VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Sobre Polònia, en general, crec que la gent no sap molt sobre el meu país. | Sobre Polonia, en general, creo que la gente no sabe mucho sobre mi país. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Per afegir una dada anecdòtica, per exemple, he hagut d'aclarir que no tenim óssos polars a casa nostra. | Por añadir un dato anecdótico, por ejemplo, he tenido que aclarar que no tenemos osos polares en nuestra tierra. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
"No tinc expectatives, no m'agrada pensar molt sobre el futur. | “No tengo expectativas, no me gusta pensar mucho sobre el futuro. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Això probablement és dolent, però mai puc suposar que va passar alguna cosa. | Esto probablemente es malo, pero nunca puedo suponer que va pasar algo. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Tampoc em considere un artista, perquè no he treballat molt aquest camp, sinó que més bé ho he etiquetat com una afició. | Tampoco me considero un artista, porque no he trabajado mucho ese campo, sino que más bien lo he etiquetado como una afición. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Vaig començar fa tres o dos anys a posar coses juntes i això va cobrar sentit per a mi, podia expressar-me d'aquesta manera. | Empecé hace tres o dos años a poner cosas juntas y eso cobró sentido para mí, podía expresarme de esa manera. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Però a més, pegue imatges preses per altra gent. | Por añadidura, pego imágenes tomados por otra gente. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Sobre això, he de dir que faig servir bastant el negre i el blanc, també els colors foscos. | Sobre esto, he de decir que uso bastante el negro y el blanco, también los colores oscuros. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
La temàtica de la meua participació en l'exposició es basa en el costat més àcid de la humanitat.. | La temática de mi participación en la exposición se basa en el lado más ácido de la humanidad.. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
M'inspiren el passat i la natura, també he intentat escriure. | Me inspiran el pasado y la naturaleza, también he intentado escribir. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Actualment estic llegint a Nietzsche, perquè sóc un amant de la filosofia. | Actualmente estoy leyendo a Nietzsche, porque soy un amante de la filosofía. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Primer de tot, m'interessa la moralitat, la construcció de la cultura i els orígens de la humanitat. | Ante todo, me interesa la moralidad, la construcción de la cultura y los orígenes de la humanidad. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Al meu país, hi ha molta natura i molts boscos. | En mi país, hay mucha naturaleza y muchos bosques. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Dins del meu horari laboral, també tinc el meu propi taller de reciclatge per crear mobles i decoració. | Dentro de mi horario laboral, también tengo mi propio taller de reciclaje para crear muebles y decoración. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Els assistents, són persones que han estat amb tractament psiquiàtric. | Los asistentes, son personas que han estado bajo tratamiento psiquiátrico. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Hi ha un gran ambient de grup, tots som iguals, no hi ha un tracte extraordinari.. | Hay un gran ambiente de grupo, todos somos iguales, no existe un trato extraordinario.. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Per a mi, l'exposició és molt important perquè la meua meta és ser una artista i aquest treball estarà en la meua biografia. | Para mí, la exposición es muy importante porque mi meta es ser una artista y este trabajo va estar en mi biografía. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
La meua contribució és molt personal, per a la qual utilitzaré molta fusta. | Mi contribución es muy personal, para la cual voy a utilizar mucha madera. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
