VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
D'altra banda, es finançarà l'adquisició de l'equipament tecnològic destinat a l'Oficina Turística del Segle XXI, que estarà ubicada en un immoble adquirit recentment per l'Ajuntament al carrer Llibertat. | Por otro lado, se financiará la adquisición del equipamiento tecnológico destinado a la Oficina Turística del Siglo XXI, que estará ubicada en un inmueble adquirido recientemente por el Ayuntamiento en la calle Llibertat. | lamarinaplaza-1942.jsonl |
Bella como un 25 de abril. | Bella como un 25 de abril. | lamarinaplaza-7392.jsonl |
Los tres líderes, Bravo, Padilla y Maldonado, fueron decapitados en Villalar (Valladolid). | Los tres líderes, Bravo, Padilla y Maldonado, fueron decapitados en Villalar (Valladolid). | lamarinaplaza-7392.jsonl |
Pero tuvieron descendientes también insurrectos, cosa de la genética, y seguro que algunos de ellos y de ellas andan también por aquí mareando la perdiz.. | Pero tuvieron descendientes también insurrectos, cosa de la genética, y seguro que algunos de ellos y de ellas andan también por aquí mareando la perdiz.. | lamarinaplaza-7392.jsonl |
Las tropas borbónicas ocuparon el Reino de Valencia y sus fueros quedaron abolidos por Felipe V. | Las tropas borbónicas ocuparon el Reino de Valencia y sus fueros quedaron abolidos por Felipe V. | lamarinaplaza-7392.jsonl |
Si viajamos en el tiempo, el 25 de abril tiene una repercusión más internacional. | Si viajamos en el tiempo, el 25 de abril tiene una repercusión más internacional. | lamarinaplaza-7392.jsonl |
Una de las más recientes, la Revolución de los Claveles en Portugal, la ruptura con una dictadura en 1974 tras medio siglo sin elecciones. | Una de las más recientes, la Revolución de los Claveles en Portugal, la ruptura con una dictadura en 1974 tras medio siglo sin elecciones. | lamarinaplaza-7392.jsonl |
El país luso parece vivir hoy un nuevo despertar. | El país luso parece vivir hoy un nuevo despertar. | lamarinaplaza-7392.jsonl |
Y un poco antes, en 1945, la liberación de Italia que puso punto final al fascismo de Mussolini en el ocaso de la Segunda Guerra Mundial. | Y un poco antes, en 1945, la liberación de Italia que puso punto final al fascismo de Mussolini en el ocaso de la Segunda Guerra Mundial. | lamarinaplaza-7392.jsonl |
Miles de prisioneros recuperaron la libertad. | Miles de prisioneros recuperaron la libertad. | lamarinaplaza-7392.jsonl |
Y todo ocurrió, todo ocurre, en plena primavera. | Y todo ocurrió, todo ocurre, en plena primavera. | lamarinaplaza-7392.jsonl |
Y después vino, vendrá, el verano, el reinicio de un nuevo mundo casi perfecto para quien lo quiera ver.. | Y después vino, vendrá, el verano, el reinicio de un nuevo mundo casi perfecto para quien lo quiera ver.. | lamarinaplaza-7392.jsonl |
I tot, sense llegir la lletra menuda, els condicionants i tot el que s’ha de complir per poder sol·licitar-les. | I tot, sense llegir la lletra menuda, els condicionants i tot el que s’ha de complir per poder sol·licitar-les. | lamarinaplaza-7005.jsonl |
Si ho hagueren fet s’haurien adonant que realment tot és fum i ocultació del que realment és real: mentides i una burla a la ciutadania interessada en la implantació d’energies verdes.. | Si ho hagueren fet s’haurien adonant que realment tot és fum i ocultació del que realment és real: mentides i una burla a la ciutadania interessada en la implantació d’energies verdes.. | lamarinaplaza-7005.jsonl |
son a la pràctica impossibles i econòmicament inexistents, els donem alguns detalls:. | son a la pràctica impossibles i econòmicament inexistents, els donem alguns detalls:. | lamarinaplaza-7005.jsonl |
Les bonificacions es calcularan en base a un quadre de trams del valor cadastral dels habitatges i en valors molt baixos, de forma que en la majoria dels casos i amb molta sort sol s’arribarà a un 20% en els tres primers anys i un 10% en els dos següents. | Les bonificacions es calcularan en base a un quadre de trams del valor cadastral dels habitatges i en valors molt baixos, de forma que en la majoria dels casos i amb molta sort sol s’arribarà a un 20% en els tres primers anys i un 10% en els dos següents. | lamarinaplaza-7005.jsonl |
