VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
L'ovació final del públic, amb una gran part dels espectadors dempeus, va ser clamorosa. | La ovación final del público, con gran parte de los espectadores en pie, fue clamorosa. | lamarinaplaza-4244.jsonl |
El concert es va dedicar a Carmen Pulido, recentment morta, vídua del pianista i professor Miguel Zanetti (Madrid, 1935-2008), molt vinculat a Dénia, on va tindre nombrosos alumnes, entre ells Pérez Perelló, i on va col·laborar des dels seus inicis, ara fa tres dècades, en l'organització de la Setmana Internacional de ... | El concierto se dedicó a Carmen Pulido, recientemente fallecida, viuda del pianista y profesor Miguel Zanetti (Madrid, 1935-2008), muy vinculado a Dénia, donde tuvo numerosos alumnos, entre ellos Pérez Perelló, y donde colaboró desde sus inicios, hace ahora tres décadas, en la organización de la Semana Internacional... | lamarinaplaza-4244.jsonl |
Mitjançant el vídeo missatge, gairebé conferència divulgativa, gravat a Buenos Aires, Guillermo Anad, autor dels arranjaments i seguidor constant dels assajos musicals en connexió telemàtica entre València i Buenos Aires, va anar desgranant aspectes de la vida artística del més prolífic compositor tanguista del segle X... | A través del video mensaje, casi conferencia divulgativa, grabado en Buenos Aires, Guillermo Anad, autor de los arreglos y seguidor constante de los ensayos musicales en conexión telemática entre Valencia y Buenos Aires, fue desgranando aspectos de la vida artística del más prolífico compositor tanguista del siglo XX... | lamarinaplaza-4244.jsonl |
Algunes superbes imatges d'apassionats balls de tango van ser el complement idoni per culminar l'entusiasme del públic que gairebé abarrotava l'aforament disponible a la platea i l'amfiteatre.. | Algunas soberbias imágenes de apasionados bailes de tango fueron el complemento idóneo para culminar el entusiasmo del público que casi abarrotaba el aforo disponible en la platea y el anfiteatro.. | lamarinaplaza-4244.jsonl |
L'última interpretació, però, no va ser un tango, sinó una entranyable i emotiva dedicatòria de piano a la memòria de Carmen Pulido, introduïda per Pérez Perelló i amb alguns dels seus familiars entre els espectadors.. | La última interpretación, sin embargo, no fue un tango, sino una entrañable y emotiva dedicatoria de piano a la memoria de Carmen Pulido, introducida por Pérez Perelló y con algunos de sus familiares entre los espectadores.. | lamarinaplaza-4244.jsonl |
Jornades a Dénia sobre memòria democràtica: els que es van haver d'exiliar a Mèxic o Àfrica. | Jornadas en Dénia sobre memoria democrática: los que tuvieron que exiliarse a México o África. | lamarinaplaza-3109.jsonl |
Més de mig milió de persones que van formar l'èxode republicà el 1939 quan va finalitzar la Guerra Civil Espanyola, desplaçant-se a peu a França a través del que es van anomenar camins de la retirada, van ser acollides en camps de concentració. | Más de medio millón de personas que formaron el éxodo republicano en 1939 cuando finalizó la Guerra Civil Española, desplazándose a pie a Francia a través de lo que se denominó “caminos de la retirada”, fueron acogidas en campos de concentración. | lamarinaplaza-3109.jsonl |
Mèxic va obrir els braços a totes les persones refugiades que Europa es negava a acollir. | México abrió los brazos a todas las personas refugiadas que Europa se negaba a acoger. | lamarinaplaza-3109.jsonl |
Milers de persones van vore una oportunitat de viure en pau.. | Miles de personas vieron una oportunidad de vivir en paz.. | lamarinaplaza-3109.jsonl |
Dijous 16 de novembre: Jornada didàctica sobre els camps nazis. | Jueves 16 de noviembre: Jornada didáctica sobre los campos nazis. | lamarinaplaza-3109.jsonl |
Dimecres 22 de novembre: L'avi que va viure al desert del Marroc. | Miércoles 22 de noviembre: El abuelo que vivió en el desierto de Marruecos. | lamarinaplaza-3109.jsonl |