L'argumentació és la recerca optimista de punts a favor de viure en una ciutat. | La argumentación es la búsqueda optimista de puntos a favor de vivir en una ciudad. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Sincerament, preferisc les ciutats xicotetes i m'agrada el fet que Den Helder estiga al costat del mar.. | Sinceramente, prefiero las ciudades pequeñas y me gusta el hecho de que Den Helder esté al lado del mar.. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Més coses sobre mi: estime el teatre i m'encantaria ser escenògrafa. | Más cosas sobre mí: amo el teatro y me encantaría ser escenógrafa. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Seguint amb la temàtica nàutica, recomanaria al poeta Nikos Kavadias, que va ser un mariner que va estar en contacte amb diverses tradicions perquè navegava per molts llocs. | Siguiendo con la temática náutica, recomendaría al poeta Nikos Kavvadías, quien fue un marinero que estuvo en contacto con diversas tradiciones debido a que navego por muchos sitios. | lamarinaplaza-8013.jsonl |
Ripoll assegura davant les crítiques que les obres del carrer La Mar de Dénia s'acabaran a temps. | Ripoll asegura ante las críticas que las obras de la calle La Mar de Dénia se acabarán a tiempo. | lamarinaplaza-2107.jsonl |
Unes obres que se segueixen amb lupa i que han provocat baix la calor d'aquest estiu a Dénia una profunda polèmica. | Unas obras que se siguen con lupa y que han provocado bajo el calor de este verano en Dénia una honda polémica. | lamarinaplaza-2107.jsonl |
Veïns i comerciants continuen queixant-se que les actuacions del carrer La Mar van a un ritme molt lent i que amb el plantejament que ha fet l'adjudicatària no valia la pena haver-les executat en ple període turístic, amb el consegüent perjudici econòmic per als establiments. | Vecinos y comerciantes continúan quejándose de que las actuaciones en la calle La Mar van a un ritmo muy lento y que con el planteamiento que ha hecho la adjudicataria no merecía la pena haberlas ejecutado en pleno periodo turístico, con el consiguiente perjuicio económico para los establecimientos. | lamarinaplaza-2107.jsonl |
Per descomptat, l'aspecte que presenta des de fa ja bastants dies aquest emblemàtic espai, ple de rases, pols i passarel·les metàl·liques per assolir tendes i portals, no resulta el millor aparador per al turista.. | Desde luego, el aspecto que presenta desde hace ya bastantes días tan emblemático espacio, repleto de zanjas, polvo y pasarelas metálicas para alcanzar tiendas y portales, no resulta el mejor escaparate para el turista.. | lamarinaplaza-2107.jsonl |
I en octubre s'acabaran, afegeix el consistori.. | Y en octubre acabarán, agrega el consistorio.. | lamarinaplaza-2107.jsonl |
Van molt lents els treballs, com afirmen els col·lectius més crítics? En la jornada hui aquest diari ha pogut comprovar que a mig matí hi havia cinc operaris: dos en la plaça del Consell, dos més amb la maquinària i un més al costat de la font. | ¿Van muy lentos los trabajos, tal y como afirman los colectivos más críticos? En la jornada de hoy este diario pudo comprobar que a media mañana había cinco operarios: dos en la citada plaza del Consell, otros dos en la maquinaria y uno más junto a la fuente. | lamarinaplaza-2107.jsonl |
Alguns dies n'han sigut més i uns altres menys. | Algunos días han sido más y otros menos. | lamarinaplaza-2107.jsonl |
Els veïns també es queixen de falta de vigilància de les obres i d'alguns punts perillosos per als transeünts que passen per allà. | Los vecinos también se quejan de falta de vigilancia de las obras y de algunos puntos peligrosos para los transeúntes que pasan por allí. | lamarinaplaza-2107.jsonl |
En un d'ells va caure fa dies una dona d'avançada edat, segons va denunciar el PP per les xarxes socials.. | En uno de ellos se cayó hace ya días una mujer de avanzada edad, según denunció el PP por las redes sociales.. | lamarinaplaza-2107.jsonl |