Per a cadascun dels cinc anys, s’ha de repetir la sol·licitud per obtenir la bonificació fiscal. | Per a cadascun dels cinc anys, s’ha de repetir la sol·licitud per obtenir la bonificació fiscal. | lamarinaplaza-7005.jsonl |
L'univers de Jules Verne arriba a Dénia. | El universo de Julio Verne llega a Dénia. | lamarinaplaza-6120.jsonl |
Les obres que s'exposaran són variades, entre les que es podran vore cartells de teatre, còmics, mapes de les rutes dels seus viatges, il·lustracions, postals, jocs de cartes i alguns dels seus llibres publicats.. | Las obras que se expondrán son variadas entre las que se podrán ver carteles de teatro, cómics, mapas de las rutas de sus viajes, ilustraciones, postales, juegos de cartas y algunos de sus libros publicados.. | lamarinaplaza-6120.jsonl |
El divendres dia 7, el professor Pasqual Bernat, doctor en Història de la Ciència i un gran coneixedor de l'escriptor i les seues obres, exposarà en la Casa de la Paraula a les 19: 30 hores la conferència A bord del Nautilus. | El viernes día 7, el profesor Pasqual Bernat, doctor en Historia de la ciencia y un gran conocedor del escritor y sus obras, realizará en la casa de la paraula a las 19:30h la conferencia “A bordo del Nautilus. | lamarinaplaza-6120.jsonl |
Quan Jules Verne ens explica el mar.. | Cuando Jules Verne nos explica el mar”.. | lamarinaplaza-6120.jsonl |
Es tracta d'una associació sense ànim de lucre, creada en les Illes Balears, que compta amb socis de 20 països d'arreu del món i que té com a objectiu recopilar, processar i difondre informació sobre la vida i obra del literat francès Jules Verne. | Se trata de una asociación sin ánimo de lucro, creada en las Islas Baleares, que cuenta con socios de 20 países de todo el mundo y que tiene como objetivo recopilar, procesar y difundir información sobre la vida y obra del literato francés Jules Verne. | lamarinaplaza-6120.jsonl |
Cal destacar, la relació que va tidnre l'autor amb les illes, especialment en dues de les seues novel·les: Hèctor Servadac (1877), que fa referència a Formentera, Ceuta i Mostaganem i Clovis Dardentor (1896), centrada a Palma de Mallorca. | Cabe destacar, la relación que tuvo el autor con las islas, especialmente en dos de sus novelas: Héctor Servadac (1877) que hace referencia a Formentera, Ceuta i Mostaganem y Clovis Dardentor (1896) centrada en Palma de Mallorca. | lamarinaplaza-6120.jsonl |
Aquest pla està dissenyat per donar protecció al sector de el comerç i als seus clients durant tot l'any, i es reforça en determinades dates, com la nadalenca, per previndre la comissió de delictes com xicotets robatoris, robatoris amb violència o intimidació, robatoris amb força o fraus.. | Este plan está diseñado para dar protección al sector del comercio y a sus clientes durante todo el año, y se refuerza en determinadas fechas, como la navideña, para prevenir la comisión de delitos como hurtos, robos con violencia o intimidación, robos con fuerza o fraudes.. | lamarinaplaza-1674.jsonl |
Durant la campanya de Nadal, la tasca policial s'intensifica amb dispositius operatius específics en aquells llocs on es produeixen aglomeracions de persones, especialment en les zones comercials i d'oci.. | Durante la campaña de Navidad, la labor policial se intensifica con dispositivos operativos específicos en aquellos lugares donde se produzcan aglomeraciones de personas, especialmente en las zonas comerciales y de ocio.. | lamarinaplaza-1674.jsonl |
Amb aquesta mesura, es busca donar als comerciants una atenció més eficaç.. | Con esta medida, se busca dar a los comerciantes una atención más eficaz.. | lamarinaplaza-1674.jsonl |
Contra el despoblament, i per la reactivació econòmica de l'interior de la comarca. | Contra el despoblament, i per la reactivació econòmica de l'interior de la comarca. | lamarinaplaza-7200.jsonl |
És fonamental el manteniment del teixit productiu, i vegem primordial una fiscalitat diferenciada per a fer front al repte demogràfic. | És fonamental el manteniment del teixit productiu, i vegem primordial una fiscalitat diferenciada per a fer front al repte demogràfic. | lamarinaplaza-7200.jsonl |