El regidor de Cultural ha explicat que el documental narra el viatge d'una família de Banyeres de Mariola al desert del Marroc per exhumar les restes del seu avi, mort el 1940, i repatriar-lo. | El concejal de Cultural ha explicado que el documental narra el viaje de una familia de Banyeres de Mariola, al desierto del Marruecos para exhumar los restos de su abuelo, fallecido en 1940, y repatriarlo. | lamarinaplaza-3109.jsonl |
Ars Nova ofereix el concert de la tardor el dissabte 5 de novembre a les 21:00 hpres a l'Església Nostra Senyora de Loreto de Xàbia. | Ars Nova ofrece su concierto del otoño el próximo sábado 5 de noviembre a las 21:00 h en la Iglesia Nuestra Señora de Loreto de Xàbia. | lamarinaplaza-3698.jsonl |
Amb el títol Cants d’amor, l'agrupació oferirà un conjunt d'obres que tenen com a fil conductor l'amor, presentat en diverses manifestacions, com ara l'amor filial, l'amor romàntic, o fins i tot la devoció o el patriotisme. | Bajo el título Cants d’amor, la agrupación ofrecerá un conjunto de obras que tienen como hilo conductor el amor, presentado en varias manifestaciones como son el amor filial, el amor romántico, o incluso la devoción o el patriotismo. | lamarinaplaza-3698.jsonl |
La direcció del concert estarà a càrrec del mestre de l'agrupació Rubén Penadés, i comptarà amb la participació de la pianista Sílvia Ferrer i del quintet de corda del grup Marinae Ensemble.. | La dirección del concierto estará a cargo del maestro de la agrupación, Rubén Penadés, y contará con la participación de la pianista Sílvia Ferrer y del Quinteto de cuerda del grupo Marinae Ensemble.. | lamarinaplaza-3698.jsonl |
Consternació a Dénia per la mort d'Álvaro de Luna. | Consternación en Dénia por la muerte de Álvaro de Luna. | lamarinaplaza-5376.jsonl |
La notícia de la mort de l'actor Álvaro de Luna aquest matí ha causat consternació a la ciutat de Dénia, on passava llargues temporades. | La noticia de la muerte del actor Álvaro de Luna, esta mañana, ha causado consternación en la ciudad de Dénia, donde pasaba largas temporadas. | lamarinaplaza-5376.jsonl |
L'actor ha mort a Madrid als 83 anys, com a conseqüència d'un càncer de fetge.. | El actor ha fallecido en Madrid a los 83 años, como consecuencia de un cáncer de hígado.. | lamarinaplaza-5376.jsonl |
De Luna solia passar les temporades de descans a Dénia, quan era freqüent vore'l gaudir de la vida en alguna de les terrasses del centre, sovint acompanyat d'un altre il·lustre visitant de la ciutat i gran amic seu, l'escriptor Manuel Vicent.. | De Luna solía pasar las temporadas de descanso en Dénia, cuando era frecuente verlo disfrutar en alguna de las terrazas del centro de la ciudad, a menudo acompañado de otro ilustre visitante de la ciudad y gran amigo suyo, como el escritor Manuel Vicent.. | lamarinaplaza-5376.jsonl |
El Museu de Xàbia segueix la progressió ascendent i tanca 2017 amb 24.550 visites. | El Museu de Xàbia sigue su progresión ascendente y cierra 2017 con 24.550 visitas. | lamarinaplaza-5765.jsonl |
Pel que fa a 2016, 1.425 persones més s'han acostat a descobrir la història i etnografia local.. | Respecto a 2016, han sido 1.425 más las personas que se han acercado a descubrir la historia y etnografía local.. | lamarinaplaza-5765.jsonl |
Així mateix, en tractar-se d'un municipi turístic, el percentatge de visitants altres països europeus (i en menor mesura d'altres països del món) és molt significatiu. | Asimismo, al tratarse de un municipio turístico, el porcentaje de visitantes otros países europeos (y en menor medida de otros países del mundo) es muy significativo. | lamarinaplaza-5765.jsonl |
L'any 2017, hi van entrar 6.446 visitants estrangers, el que representa un 26,2% del total; una xifra superior a la de l'any 2016, quan van representar el 24,4%. | El año 2017 fueron 6.446 los visitantes extranjeros, lo que representa un 26,2 % del total; una cifra superior a la del año 2016 que fue del 24,4 %. | lamarinaplaza-5765.jsonl |
