VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Un preu notable per a un únic esdeveniment cultural. | Un precio notable para un único evento cultural. | lamarinaplaza-5793.jsonl |
Altres 35.000 euros van ser aportats pel mateix consistori calpí per al muntatge de l'escenari de l'esdeveniment, al qual hi van acudir de forma gratuïta unes 2.000 persones. | Otros 35.000 euros fueron aportados por el propio consistorio calpino para el montaje del escenario del evento al que acudieron de forma gratuita unas 2.000 personas. | lamarinaplaza-5793.jsonl |
El concert va comptar amb la col·laboració de Casa Mediterrani i el patrocini de Global Omnium.. | El concierto contó con la colaboración de Casa Mediterráneo y el patrocinio de Global Omnium.. | lamarinaplaza-5793.jsonl |
La forta aportació econòmica de la Diputació en aquesta celebració promet ser controvertida, ja que l'oposició ha acusat en diverses ocasions a Sánchez d'afavorir des de la institució provincial al seu propi municipi, com va passar amb les famoses rotondes de la N- 332. | La fuerte aportación económica de la Diputación en esta celebración promete ser controvertida, toda vez que la oposición en Alicante ya ha acusado en varias ocasiones a Sánchez de favorecer desde esa institución provincial a su propio municipio, como sucedió con las famosas rotondas de la N-332. | lamarinaplaza-5793.jsonl |
Ara bé, en aquesta ocasió l'actuació de l'orquestra provincial a Calp -la primera eixida de l'entitat cultural fora de la seu estable- també ha suposat una despesa notable per a les arques municipals de la població.. | Ahora bien, en esta ocasión la actuación de la orquesta provincial en Calp –la primera salida de esta entidad cultural fuera de su sede– también ha supuesto un gasto notable para las arcas municipales de la población.. | lamarinaplaza-5793.jsonl |
L'escenari, muntatge i adequació de la plaça per a l'esdeveniment va ser a càrrec de l'ajuntament.. | El escenario, montaje y adecuación de la plaza para el evento corrió a cago del ayuntamiento.. | lamarinaplaza-5793.jsonl |
Dénia, Xàbia i Calp, a la llista de ciutats espanyoles amb més apartaments turístics de lloguer. | Dénia, Xàbia y Calp, en la lista de ciudades españolas con más apartamentos turísticos de alquiler. | lamarinaplaza-2463.jsonl |
Que la Marina Alta és bressol del turisme residencial està més que clar. | Que la Marina Alta es cuna del turismo residencial está más que claro. | lamarinaplaza-2463.jsonl |
Una xifra molt elevada per a una comarca la població censada de la qual és de 169.831 habitants.. | Una cifra bastante elevada para una comarca cuya población censada es de 169.831 habitantes.. | lamarinaplaza-2463.jsonl |
Però aquesta no és la dada més cridaner. | Pero este no es el dato más llamativo. | lamarinaplaza-2463.jsonl |
A prop de 158.000 estiuejants visiten el municipi en època estival.. | Un total de alrededor de 158.000 veraneantes visitan el municipio en época estival.. | lamarinaplaza-2463.jsonl |
És a dir, que guanya uns 129.000 habitants, de manera que gairebé multiplica per sis la població.. | Es decir, que gana unos 129.000 habitantes, con lo que casi sextuplica su población.. | lamarinaplaza-2463.jsonl |
I Xàbia no es queda enrere. | Y Xàbia no se queda atrás. | lamarinaplaza-2463.jsonl |
El municipi, d'uns 32.000 habitants, triplica la població en l'estiu, amb al voltant de 77.000 estiuejants i un cens que arriba quasi als 110.000 residents.. | Este municipio de unos 32.000 habitantes triplica su población en verano, con alrededor de 77.000 veraneantes y un censo que llega casi a los 110.000 residentes.. | lamarinaplaza-2463.jsonl |
El de l'orfeó obri els concerts dedicats a la música clàssica que es podran gaudir a Xàbia aquest cap de setmana. | El del orfeón abre los conciertos dedicados a la música clásica que se podrán disfrutar en Xàbia este fin de semana. | lamarinaplaza-3426.jsonl |
El recital començarà a les 21:00 hores i tindrà entrada gratuïta. | El recital empezará a las 21 horas y tendrá entrada gratuita. | lamarinaplaza-3426.jsonl |
La platja del Marge Roig de Dénia és, des de hui, una platja sense fum. | La playa del Marge Roig de Dénia es, desde hoy, playa sin humo. | lamarinaplaza-1372.jsonl |