En 9 anys el nostre municipi ha perdut 163 habitants que és el 37 per cent de la població, i l'últim any hem perdut el 9.59 per cent de la població això és totalment insostenible continuar amb eixa tendència. | En 9 anys el nostre municipi ha perdut 163 habitants que és el 37 per cent de la població, i l'últim any hem perdut el 9.59 per cent de la població això és totalment insostenible continuar amb eixa tendència. | lamarinaplaza-7200.jsonl |
Si no fem el que toca ni podem eixir de la crisi, i tampoc podem fer front al repte demogràfic.. | Si no fem el que toca ni podem eixir de la crisi, i tampoc podem fer front al repte demogràfic.. | lamarinaplaza-7200.jsonl |
L'Associació de Comerciants Xàbia Històrica proposa novament les Summer night, amb la intenció que la gent gaudeixi d'una tarda-nit de compres diferent i aprofiti les rebaixes dels establiments comercials, amb jocs, gimcana familiar, espai de swing, de blues i ambient musical pels carrers i places amb el Summer Trio i ... | La Asociación de Comerciantes Xàbia Històrica propone de nuevo las Summer night, con la intención de que la gente disfrute de una tarde-noche de compras diferente y aproveche las rebajas de los establecimientos comerciales, con juegos, gymkana familiar, espacio de swing, de blues y ambiente musical por las calles y pla... | lamarinaplaza-354.jsonl |
La primera serà el divendres 28 de juliol i es podrà comprar, ballar, sopar i divertir-se amb un ambient musical pels carrers i places de Xàbia Històrica, a més de les activitats següents:. | La primera será el viernes 28 de julio y se podrá comprar, bailar, cenar y divertirse con un ambiente musical por las calles y plazas de Xàbia Histórica y además de las siguientes actividades:. | lamarinaplaza-354.jsonl |
Permítame que comience esta nota recordando algo, a mi juicio, trascendente que se resume en una frase que escuché hace poco y que quizás usted también la oyó (escucharla sería otra cosa) y que hace referencia a la tarea democrática de “hacer pública la vida pública”.. | Permítame que comience esta nota recordando algo, a mi juicio, trascendente que se resume en una frase que escuché hace poco y que quizás usted también la oyó (escucharla sería otra cosa) y que hace referencia a la tarea democrática de “hacer pública la vida pública”.. | lamarinaplaza-7994.jsonl |
Al margen de realidades paralelas con las que, demasiadas veces, se les quiere hacer comulgar.. | Al margen de realidades paralelas con las que, demasiadas veces, se les quiere hacer comulgar.. | lamarinaplaza-7994.jsonl |
El motivo de dirigirme públicamente a usted tiene que ver con lo tratado en la última Sesión Plenaria del viernes 27 de julio, que me dejó hondamente preocupado:. | El motivo de dirigirme públicamente a usted tiene que ver con lo tratado en la última Sesión Plenaria del viernes 27 de julio, que me dejó hondamente preocupado:. | lamarinaplaza-7994.jsonl |
1- Cuando pregunté al Concejal Sr. | 1- Cuando pregunté al Concejal Sr. | lamarinaplaza-7994.jsonl |
3- Cuando le pregunté al mismo Sr. | 3- Cuando le pregunté al mismo Sr. | lamarinaplaza-7994.jsonl |
Respondió que desconocía los datos. | Respondió que desconocía los datos. | lamarinaplaza-7994.jsonl |
5- Cuando enumeré las deficiencias citadas en el informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos sobre el proyecto de construcción del edificio sociocultural. | 5- Cuando enumeré las deficiencias citadas en el informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos sobre el proyecto de construcción del edificio sociocultural. | lamarinaplaza-7994.jsonl |
Raúl no dijo nada, usted no dijo nada, ni mencionó ningún dato, ni informe posterior, ni nada, simplemente fueron asumidas.. | Raúl no dijo nada, usted no dijo nada, ni mencionó ningún dato, ni informe posterior, ni nada, simplemente fueron asumidas.. | lamarinaplaza-7994.jsonl |
Es decir, asumieron en el pleno que las deficiencias existían. | Es decir, asumieron en el pleno que las deficiencias existían. | lamarinaplaza-7994.jsonl |
Sacar ahora videos, informes y visados es de aurora boreal. | Sacar ahora videos, informes y visados es de aurora boreal. | lamarinaplaza-7994.jsonl |