Els visitants locals, 4.434, han suposat enguany el 18%, enfront del 10,4% dels valencians i el 45,2% de la resta de l'estat espanyol.. | Los visitantes locales, 4.434, han supuesto este año el 18%, frente al 10,4% de los valencianos y el 45,2% del resto del estado español.. | lamarinaplaza-5765.jsonl |
L'actuació de Dianium Dansa a Dénia, un crit pels crims de violència de gènere. | La actuación de Dianium Dansa en Dénia, un grito por los crímenes de violencia de género. | lamarinaplaza-4241.jsonl |
Clam va ser el títol de l'actuació que diumenge passat va oferir a l'Auditori de Dénia el grup de balls i cant tradicional valencià Dianium Dansa. | “Clam” fue el título de la actuación que el pasado domingo ofreció en el Auditorio de Dénia el grupo de bailes y cante tradicional valenciano Dianium Dansa. | lamarinaplaza-4241.jsonl |
Va ser un crit de repulsa pels crims de violència de gènere, uns assassinats que en el que va d'any s'han cobrat la vida de 35 dones. | Fue un grito de repulsa por los crímenes de violencia de género, unos asesinatos que en lo que va de año se han cobrado la vida de 35 mujeres. | lamarinaplaza-4241.jsonl |
En 2020 les víctimes mortals en van ser 45. | En el total de 2020 las víctimas mortales fueron 45. | lamarinaplaza-4241.jsonl |
Les mascaretes sobre l'escenari van recordar d'altra banda que seguim immersos en una pandèmia. | Las mascarillas sobre el escenario recordaron por otro lado que seguimos inmersos en una pandemia. | lamarinaplaza-4241.jsonl |
El divendres 27 de maig tindrà lloc la segona cita de Vi i Música, una de les propostes més atractives d'aquesta primavera a La Marina Alta. | El viernes 27 de mayo tendrá lugar la segunda cita de Vino y Música, una de las propuestas más atractivas de esta primavera en La Marina Alta. | lamarinaplaza-3919.jsonl |
La fórmula presenta nombrosos punts d'interès per la seua manera particular d'assaborir el paisatge i la cultura de La Marina a un ritme assossegat que convida al gaudi i al coneixement d'alguns dels elements que la representen millor, la seua gastronomia i els seus artistes. | La fórmula presenta numerosos puntos de interés por su particular manera de saborear el paisaje y la cultura de La Marina a un ritmo sosegado que invita al disfrute y al conocimiento de algunos de los elementos que mejor la representan, su gastronomía y sus artistas. | lamarinaplaza-3919.jsonl |
A partir de les 19:00 hores els participants realitzaran un recorregut guiat per les instal·lacions de Les Freses que els permetrà familiaritzar-se amb el procés d'elaboració dels seus vins i la seua forma personal d'entendre la viticultura, mentre comencen a assaborir els seus vins. | A partir de las 19 horas los participantes realizarán un recorrido guiado por las instalaciones de Les Freses que les permitirá familiarizarse con el proceso de elaboración de sus vinos y su personal forma de entender la viticultura, mientras empiezan a saborear sus caldos. | lamarinaplaza-3919.jsonl |
Tot això, mentre es contempla la posta de sol.. | Todo ello, mientras se contempla la puesta de sol.. | lamarinaplaza-3919.jsonl |
La visita a les Freses suposa descobrir un projecte familiar. | La visita a Les Freses supone descubrir un proyecto familiar. | lamarinaplaza-3919.jsonl |
Els seus terrenys s'ubiquen al que en un altre temps va ser un cultiu de maduixes, a pocs metres del parc natural del Montgó i a escassos quilòmetres del mar.. | Sus terrenos se ubican en lo que en otro tiempo fue un cultivo de fresas, a pocos metros del Parque Natural del Montgó y a escasos kilómetros del mar.. | lamarinaplaza-3919.jsonl |
Es tracta, a més, d'un dels cellers de referència en defensa de les tradicions locals i aposta pels proveïdors propers: botelles de Montaverner, suro de la Serra d'Espadà, arribant fins i tot a llogar el tractor a una empresa veïna de Gata o utilitzar una embotelladora mòbil de la zona. | Se trata, además, de una de las bodegas de referencia en su defensa de las tradiciones locales y apuesta por los proveedores cercanos: botellas de Montaverner, corcho de la Sierra d’Espadà, llegando incluso a alquilar el tractor a una empresa vecina de Gata o utilizar una embotelladora móvil de la zona. | lamarinaplaza-3919.jsonl |