Aquest matí s'ha posat en marxa la iniciativa que busca conscienciar els usuaris perquè no fumen, i que si volen fer-ho tenen altres molts quilòmetres de litoral a la ciutat. | Esta mañana se ha puesto en marcha la iniciativa que busca concienciar a los usuarios para que no fumen, y que si quieren hacerlo tienen otros muchos kilómetros de litoral en la ciudad. | lamarinaplaza-1372.jsonl |
En el cas de Dénia, en les pròximes hores es senyalitzarà la platja del Marge Roig com una platja sense fum. | En el caso de Dénia, en las próximas horas se va a señalizar la playa del Marge Roig como playa sin humo. | lamarinaplaza-1372.jsonl |
Amb cartells en els accessos, on es col·locaran també cendrers perquè els usuaris deixen allí els seus cigarrets abans d'entrar o isquen de la platja per fumar, i amb banderoles.. | Con carteles en los accesos, donde se colocarán también ceniceros para que los usuarios dejen allí sus cigarrillos antes de entrar o salgan de la playa para fumar, y con banderolas.. | lamarinaplaza-1372.jsonl |
És la primera, però n'hi haurà més. | Es la primera, pero habrán más. | lamarinaplaza-1372.jsonl |
L'alcalde, Vicent Grimalt, ha avançat que és voluntat municipal "anar ampliant-les a poc a poc per arribar al màxim possible de platges sense fum". | El alcalde, Vicent Grimalt, ha avanzado que es voluntad municipal "ir ampliando poco a poco para llegar al máximo posible de playas sin humo". | lamarinaplaza-1372.jsonl |
Es valorarà també, si cal, adaptar les ordenances per prohibir explícitament fumar, de manera que incomplir aquesta norma implicaria sanció.. | Se valorará también, si es necesario, adaptar las ordenanzas para prohibir explícitamente fumar, con lo que incumplir esa norma acarrearía sanción.. | lamarinaplaza-1372.jsonl |
Ara es tracta de "sensibilitzar", i "que la gent entenga que és fonamental gaudir de la platja sense fum".. | Ahora se trata de "sensibilizar", y "que la gente entienda que es fundamental disfrutar de la playa sin humo".. | lamarinaplaza-1372.jsonl |
"Deixar de fumar i no tirar el fum a la resta de la gent també és important, igual que portar mascareta", ha remarcat. | "Dejar de fumar y no tirar el humo al resto de tente también es importante, igual que llevar mascarilla" ha remarcado. | lamarinaplaza-1372.jsonl |
I ha recordat que una punta de cigarret tarda uns 10 anys a biodegradar-se i contamina entre 8 i 10 litres d'aigua de la mar.. | Y ha recordado que una colilla de cigarrillo tarda unos 10 años en biodegradarse y contamina entre 8 y 10 litros de agua del mar.. | lamarinaplaza-1372.jsonl |
Precisament Pepe Doménech ha concretat, relacionat també amb el consum de tabac a les platges i la necessitat d'evitar que es llancen les puntes de cigarret a l'arena, que a la resta de litoral de Dénia es repartiran 2.000 cendrers, que seran distribuïts en els xiringuitos i pels informadors de platja.. | Precisamente Pepe Doménech ha concretado, relacionado también con el consumo de tabaco en las playas y la necesidad de evitar que se arrojen las colillas a la arena, que en el resto del litoral de Dénia se van a repartir 2.000 ceniceros, que serán distribuidos en los chiringuitos y por los informadores de playa.. | lamarinaplaza-1372.jsonl |
El mes de setembre ja està ací, i amb ell la temuda tornada a la feina. | El mes de septiembre ya está aquí, y con él la temida vuelta al trabajo. | lamarinaplaza-8357.jsonl |
És hora de deixar enrere les vacances i canviar la platja per l'oficina. | Es hora de dejar atrás las vacaciones y cambiar la playa por la oficina. | lamarinaplaza-8357.jsonl |
Una alteració de realitat que pot portar aparellada l'anomenada síndrome post-vacacional, una dificultat extra en l'adaptació a la rutina laboral.. | Una alteración de realidad que puede traer consigo el llamado síndrome post-vacacional, una dificultad extra en la adaptación a la rutina laboral.. | lamarinaplaza-8357.jsonl |
"És important saber que esta patologia no és una malaltia en si mateixa" aclareix Sabina García Gramser, psicòloga de l'HLA Sant Carlos de Dénia, i no tothom la pateix, ja que segons Addeco només la pateixen el 30% dels treballadors. | “Es importante saber que esta patología no es una enfermedad en sí misma” aclara Sabina García Gramser, psicóloga de HLA San Carlos de Dénia, y no todo el mundo la sufre, ya que según Addeco solo la padecen el 30% de los trabajadores. | lamarinaplaza-8357.jsonl |