Ja era el gran referent de la companyia, tant pel que fa a la gestió com a la imatge de la companyia. | Ya era el gran referente de la compañía tanto en lo que se refiere a gestión como a la imagen de la compañía. | lamarinaplaza-945.jsonl |
Després de mesos d'una "cordial negociació" els socis de Baleària, Adolfo Utor amb el 57,5% de les accions i el grup d'empreses Matutes (42,5%), han acordat posar fi a la seua relació de més de 17 anys com a socis a la naviliera amb seu social a Dénia. | Tras varios meses de «cordial negociación» los socios de Baleària, Adolfo Utor con el 57,5% de las acciones y el grupo de empresas Matutes (42,5%), han acordado poner fin a su relación de más de 17 años como socios en la naviera con sede social en Dénia. | lamarinaplaza-945.jsonl |
Després de l'acord assolit Adolfo Utor, actual president de la companyia, pren el control del 100% de les accions de la naviliera de la qual va ser fundador.. | Tras el acuerdo alcanzado Adolfo Utor, actual presidente de la compañía, toma el control del 100% de las acciones de la naviera de la que fue fundador.. | lamarinaplaza-945.jsonl |
Segons un comunicat de la mercantil, els fins ara socis de Baleària volen ressaltar "la seua fluida, enriquidora i fructífera relació, basada en la mútua confiança, i amb uns resultats dels quals se senten orgullosos i satisfets, al contribuir amb la seua participació a la consolidació d'una naviliera líder a Espanya i... | Según un comunicado de la mercantil, los hasta la fecha socios de Baleària quieren resaltar «su fluida, enriquecedora y fructífera relación, basada en la mutua confianza, y con unos resultados de los que se sienten orgullosos y satisfechos, al contribuir con su participación a la consolidación de una naviera líder en E... | lamarinaplaza-945.jsonl |
El grup Matutes destinarà aquesta desinversió al seu core business hoteler, i Adolfo Utor amb l'adquisició "acredita una renovada i plena confiança en el projecte que lidera".. | El grupo Matutes destinará esta desinversión a su core business hotelero, y Adolfo Utor con la adquisición «acredita una renovada y plena confianza en el proyecto que lidera».. | lamarinaplaza-945.jsonl |
Ara i després d'aquestes gairebé dues dècades, Utor ha subratllat que "s'ha respost adequadament a una nova situació accionarial, i amb el pas fet es reforça la confiança en el projecte compartit de Baleària. | Ahora y después de estas casi dos décadas, Utor ha subrayado que «se ha respondido adecuadamente a una nueva situación accionarial, y con el paso dado se refuerza la confianza en el proyecto compartido de Baleària. | lamarinaplaza-945.jsonl |
Hem tingut un bon any, hem superat la pandèmia amb èxit i afrontem el futur amb renovada energia i il·lusió".. | Hemos tenido un buen año, hemos superado la pandemia con éxito y afrontamos el futuro con renovada energía e ilusión”.. | lamarinaplaza-945.jsonl |
Llorenç Capdevila guanya el Premi de Narrativa Infantil-Juvenil 'Ciutat de Dénia'. | Llorenç Capdevila gana el Premio de Narrativa Infantil-Juvenil Ciutat de Dénia. | lamarinaplaza-3720.jsonl |
S’hi han presentat al concurs d’enguany un total d’11 obres.. | Se han presentado en el concurso de este año 11 obras.. | lamarinaplaza-3720.jsonl |
L'ajuntament argumenta que el turisme representa a tot el territori estatal prop del 15% del PIB, el que es tradueix en 70 mil milions d'èuros de manera directa i més de 119 mil milions de manera indirecta. | El ayuntamiento argumenta que el turismo representa en el conjunto de todo el territorio nacional cerca del 15% del PIB, lo que se traduce en 70 mil millones de euros de manera directa y más de 119 mil millones de forma indirecta. | lamarinaplaza-1506.jsonl |
"En aquests moments és fonamental donar certesa i un horitzó raonable al sector turístic". | «En estos momentos es fundamental dar ‘certidumbre’ y un ‘horizonte razonable’ al sector turístico». | lamarinaplaza-1506.jsonl |
I ha afegit que "cal organitzar i planificar la temporada, per la qual cosa necessitem unes instruccions definides al llarg de la propera setmana".. | Y añadió que «es necesario organizar y planificar la temporada, por lo que necesitamos unas instrucciones definidas a lo largo de la próxima semana».. | lamarinaplaza-1506.jsonl |