Els seus caldos es fermenten en els seus propis dipòsits d'acer inoxidable, amb llevats propis, en damajuana o les àmfores de fang, respectant els temps i costums tradicionals.. | Sus caldos se fermentan en sus propios depósitos de acero inoxidable, con levaduras propias, en damajuana o en las ánforas de barro, respetando los tiempos y costumbres tradicionales.. | lamarinaplaza-3919.jsonl |
Aquesta experiència entre vinyes té una durada de tres hores i està pensada per a grups reduïts, poden assistir un màxim de 50 persones, per així gaudir al màxim de la proposta. | Esta experiencia entre viñedos tiene una duración de 3 horas y está pensado para grupos reducidos, pueden asistir un máximo de 50 personas, para así disfrutar al máximo de la propuesta. | lamarinaplaza-3919.jsonl |
Una de les novetats d'aquesta edició és que les xarrades de les visites guiades es faran en dos idiomes, castellà i anglès. | Cabe señalar que una de las novedades de esta edición es que las charlas de las visitas guiadas se darán en dos idiomas, castellano e inglés. | lamarinaplaza-3919.jsonl |
La primera parada d'aquesta edició de Vi i Música va tindre lloc divendres passat 20 de maig al celler Pepe Mendoza Casa Agrícola de Llíber. | La primera parada de esta edición de Vino y Música tuvo lugar el pasado viernes 20 de mayo en la bodega Pepe Mendoza Casa Agrícola de Llíber. | lamarinaplaza-3919.jsonl |
Allí es van reunir més de 40 aficionats al vi que van conformar un grup heterogeni, hi havia grups de diferents poblacions de la comarca, residents estrangers i també turistes que no volien perdre's la proposta. | Allí se reunieron más de cuarenta aficionados al vino que conformaron un grupo heterogéneo, había grupos de diferentes poblaciones de la comarca, residentes extranjeros y también turistas que no querían perderse la propuesta. | lamarinaplaza-3919.jsonl |
La cantant deniera Eva Olivencia i la seua banda van oferir un aplaudit concert de jazz en què van interpretar temes del seu últim disc. | La cantante dianense Eva Olivencia y su banda ofrecieron un aplaudido concierto de jazz en el que interpretaron temas de su último disco. | lamarinaplaza-3919.jsonl |
Aquest vídeo n'és un bon reflex del que va ser la nit i lactuació.. | Este vídeo es un buen reflejo de lo que fue la noche y la actuación.. | lamarinaplaza-3919.jsonl |
La segona edició Vi i Música se celebra durant sis divendres de primavera, del 20 de maig al 24 de juny, i proposa el maridatge de sis emblemàtics cellers de quatre poblacions de la comarca amb sis grups musicals de gèneres variats.. | La segunda edición Vino y Música se celebra durante seis viernes de primavera, del 20 de mayo al 24 de junio, y propone el maridaje de 6 emblemáticas bodegas de 4 poblaciones de la comarca con 6 grupos musicales de géneros variados.. | lamarinaplaza-3919.jsonl |
¿Seguro que sabes reconocer a un entrenador personal?. | ¿Seguro que sabes reconocer a un entrenador personal?. | lamarinaplaza-8065.jsonl |
Graduado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.. | Graduado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.. | lamarinaplaza-8065.jsonl |
Tras indagar y profundizar tanto a nivel teórico como práctico en el entrenamiento personal, me he dado cuenta de que me queda y me quedará por aprender debido a la gran complejidad de las ciencias del deporte y su necesidad de actualización periódica.. | Tras indagar y profundizar tanto a nivel teórico como práctico en el entrenamiento personal, me he dado cuenta de que me queda y me quedará por aprender debido a la gran complejidad de las ciencias del deporte y su necesidad de actualización periódica.. | lamarinaplaza-8065.jsonl |