"Tindre o no síndrome post-vacacional depèn molt de la capacitat d'adaptació de cada persona, i de l'habilitat de projectar cap endavant i no quedar-se enganxat en el passat", aclareix la professional.. | “Tener o no síndrome post-vacacional depende mucho de la capacidad de adaptación de cada persona, y de la habilidad de proyectar hacia adelante y no quedarse enganchado en el pasado”, aclara la profesional.. | lamarinaplaza-8357.jsonl |
Durant les vacances vam tardar a desconnectar una setmana, i per tant són també set dies els que normalment es tarden a tornar a adaptar-nos al nostre treball. | Durante las vacaciones tardamos en desconectar una semana, y por consiguiente son también siete días los que normalmente se tardan en volver a adaptarnos a nuestro trabajo. | lamarinaplaza-8357.jsonl |
"Quasi tots podem tindre una certa inquietud o incomoditat la primera setmana", especifica l'especialista, i afegeix que "si el malestar va més enllà de dues setmanes és perquè sol haver alguna cosa més. | “Casi todos podemos tener cierta inquietud o incomodidad la primera semana” especifica la especialista, y añade que “si el malestar va más allá de dos semanas es porque suele haber algo más. | lamarinaplaza-8357.jsonl |
Una persona que psicològicament està bé, té capacitat per a superar la tornada a la rutina, i si no és així, és perquè hi ha un altre problema de fons".. | Una personas que psicológicamente está bien tiene capacidad para superar la vuelta a la rutina, y si no es así, es porque existe otro problema de fondo”.. | lamarinaplaza-8357.jsonl |
El com has passat les vacances també és un factor fonamental que afecta a l'anomenat síndrome post-vacacional. | El cómo has pasado tus vacaciones también es un factor fundamental que afecta al llamado síndrome post-vacacional. | lamarinaplaza-8357.jsonl |
"És molt important la capacitat de la persona d'haver sigut conscient d'haver descansat i gaudit, perquè hi ha una major sensació de satisfacció i això ajuda a assimilar el canvi", aclareix la psicòloga, qui afegeix que "si han sigut unes vacances on no s'ha pogut descansar, se seguirà tenint la impressió d'estar estre... | “Es muy importante la capacidad de la persona de haber sido consciente de haber descansado y disfrutado, porque hay una mayor sensación de satisfacción y esto ayuda a asimilar el cambio” aclara la psicóloga, y añade que “si han sido unas vacaciones donde no se ha podido descansar se va a seguir teniendo la impresión de... | lamarinaplaza-8357.jsonl |
Pel que fa al temps ideal per a fer les vacances, convindria una combinació. | En cuanto al tiempo ideal para tomarse vacaciones convendría una combinación. | lamarinaplaza-8357.jsonl |
Agafar-se quinze dies seguits i després les dues setmanes sobrants repartir-les al llarg de l'any, perquè no es faça tan llarga l'espera. | Cogerse quince días seguidos y luego las dos semanas sobrantes repartirlas a lo largo del año, para que no se haga tan larga la espera. | lamarinaplaza-8357.jsonl |
Encara que això també depèn de la feina, perquè "hi ha alguns que es desgasten molt i requereixen més temps de descans", afegeix la professional de l'HLA Sant Carlos.. | Aunque esto también depende del trabajo, porque “hay algunos que desgastan mucho y requieren mayor tiempo de descanso” añade la profesional de HLA San Carlos.. | lamarinaplaza-8357.jsonl |
"Allò ideal és prendre-s'ho amb calma i arribar a casa dos o tres dies abans de tornar a la rutina diària per a retrobar-se amb la realitat", explica Sabina, i afegeix que "és important anar integrant en la primera setmana espais d'oci, viure el present i recordar que tot i que les vacances hagen acabat, encara tenim t... | “Lo ideal es tomárselo con calma y llegar a casa dos o tres días antes de volver a la rutina diaria para reencontrarse con la realidad” explica Sabina, y añade que “es importante ir integrando en la primera semana espacios de ocio, vivir el presente y recordar que a pesar de que las vacaciones hayan acabado, aún tenem... | lamarinaplaza-8357.jsonl |