Óscar Aibar, el director d'El Substitut, la propera pel·lícula el rodatge de la qual acollirà a principis d'octubre una ciutat tan acostumada als somnis de cinema com és Dénia, compta a continuació per què va decidir forjar aquesta història. | Óscar Aibar, el director de El Sustituto, la próxima película cuyo rodaje acogerá a principios de octubre una ciudad tan acostumbrada a los sueños del cine como es Dénia, cuenta a continuación porqué decidió forjar esta historia. | lamarinaplaza-4685.jsonl |
Algunes investigacions han apuntat fins i tot a la possible presència mai confirmada d'Aribert Heim, més conegut com el carnisser del camp de concentració de Mauthausen. | Algunas investigaciones han apuntado incluso a la posible presencia nunca confirmada de Aribert Heim, más conocido como el carnicero del campo de concentración de Mauthausen. | lamarinaplaza-4685.jsonl |
Compte amb aquest últim nom. | Ojo con este último nombre. | lamarinaplaza-4685.jsonl |
Tornarà a eixir en aquesta crònica. | Volverá a salir en esta crónica. | lamarinaplaza-4685.jsonl |
Però és la primera vegada que l'entramat és evocat en la gran pantalla com a ficció cinematogràfica.. | Pero es la primera vez que tal entramado es evocado en la gran pantalla como ficción cinematográfica.. | lamarinaplaza-4685.jsonl |
Quatre setmanes més de cinema. | Cuatro semanas más de cine. | lamarinaplaza-4685.jsonl |
El rodatge es prolongarà durant quatre setmanes i, com ha passat amb altres pel·lícules anteriors també localitzades a Dénia, alborotará la vida quotidiana del casc urbà: es filmaran seqüències en Marqués de Campo, les Roques -als carrers ubicats per darrere de l'ajuntament-, Baix la Mar o el passeig de les Rotes. | El rodaje se prolongará durante cuatro semanas y, como ha sucedido con otras películas anteriores también localizadas en Dénia, alborotará la vida cotidiana de su casco urbano: se filmarán secuencias en Marqués de Campo, Les Roques-en las calles ubicadas por detrás del ayuntamiento-, Baix la Mar o el paseo de Les Rotes... | lamarinaplaza-4685.jsonl |
La trama d'El Substitut s'ambienta en 1982, l'any del Mundial de futbol a Espanya, el del triomf del PSOE i el de la fi de la Transició. | La trama de El Sustituto se ambienta en 1982, el año del Mundial de fútbol en España, el del triunfo del PSOE y el del fin de la Transición. | lamarinaplaza-4685.jsonl |
Un jove policia bregat en els barris més durs de Madrid accepta una destinació a Dénia amb l'esperança de curar la seua filla malalta i de pas guanyar un poc de tranquil·litat. | Un joven policía curtido en los barrios más duros de Madrid acepta un destino en Dénia con la esperanza de curar a su hija enferma y de paso ganar algo de tranquilidad. | lamarinaplaza-4685.jsonl |
Ja a la Marina Alta es veu embolicat en la investigació de l'estrany assassinat de l'inspector a qui ha de substituir. | Una vez allí se ve envuelto en la investigación del extraño asesinato del inspector al que ha de sustituir. | lamarinaplaza-4685.jsonl |
Les indagacions el portaran a un grup d'ancians nazis que viuen a la costa un retir paradisíac i feliç i reobrirà una causa més que incòmoda per als seus superiors.. | Las pesquisas le llevarán a un grupo de ancianos nazis que viven en la costa un retiro paradisíaco y feliz y reabrirá una causa más que incómoda para sus superiores. | lamarinaplaza-4685.jsonl |
Ara serà el sotsinspector Expósito entre els carrers de Dénia.. | Ahora será el subinspector Expósito entre las calles de Dénia. | lamarinaplaza-4685.jsonl |
Entre els altres papers principals destaca, en el personatge d'Eva, una doctora avançada al seu temps, Vicky Luengo. | Entre los otros papeles principales destaca, en el personaje de Eva, una doctora avanzada a su tiempo, Vicky Luengo. | lamarinaplaza-4685.jsonl |
I per al gran antagonista Expósito, un actor llegendari Dieter Laser, qui es converteix en Aribert Heim, el doctor mort. | Y para el gran antagonista de Expósito, un actor legendario Dieter Laser, quien se convierte en Aribert Heim, el doctor muerte. | lamarinaplaza-4685.jsonl |