Es normal pensar que si una persona está ejerciendo un oficio es porque cumple con los requisitos o competencias de poder llevar a cabo las tareas necesarias, como pasa con un médico. | Es normal pensar que si una persona está ejerciendo un oficio es porque cumple con los requisitos o competencias de poder llevar a cabo las tareas necesarias, como pasa con un médico. | lamarinaplaza-8065.jsonl |
Esto último, no sucede en el ámbito de la actividad física y del deporte aunque últimamente esto está empezando a cambiar.. | Esto último, no sucede en el ámbito de la actividad física y del deporte aunque últimamente esto está empezando a cambiar.. | lamarinaplaza-8065.jsonl |
Por lo que no toda formación es buena para este oficio. | Por lo que no toda formación es buena para este oficio. | lamarinaplaza-8065.jsonl |
Todo esto, hace necesario que tengas que ser consciente de esta situación, teniendo que preguntar e informarte de los conocimientos que posee el profesional que deseas contratar. | Todo esto, hace necesario que tengas que ser consciente de esta situación, teniendo que preguntar e informarte de los conocimientos que posee el profesional que deseas contratar. | lamarinaplaza-8065.jsonl |
Se trata de una previsión -solo una previsión-, nada menos que de la NASA según la cual, si las cosas siguen como hasta ahora o incluso empeoran, gran parte de la zona urbana de Dénia quedará cubierta por el mar en el año 2100. | Se trata de una previsión -solo una previsión-, nada menos que de la NASA según la cual, si las cosas siguen como hasta ahora o incluso empeoran, gran parte de la zona urbana de Dénia quedará cubierta por el mar en el año 2100. | lamarinaplaza-7021.jsonl |
Y en Dénia, el Montgó sería algo así como un islote rodeado de azul. | Y en Dénia, el Montgó sería algo así como un islote rodeado de azul. | lamarinaplaza-7021.jsonl |
Si se le diera credibilidad, las previsiones urbanísticas deberían someterse a una verdadera revolución, por no hablar de las consecuencias económicas. | Si se le diera credibilidad, las previsiones urbanísticas deberían someterse a una verdadera revolución, por no hablar de las consecuencias económicas. | lamarinaplaza-7021.jsonl |
Pero lo que sí estamos viendo aquí desde hace años con nuestros propios ojos, sin necesidad de predicciones futuristas, es la regresión de la playa en diversas zonas del litoral. | Pero lo que sí estamos viendo aquí desde hace años con nuestros propios ojos, sin necesidad de predicciones futuristas, es la regresión de la playa en diversas zonas del litoral. | lamarinaplaza-7021.jsonl |
La muestra más evidente es la de Les Bassetes, donde el mar ya ha engullido literalmente la poca playa que quedaba, donde hace poco se alzó una urbanización en primera línea denominada Las Olas -el nombre parece una guasa- y donde se proyecta la construcción, justo al lado, de un hotel de cinco alturas y 67 habitacione... | La muestra más evidente es la de Les Bassetes, donde el mar ya ha engullido literalmente la poca playa que quedaba, donde hace poco se alzó una urbanización en primera línea denominada Las Olas -el nombre parece una guasa- y donde se proyecta la construcción, justo al lado, de un hotel de cinco alturas y 67 habitacione... | lamarinaplaza-7021.jsonl |
Y eso pese a los reiterados informes de expertos que alertan sobre la degradante presión urbanística en la zona litoral.. | Y eso pese a los reiterados informes de expertos que alertan sobre la degradante presión urbanística en la zona litoral.. | lamarinaplaza-7021.jsonl |
Parece que a lo sumo los abrieron un par de días para después volver a cerrarlos. | Parece que a lo sumo los abrieron un par de días para después volver a cerrarlos. | lamarinaplaza-7021.jsonl |
La música ha sigut la protagonista en aquest espai cultural amb tres concerts variats dirigits per Rafael Pascual Alfonso. | La música ha sido la protagonista en este espacio cultural con tres conciertos variados dirigidos por Rafael Pascual Alfonso. | lamarinaplaza-5828.jsonl |