Però el més important és la filosofia de cada persona. | Pero lo más importante es la filosofía de cada persona. | lamarinaplaza-8357.jsonl |
Si malgrat tot, després de dues setmanes els treballadors segueixen molt deprimits, convindria anar al psicòleg per a realitzar una valoració més profunda de les causes d'esta simptomatologia. | Si a pesar de todo, después de dos semanas los trabajadores siguen muy deprimidas, convendría ir al psicólogo para realizar una valoración más profunda de las causas de esta sintomatología. | lamarinaplaza-8357.jsonl |
Fa unes concises setmanes ma tia va utilitzar el bany de casa, això no seria rellevant sinó fóra perquè vivim a uns 2.000 km de distància. | Hace unas escuetas semanas mi tía utilizó el baño de mi casa, esto sería relevante sino fuera porque vivimos a unos 2.000 km de distancia. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Després de fer pipí o popó, o tots dos, em va sobresaltar preguntant-me sobre la fotografia d'una senyora que es reposa al lavabo. | Después de hacer pipí o popo o ambos, me sobresaltó preguntándome sobre la fotografía de una señora que se reposa en el lavabo. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Ella pensava que es tractava d'un avantpassat indonesi del meu marit, hauria sigut graciós que així fóra i adornar-lo amb una cinta de color mostassa que posara "la teua família i amics així et recorden".. | Ella pensaba que se trataba de un antepasado indonesio de mi marido, habría sido gracioso que así fuese y adornarlo con una cinta de color mostaza que pusiese “tu familia y amigos así te recuerdan”.. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Aquest mes s'ha celebrat l'Orgull, però la visibilitat de les dones ha tornat a quedar amagada, com les amants.. | Este mes se ha celebrado “el orgullo” pero la visibilidad de las mujeres ha vuelto a quedar escondida, como las amantes.. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Hi ha un desconeixement històric, sociològic i polític sobre l'Orgull.. | Hay un desconocimiento histórico, sociológico y político sobre el Orgullo.. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
L'Orgull és un acte polític en si mateix. | El Orgullo es un acto político en sí mismo. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
L'orgull és i ha sigut una estratègia històrica per visibilitzar i reivindicar el dret a ser i estimar lliurement. | El orgullo es y ha sido una estrategia histórica para visibilizar y reivindicar el derecho a ser y amar libremente. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Històricament a persones com el meu fill se'ls ha negat el dret a decidir sobre el seu cos, sobre la seua vida. | Históricamente, a personas como mi hijo se les ha negado el derecho a decidir sobre su cuerpo, sobre su vida. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Se'ls ha negat tindre drets i gaudir de la ciutadania plena.. | Se les ha negado tener derechos y gozar de la ciudadanía plena.. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Necessitem que la societat veja que no és un assumpte personal. | Necesitamos que la sociedad vea que no es un asunto personal. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
L'Orgull és polític, no partidista.. | El orgullo es político, no partidista.. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Sent una profunda admiració per la poeta Gioconda Belli, que trobes paral·lelismes amb la seua obra, m'afalaga, tot i que pense que el lector sempre troba el que vol buscar; d'ací la màgia de la literatura, de la poesia i de les lectures meta-textuals. | Siento una profunda admiración por la poeta Gioconda Belli, que encuentres paralelismos con su obra, me halaga; aunque pienso que el lector siempre encuentra lo que quiere buscar; de ahí la magia de la literatura, de la poesía y de las lecturas meta-textuales. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
És inevitable, som el que llegim. | Es inevitable, somos lo que leemos. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
