè tots renuncien a la màxima ocupació de les terrasses a l'haver de substituir en alguns casos taules de quatre places, ara mateix les màximes permeses per les actuals restriccions, per altres de dos. | La iniciativa se ancla en la solidaridad mostrada entre los propios empresarios porque todos renuncian a la máxima ocupación de sus terrazas al tener que sustituir en algunos casos mesas de cuatro plazas -ahora mismo las máximas permitidas por las actuales restricciones- por otras de dos. | lamarinaplaza-1176.jsonl |
Però a canvi podran funcionar tots els dies, el que compensa a un col·lectiu empresarial que tan malament ho ha passat per la crisi sanitària.. | Pero a cambio podrán funcionar todos los días, algo que compensa a un colectivo empresarial que tan mal lo ha pasado por la crisis sanitaria.. | lamarinaplaza-1176.jsonl |
I segon, que tots els empresaris de l'artèria confirmen l'acord amb la idea "ja que el més important i inèdit és que es tracta d'una petició conjunta", ha resumit el regidor.. | Y segundo, que todos los empresarios de la arteria confirmen su acuerdo con la idea «ya que lo más importante e inédito es que se trata de una petición conjunta», resumió el regidor.. | lamarinaplaza-1176.jsonl |
Se debería valorar el estudio de los centros de poder que forman por ejemplo los blogueros o los locutores de IVoox. | Se debería valorar el estudio de los centros de poder que forman por ejemplo los blogueros o los locutores de IVoox. | lamarinaplaza-7672.jsonl |
En este submundo de colaboraciones no explícitas, de anuncios que te muestran referencias de lo que acabas de buscar y de mucho spam (por cierto, señor Gmail, déjeme de enviar promociones de Viagra); hay dos etiquetas por excelencia que encarecen el valor del producto: boda y maternidad. | En este submundo de colaboraciones no explícitas, de anuncios que te muestran referencias de lo que acabas de buscar y de mucho spam (por cierto, señor Gmail, déjeme de enviar promociones de Viagra); hay dos etiquetas por excelencia que encarecen el valor del producto: boda y maternidad. | lamarinaplaza-7672.jsonl |
Ahora me encuentro en plena batalla con la segunda, gracias a ello he experimentado una de las situaciones más surrealistas de mi vida.. | Ahora me encuentro en plena batalla con la segunda, gracias a ello he experimentado una de las situaciones más surrealistas de mi vida.. | lamarinaplaza-7672.jsonl |
Para poneros en contexto, compré ropa de bebé de segunda mano, y a las dos horas me salió a puntuar un ranking; he de confesar que no le presté mucha atención y pensé que era la aplicación en sí misma que me estaba pidiendo mi valoración como usuario reciente. | Para poneros en contexto, compré ropa de bebé de segunda mano, y a las dos horas me salió a puntuar un ranking; he de confesar que no le presté mucha atención y pensé que era la aplicación en sí misma que me estaba pidiendo mi valoración como usuario reciente. | lamarinaplaza-7672.jsonl |
Quizás debería cobrarle la terapia…. | Quizás debería cobrarle la terapia…. | lamarinaplaza-7672.jsonl |
Ahora supondréis que os voy a aconsejar un listado de canales de “papis y mamis”, lo cierto es que no. | Ahora supondréis que os voy a aconsejar un listado de canales de “papis y mamis”, lo cierto es que no. | lamarinaplaza-7672.jsonl |
Aunque me trago infinitos de ellos en el sofá con mi gato, he confesar que la base científica de muchas de las “tipps” que se dan en estos medios reluce por su ausencia. | Aunque me trago infinitos de ellos en el sofá con mi gato, he confesar que la base científica de muchas de las “tipps” que se dan en estos medios reluce por su ausencia. | lamarinaplaza-7672.jsonl |
Por otra parte se halla la sobreexposición a la que someten a sus hijas/os, la cual en ciertas ocasiones podría considerarse perseguible penalmente. | Por otra parte se halla la sobreexposición a la que someten a sus hijas/os, la cual en ciertas ocasiones podría considerarse perseguible penalmente. | lamarinaplaza-7672.jsonl |
Sin embargo, en el mundo “youtuber” se pueden encontrar verdaderas joyas y la razón por la que mi recomendación va a ser únicamente femenina se debe a que este universo paralelo también copia la discriminación de género. | Sin embargo, en el mundo “youtuber” se pueden encontrar verdaderas joyas y la razón por la que mi recomendación va a ser únicamente femenina se debe a que este universo paralelo también copia la discriminación de género. | lamarinaplaza-7672.jsonl |