Núria Ferrers i Joaquín Climent completen la nòmina d'actors.. | Nuria Herreros y Joaquín Climent completan la nómina de actores. | lamarinaplaza-4685.jsonl |
Dénia, sempre ciutat de cinema. | Dénia, siempre ciudad de cine. | lamarinaplaza-4685.jsonl |
L'última vegada que alguns carrers del centre de la ciutat es van convertir en un plató va ser a l'abril de 2017, amb Formentera Lady, dirigida per Pau Durà i protagonitzada per un dels grans de la història de cinema d'aquest país, José Sacristán .. | La última vez que algunas de las calles del centro de la ciudad se convirtieron en un plató fue en abril de 2017, con Formentera Lady, dirigida por Pau Durà y protagonizada por uno de los grandes de la historia del cine de este país, José Sacristán. | lamarinaplaza-4685.jsonl |
Amb anterioritat i al llarg de més de 60 anys van passar altres intèrprets de primera fila com Alfredo Landa, Paco Rabal, Veronica Forqué, Leonor Watling, Eduard Fernández, Ovidi Montllor o Alec Guiness. | Con anterioridad y a lo largo de más de sesenta años pasaron otros intérpretes de primera fila como Alfredo Landa, Paco Rabal, Veronica Forqué, Leonor Watling, Eduard Fernández, Ovidi Monllor o Alec Guiness. | lamarinaplaza-4685.jsonl |
També directors com Bigas Luna, Peter Ustinov, John Farrow, Richard Lester, Vicent Sherman, Marc Recha o Toni Canet. | También directores como Bigas Luna, Peter Ustinov, John Farrow, Richard Lester, Vicent Sherman, Marc Recha o Toni Canet. | lamarinaplaza-4685.jsonl |
I, per descomptat, el gran John Cabrera, el cap de localitzacions i director de fotografia que va fer possible que a Dénia es rodara Capità Jones i que va morir a la capital de la Marina Alta en 2014.. | Y por supuesto, el gran John Cabrera, el jefe de localizaciones y director de fotografía que hizo posible que en Dénia se rodara Capitán Jones y que falleció en la capital de la Marina Alta en 2014.. | lamarinaplaza-4685.jsonl |
Polítics, el do de la ubiqüitat. | Políticos, el don de la ubicuidad. | lamarinaplaza-6396.jsonl |
De vegades sembla que alguns polítics disposen d'aquest miraculós do de la ubiqüitat, la capacitat d'estar a diversos llocs alhora. | A veces parece que algunos políticos disponen de ese milagroso don de la ubicuidad, la capacidad de estar en varios sitios a la vez al mismo tiempo. | lamarinaplaza-6396.jsonl |
Vull dir que hi ha dies en què un mateix polític pot aparèixer en fotografies fetes en tres o fins i tot quatre llocs diferents. | Quiero decir que hay días en los que un mismo político puede aparecer en fotografías tomadas en tres o incluso cuatro sitios distintos. | lamarinaplaza-6396.jsonl |
Això es pot comprovar rastrejant amb detall les informacions diàries del mateix diari. | Eso se puede comprobar rastreando con detalle las informaciones diarias de este mismo periódico. | lamarinaplaza-6396.jsonl |
En el cas de Dénia, per citar l'exemple de la ciutat on visc, l'alcalde és potser el que més vegades apareix el mateix dia en espais diferents, fins a l'extrem que es pot pensar que, efectivament, posseeix aquest singular i fantasiós do de la ubiqüitat. | En el caso de Dénia, por citar el ejemplo de la ciudad en la que vivo, el alcalde es quizás el que más veces aparece el mismo día en espacios diferentes, hasta el extremo de que se puede pensar que, efectivamente, posee ese singular y fantasioso don de la ubicuidad. | lamarinaplaza-6396.jsonl |
Això és lògic, ja que un alcalde -o una alcaldessa- és el polític que sol tindre l'agenda més atapeïda, ja siga com a protagonista o com a mer assistent, de vegades com a espectador, en un esdeveniment o acte oficial. | Eso es algo lógico, ya que un alcalde -o una alcaldesa- es el político que suele tener la agenda más apretada, ya sea como protagonista o como mero asistente, a veces como espectador, en un evento o acto oficial. | lamarinaplaza-6396.jsonl |