I com a poeta, m'agrada el poema que trenca paradigmes i marca amb propietat la vida mateixa del que escriu, aquesta és l'empremta que deixe i que és única.. | Y como poeta, me gusta el poema que rompe paradigmas y marca con propiedad la vida misma del que escribe, esa es la huella que dejo y que es única.. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Pel que fa a la pregunta, veig absolutament necessari que les dones parlen amb llibertat de la seua sexualitat i del que vulguen. | En cuanto a la pregunta, veo absolutamente necesario que las mujeres hablen con libertad de su sexualidad y de lo que quieran. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
La poesia sempre ha recollit el que vol el cos, el que es desitja, el que s'espera, el que és, el que ha sigut i el que serà. | La poesía siempre ha recogido lo que quiere el cuerpo, lo que se desea, lo que se espera, lo que es, lo que ha sido y lo que será. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
La poesia escrita per dones reflecteix aquesta consciència de viure en un cos inscrit i sotmès a un gènere. | La poesía escrita por mujeres refleja esa consciencia de vivir en un cuerpo inscrito y sometido a un género. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Parlo de submissió perquè el gènere ens submergeix en una manera de ser, en una manera de vore el món, en una experiència particular, en un patró construït per la societat, per la cultura. | Hablo de sometimiento porque el género nos sumerge en un modo de ser, en una manera de ver el mundo, en una experiencia particular, en un patrón construido por la sociedad, por la cultura. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Per això, vull parlar de sexe, del meu sexe, del meu gènere, de la meua orientació sexual, dels desitjos, del que hi ha, del que em cal, del cos desitjat d'un home, del desamor, de com estime, del que somie, del dolor, d'allò intangible. | Por eso, quiero hablar de sexo, de mi sexo, de mi género, de mi orientación sexual, de los deseos, de lo que hay, de lo que me hace falta, del cuerpo deseado de un hombre, del desamor, de cómo amo, de lo que sueño, del dolor, de lo intangible. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Com a experta en lingüística i en feminisme, què nexe trobes entre les dues?. | Como experta en lingüística y en feminismo, ¿qué nexo hallas entre ambas?. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Hi ha diversos nexes entre les dues autores, la poesia n'és un d'ells, les seues obres tracen un compromís amb el temps i la perspectiva de gènere. | Hay varios nexos entre las dos autoras, la poesía es uno de ellos, sus obras trazan un compromiso con el tiempo y la perspectiva de género. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
La imaginació i la memòria estan vinculades i això les fa meravelloses.. | La imaginación y la memoria están vinculadas y eso las hace maravillosas.. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
En els teus poemes com en la teua composició El dolor de la bellesa realitzes activisme, creus que és un mitjà efectiu?. | -En tus poemas como en tu composición “El dolor de la belleza”realizas activismo, ¿crees que es un medio efectivo?. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Poesia d'Alta Traïció #PDAT és un dels meus llibres més polítics, està escrit amb perspectiva de gènere, consciència feminista, en què busque assenyalar i retratar els diferents rostres, perquè són molts, de les violències contra les dones. | Poesía de Alta Traición #PDAT es uno de mis libros más políticos, está escrito con perspectiva de género, consciencia feminista, en el que busco señalar y retratar los distintos rostros, porque son muchos, de las violencias contra las mujeres. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
El dolor de la bellesa és un poema que pertany a aquest llibre. | “El dolor de la belleza” es un poema que pertenece a este libro. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