De hecho, el top de las cuentas con más seguidores es prácticamente masculino y monotemático.. | De hecho, el top de las cuentas con más seguidores es prácticamente masculino y monotemático.. | lamarinaplaza-7672.jsonl |
Mentre terrasses hostaleres i comerços ja funcionen encara que siga a mig gas a Dénia, altres segments fonamentals del teixit econòmic de la ciutat es preparen per a la tornada quan la desescalada avance més. | Mientras terrazas hosteleras y comercios ya funcionan aunque sea a medio gas en Dénia, otros segmentos fundamentales del tejido económico de la ciudad se preparan para el regreso, eso sí, una vez que la desescalada haya avanzado más. | lamarinaplaza-1439.jsonl |
És el cas d'hotels, moltes vegades associats a restaurants de força, i apartaments turístics. | Es el caso de hoteles, muchas veces asociados a restaurantes de enjundia, y apartamentos turísticos. | lamarinaplaza-1439.jsonl |
Necessiten sobretot que s'hagen alçat més restriccions a la mobilitat que possibiliten l'arribada dels primers visitants perquè la maquinària puga tornar a posar-se en marxa.. | Necesitan sobre todo que se hayan levantado más restricciones a la movilidad que posibiliten la llegada de los primeros visitantes. | lamarinaplaza-1439.jsonl |
Però hi ha una altra causa per la qual Noguera i una gran majoria d'hotels de Dénia han posposat la tornada: la necessitat de preparar al detall les exigents mesures de seguretat i prevenció laboral que s'exigiran als establiments: desinfecció d'habitacions, amb la intenció de deixar 24 hores de marge entre l'eixida d'... | Pero hay otra causa por la que Noguera y una gran mayoría de hoteles de Dénia han pospuesto el regreso: la necesidad de preparar al detalle las exigentes medidas de seguridad y prevención laboral que se van a exigir a sus establecimientos: desinfección de habitaciones, con la intención de dejar 24 horas de margen entre... | lamarinaplaza-1439.jsonl |
"Hem d'obrar amb molta cautela, amb molta responsabilitat, perquè aquest estiu ens juguem molt, ens juguem mantindre intacte el prestigi de Dénia com a ciutat gastronòmica, que és la nostra marca, la nostra autèntica joia mediàtica".. | «Hemos de obrar con mucha cautela, con mucha responsabilidad, porque este verano nos jugamos mucho, nos jugamos mantener intacto el prestigio de Dénia como ciudad gastronómica, que es nuestra marca, nuestra auténtica joya mediática».. | lamarinaplaza-1439.jsonl |
El sector és conscient que moltes coses canviaran. | El sector es consciente de que muchas cosas van a cambiar. | lamarinaplaza-1439.jsonl |
Abans, un turista valorava en exclusiva les prestacions d'un hotel o la qualitat del menjar. | Antes, un turista valoraba en exclusiva las prestaciones de un hotel o la calidad de la comida. | lamarinaplaza-1439.jsonl |
Però ara també es fixarà, i molt, en què es compleixen totes les mesures de seguretat, en què un cambrer porta correctament posada la màscara, en els guants, en la higiene. | Pero ahora también se va a fijar, y mucho, en que se cumplen todas las medidas de seguridad, en que un camarero lleva correctamente puesta la mascarilla, en los guantes, en la higiene. | lamarinaplaza-1439.jsonl |
Qualsevol dubte al respecte pot posar en perill el treball de molts anys. | Cualquier duda al respecto puede poner en peligro el trabajo de muchos años. | lamarinaplaza-1439.jsonl |
Però el turisme nacional serà fonamental per encarar tan difícil temporada, entre altres coses perquè sempre ha sigut un pilar bàsic del negoci durant els estius de Dénia: les altes temperatures retruen un poc més al turista forà. | Pero el turismo nacional será fundamental para encarar tan difícil temporada, entre otras cosas porque siempre ha sido un pilar básico del negocio durante los veranos de Dénia: las altas temperaturas retraen algo más al turista foráneo. | lamarinaplaza-1439.jsonl |
I confien que vindran també als seus apartaments. | Y confían en que vendrán también a sus apartamentos. | lamarinaplaza-1439.jsonl |
Què passarà en els hotels? Els anirà millor precisament a aquells que tinguen sobretot amb un públic nacional. | ¿Qué pasará en los hoteles? Les irá mejor precisamente a aquellos que cuentan sobre todo con un público nacional. | lamarinaplaza-1439.jsonl |