Alcalde: convendrá conmigo en que tenemos motivos para estar preocupados. | Alcalde: convendrá conmigo en que tenemos motivos para estar preocupados. | lamarinaplaza-7994.jsonl |
Todo esto va mucho más allá de dejar a la gente sin piscina en verano innecesariamente. | Todo esto va mucho más allá de dejar a la gente sin piscina en verano innecesariamente. | lamarinaplaza-7994.jsonl |
Por eso, le dije en el pleno, sin acritud, pensando en toda la ciudadanía de Teulada-Moraira y en tono coloquial (aunque no tanto) y se lo reitero hoy aquí, que reflexione, por favor. | Por eso, le dije en el pleno, sin acritud, pensando en toda la ciudadanía de Teulada-Moraira y en tono coloquial (aunque no tanto) y se lo reitero hoy aquí, que reflexione, por favor. | lamarinaplaza-7994.jsonl |
Reciba mi más atento saludo:. | Reciba mi más atento saludo:. | lamarinaplaza-7994.jsonl |
Un dels efectes més greus que està causant la Covid-19 és la ja anomenada pandèmia psiquiàtrica, la repercussió en la salut mental i emocional del confinament en la salut mental i emocional de gran part de la població. | Uno de los efectos más graves que está causando la covid-19 es la ya denominada pandemia psiquiátrica, la repercusión en la salud mental y emocional del confinamiento en la salud mental y emocional de gran parte de la población. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
L'impacte ha sigut demolidor en el personal sanitari. | El impacto ha sido demoledor en el personal sanitario. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
Gairebé un 40% de professionals, especialment infermeres, pateixen símptomes a causa de l'estrès que, tot i ser lleus o moderats, requereixen tractament.. | Casi un 40% de profesionales, especialmente enfermeras, sufren síntomas a causa del estrés que, pese a ser leves o moderados, requieren tratamiento.. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
Així ho van exposar dos experts de la UNED, Beatriz García Rodríguez. | Así lo expusieron dos expertos de la UNED, Beatriz García Rodríguez. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
professora de Psicologia, i José Carlos Fuertes Rocañin, metge especialista en Psiquiatria, en el curs online d'àmbit nacional que el centre associat de Dénia va impartir la setmana passada, dimecres i dijous, amb el títol Els impactes de la Covid en la salut mental: trastorns d'ansietat i depressió.. | profesora de Psicología, y José Carlos Fuertes Rocañin, doctor especialista en Psiquiatría, en el curso online de ámbito nacional que el centro asociado de Dénia impartió la semana pasada, miércoles y jueves, bajo el título “Los impactos del covid en la salud mental: trastornos de ansiedad y depresión”.. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
Els diversos estudis que els mitjans estan publicant sobre l'impacte de la Covid en la salut emocional, segons els quals el 30% de la població pateix símptomes diversos, "s'ajusten a la realitat". | Los diversos estudios que los medios están publicando sobre el impacto de la covid en la salud emocional, según los cuales el 30% de la población padece síntomas diversos, “se ajustan a la realidad”. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
L'evidència de la precarietat de sistema assistencial, amb una ràtio de psiquiatres i psicòlegs molt inferior a la mitjana europea, també està resultant palmària. | La evidencia de la precariedad del sistema asistencial, con una ratio de psiquiatras y psicólogos muy inferior a la media europea, también está resultando palmaria. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
La incorporació de més personal qualificat és ara imperativa i essencial en una especialitat, la salut mental, infravalorada i abandonada per les administracions. | En este sentido, la incorporación de más personal cualificado es ahora imperativa y esencial en una especialidad, la salud mental, infravalorada y abandonada por las administraciones. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
Des d'una perspectiva econòmica, les baixes laborals per aquesta causa suposen per altra banda un cost elevat.. | Desde una perspectiva económica, las bajas laborales por esta causa suponen por otro lado un coste elevado.. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