L'activisme està en moviment i la meua poesia es mou.. | El activismo está en movimiento y mi poesía se mueve.. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Voldria pensar que en ser traduïts segueixen sent els mateixos en essència i contingut; així es llegeixen en una altra llengua. | Quisiera pensar que al ser traducidos siguen siendo los mismos en esencia y contenido; así se lean en otra lengua. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Confie en els meus traductors.. | Confío en mis traductores.. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Som memòria i presència, aquesta és la conjugació perfecta per compondre qualsevol obra literària. | Somos memoria y presencia esa es la conjugación perfecta para componer cualquier obra literaria. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Colòmbia m'habita des de l'origen i m'acompanyarà per sempre; però també sóc d'altres llocs del món, cada dia sent més propi, més meu, el sòl que xafe. | Colombia me habita desde el origen y me acompañará por siempre; pero también soy de otros lugares del mundo, cada día siento, más propio, más mío, el suelo que piso. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Em sent d'aquest lloc, he arribat a habitar ma casa. | Me siento de este lugar, he llegado a habitar mi casa. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Així que en aquesta tessitura sentimental he escrit Una cumbia en la terreta, repetisc, som memòria i presència. | Así que en esa tesitura sentimental he escrito “Una cumbia en la terreta”, repito, somos memoria y presencia. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
La memòria té lloc en el present. | La memoria tiene lugar en el presente. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
Per concloure, en quins propers esdeveniments tens previst participar?. | - Para concluir, ¿en qué próximos eventos tienes previsto participar?. | lamarinaplaza-7633.jsonl |
L'esplendor de la pansa en la Xàbia del segle XIX: plantilles d'envasos amb destinació Anglaterra. | El esplendor de la pansa en la Xàbia del siglo XIX: plantillas de envases con destino a Inglaterra. | lamarinaplaza-3330.jsonl |
Es tracta d'una col·lecció de 27 trepes (plantilles) que identificaven els envasos de panses que eixien des de Xàbia cap al nord d'Europa.. | Se trata de una colección de 27 ‘trepes’ (plantillas) que identificaban los envases de panses que salían desde Xàbia hacia el norte de Europa.. | lamarinaplaza-3330.jsonl |
De fet hi ha plantilles de Xàbia, Dénia, Gata, Pedreguer, Ondara i fins i tot Oliva, i moltes anaven a Anglaterra perquè la plantilla està en anglès. | De hecho hay plantillas de Xàbia, Dénia, Gata, Pedreguer, Ondara e incluso Oliva, y muchas de ellas iban a Inglaterra porque la plantilla está en inglés. | lamarinaplaza-3330.jsonl |
Per exemple, la flor, la de més qualitat, i la selecta, d'un tipus de raïm diferent.. | Por ejemplo, la flor (aquella de más calidad) y la selecta (de un tipo de uva diferente).. | lamarinaplaza-3330.jsonl |
L'art urbà pren este estiu el centre d'Ondara. | El arte urbano toma este verano el centro de Ondara. | lamarinaplaza-5960.jsonl |
Vives de Gata, Josep Ginestar, i Mariví Puigcerver, artista d'Ondara l'obra de la qual s'inclou en la proposta.. | Vives de Gata, Josep Ginestar; y Mariví Puigcerver, artista de Ondara la obra de la que se incluye en la propuesta.. | lamarinaplaza-5960.jsonl |
Cadascuna de les nou intervencions s'han creat expressament per a cadascun dels espais on s'instal·laran i es defineixen pel seu caràcter actual, eclèctic i per estar fetes amb diversos materials.. | Cada una de las nueve intervenciones se han creado expresamente para cada uno de los espacios en los que se instalarán y se definen por su carácter actual, ecléctico y por estar realizadas con diversos materiales.. | lamarinaplaza-5960.jsonl |
en la llera del riu Alberca estarà l'obra de Joan Roselló Riu Alberca. | En el lecho del río Alberca estará la obra de Joan Roselló "Río Alberca". | lamarinaplaza-5960.jsonl |
Todo está en nuestro código genético y todo comenzó en los tiempos de las cavernas, nosotros como humanos salíamos a cazar y al estar en contacto total con la naturaleza a la hora de conseguir comida, o incluso cuando teníamos que vivir y convivir en las cuevas, nos encontrábamos con cucarachas, ratas, arañas, serpient... | Todo está en nuestro código genético y todo comenzó en los tiempos de las cavernas, nosotros como humanos salíamos a cazar y al estar en contacto total con la naturaleza a la hora de conseguir comida, o incluso cuando teníamos que vivir y convivir en las cuevas, nos encontrábamos con cucarachas, ratas, arañas, serpient... | lamarinaplaza-7283.jsonl |