"Jo tinc la sort que el 90% és turisme procedent d'Espanya, però els hotels que treballen amb clients de fora ho tindran més complicat". | «Yo tengo la suerte de que el 90% es turismo procedente de España; los hoteles que trabajan con clientes de fuera lo tendrán más complicado». | lamarinaplaza-1439.jsonl |
De qualsevol manera, i malgrat tantes incerteses, hi ha una escletxa per a l'esperança: com és lògic, amb el més dur del coronavirus es van cancel·lar estades, encara que no totes, algunes sobretot a l'agost van mantindre's. | De cualquier manera, y a pesar de tantas incertezas, hay un resquicio para la esperanza: como es lógico, con lo más duro del coronavirus se cancelaron estancias, aunque no todas; algunas sobre todo en agosto permanecieron. | lamarinaplaza-1439.jsonl |
"Sembla que alguna cosa s'està animant".. | «Parece que algo se está animando».. | lamarinaplaza-1439.jsonl |
No és un cas exclusiu de Dénia. | No es un caso exclusivo de Dénia. | lamarinaplaza-1439.jsonl |
Una altra dada més al respecte: Hosbec, la gran patronal hotelera de les comarques alacantines, ha assenyalat que aquesta empenta podria permetre encara arribar al 65% de l'ocupació durant el període estival. | Otro dato más al respecto: Hosbec, la gran patronal hotelera en las comarcas alicantinas, ha señalado que este empujón podría permitir aún alcanzar el 65% de la ocupación durante el periodo estival. | lamarinaplaza-1439.jsonl |
Qualsevol altre estiu, seria un pèssim dada. | Cualquier otro verano, sería un pésimo dato. | lamarinaplaza-1439.jsonl |
Ara mirant com de negre ha sigut el panorama és gairebé és una llum a la fi del túnel.. | Ahora y con lo negro que ha estado el panorama es casi es una luz al final del túnel.. | lamarinaplaza-1439.jsonl |
Tot i això, un imprevist va estar a punt d'arruïnar la festa: el mateix dia del concert, el capellà va comunicar que no permetia celebrar-lo dins de l'església, com cada any.. | Sin embargo, un imprevisto estuvo a punto de arruinar la fiesta: el mismo día del concierto, el párroco comunicó que no permitía celebrarlo dentro de la iglesia, como todos los años.. | lamarinaplaza-4113.jsonl |
Afortunadament, la climatologia va respectar els i les músics, i l'abric de les llums nadalenques va recrear un escenari sensacional, de manera que l'experiència va ser reeixida.. | Afortunadamente, la climatología respetó a los y las músicos, y el abrigo de las luces navideñas recreó un escenario sensacional, con lo que la experiencia fue exitosa.. | lamarinaplaza-4113.jsonl |
Més enllà de la polèmica per la decisió de la parròquia, el concert de dissabte va ser un esdeveniment insòlit per diversos motius. | Más allá de la polémica por la decisión de la parroquia, el concierto del sábado fue un acontecimiento insólito por varios motivos. | lamarinaplaza-4113.jsonl |
Per primera vegada a la història de labBanda, tres directors: Manuel Romero, Felipe Fuertes i Carlos Montesinos, van conduir el concert. | Por primera vez en la historia de la Banda, tres directores, Manuel Romero, Felipe Fuertes y Carlos Montesinos, condujeron el concierto. | lamarinaplaza-4113.jsonl |
Un serà el futur director de l'agrupació després d'un procés de votació democràtic entre els membres.. | Uno de ellos será el futuro director de la agrupación después de un proceso de votación democrático entre los miembros.. | lamarinaplaza-4113.jsonl |
El concert també va ser especial pel número de nous músics. | El concierto también fue especial por el número de nuevos músicos. | lamarinaplaza-4113.jsonl |
El Riurau Film Festival dóna per finalitzada la cinquena edició. | El RiuRau Film Festival da por finalizada su quinta edición. | lamarinaplaza-6308.jsonl |
Amb uns llaços de color negre en els fanalets de les espelmes que il·luminaven el Riurau d'Arnauda de Xàbia, el Riurau Film Festival va voler solidaritzar-se i condemnar els incendis que van devastar el municipi la passada setmana. | Con unos lazos de color negro en los farolillos de las velas que iluminaban el Riurau d’Arnauda de Xàbia, El RiuRau Film Festival quiso solidarizarse y condenar los incendios que devastaron el municipio la pasada semana. | lamarinaplaza-6308.jsonl |