La veritat és que Dénia, amb un nucli urbà més bé xicotet, permet desplaçar-se d'un extrem a l'altre de la ciutat en menys de quinae minuts amb el cotxe de San Fernando. | Lo cierto es que Dénia, con un casco urbano más bien pequeño, permite desplazarse de un extremo a otro de la ciudad en menos de quince minutos con el coche de San Fernando. | lamarinaplaza-6396.jsonl |
És important que ningú no entenga aquest article com una crítica negativa. | Es importante que nadie entienda este artículo como una crítica negativa. | lamarinaplaza-6396.jsonl |
Aquesta capacitat d'estar en tants llocs en tan poc de temps evidencia que un alcalde exerceix el seu càrrec –es podria dir que treballa– moltes hores al dia els set dies a la setmana i que per tant és mereixedor d'un sou generós. | Esa capacidad de estar en tantos sitios en tan poco tiempo evidencia que un alcalde ejerce su cargo -se podría decir que trabaja- muchas horas al día los siete días a la semana y que por lo tanto es merecedor de un sueldo generoso. | lamarinaplaza-6396.jsonl |
La qüestió és la importància cada vegada més gran que la projecció de la imatge té en el món de la política, amb un assessorament especialitzat que cuida infinitat de detalls. | La cuestión es la importancia cada vez mayor que la proyección de la imagen tiene en el mundo de la política, con un asesoramiento especializado que cuida infinidad de detalles. | lamarinaplaza-6396.jsonl |
I si en el passat això era especialment rellevant a les campanyes electorals, ara ho és de forma constant. | Y si en el pasado esto era especialmente relevante en las campañas electorales, ahora lo es de forma constante. | lamarinaplaza-6396.jsonl |
Els vots s'han de cuidar cada hora de cada jornada. | Los votos se han de cuidar a cada hora de cada jornada. | lamarinaplaza-6396.jsonl |
Potser per això algunes formacions trien ara les seus dels seus partits, amb uns fons més simbòlics, per donar rodes de premsa, de manera que les fotografies transmeten un missatge més efectiu. | Quizás por eso algunas formaciones eligen ahora las sedes de sus partidos, con unos fondos más simbólicos, para dar ruedas de prensa, de tal forma que las fotografías trasmiten un mensaje más efectivo. | lamarinaplaza-6396.jsonl |
Algunes són gairebé idèntiques a les que ja s'han publicat el mes o l'any anterior. | Algunas son casi idénticas a las ya publicadas el mes o el año anterior. | lamarinaplaza-6396.jsonl |
Només canvia la data i el vestidor.. | Solo cambia la fecha y el vestuario.. | lamarinaplaza-6396.jsonl |
Aquesta important font d'aigua subterrània, que proveeix d'aigua a quasi 500.000 persones, es troba en un estat de sobreexplotació. | Esta importante fuente de agua subterránea, que abastece de agua a casi 500.000 personas, se encuentra en un estado de sobreexplotación. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
La quantitat d'aigua subterrània disponible és molt escassa i cada vegada s'està esgotant més ràpid. | La cantidad de agua subterránea disponible es muy escasa y se está agotando cada vez más rápido. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
L'aigua de l'aqüífer també està contaminada amb nitrats, pesticides i altres substàncies tòxiques, la qual cosa la fa inadequada per al consum humà.. | El agua del acuífero también está contaminada con nitratos, pesticidas y otras sustancias tóxicas, lo que la hace inadecuada para el consumo humano.. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
La situació de l'aqüífer és un senyal d'advertiment per a tots. | La situación del acuífero es una señal de advertencia para todos. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
L'aigua és un recurs limitat i cada vegada més preuat. | El agua es un recurso limitado y cada vez más preciado. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
Sense l'aigua no hi ha vida, però tampoc hi ha progrés. | Sin el agua no existe vida, pero tampoco hay progreso. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