El primer d'ells va tindre lloc el passat dissabte 11 de novembre i va constar de dues parts. | El primero de ellos tuvo lugar el pasado sábado 11 de noviembre y constó de dos partes. | lamarinaplaza-5828.jsonl |
En la primera, van ser diferents grups de cambra formats per músics de l'AMCT, i en la segona, músics solistes van demostrar amb aquesta acció un gran valor tècnic, musical i molta sonoritat a través del programa escollit.. | En la primera, fueron diferentes grupos de cámara formados por músicos de la AMCT y en la segunda músicos solistas, quienes demostraron con esta acción un gran valor técnico, musical y mucha sonoridad a través del programa escogido.. | lamarinaplaza-5828.jsonl |
Una tarda on l'escenari de l'auditori es va omplir de joves promeses i va destacar per les notes d'humor i la improvisació. | Una tarde donde el escenario del auditori se llenó de jóvenes promesas y destacó por las notas de humor y la improvisación. | lamarinaplaza-5828.jsonl |
Mentrestant, la vesprada del dissabte 18 de novembre donava pas al punt final de les celebracions en honor a Santa Cecília amb el concert de gala que l'Agrupació Musical Cultural de Teulada ofereix cada any en aquest espai cultural. | Mientras, la tarde del sábado 18 de noviembre daba paso punto final de las celebraciones en honor a Santa Cecilia con el concierto de gala que la Agrupació Musical Cultural de Teulada ofrece cada año en este espacio cultural. | lamarinaplaza-5828.jsonl |
Un concert amb un gran programa tècnic-musical de gran dificultat i que necessita de moltes hores d'assaig, que els músics de l'AMCT van resoldre amb gran destresa.. | Un concierto con un gran programa técnico-musical de gran dificultad y que precisa de muchas horas de ensayo, que los músicos de la AMCT resolvieron con gran destreza.. | lamarinaplaza-5828.jsonl |
La directiva va agrair també amb una menció a tots aquells músics que porten 25 anys en actiu, i es van lliurar els Premis del Concurs de Joves Intèrprets.. | La directiva agradeció también con una mención a todos aquellos músicos que llevan 25 años en activo, y se entregaron los Premios del Concurso de Jóvenes Intérpretes.. | lamarinaplaza-5828.jsonl |
L'acte va finalitzar amb les paraules de la nova presidenta de l'associació, Rosa Alegre, que s'estrenava en el càrrec. | El acto finalizó con las palabras de la nueva presidenta de la asociación, Rosa Alegre, quien estrenaba cargo. | lamarinaplaza-5828.jsonl |
Tot això, "es reflexa en cada peça musical que interpretem aquesta gran família en concerts o cercaviles".. | Todo ello, "se refleja en cada pieza musical que interpretamos esta gran familia en conciertos o pasacalles”.. | lamarinaplaza-5828.jsonl |
Així mateix, va felicitar a cadascun dels músics, a les noves incorporacions i al seu director, perquè gràcies a tot aquest esforç i dedicació "es poden fer coses tan boniques com les d'aquesta nit".. | Asimismo, felicitó a cada uno de los músicos, a las nuevas incorporaciones y a su director, porque gracias a todo ese esfuerzo y dedicación “se pueden hacer cosas tan bonitas como las de esta noche”.. | lamarinaplaza-5828.jsonl |
A la gente le puede doler el cuerpo, pero también le puede doler la mente.. | A la gente le puede doler el cuerpo, pero también le puede doler la mente.. | lamarinaplaza-7643.jsonl |
Muchas veces hay cosas que guardamos con nosotros y nos hacen daño. | Muchas veces hay cosas que guardamos con nosotros y nos hacen daño. | lamarinaplaza-7643.jsonl |
Y estos pensamientos y sentimientos los guardamos porque pensamos que nadie nos puede entender. | Y estos pensamientos y sentimientos los guardamos porque pensamos que nadie nos puede entender. | lamarinaplaza-7643.jsonl |
Cada caso es único y diferente, pero lo que tengo claro es que después de una sesión saldrás mejor, ya que todo lo que te preocupa se lo has contado a un experto en las emociones que te ha escuchado sin juzgar y te ha puesto sobre la mesa alternativas para abordar el problema. | Cada caso es único y diferente, pero lo que tengo claro es que después de una sesión saldrás mejor, ya que todo lo que te preocupa se lo has contado a un experto en las emociones que te ha escuchado sin juzgar y te ha puesto sobre la mesa alternativas para abordar el problema. | lamarinaplaza-7643.jsonl |