Però dissabte hi va haver ple total i el públic li va donar la confirmació definitiva a un festival que ha mostrat un alt nivell i la seua cara més professional a l'hora de seleccionar bon cinema.. | Pero el sábado hubo lleno total y el público dio el espaldarazo definitivo a un festival que ha derrochado nivel y ha mostrado su cara más profesional a la hora de seleccionar buen cine.. | lamarinaplaza-6308.jsonl |
Un estudi de Dénia, finalista d'un prestigiós premi de Nova York per dissenyar un hotel evocant la fi del món. | Un estudio de Dénia, finalista de un prestigioso premio de Nueva York por diseñar un hotel evocando el fin del mundo. | lamarinaplaza-1863.jsonl |
L'estudi va treballar durant més d'un any en aquest projecte integral. | El estudio trabajó durante más de un año en este proyecto integral. | lamarinaplaza-1863.jsonl |
Posteriorment, inspirant-se en la profecia d'Isaac Newton, segons la qual el món s'acabarà dins de 41 anys, van crear el naming i el branding de la marca. | Posteriormente, inspirándose en la profecía de Isaac Newton, según la cual el mundo acabará dentro de 41 años, crearon el naming y el branding de la marca. | lamarinaplaza-1863.jsonl |
A partir d'ací, van convertir l'antic magatzem de sis plantes situat al cèntric barri madrileny de Lavapiés, "en un refugi en el qual esperar, amb alegria i optimisme, la fi del món".. | A partir de ahí, convirtieron el antiguo almacén de seis plantas situado en el céntrico barrio madrileño de Lavapiés, «en un refugio en el que esperar, con alegría y optimismo, el fin del mundo».. | lamarinaplaza-1863.jsonl |
Per això, van proposar un univers visual, lliure, jove i molt estètic que, aplicat a la proposta d'interiorisme, va transformar l'edifici "en un oasi urbà, on la natura conquesta dels espais i es mobilitzen els sentits". | Para ello, propusieron un universo visual, libre, joven y muy estético que, aplicado a la propuesta de interiorismo, transformó el edifico «en un oasis urbano, donde la naturaleza conquista los espacios y se movilizan los sentidos». | lamarinaplaza-1863.jsonl |
Per eixe motiu, a nivell estratègic i de negoci, decidírem innovar també en l'oferta de serveis". | De ahí que, a nivel estratégico y de negocio, decidiéramos innovar también en la oferta de servicios». | lamarinaplaza-1863.jsonl |
Gràcies a això l'hostel disposa d'un spa; una sala multiusos per als que practiquen el bleisure; un bar exclusiu per a clients al terrat, i amb 27 habitacions en les quals preval la comoditat, la funcionalitat i la privacitat, sense perdre de vista el punt lúdic que brinden les lliteres, també dissenyades per l'estudi.... | Gracias a ello el hostel cuenta con un spa; una sala multiusos para quienes practican el “bleisure”; un bar exclusivo para huéspedes en la azotea, y con 27 habitaciones en las que prima la comodidad, la funcionalidad y la privacidad, sin perder de vista el punto lúdico que brindan las literas, también diseñadas por el ... | lamarinaplaza-1863.jsonl |
Una categoria que reconeix als millors establiments per a viatgers que busquen dormir a bon preu, sense renunciar al confort. | Una categoría que reconoce a los mejores establecimientos para viajeros que buscan dormir a buen precio, sin renunciar al confort.. | lamarinaplaza-1863.jsonl |
"Haver sigut elegides entre més de 780 projectes és un gran premi al nostre treball. | «Haber sido elegidas entre más de 780 proyectos es un gran premio a nuestro trabajo. | lamarinaplaza-1863.jsonl |
Però ens encantaria portar-nos el premi des de Broadway i fer lloc a l'estudi", conclou Figueiredo.. | Pero nos encantaría traernos el premio desde Broadway y hacerle hueco en el estudio», concluye Figueiredo.. | lamarinaplaza-1863.jsonl |
El patrimoni històric més maltractat de Dénia: apareixen pintades inversemblants a la Ronda de les Muralles. | El patrimonio histórico más maltratado de Dénia: aparecen pintadas inverosímiles en la Ronda de les Muralles. | lamarinaplaza-4971.jsonl |
L'incivisme és el que té: que s'acarnissa en aquells paratges històrics més sensibles que una ciutat hauria de cuidar amb el més gran dels mims possibles. | El incivismo es lo que tiene: que se ceba en aquellos parajes históricos más sensibles que una ciudad debería cuidar con el mayor de los mimos posibles. | lamarinaplaza-4971.jsonl |