L'estudi sense pretensions de rigor científic que José Carlos Fuertes va desgranar, resultat de les 160 consultes telemàtiques que de forma gratuïta va atendre a través del seu web durant els dos mesos de confinament estricte, indica que el 68% van ser de dones. | El estudio sin pretensiones de rigor científico que José Carlos Fuertes desgranó, resultado de las 160 consultas telemáticas que de forma gratuita atendió a través de su web durante los dos meses de confinamiento estricto, indica que el 68% fueron de mujeres. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
El 65% dels consultants no tenien antecedents psiquiàtrics.. | El 65% de los consultantes carecían de antecedentes psiquiátricos.. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
El 60% va reconèixer haver augmentat el consum d'alcohol i el 25% va consumir psicofàrmacs, inclosos els somnífers d'efecte hipnòtic per combatre l'insomni. | El 60% reconoció haber aumentado el consumo de alcohol y el 25% consumió psicofármacos, incluidos los somníferos de efecto hipnótico para combatir el insomnio. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
Aquests percentatges van ser molt més aguts entre el personal sanitari, especialment entre les infermeres, però també en metges i auxiliars. | Esos porcentajes fueron mucho más agudos entre el personal sanitario, en especial entre las enfermeras, pero también en médicos y auxiliares. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
Els dos experts van coincidir que la farmacologia pot ser efectiva en menors de 75 anys a curt termini, pel risc d'addicció, i en dosis baixes, ja que redueix el patiment. | Los dos expertos coincidieron en que la farmacología puede ser efectiva en menores de 75 años a corto plazo, por el riesgo de adicción, y en dosis bajas, ya que reduce el sufrimiento. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
Però en molts casos és necessari un tractament psicològic. | Pero en muchos casos es necesario un tratamiento psicológico. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
Psicoteràpia deel dia a dia: la importància de l'afecte. | Psicoterapia del día a día: la importancia del cariño. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
I malgrat una visió pessimista, en el sentit que la pandèmia psiquiàtrica augmentarà segurament en propers mesos, va valorar la utilitat guaridora de la filosofia, la reflexió i la meditació. | Y pese a una visión pesimista, en el sentido de que la pandemia psiquiátrica aumentará seguramente en próximos meses, valoró la utilidad sanadora de la filosofía, la reflexión y la meditación. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
"De vegades -va puntualitzar- no estem davant d'una malaltia, sinó davant d'un patiment intens que requereix fonamentalment escolta i empatia". | “A veces -puntualizó- no estamos ante una enfermedad, sino ante un sufrimiento intenso que requiere fundamentalmente escucha y empatía”. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
"La calma enmig de la quietud no és una calma veritable, i la incoherència condueix a la infelicitat". | “La calma en medio de la quietud no es una calma verdadera, y la incoherencia conduce a la infelicidad”. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
"La persona més poderosa -va concloure- és la que més depèn de si mateixa", malgrat el cost social que "ser un mateix" puga comportar.. | “La persona más poderosa -concluyó- es la que más depende de sí misma”, pese al coste social que “ser uno mismo” pueda acarrear.. | lamarinaplaza-7143.jsonl |
M’atreveix a afirmar que Xàbia està vivint els dies més dramàtics, amargs i tristos del present segle. | M’atreveix a afirmar que Xàbia està vivint els dies més dramàtics, amargs i tristos del present segle. | lamarinaplaza-8232.jsonl |
L’atropellament terrible d’un grup de ciclistes, que s’ha endut la vida de tres d’ells i deixa altres dos lluitant per conservar-la, ha cobert de pena i dolor famílies, amistats, coneguts, esportistes, veïnat. | L’atropellament terrible d’un grup de ciclistes, que s’ha endut la vida de tres d’ells i deixa altres dos lluitant per conservar-la, ha cobert de pena i dolor famílies, amistats, coneguts, esportistes, veïnat. | lamarinaplaza-8232.jsonl |