Con esto te quiero decir que las fobias han existido siempre y que no son nada raro. | Con esto te quiero decir que las fobias han existido siempre y que no son nada raro. | lamarinaplaza-7283.jsonl |
Como seres humanos es algo que viene innato en nosotros y que su función no es otra que intentar protegernos de manera subconsciente. | Como seres humanos es algo que viene innato en nosotros y que su función no es otra que intentar protegernos de manera subconsciente. | lamarinaplaza-7283.jsonl |
Por ejemplo, el hecho de tener miedo a ciertos bichos es algo adaptativo, ya que si vemos que un lugar está lleno de rodeadores nos puede hacer ver que ese sitio no es muy higiénico, entre otras sensaciones.. | Por ejemplo, el hecho de tener miedo a ciertos bichos es algo adaptativo, ya que si vemos que un lugar está lleno de rodeadores nos puede hacer ver que ese sitio no es muy higiénico, entre otras sensaciones.. | lamarinaplaza-7283.jsonl |
SI LAS FOBIAS SON ALGO NORMAL. | SI LAS FOBIAS SON ALGO NORMAL. | lamarinaplaza-7283.jsonl |
Recuerda que estamos aquí para esto.. | Recuerda que estamos aquí para esto.. | lamarinaplaza-7283.jsonl |
Teulada i Altea s'uneixen en un projecte cultural que portarà 75 músics d'Alemanya. | Teulada y Altea se unen en un proyecto cultural que traerá 75 músicos de Alemania. | lamarinaplaza-3267.jsonl |
Alemanya i Espanya s'uniran el mes d'octubre vinent a través de la música amb el Projecte Músic Cultural que uneix els conservatoris d'Altea, Teulada i Saxònia/Anhalt. | Alemania y España se unirán el próximo mes de octubre a través de la música con el Proyecto Músico Cultural que une a los conservatorios de Altea, Teulada y Sajonia/Anhalt. | lamarinaplaza-3267.jsonl |
Aquesta iniciativa comptarà amb la visita de 75 músics i 13 tutors d'aquesta regió alemanya que faran diferents activitats i oferiran dos concerts.. | Esta iniciativa contará con la visita de 75 músicos y 13 tutores de esa región alemana que realizarán diferentes actividades y ofrecerán dos conciertos.. | lamarinaplaza-3267.jsonl |
Caselles ha destacat que aquest és un projecte "de creixement i intercanvi en què s'estrenyen les relacions entre Alemanya i Espanya i esperem que tinga un llarg camí i afavoreixi l'educació i la cultura dels nostres municipis".. | Caselles ha destacado que este es un proyecto «de crecimiento e intercambio en el que se estrechan las relaciones entre Alemania y España y de él esperamos que tenga un largo camino y favorezca a la educación y cultura de nuestros municipios”.. | lamarinaplaza-3267.jsonl |
Els músics alemanys estaran a la província d'Alacant del 21 al 30 d'octubre, 10 dies en què s'alternaran assajos al matí i a la vesprada, amb activitats pedagògiques musicals entre els alumnes dels tres conservatoris. | Los músicos alemanes estarán en la provincia de Alicante del 21 al 30 de octubre, diez días en los que se alternarán ensayos (por la mañana y por la tarde), con actividades pedagógico musicales entre los alumnos de los tres conservatorios. | lamarinaplaza-3267.jsonl |
Els músics alemanys s'allotjaran a les residències de l'IVAJ d'Alacant i Moraira.. | Los músicos alemanes se alojarán en las residencias del IVAJ de Alicante y Moraira.. | lamarinaplaza-3267.jsonl |
"Fa 25 anys va ser l'última vegada que l'orquestra va viatjar fora d'Alemanya i li vaig comentar la possibilitat de fer alguna cosa a Espanya. | «Hace 25 años fue la última vez que la orquesta viajó fuera de Alemania y le comenté la posibilidad de hacer algo en España. | lamarinaplaza-3267.jsonl |
Estic super il·lusionat de tornar a casa meua i fer un projecte amb alumnes com aquest que espere perdure en el temps. | Estoy super ilusionado de volver a mi casa y hacer un proyecto con alumnos como este que espero perdure en el tiempo. | lamarinaplaza-3267.jsonl |
Els nostres músics estan molt il·lusionats per poder vindre i esperem que això no quede ací, sinó que hi haja continuïtat i que alumnes dels dos conservatoris puguen anar al febrer o l'octubre a Alemanya”.. | Nuestros músicos están muy ilusionados por poder venir y esperamos que esto no quede aquí, sino que haya continuidad y que alumnos de ambos conservatorios puedan ir en febrero u octubre a Alemania”.. | lamarinaplaza-3267.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.