Hi ha allà una mena de circuit de agressives pintades que per començar retrau elements que compten la seua memòria per segles, però que també fa malbé cases i edificis contemporanis i té bastant enfadats als veïns d'aquesta part del barri de les Roques.. | Hay allí una especie de circuito de agresivas pintadas que para empezar afea elementos que cuentan con su memoria por siglos pero que también daña casas y edificios contemporáneos y tiene bastante enfadados a los vecinos de esta parte del barrio de Les Roques.. | lamarinaplaza-4971.jsonl |
En la part superior, la que va ser rehabilitada, han aparegut pintades que degraden el conjunt i que són visibles des de les escales que condueixen al carrer. | En la parte superior, la que fue precisamente rehabilitada, han aparecido pintadas que degradan el conjunto y que son visibles desde las escaleras que conducen a la citada calle. | lamarinaplaza-4971.jsonl |
Són pintades inversemblants, perquè aquest pas de ronda es troba en teoria tancat al públic. | Son pintadas por cierto inverosímiles, porque ese paso de ronda se halla en teoría cerrado al público. | lamarinaplaza-4971.jsonl |
Però per a algú això no ha sigut cap obstacle. | Pero para alguien eso no fue obstáculo. | lamarinaplaza-4971.jsonl |
En aquest cas, vingut a menys.. | En este caso, venido a menos.. | lamarinaplaza-4971.jsonl |
El problema és que la pintada que ha aparegut ara no és una cosa puntual. | El problema es que la pintada que ha aparecido ahora no es algo puntual. | lamarinaplaza-4971.jsonl |
A la zona hi ha moltes més pintades, desenes. | En la zona hay muchas más pintadas, decenas de ellas. | lamarinaplaza-4971.jsonl |
Un autèntic itinerari del vandalisme. | Un auténtico itinerario del vandalismo. | lamarinaplaza-4971.jsonl |
I també hi ha pintades a la pròpia muralla nord del Castell, que, com va denunciar aquest diari a l'abril de 2018, van afectar fins i tot a un grafit medieval. | Y también hay pintadas en la propia muralla norte del Castillo, que tal y como denunció este diario en abril de 2018 afectaron incluso a un graffiti medieval. | lamarinaplaza-4971.jsonl |
Algunes d'elles encara hui són visibles des del propi barri de les Roques.. | Algunas de ellas todavía hoy son visibles desde el propio barrio de Les Roques.. | lamarinaplaza-4971.jsonl |
Calp y las líneas rojas. | Calp y las líneas rojas. | lamarinaplaza-7316.jsonl |
Hace un par de días tuve la ocasión de conocer a un calpino octogenario, hijo de un represaliado del franquismo. | Hace un par de días tuve la ocasión de conocer a un calpino octogenario, hijo de un represaliado del franquismo. | lamarinaplaza-7316.jsonl |
No vive en Calp, de hecho no ha disfrutado de vida adulta en Calp, pero aún considera a este pueblo como suyo a pesar de las distancias. | No vive en Calp, de hecho no ha disfrutado de vida adulta en Calp, pero aún considera a este pueblo como suyo a pesar de las distancias. | lamarinaplaza-7316.jsonl |
Me confesó el anciano, sin rencor, que sobre él pesaba una condena administrativa aviesa, una muerte simbólica que pretendía redimir por dignidad: «Tengo que subir a Calpe para arreglar papeles y no encuentro el momento de hacerlo por mi edad». | Me confesó el anciano, sin rencor, que sobre él pesaba una condena administrativa aviesa, una muerte simbólica que pretendía redimir por dignidad: «Tengo que subir a Calpe para arreglar papeles y no encuentro el momento de hacerlo por mi edad». | lamarinaplaza-7316.jsonl |
Con esa tinta justiciera habían quedado anuladas las inscripciones de nacimiento de algunos niños que, en aquellas fechas siniestras de confrontación, apenas contarían con pocos meses o años de vida. | Con esa tinta justiciera habían quedado anuladas las inscripciones de nacimiento de algunos niños que, en aquellas fechas siniestras de confrontación, apenas contarían con pocos meses o años de vida. | lamarinaplaza-7316.jsonl |
Culpables de inocencia en el juicio postrero de los actos paternos, estos niños de la guerra sufrieron, entre distintos despojos, el legal o administrativo, que resulta una forma alegórica de no existir. | Culpables de inocencia en el juicio postrero de los actos paternos, estos niños de la guerra sufrieron, entre distintos despojos, el legal o administrativo, que resulta una forma alegórica de no existir. | lamarinaplaza-7316.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.