Por eso las palabras son sanadoras y expresar lo que sentimos hace que el vaso no rebose.. | Por eso las palabras son sanadoras y expresar lo que sentimos hace que el vaso no rebose.. | lamarinaplaza-7643.jsonl |
El llibre que aborda 2.000 anys d'història de Calp: dels romans de Banys de la Reina als edificis de Bofill. | El libro que aborda dos mil años de historia de Calp: de los romanos de Banys de la Reina a los edificios de Bofill. | lamarinaplaza-3629.jsonl |
«Es tracta del llibre sobre història i geografia local més complet dels elaborats fins ara», ha afegit el consistori.. | «Se trata del libro sobre historia y geografía local más completo de los elaborados hasta el momento», ha agregado el consistorio. | lamarinaplaza-3629.jsonl |
El llibre, que compta amb 407 pàgines i 332 il·lustracions, pretén ser un punt de partida per a futures investigacions o monografies. | El libro, que cuenta con 407 páginas y 332 ilustraciones, pretende ser un punto de partida para futuras investigaciones o monografías. | lamarinaplaza-3629.jsonl |
Per a la seua elaboració s'ha comptat amb la col·laboració de nombrosos autors locals i testimonis personals.. | Para su elaboración se ha contado con la colaboración de numerosos autores locales y testimonios personales.. | lamarinaplaza-3629.jsonl |
Abel Soler, amb el suport de tots els col·laboradors que hi han participat, ha realitzat una obra magistral, pel contingut i la qualitat".. | Abel Soler, con el apoyo de todos los colaboradores que han participado, ha realizado una obra magistral, por el contenido y la calidad».. | lamarinaplaza-3629.jsonl |
Així ho comunicava el director general del patronat en els comentaris de Facebook: “Vogue España acaba de demanar disculpes i rectificar la imatge després de la nostra queixa oficial”.. | Así lo comunicaba el director general del patronato en los comentarios de Facebook: "Vogue España acaba de pedir disculpas y ha rectificado la imagen después de nuestra queja oficial".. | lamarinaplaza-2257.jsonl |
Roben el trampolí de les Rotes de Dénia i diverses escales d'accés a la platja. | Roban el trampolín de les Rotes de Dénia y varias escaleras de acceso a la playa. | lamarinaplaza-1664.jsonl |
L'última vegada, fa ben poc: l'estiu passat.. | La última vez, hace bien poco: el pasado verano.. | lamarinaplaza-1664.jsonl |
El robatori es va produir fa al voltant d'un mes, segons ha explicat el regidor de Platges, Pepe Doménech. | El robo se produjo hace alrededor de un mes, según ha explicado el concejal de Playas, Pepe Doménech. | lamarinaplaza-1664.jsonl |
I els amics d'allò que els és aliè no només es van endur el tauler que ara es troba a faltar en les roques que trauen el cap a la mar en aquesta platja. | Y los amigos de lo ajeno no sólo se llevaron el tablero que ahora se echa en falta en las rocas que se asoman al mar en esa playa. | lamarinaplaza-1664.jsonl |
Una al costat de la mateixa platja del Trampolí i una altra al costat del restaurant El Pegolí.. | Una junto a la misma playa del Trampolí y otra junto al restaurante El Pegolí.. | lamarinaplaza-1664.jsonl |
El departament de Platges ja treballa en reposar el trampolí i les escales. | El departamento de Playas ya trabaja en reponer el trampolín y las escaleras. | lamarinaplaza-1664.jsonl |
Aquesta, i altres actuacions a les platges. | Esa, y otras actuaciones en las playas. | lamarinaplaza-1664.jsonl |
Domènech anuncia una renovació de la cartelleria en les platges de Dénia, tant les de nord com les de sud. | En este sentido, Doménech anuncia una renovación de la cartelería en las playas de Dénia, tanto las del norte como las del sur. | lamarinaplaza-1664.jsonl |
És història del litoral sud de Dénia, fins al punt que va acabar donant nom a aquest tram de platja. | Es historia del litoral sur de Dénia, hasta el punto que acabó dando nombre a ese tramo de playa. | lamarinaplaza-1664.jsonl |