Una ona d’aflicció ha commocionat el poble.. | Una ona d’aflicció ha commocionat el poble.. | lamarinaplaza-8232.jsonl |
En realitat no estem acostumats a cap tipus de mort, ni admetem la seua brusquedat, ni disposem de paciència resignada per esperar-la.. | En realitat no estem acostumats a cap tipus de mort, ni admetem la seua brusquedat, ni disposem de paciència resignada per esperar-la.. | lamarinaplaza-8232.jsonl |
Tampoc estem acostumats al desordre de sentiments que ens provoca la mort: pena, tristesa, dolor, desolació, contrarietat, confusió. | Tampoc estem acostumats al desordre de sentiments que ens provoca la mort: pena, tristesa, dolor, desolació, contrarietat, confusió. | lamarinaplaza-8232.jsonl |
Al seu pas ha deixat una estela de desolació, consternació, fúria, impotència, incredulitat, rebel·lia, ràbia. | Al seu pas ha deixat una estela de desolació, consternació, fúria, impotència, incredulitat, rebel·lia, ràbia. | lamarinaplaza-8232.jsonl |
Seguien una ruta coneguda de bestreta, pedalejaven satisfets com en altres ocasions.. | Seguien una ruta coneguda de bestreta, pedalejaven satisfets com en altres ocasions.. | lamarinaplaza-8232.jsonl |
L’accident ens omplí de pesar, de records, de rostres, de moments. | L’accident ens omplí de pesar, de records, de rostres, de moments. | lamarinaplaza-8232.jsonl |
I en un va intent de tornar arrere en el temps per evitar el drama ens plantegem què haguera passat si alguna de les circumstàncies personals, materials, viàries, legislatives haguera sigut diferent.. | I en un va intent de tornar arrere en el temps per evitar el drama ens plantegem què haguera passat si alguna de les circumstàncies personals, materials, viàries, legislatives haguera sigut diferent.. | lamarinaplaza-8232.jsonl |
Ànims i força als ferits i parents. | Ànims i força als ferits i parents. | lamarinaplaza-8232.jsonl |
Solidaritat amb la pena de la família esportiva.. | Solidaritat amb la pena de la família esportiva.. | lamarinaplaza-8232.jsonl |
Roda i volta a parar on sempre, o si voleu el refrany en versió original "Roda i volta la burra solta". | Roda i volta a parar on sempre, o si voleu el refrany en versió original "Roda i volta la burra solta". | lamarinaplaza-8309.jsonl |
Aquest projecte de modificacions estarà exposat fins el 9 de gener. | Este proyecto estará expuesto hasta el 9 de enero. | lamarinaplaza-7860.jsonl |
És una fase d’informació pública prèvia a la incorporació de les modificacions i necessària per tal de contrastar-les amb la ciutadania i millorar-les. | Es una fase de información pública previa a la incorporación de las modificaciones y necesaria para contrastarlas con la ciudadanía y mejorarlas. | lamarinaplaza-7860.jsonl |
A continuació, es reprodueixen les paraules dels socialistes:. | A continuación, se reproducen las palabras de los socialistas:. | lamarinaplaza-7860.jsonl |
El patrimoni històric que la Marina Alta ha aconseguit restaurar. | El patrimonio histórico que la Marina Alta ha logrado restaurar. | lamarinaplaza-4245.jsonl |
Les rutes són pel camp, la muntanya i espais urbans amb recorreguts que van des d’1,5 km als 8 km de distància. | Las rutas son por el campo, la montaña y espacios urbanos con recorridos que van desde 1,5 km a 8 km de longitud. | lamarinaplaza-4245.jsonl |
En general la dificultat dels trajectes és baixa. | En general la dificultad de los trayectos es baja. | lamarinaplaza-4245.jsonl |
Degut a la situació de pandèmia de coronavirus, el desplaçament als llocs d’eixida es fa amb vehicles propis. | Debido a la situación de pandemia, el desplazamiento a los lugares de salida se hace con vehículos propios. | lamarinaplaza-4245.jsonl |
Les excursions que ja s’han dut a terme han tingut molt bona acollida per part del públic, els grups previstos amb un màxim de 30 persones s’han omplit ràpidament. | Las excursiones que ya se han llevado a cabo han tenido muy buena acogida por parte del público, los grupos previstos con un máximo de 30 personas se han llenado rápidamente. | lamarinaplaza-4245.jsonl |