L'aigua és essencial per al desenvolupament econòmic i social, l'agricultura, la indústria, l'energia, la salut i el medi ambient. | El agua es esencial para el desarrollo económico y social, la agricultura, la industria, la energía, la salud y el medio ambiente. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
Per tant, és fonamental que els governs prenguen mesures per a garantir el subministrament d'aigua.. | Por tanto, es fundamental que los gobiernos tomen medidas para garantizar el suministro de agua.. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
A pesar que l'informe de Greenpeace ha sigut àmpliament difós i el seu contingut confirmat pels experts, cap polític local ha parlat de la situació. | Pese a que el informe de Greenpeace ha sido ampliamente difundido y su contenido ha sido confirmado por los expertos, ningún político local ha hablado de la situación. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
Això és particularment preocupant, ja que significa que la situació de l'aqüífer no és una prioritat per als governs. | Esto es particularmente preocupante, puesto que significa que la situación del acuífero no es una prioridad para los gobiernos. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
Se'n recordaran ara que venen eleccions?. | ¿Se acordarán ahora que vienen elecciones?. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
Necessitem prendre mesures davant això. | Necesitamos tomar medidas ante esto. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
Una primera hauria de ser l'establiment d'una política d'ús sostenible de l'aigua. | Una primera debería ser el establecimiento de una política de uso sostenible del agua. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
Això significaria limitar l'ús d'aigua per a activitats que no són essencials. | Esto significaría limitar el uso de agua para actividades que no son esenciales. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
Un altre pas important seria prohibir els nous desenvolupaments que no puguen garantir el subministrament d'aigua. | Otro paso importante sería prohibir los nuevos desarrollos que no pudieran garantizar el suministro de agua. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
Això ajudaria a evitar la sobreexplotació dels aqüífers.. | Esto ayudaría a evitar la sobreexplotación de los acuíferos.. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
És essencial que els governs prenguen mesures per a protegir les nostres fonts d'aigua. | Es esencial que los gobiernos tomen medidas para proteger nuestras fuentes de agua. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
Si no ho fem, el futur de la nostra comarca es vorà amenaçat. | Si no lo hacemos, el futuro de nuestra comarca se verá amenazado. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
L'aigua no és només un recurs preciós, sinó també un dret humà bàsic. | El agua no es sólo un precioso recurso, sino también un derecho humano básico. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
Si no prenem mesures per a protegir-ho, el futur de la nostra regió es vorà compromés, potser abans del que pensem.. | Si no tomamos medidas para protegerlo, el futuro de nuestra región se verá comprometido, puede que antes de lo que pensamos. | lamarinaplaza-6704.jsonl |
Segons Ricard Pérez «amb aquest conveni ampliem la nostra xarxa d'espais d'art, que tenen un objectiu ferm: impulsar l'intercanvi cultural entre els territoris que uneixen els ferris de Baleària». | Según Ricard Pérez "con este convenio ampliamos nuestra red de espacios de arte, que tienen un objetivo firme: impulsar el intercambio cultural entre los territorios que unen los ferries de Baleària". | lamarinaplaza-4562.jsonl |
La primera d'aquestes mostres serà la col·lectiva ‘D'Anantapur a Bellver’, que reuneix les obres de vuit artistes balears que van realitzar un viatge a l'Índia i que parla de la pobresa i les desigualtats, l'ODS 1.. | La primera de estas muestras será la colectiva D'Anantapur a Bellver, que reúne las obras de ocho artistas baleares que realizar un viaje a la India y que habla de la pobreza y las desigualdades, el ODS 1.. | lamarinaplaza-4562.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.