El trampolí existeix des dels anys 30 de segle passat. | Y es que el trampolín existe desde los años 30 del siglo pasado. | lamarinaplaza-1664.jsonl |
No és, òbviament, el mateix (s'ha anat reposant al llarg de el temps), però porta allà uns 90 anys.. | No es, obviamente, el mismo (se ha ido reponiendo a lo largo del tiempo), pero lleva allí unos 90 años.. | lamarinaplaza-1664.jsonl |
La Fundació per a l'Educació Ambiental, que cada any atorga les Banderes Blaves de les platges, la va retirar en 2017 de les Rotes precisament per la presència del trampolí. | La Fundación para la Educación Ambiental, que cada año otorga las Banderas Azules de las playas, se la retiró en 2017 a la de les Rotes precisamente por la presencia del trampolín. | lamarinaplaza-1664.jsonl |
No obstant això, tot i que la platja no té des de llavors el distintiu, ningú a Dénia s'ha plantejat retirar aquest element que és tot un emblema de la zona.. | Sin embargo, pese a que la playa carece desde entonces del distintivo, nadie en Dénia se ha planteado retirar este elemento que es todo un emblema en la zona.. | lamarinaplaza-1664.jsonl |
El seu departament està estudiant de quin tipus de model per tal de fer més difícil que algú les robe. | Su departamento está estudiando a qué tipo de modelo recurrir para al menos hacer más difícil que alguien las robe. | lamarinaplaza-1664.jsonl |
Com en edicions anteriors, aquesta convocatòria està destinada a projectes de qualsevol disciplina artística vinculats a la comarca de Marina Alta que es desenvolupen durant l'any 2023.. | Como en ediciones anteriores, esta convocatoria está destinada a proyectos de cualquier disciplina artística vinculados a la comarca de la Marina Alta que se desarrollen durante el año 2023.. | lamarinaplaza-3615.jsonl |
Les propostes es podran enviar fins al 15 de gener de 2023 a través del formulari d'inscripció facilitat en la pàgina web de la fundació. | Las propuestas podrán enviarse hasta el 15 de enero de 2023 a través del formulario de inscripción facilitado en la página web de la fundación. | lamarinaplaza-3615.jsonl |
El Festival de les Humanitats de Dénia, que celebrarà la primera edició del 27 al 29 d'octubre tindrà també un fort component cultural. | El Festival de les Humanitats de Dénia, que celebrará su primera edición del 27 al 29 de octubre tendrá también un fuerte componente cultural. | lamarinaplaza-3744.jsonl |
Aquest matí, diverses entitats del món de la cultura a la ciutat i la Marina Alta han signat amb l'alcalde, Vicent Grimalt, l'adhesió a la cita amb què la capital de la comarca vol convertir-se en capital internacional de la reflexió i el coneixement durant uns dies. | Esta mañana, diversas entidades del mundo de la cultura en la ciudad y en la Marina Alta han firmado con el alcalde, Vicent Grimalt, su adhesión a la cita con la que la capital de la comarca quiere convertirse en capital internacional de la reflexión y el conocimiento durante unos días. | lamarinaplaza-3744.jsonl |
A més, en les jornades prèvies, a partir del dia 24, es desenvoluparà un festival Off en què serà precisament protagonista l'activitat cultural.. | Además, en las jornadas previas, a partir del día 24, se desarrollará un festival 'Off' en el que será precisamente la actividad cultural la protagonista.. | lamarinaplaza-3744.jsonl |
L'alcalde ha agraït la col·laboració de les entitats i la seua contribució per convertir Dénia en l'epicentre del debat i la reflexió eixos dies.. | El alcalde ha agradecido la colaboración de las entidades y su contribución a convertir a Dénia en epicentro del debate y la reflexión durante esos días.. | lamarinaplaza-3744.jsonl |
L'únic concert de Cap d'Any de Calp va costar més de 85.000 euros. | El único concierto para Año Nuevo de Calp costó en total más de 85.000 euros. | lamarinaplaza-5793.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.