Les visites ja realitzades han sigut:. | Las visitas ya realizadas han sido:. | lamarinaplaza-4245.jsonl |
Ja està ací, com cada estiu, el nou muntatge de La Petricor Arts, la companyia amb seu a Benissa que des del 2015 aposta per originals espectacles teatrals d'avantguarda. | Ya está aquí, como cada verano, el nuevo montaje de La Petricor Arts, la compañía con sede en Benissa que desde 2015 apuesta por originales espectáculos teatrales de vanguardia. | lamarinaplaza-3313.jsonl |
, que reben una noticia inesperada que els portarà a prendre una decisió d'extrema urgència que les involucrarà a tots, totes i ningú. | , que reciben una noticía inesperada que les llevará a tomar una decisión de extrema urgencia que las involucrará a todos, a todas y a nadie. | lamarinaplaza-3313.jsonl |
De fons, un particular ajustament de comptes amb un oligarca insuportable.. | De fondo, un particular ajuste de cuentas con un oligarca insoportable. | lamarinaplaza-3313.jsonl |
Ojalá que te pise un tranvía es representarà al llarg de sis jornades amb tres funcions diàries, per la qual cosa el públic podrà escollir entre 18 passes que tindran lloc divendres, dissabte i diumenge entre el 21 i el 30 d'aquest mes. | Ojalá que te pise un tranvía se representará a lo largo de seis jornadas con tres funciones diarias, por lo que el público podrá escoger entre un total de 18 pases que tendrán lugar en viernes, sábado y domingo entre el 21 y el 30 de este mes. | lamarinaplaza-3313.jsonl |
Així la proposta és, un any més, ambiciosa i arriscada no només en l'aspecte artístic, sinó també en la seua producció, ja que, en paraules de les directores, "busca complir l'objectiu de l'autogestió, treballant sense la certesa de la cobertura de despeses, però confiant plenament en la potència i la qualitat tant del... | Así la propuesta es, un año más, ambiciosa y arriesgada no solo en lo artístico, sino también en su producción, ya que, en palabras de las directoras, "busca cumplir el objetivo de la autogestión, trabajando sin la certeza de la cobertura de gastos, pero confiando plenamente en la potencia y calidad tanto del proyecto,... | lamarinaplaza-3313.jsonl |
“Les nostres obres -assenyalen les directores- són un potent altaveu del que pensem i sentim com a dones i com a artistes rurals. | “Nuestras obras -señalan las directoras- son un potente altavoz de lo que pensamos y sentimos como mujeres y como artistas rurales. | lamarinaplaza-3313.jsonl |
Des del 2015 estem produint obres escèniques d'avantguarda amb 800 persones espectadores cada any. | Desde el 2015 estamos produciendo obras escénicas de vanguardia con 800 personas espectadoras cada año. | lamarinaplaza-3313.jsonl |
Parlem del que ens interpel·la i ho fem des del desig, la ràbia i sense cap condescendència. | Hablamos de lo que nos interpela y lo hacemos desde el deseo, la rabia y sin ninguna condescendencia. | lamarinaplaza-3313.jsonl |
Que la nostra expressió lliure tinga ressò és una cosa que la política més conservadora clarament detesta i que faria el possible per ofegar”.. | Que nuestra expresión libre tenga eco es algo que la política más conservadora claramente detesta y que iba a hacer lo posible para ahogar”.. | lamarinaplaza-3313.jsonl |
Dels seus muntatges, la periodista Eva Terol ha dit: “No és habitual vore un espectacle així a un poble una nit d'estiu. | De sus montajes, la periodista Eva Terol ha dicho: “No es habitual ver un espectáculo así en un pueblo, una noche de verano. | lamarinaplaza-3313.jsonl |
No és fàcil vore una obra que reivindica el dret a ser, sense màscares ni artificis”. | No es fácil ver una obra que reivindica el derecho a ser, sin máscaras ni artificios”. | lamarinaplaza-3313.jsonl |
Aquesta setmana, després de sis produccions de gènere dramàtic, estrenen la segona obra còmica.. | Así que aproveches, ya que esta semana, después de seis producciones de genero dramático, estrenan su segunda obra cómica.. | lamarinaplaza-3313.jsonl |
Funcions i horaris: hi haurà sis dies de representacions amb tres passes per jornada. | Funciones y horarios: habrá 6 días de representaciiones con tres pases por jornada. | lamarinaplaza-3313.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.